Einhell TP-VC 36/30 S Auto User guide

TP-VC 36/30 S Auto

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Nass-Trockensauger

GB Original operating instructions

Cordless wet and dry vacuum
cleaner

F Instructions d’origine

Aspirateur eau et poussiere sans
fi l

I Istruzioni per l’uso originali

Bidone aspiratutto a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-våd-tørsuger

S Original-bruksanvisning

Batteridriven våt- och torrsugare

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový vysavač pro
vysávání za mokra i za sucha

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový mokro-suchý
vysávač

NL Originele handleiding

Accu nat-droogzuiger

E Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo
inalámbrico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen märkä-kuivaimuri

H Eredeti használati utasítás

Akkus-nedves-száraz szívó

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aspirator umed-uscat cu
acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σκουπα για υγρο/στεγνο
καθαρισμο με μπαταρια

P Manual de instruções original

Aspirador universal sem fi o

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Akumulatorski usisavač za mokro i

suho čišćenje

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorski usisavač za mokro i
suho čišćenje

PL Instrukcją oryginalną

Akumulatorowy odkurzacz do pra­cy na sucho i na mokro

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü islak kuru elektrik süpürgesi

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Аккумуляторный пылесос для
влажной и сухой очистки

EE Originaalkasutusjuhend

Akuga märg- ja kuivtolmuimeja

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski sesalnik za suho in
mokro sesanje

13

Art.-Nr.: 23.471.43 I.-Nr.: 21010

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 1 14.09.2021 09:57:30

1

3942

28

1

11

46

45
44

43

14

18

15

41

2

8

7

17

13

13

24

2 40

2a 2b

10

25

16

28

12

29

38

33

3

6

24

12

32

37

30

31

21

11

47

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 2 14.09.2021 09:57:31

20

- 2 -

3 4

19

9

4

5

5 5a

13

1

7

6

31

33

5b

33 30

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 3 14.09.2021 09:57:33

24

31

30

- 3 -

5c

31, 30, 24

33

30

Z

7

5d 5e

30

33

24

5f 5g

31

33

32

24

33

30

24

30

6 7

15

18

- 4 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 4 14.09.2021 09:57:38

2.

1.

8 9

19

22

20

10 11a

27

34

81410

2.

1.

11b

26

34

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 5 14.09.2021 09:57:41

- 5 -

12a

20

21

12b

13

23

14

a

43

10

1

2

3

- 6 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 6 14.09.2021 09:57:44

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 14)

1. Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri-

sikos Bedienungsanleitung lesen.

2. Saugstufe 1

3. Saugstufe 2

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb-

•

nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.
Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

•

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

•

lassen.
Vor Zugriff von Kindern schützen.

•

Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhöl-

•

zer, glimmende Asche und Zigarettenstum­mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche
oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig­keiten.
Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

•

sundheitsgefährdender Stäube geeignet.
Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

•

Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

•

Service nur bei autorisierten Kundendienst-

•

stellen.

Benutzen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

•

für die es konstruiert wurde.
Bei Reinigung von Treppen ist höchste Auf-

•

merksamkeit geboten.
Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

•

Ersatzteile.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerat
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-12b)

1. Tragegriff

2. Ein- / Aus-/ Saugstufenschalter

3. Gerätekopf

4. Filterkorb

5. Sicherheitsschwimmerventil

6. Verschlusshaken

7. Behälter

8. Saugschlauchanschluss

9. Blasanschluss

10. Biegsamer Saugschlauch

11. Saugrohr

12. Kombidüse

13. Laufrollen

14. Schmutzfangsack

15. Schaumstoff fi lter

16. Fugendüse

17. Wasserablassschraube

18. Faltenfi lter mit Deckel

19. Akkudeckel

20. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

21. Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

22. Rasttaste

23. Akku-Kapazitätsanzeige

24. Räder

25. Polsterdüse

26. Halter für Schubbügel

27. Zubehörfach

28. Handgriff

29. Fehlluftregler

30. 4x Beilagscheibe für Radmontage

- 7 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 7 14.09.2021 09:57:45

D

31. 2x Sicherungssplint für Radmontage

32. 2x Abdeckung für Radmontage

33. Achse für Radmontage

34. 2x Schraube für Schubbügelmontage

35. Filter

36. Filterabdeckung

37. Schubbügel

38. Befestigungsmutter für Schubbügel

39. Status-LED Empfänger

40. Taste Empfänger

41. Empfänger

42. Schalter Konnektivität

43. Sender

44. Taste Sender

45. Status-LED Sender

46. Micro-USB Ladekabel

47. Elektrowerkzeugadapter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

Das Gerät ist mit einer Kette (z) am Behälterbo­den ausgestattet. Sie dient zur Verminderung sta­tischer Aufl adung währed der Benutzung.

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Akku-Nass-Trockensauger ist geeignet zum
Nass- und Trockensaugen unter Verwendung
des entsprechenden Filters. Das Gerät ist nicht
bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren, explo­siven oder gesundheitsgefährdenden Stoff en.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor....................36 V dc

Behältervolumen: .......................................... 30 L

Frequenzband Sender/Empfänger .......................

....................................................2474-2475 MHz

Sendeleistung max. ...................................2 dBm

Gewicht (ohne Akku): ............................ ca. 9,2 kg

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage Gerät

Montage des Gerätekopfes (Abb. 1,4)

Der Gerätekopf (3) ist mit den Verschlusshaken
(6) am Behälter (7) befestigt. Zum Abnehmen
des Gerätekopfes (3) Verschlusshaken (6) öff nen
und Gerätekopf (3) abnehmen. Bei Montage des
Gerätekopfes (3) auf korrektes Einrasten der
Verschlusshaken (6) achten.

Montage der Räder (Abb. 5a-5g)

Stecken Sie einen Sicherungssplint für Rad­montage (31) durch die entsprechende Bohrung
in der Radachse (33) und führen Sie eine Bei­lagscheibe (30), ein Rad (24) und eine Beilags­scheibe über die Radachse (33) (Abb. 5a-5b).
Nun schieben Sie die Radachse (33) durch die

- 8 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 8 14.09.2021 09:57:45

D

dafür vorgesehenen Führungen an der Unterseite
des Behälters (7) (Abb. 5c). Stecken Sie eine
Beilagsscheibe und das zweite Rad (24) auf das
freie Ende der Radachse (33) und sichern Sie es
mit der übrigen Beilagscheibe (30) und dem Si­cherungssplint (31) (Abb. 5d-5f). Drücken Sie die
Abdeckungen (32) auf die Außenseite der Räder
(24) so dass die Haltenasen an den Abdeckun­gen (32) am Rad (24) einrasten. (Abb. 5g).

Montage des Schubbügels (Abb. 10)

Stecken Sie den Schubbügel (37) an die Schub­bügelanschlüsse (a) des Behälters und befesti­gen Sie den Schubbügel mit den beiliegenden
Schrauben (34) und Befestigungsmuttern (38)
wie in Abbildung 10 dargestellt.

Montage der Laufrollen (Abb. 5/13)

Stecken Sie die Laufrollen (13) in die entspre­chenden Aufnahmen an der Unterseite des
Behälters (7). Laufrollen (13) kräftig in die Auf­nahmen drücken bis sie mit einem Klickgeräusch
einrasten (Abb. 5).

5.2 Montage der Filter
Hinweis!

Den Nass- Trockensauger niemals ohne Filter
benutzen!
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

Montage des Schaumstoff fi lters (Abb. 6/15)

Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden
Schaumstoff fi lter (15) über den Filterkorb (Abb.
3/4).

Saugen

Schließen Sie den Saugschlauch (10) am Saug­schlauchanschluss (8) an

Blasen

Schließen sie den Saugschlauch (10) am Blasan­schluss (9) an

Fehlluftregler (Abb. 2a/29)

Zwischen Saugschlauch (10) und Saugrohr (11)
kann der Fehlluftregler (29) eingesetzt werden.
Am Fehlluftregler (29) kann die Saugkraft an der
Düse stufenlos eingestellt werden.
Nutzen Sie den Fehlluftregler gezielt beim Nass­saugen, um zusätzlich zur Flüssigkeit auch Luft
durch den Fehlluftregler anzusaugen. So wird das
Gerät beim Ansaugen der Flüssigkeit entlastet.

5.4 Saugdüsen

Kombidüse (Abb. 2a)

Die Kombidüse (12) ist zum Absaugen von Fest­stoff en und Flüssigkeiten auf mittleren bis großen
Flächen geeignet.

Fugendüse (Abb. 2a)

Die Fugendüse (16) ist zum Absaugen von
Feststoff en und Flüssigkeiten in Ecken, Kanten
und an anderen schwer zugänglichen Stellen
geeignet.

Polsterdüse (Abb. 2a)

Die Polsterdüse (25) ist speziell zum Absaugen
von Feststoff en auf Polstern und Teppichen ge-
eignet.

Montage des Faltenfi lters (Abb. 7)

Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfi lter
(18) auf den Filterkorb (Abb. 3/4). Der Faltenfi lter
ist nur für das Trockensaugen geeignet!

5.5 Laden des Akkus (Abb. 12a/20)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die

seitliche Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

Montage des Schmutzfangsackes (Abb. 9/14)

Zum Aufsaugen von feinem, trockenem Schmutz
wird empfohlen den Schmutzfangsack (Abb.
2a/14) zu montieren. Ziehen Sie den Schmutz­fangsack (14) über die Ansaugöff nung. Der
Schmutzfangsack (14) ist nur für das Trockensau­gen geeignet. Eingesaugter Staub kann mit dem
Schmutzfangsack leichter entsorgt werden.

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (21)
in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu
blinken.

3. Stecken Sie den Akku (20) auf das Ladegerät

(21).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

5.3 Montage des Saugschlauches
(Abb. 3, 9)

Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den

Während des Ladens kann sich der Akku etwas

erwärmen. Dies ist jedoch normal.
Saugschlauch (10) mit dem entsprechenden An­schluss des Nass-Trockensaugers.

- 9 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 9 14.09.2021 09:57:45

D

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

Hinweis!

Die besten Ergebnisse bzgl. Ausdauer und Saug­leistung erreichen Sie stets wenn Akkus mit glei­cher Kapazität ab 3,0 Ah verwendet werden.

Hinweis!

Verwenden Sie nur Akkus mit gleichem Füllstand,
kombinieren Sie nie volle und halbvolle Akkus
miteinander. Laden Sie immer beide Akkus
gleichzeitig auf.
Der Akku mit schwächerem Ladezustand
bestimmt die Laufzeit des Gerätes. Vor Betrieb
müssen immer beide Akkus vollgeladen werden.
Schließen Sie den Akkudeckel durch Zuklappen
des Deckels und achten Sie auf korrektes
Einrasten.

Montage des Akkus (Abb. 8)

Klappen Sie den Akkudeckel (19) wie in
Abbildung 8 dargestellt hoch. Stecken Sie dann
die beiden Akkus (20) in die Aufnahmen.

Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 12b/23)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-

Kapazitätsanzeige (a). Die Akku-Kapazitätsanzei-

ge (23) signalisiert Ihnen den Ladezustand des

Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent-

fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie

den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.

Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie-

fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku

vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver-

wendet bzw. geladen werden.

5.6 Laden des Senders

Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung

und nach längerer Lagerzeit vollständig auf.

Status-LED des
Senders beim Laden

Blinkt Der Akku wird geladen
Aus Der Akku ist geladen; der

Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden.

5.7 Koppeln des Senders (Abb. 1)

1. Stellen Sie den Ein- / Aus-/ Saugstufenschal­ter (2) Schalterstellung I

2. Stellen Sie den Schalter für Konnektivität (42)
auf Schalterstellung I

3. Halten Sie die Taste des Empfängers (40)
gedrückt, bis die Status-LED (39) zu blinken
beginnt

4. Drücken Sie sofort die Taste des Senders
(44) einmal

5. Die Status-LED des Empfängers (39) leuch­tet für 3 s - der Sender ist gekoppelt.

Bedeutung

Sender ist einsatzbereit

- 10 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 10 14.09.2021 09:57:45

D

5.8 Entkoppeln des Senders (Abb. 1)

1. Stellen Sie den Ein- / Aus-/ Saugstufenschal­ter (2) und den Schalter für Konnektivität (42)
auf I

2. Drücken Sie die Taste des Empfängers (40)
schnell 5 Mal

3. Die Status-LED des Empfängers (39) leuch­tet für 3 s - der Sender ist entkoppelt

6. Bedienung

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1/2)

Schalterstellung 0: Aus
Schalterstellung I: Saugstufe 1
Schalterstellung II: Saugstufe 2

6.1.2 Schalter Konnektivität (Abb. 1/Pos. 42)

Schalterstellung 0: Konnektivität aus
Schalterstellung I: Konnektivität ein

6.1.3 Verwendung ohne Konnektivität (Abb. 1)

Stellen Sie den Schalter für Konnektivität (42)
auf 0. Das Gerät kann dann über den Ein- / Aus-/
Saugstufenschalter (2) im gewünschten Modus
(Schalterstellung I oder II) verwendet werden.

6.1.4 Verwendung mit Konnektivität (Abb. 13)

Funktion „Konnektivität“ ermöglicht das automa­tische Ein-/Ausschalten des Staubsaugers durch
die Erkennung von Vibrationen.
Verbinden Sie den Saugschlauch (10) mit dem
Staubsaugeranschluss ihres Elektrowerkzeugs
und befestigen Sie den Sender (43) am Saug­schlauch (Abb. 13). Achten Sie darauf, dass der
Sender fest fi xiert ist. Bei zu geringen Vibrationen,
befestigen Sie den Sender direkt am Elektrowerk­zeug.

Stellen Sie den Ein- / Aus-/ Saugstufenschalter
(2) auf Schalterstellung I oder II und den Schalter
(42) für Konnektivität auf Schalterstellung I. So­bald Sie das Elektrowerkzeug einschalten und
Vibrationen entstehen, schaltet sich der Staub­sauger ein. Wenn Sie ihr Elektrowerkzeug aus­schalten, schaltet sich der Staubsauger mit einer
voreingestellten Verzögerung aus.

6.2 Trockensaugen

Verwenden Sie zum Trockensaugen den Fal­tenfi lter (18) (siehe Punkt 5.2). Bei Beseitigung
von besonders starken Verschmutzungen kann
zusätzlich der Schmutzfangsack (14) montiert
werden (siehe Punkt 5.3).
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

6.3 Nasssaugen

Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaum­stoff fi lter (15) (siehe Punkt 5.2).
Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters!

Wasserablassschraube (Abb.1)

Zum einfacheren Entleeren des Behälters (7)
beim Nasssaugen ist dieser mit einer Wasserab­lassschraube (17) ausgestattet.
Wasserablassschraube (17) durch Linksdrehung
öff nen und Flüssigkeit ablassen.

Beim Nasssaugen verschließt das
Sicherheitsschwimmerventil (Abb. 3/5) nach
Erreichen des maximalen Füllstandes am
Behälter. Dabei ändert sich das Ansauggeräusch
des Gerätes, es wird lauter.
Schalten sie dann das Gerät aus und leeren sie
den Behälter.

Gefahr!

Der Nass- Trockensauger ist nicht für das Aufsau­gen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet!
Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie­genden Schaumstoff fi lter!

6.4 Blasen

Verbinden Sie den Saugschlauch (10) mit dem
Blasanschluss (9) des Nass- Trockensaugers.

6.5 Reinigung des Gerätekopfes (Abb. 1/3)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen­den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststoff teile des Gerätes
angreifen.

6.6 Reinigung des Behälters (Abb. 1/7)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit ei­nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder
unter fl ießendem Wasser gereinigt werden.

- 11 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 11 14.09.2021 09:57:46

D

6.7 Reinigung der Filter

Reinigung des Faltenfi lters (Abb. 2a)

Reinigen Sie den Faltenfi lter (18) regelmäßig
indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer
feinen Bürste oder einem Handfeger säubern.

Reinigung des Schaumstoff fi lters (Abb. 2a)

Reinigen Sie den Schaumstoff fi lter (15) mit etwas
Schmierseife unter fl ießendem Wasser und las-
sen Sie ihn an der Luft trocknen.

Reinigung des Filters (Abb. 11a-11b)

Der Filter (26) sollte regelmäßig kontrolliert und
bei Bedarf gereinigt werden.

1. Entfernen Sie die Filterabdeckung (34)
(Abb. 11a)

2. Entnehmen Sie den Filter (26) (Abb. 11b)

3. Reinigen Sie den Filter durch ausklopfen oder
ausblasen

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Akku heraus.

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.

7.2 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Nass- Trocken­saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung
auf festen Sitz.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

- 12 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 12 14.09.2021 09:57:46

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung
umgeschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das
Ladegerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 13 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 13 14.09.2021 09:57:46

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.
Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam
behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand­stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.
Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte die 0049 9951 95920-66 an.

- 14 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 14 14.09.2021 09:57:46

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku, Kombidüse, Fugendüse, Polsterdüse,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Faltenfi lter, Schaumstoff fi lter, Schmutzfangsack,

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Elektrowerkzeugadapter, etc.

Zusatzfi lter, etc.

- 15 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 15 14.09.2021 09:57:46

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 16 14.09.2021 09:57:47

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Ser vice bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehör t ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersat zteilver füg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Ser vices jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 17 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 17 14.09.2021 09:57:47

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 14)

1. Danger! - Read the operating instructions to
reduce the risk of injury.

2. Suction level 1

3. Suction level 2

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Important: read the operating instructions be-

•

fore assembling and using the appliance for
the first time.
Never clean the appliance with solvents.

•

Never leave the appliance unattended when

•

operational.
Keep away from children.

•

Never vacuum the following: burning mat-

•

ches, smoldering ash and cigarette butts,
combustible, caustic, inflammable or explosi­ve substances, vapor or liquids.
This appliance is not suitable for vacuuming

•

dust which can be harmful to health.
Store the appliance in a dry indoor location.

•

Never use the appliance if it is damaged.

•

Only allow the appliance to be serviced by an

•

authorized after sales service outlet.
Only use the appliance to carry out work for

•

which has been designed.
Take extra care when cleaning steps.

•

Use only genuine accessories and spare

•

parts.

This equipment can be used by children of 8 ye­ars and older and by people with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no ex­perience and knowledge if they are supervised or
have received instruction in how to use the equip­ment safely and understand the dangers which
result from such use. Children are not allowed
to play with the equipment. Unless supervised,
children are not allowed to clean the equipment
and carry out user-level maintenance work.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-12b)

1. Carry handle

2. ON/OFF/suction level switch

3. Head

4. Filter cage

5. Safety fl oat valve

6. Locking hook

7. Tank

8. Suction hose connection

9. Blow connector

10. Flexible suction hose

11. Suction tube

12. Combination nozzle

13. Castors

14. Dirt bag

15. Foam fi lter

16. Crevice nozzle

17. Water drain screw

18. Pleated fi lter with cover

19. Battery cover

20. Battery pack (not supplied)

21. Charger (not supplied)

22. Pushlock button

23. Battery capacity indicator

24. Wheels

25. Upholstery nozzle

26. Holder for push bar

27. Accessory compartment

28. Handle

29. Air regulator

30. Washers for fi tting the wheels (4x)

31. Split pins for fi tting the wheels (2x)

32. Covers for fi tting the wheels (2x)

33. Axle for fi tting the wheels

34. Screws for push bar assembly (2x)

35. Filter

36. Filter cover

37. Push bar

38. Fastening nuts for push bar

- 18 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 18 14.09.2021 09:57:58

GB

39. Receiver status LED

40. Receiver button

41. Receiver

42. Connectivity switch

43. Transmitter

44. Transmitted button

45. Transmitter status LED

46. Charging cable micro-USB

47. Electric tool adapter

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe­cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after
purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

The equipment comes with a chain (z) on the tank
bottom. The chain helps to prevent static charging
during use.

3. Proper use

The cordless wet and dry vacuum cleaner is desi­gned for wet and dry vacuuming using the appro­priate fi lter. The equipment is not suitable for the
vacuuming of combustible, explosive or harmful
substances.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or indust­rial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Motor power supply ................................ 36 V DC

Container volume: ..........................................30 l

Transmitter/receiver

frequency band ..........................2474-2475 MHz

Transmission power max. ..........................2 dBm

Weight (without battery): ............... approx. 9.2 kg

5. Before starting the equipment

5.1 Appliance assembly
Fitting the appliance head (Fig. 1, 4)

The appliance head (3) is fastened to the con­tainer (7) by the locking hook (6). To remove the
appliance head (3), open the locking hook (6) and
remove the appliance head (3). When fi tting the
appliance head (3), make sure that the locking
hook (6) locks into place correctly.

Fitting the wheels (Figs. 5a-5g)

Place a split pin for fi tting the wheels (31) through
the appropriate hole in the axle (33) and fi t a
washer (30), a wheel (24) and a washer to the
axle (33) (Figs. 5a-5b). Now slide the axle (33)
through the guides provided for it on the undersi­de of the tank (7) (Fig. 5c). Fit a washer and the
second wheel (24) to the empty end of the axle
(33) and secure it with the other washer (30) and
the split pin (31) (Figs. 5d-5f). Push the covers

- 19 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 19 14.09.2021 09:57:58

GB

(32) on to the outside of the wheels (24) so that
the detents engage on the covers (32) for the
wheel (24) (Fig. 5g).

Fitting the push bar (Fig. 10)

Fit the push bar handle (37) onto the push bar
mounts (a) of the tank and secure the push bar
with the supplied screws (34) and fastening nuts
(38) as shown in Figure 10.

Fitting the castors (Fig. 5/13)

Fit the castors (13) into the appropriate mountings
on the underside of the tank (7). Push the castors
(13) fi rmly into the mounting until they engage
with a clicking noise (Fig. 5).

5.2 Fitting the fi lter

Notice!

Never use the wet and dry vacuum cleaner wit­hout a fi lter!
Always ensure that the fi lters are perfectly secure!

Fitting the foam fi lter (Fig. 6/15)

For wet-vacuuming, slip the supplied foamed
plastic fi lter (15) over the fi lter basket (fi g. 3/4).

Fitting the pleated fi lter (Fig. 7)

For dry-vacuuming, slip the pleated fi lter (18) over
the fi lter basket (Fig. 3/4). The pleated fi lter is sui-
table for dry-vacuuming only.

Assembling the dirt bag (Fig. 9/14)

For vacuuming fi ne, dry dirt it is recommended
that you fi t the dirt bag (2a/14). Slip the dirt bag
(14) over the vacuuming hole. The dirt bag (14) is
suitable for dry-vacuuming only. The dirt bag ma­kes it easier to dispose of the sucked-in dust.

5.3 Fitting the suction hose (Fig. 3, 9)

Connect the suction hose (10) to the correspon­ding connector on the wet and dry vacuum clea­ner, depending on the application required.

Vacuuming

Connect the suction hose (10) to the suction hose
connector (8)

Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow con­nector (9)

Air regulator (Fig. 2a/29)

The air regulator (29) can be fi tted between the
suction hose (10) and the suction tube (11). The
suction power of the nozzle can be infi nitely ad-
justed using the air regulator (29).
When wet vacuuming, make selective use of the
air regulator to suck in air as well as liquids. This
will help to take some strain off the equipment
when vacuuming liquids.

5.4 Suction nozzles
Dual-purpose nozzle (Fig. 2a)

The dual-purpose nozzle (12) is for vacuuming
solids and liquids over medium to large areas.

Crevice nozzle (Fig. 2a)

The crevice nozzle (16) is designed for vacu­uming solids and liquids in corners, edges and
other areas that are diffi cult to access.

Upholstery nozzle (Fig. 2a)

The upholstery nozzle (25) is specially designed
for vacuuming solids on upholstery and carpets.

5.5 Charging the battery (Fig. 12a/20)

1. Take the battery pack out of the equipment.
Do this by pressing the side pushlock buttons.

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
(21) into the socket outlet. The green LED will
then begin to fl ash.

3. Insert the battery pack (20) into the battery
charger (21).

4. In the section entitled „Charger indicator“ you
will fi nd a table with an explanation of the LED
indicator on the charger.

The battery pack can become a little warm during
the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts

If the battery pack still fails to charge, send

the charging unit

•

and the battery pack

•

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged
and delivered when you send them to us,
please contact our customer service or the
point of sale at which the equipment was
purchased.

- 20 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 20 14.09.2021 09:57:58

GB

When shipping or disposing of batteries and
cordless tools, always ensure that they are
packed individually in plastic bags to prevent
short circuits and fi res.

To ensure that the battery pack provides long ser­vice, you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the battery pack when you
notice that the performance of the device drops.
Never allow the battery pack to become fully di­scharged. This will cause it to develop a defect.

Important!

For optimum suction results and battery power
performance it is always best to use batteries with
the same capacity of 3.0 Ah or higher.

Important!

Use only batteries which are charged to the same
level. Never combine full and half-full batteries.
Always charge the two batteries simultaneously.
The equipment‘s operating time depends on the
battery with the lower charge level. The two bat­teries must always be fully charged before use.
Close the battery cover by swinging it down, and
make sure that it latches in place correctly.

Fitting the battery (Fig. 8)

Fold the battery cover (19) up as shown in Figu­re 8. Then insert the two batteries (20) into the
mounts.

Battery capacity indicator (Fig. 12b/23)

Press the switch for the battery capacity indicator
(a). The battery capacity indicator (Fig. 23) shows
the charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

5.6 Charging the transmitter

You must fully charge the battery before you use
it for the fi rst time and after it has spent a long
period in storage.

Transmitter status LED
during charging

Flashing The battery is being

Off The battery is charged;

Meaning

charged

the transmitter is ready
for use

Charging takes approx. 2 hours.

5.7 Coupling the transmitter (Fig. 1)

1. Set the On/Off /Vacuum setting switch (2) to
position I

2. Set the connectivity switch (42) to position I

3. Keep the receiver button (40) pressed until
the status LED (39) begins to fl ash

4. Immediately press the transmitter button (44)
once

5. The receiver status LED (39) will light up for 3
s - the transmitter is coupled.

5.8 Decoupling the transmitter (Fig. 1)

1. Set the On/Off /Vacuum setting switch (2) and
the connectivity switch (42) to position I

2. Press the receiver button (40) 5 times in quick
succession

3. The receiver status LED (39) will light up for 3
s - the transmitter is decoupled

6. Operation

6.1 On/Off switch (Fig. 1/2)

Switch position 0: Off
Switch position I: Vacuum setting 1
Switch position II: Vacuum setting 2

1 LED fl ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

6.1.2 Connectivity switch (Fig. 1/Item 42)

Switch position 0: Connectivity off
Switch position I: Connectivity on

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the
battery from the equipment, keep it at room tem­perature for one day. If the fault reoccurs, this me­ans that the rechargeable battery has undergone
exhaustive discharge and is defective. Remove

6.1.3 Using without connectivity (Fig. 1)

Set the connectivity switch (42) to 0. The equip­ment can then be used via the On/Off /Vacuum
setting switch (2) in the mode required (switch

position I or II).
the battery from the equipment. Never use or
charge a defective battery.

- 21 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 21 14.09.2021 09:57:59

GB

6.1.4 Using with connectivity (Fig. 13)

The “connectivity” function enables the vacuum
cleaner to be switched on/off via the detection of
vibrations.
Connect the suction hose (10) to the vacuum
cleaner connection of your electric tool and fasten
the transmitter (43) to the suction hose (Fig. 13).
Make sure that the transmitter is fastened secure­ly. If the vibrations are too low, fasten the transmit­ter directly to the electric tool.

Set the On/Off /Vacuum setting switch (2) to po-
sition I or II and set the connectivity switch (42)
to position I. The vacuum cleaner will switch itself
on as soon as you switch on the electric tool and
vibrations are generated. When you switch off the
electric tool, the vacuum cleaner will switch off
after a pre-set delay.

6.2 Dry vacuuming

Use the pleated fi lter (18) for dry vacuuming (see
point 5.2). The dirt bag (14) can be fi tted in additi-
on when removing particularly stubborn dirt (see
point 5.3).
Always ensure that the fi lters are securely seated!

6.3 Wet vacuuming

For wet-vacuuming, use the foam fi lter (15) (see
point 5.2).
Check that the fi lter is securely seated at all
times!

Water drain screw (Fig. 1)

To make the tank (7) easier to empty after wet va­cuuming, it is fi tted with a water drain screw (17).
Open the water drain screw (17) by turning it
counter-clockwise and drain the liquid.

When wet vacuuming, the fl oating safety switch
(Fig. 3/5) closes when the maximum tank level
is reached. In doing so, the suction noise of the
equipment will change and become louder.
You must then switch off the equipment and em-
pty the tank.

Danger!

The wet and dry vacuum cleaner is not suitable
for the vacuuming of combustible liquids.
For wet vacuuming, use only the supplied foam
fi lter.

6.4 Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow con-

nector (9) on the wet and dry vacuum cleaner.

6.5 Cleaning the appliance head (1/3)

Clean the appliance regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these may be aggressive to the plas-

tic parts in the appliance.

6.6 Cleaning the container (1/7)

The container can be cleaned with a damp cloth

and some soft soap or under running water, de-

pending on the amount of dirt.

6.7 Cleaning the fi lters

Cleaning the pleated fi lter (Fig. 2a)

Clean the pleated fi lter (18) regularly by carefully

patting it and cleaning it with a fi ne brush or hand

brush.

Cleaning the foam fi lter (2a)

Clean the foam fi lter (15) with a little soft soap un-

der running water and allow it to air-dry.

Cleaning the fi lter (Figs. 11a-11b)

The fi lter (26) should be checked at regular inter-

vals and cleaned if necessary.

1. Remove the fi lter cover (34) (Fig. 11a).

2. Take out the fi lter (26) (Fig. 11b)

3. Clean the fi lter by tapping it or blowing it out.

4. Assemble in reverse order

7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the battery before starting any
cleaning work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible.
We recommend that you clean the equipment

•

immediately after you use it.

7.2 Servicing

At regular intervals and before each use, check
that the fi lters in the wet and dry vacuum cleaner
are securely fi tted.

- 22 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 22 14.09.2021 09:57:59

7.3 Ordering spare parts

Please provide the following information on all
orders for spare parts:

Model/type of the equipment

•

Article number of the equipment

•

ID number of the equipment

•

Part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to
www.Einhell-Service.com

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

9. Storage

GB

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

- 23 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 23 14.09.2021 09:57:59

GB

10. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

On Off Charging

Off On The battery is charged and ready for use.

Flashing Off Adapted charging

Flashing Flashing Fault

On On Temperature fault

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char­ging times are shown directly on the charger.
Important! The actual charging times may vary slightly from the stated
charging times depending on the existing battery charge.

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15
minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the
mains supply.

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more
time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the
battery pack.

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)
for one day .

- 24 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 24 14.09.2021 09:57:59

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac­companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

This consignment contains lithium-ion batteries.
In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations. Handle
with care. Danger of ignition in case of damage to the consignment package. If the consignment packa­ge is damaged: Check and if necessary repackage.
For further information contact: 0049 9951 95920-66. Outside Germany charges will apply instead for a
regular call to a landline number in Germany.

- 25 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 25 14.09.2021 09:57:59

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery, Combination nozzle, crevice nozzle,

Consumables* Pleated fi lter, foam fi lter, dirt bag, additional fi lter,

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.
Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions
in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

upholstery nozzle, electric tool adapter, etc.

etc.

- 26 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 26 14.09.2021 09:57:59

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:
www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new
device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be
covered by the guarantee, because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is co-
vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to
you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 27 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 27 14.09.2021 09:58:00

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

Explication des symboles utilisés
(voir fi gure 14)

1. Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour dimi-
nuer le risque de blessures.

2. Niveau d’aspiration 1

3. Niveau d’aspiration 2

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Attention: avant le montage et la mise en ser-

•

vice, respectez absolument le mode d’emploi.
Ne nettoyez jamais l’appareil avec des sol-

•

vants.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

•

Interdire l’accès aux enfants.

•

N’aspirez jamais : d’allumettes brûlantes,

•

de cendres ni de mégots en combustion, de
matériaux, vapeurs ou liquides combustibles,
corrosifs ou explosifs.
Cet appareil n’est pas fait pour aspirer des

•

poussières nocives pour la santé.
Conservez l’appareil à un endroit sec.

•

Ne mettez pas en service un appareil endom-

•

magé.
Service après-vente uniquement dans nos

•

postes service après-vente autorisés.
Utilisez uniquement l’appareil pour les tra-

•

vaux pour lesquels il a été construit.
Lorsque vous nettoyez des escaliers, la plus

•

grande prudence est de mise.
Utilisez exclusivement des accessoires et

•

pièces détachées d’origine.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par­tir de 8 ans et les personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi­nuées ou possédant un manque d‘expérience
ou de connaissances à condition qu‘elles soient
surveillées ou aient reçus les instructions rela­tives à l‘utilisation sûre de l‘appareil et qu‘elles
comprennent les risques résultant de cette uti­lisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l‘appareil. Les enfants ne doivent pas eff ectuer le
nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur sans
surveillance.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil

(fi gure 1-12b)

1. Poignée de transport

2. Interrupteur marche / arrêt / niveau

d’aspiration

3. Tête de l’appareil

4. Cage fi ltrante

5. Soupape de sécurité à fl otteur

6. Crochet de fermeture

7. Bac

8. Raccord de tuyau d’aspiration

9. Raccord du souffl age

10. Tuyau d’aspiration fl exible

11. Tube d’aspiration

12. Brosse combinée

13. Roulettes

14. Sac collecteur de saletés

15. Filtre en mousse

16. Suceur plat

17. Bouchon fi leté de vidange d’eau

18. Filtre à plis avec couvercle

19. Couvercle du bloc accumulateur

20. Accumulateur (non compris dans la livraison)

21. Chargeur (non compris dans la livraison)

22. Touche à crans

23. Indicateur de charge de l’accumulateur

24. Roues

25. Brosse d’ameublement

26. Support pour guidon

27. Compartiment accessoires

28. Poignée

- 28 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 28 14.09.2021 09:58:00

F

29. Régulateur de manque d’air

30. 4 rondelles pour montage de roue

31. 2 goupilles de sécurité pour montage de roue

32. 2 recouvrements pour montage de roue

33. Axe pour montage de roue

34. 2 vis pour montage de guidon

35. Filtre

36. Couvercle du fi ltre

37. Guidon

38. Écrou de fi xation pour guidon

39. LED d’état récepteur

40. Touche récepteur

41. Récepteur

42. Interrupteur connectivité

43. Émetteur

44. Touche émetteur

45. LED d’état émetteur

46. Câble de charge micro-USB

47. Adaptateur pour outil électrique

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, il faut vous adresser dans un
délai de 5 jours ouvrables maximum après votre
achat à notre service après-vente ou au magasin
de bricolage compétent le plus proche muni
d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter
pour cela le tableau des garanties dans les condi­tions de garantie à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Mode d‘emploi d‘origine

•

Consignes de sécurité

•

L‘appareil est équipé d‘une chaîne (z) au fond du
réservoir. Elle sert à réduire les charges statiques
pendant l‘utilisation.

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

L’aspirateur eau et poussières sans fi l convient
à l’aspiration de liquides et de poussières sous
réserve d’utiliser le fi ltre correspondant. L’appareil
n’est pas destiné à l’aspiration de matériaux com­bustibles, explosifs ou dangereux pour la santé.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
au règlement, n’ont pas été conçus pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil venait à être utilisé
professionnellement, artisanalement ou par des
sociétés industrielles, tout comme pour toute acti­vité équivalente.

4. Données techniques

Alimentation en tension du moteur ........... 36 V dc

Volume du bac : ........................................... 30 L

Bande de fréquence

émetteur/récepteur ....................2474-2475 MHz

Puissance d’émission max. .......................2 dBm

Poids (sans accumulateur) : ................env. 9,2 kg

5. Avant la mise en service

5.1 Montage de l’appareil

Montage de la tête de l’appareil (fi g. 1, 4)

La tête de l’appareil (3) est fi xée sur le réservoir
(7) avec un crochet de fermeture (6). Pour retirer
la tête de l’appareil (3), ouvrez le crochet de fer­meture (6) et enlevez la tête de l’appareil (3). Lors
du montage de la tête de l’appareil (3), veillez
à ce que le crochet de fermeture (6) s’encrante
correctement.

- 29 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 29 14.09.2021 09:58:00

F

Montage des roues (fi g. 5a-5g)

Insérez une goupille de sécurité pour montage
de roue (31) à travers le perçage correspondant
de l’axe de roue (33) et enfi lez une rondelle (30),
une roue (24) ainsi qu’une autre rondelle sur
l’axe de roue (33) (fi g. 5a-5b). À présent, enfi chez
l’axe de roue (33) à travers les guidages prévus
à cet eff et sur la partie inférieure du bac (7) (fi g.
5c). Enfi chez une rondelle et la deuxième roue
(24) sur l’extrémité libre de l’axe de roue (33) et
fi xez-la à l’aide des autres rondelles (30) et de
la goupille de sécurité (31) (fi g. 5d-5f). Enfoncez
les recouvrements (32) sur la partie externe des
roues (24) afi n que les languettes de fi xation des
recouvrements (32) de la roue (24) s’enclenchent.
(fi g. 5g).

Montage du guidon (fi g. 10)

Insérez le guidon (37) au niveau des raccords de
guidon (a) du bac et fi xez le guidon à l’aide des
vis (34) et écrous de fi xation (38) joints comme
indiqué dans la fi gure 10.

Montage des roulettes (fi g. 5/13)

Enfi chez les galets de roulement (13) dans les
logements correspondants sur la face inférieure
du réservoir (7). Poussez à fond les galets de
roulement (13) dans le logement jusqu’à ce qu’ils
s’encrantent avec un clic (fi g. 5).

5.2 Montage des fi ltres
Remarque !

Ne jamais utiliser l’aspirateur à eau et poussière
sans fi ltre !
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

5.3 Montage du tuyau d’aspiration (fi g. 3, 9)

Raccordez en fonction du cas d’application le
tuyau d’aspiration (10) avec le raccord correspon­dant de l’aspirateur à eau et poussière.

Aspirer

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) au niveau du
raccord du tuyau d’aspiration (8).

Souffl er

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) au niveau du
raccord de souffl erie (9).

Régulateur de manque d’air (fi g. 2a/29)

Le régulateur de manque d’air (29) peut être
inséré entre le tuyau d’aspiration (10) et le tube
d’aspiration (11). La puissance d’aspiration de la
buse peut être réglée en continu sur le régulateur
de manque d’air (29).
Utilisez le régulateur de manque d’air de manière
ciblée lors de l’aspiration de liquide pour aspirer
l’air à travers le régulateur de manque d’air par­allèlement au liquide. Cela permet de décharger
l’appareil lors de l’aspiration du liquide.

5.4 Buse d’aspiration

Buse combinée (fi g. 2a)

La buse combinée (12) convient à aspirer des
substances solides et des liquides sur des sur­faces moyennes à grandes.

Buse à joints (fi g. 2a)

La buse à joints (16) sert à aspirer les matières
solides et les liquides dans les angles, les arêtes
et dans les endroits diffi ciles d’accès.

Montage du fi ltre en mousse (fi g. 6/15)

Pour aspirer de l’eau, tirez le fi ltre en mousse (15)
joint au-dessus de la cage fi ltrante (fi g. 3/4).

Suceur à capitonnage (fi g. 2a)

Le suceur à capitonnage (25) est spécialement
indiqué pour l’aspiration de matières solides sur
les rembourrages et les tapis.

Montage du fi ltre à plis (fi g. 7)

Pour aspirer à sec, poussez le fi ltre à plis (18) sur
la cage fi ltrante (fi g. 3/4). Le fi ltre à plis convient
uniquement à l’aspiration de la poussière !

Montage du sac collecteur d’impuretés
(fi g. 9/14)

Pour aspirer de la saleté fi ne et sèche, il est con-
seillé de monter un sac collecteur d’impuretés
(2a/14). Tirez le sac collecteur d’impuretés (14)
au-dessus de la bouche d’aspiration. Le sac coll­ecteur d’impuretés (14) convient uniquement à
l’aspiration de la poussière. La poussière aspirée
peut être éliminée plus facilement avec le sac
collecteur d’impuretés.

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 30 14.09.2021 09:58:00

5.5 Chargement de l‘accumulateur

(fi gure 12a/20)

1. Sortez le bloc accumulateur de l‘appareil.

Pour cela, appuyez sur la touche
d‘enclenchement latérale.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la
tension réseau disponible. Branchez la fi che
de contact du chargeur (21) dans la prise de
courant. Le voyant LED vert commence à cli­gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (20) dans le chargeur

(21).

- 30 -

F

4. Au point « Affi chage chargeur », vous trou-
verez un tableau avec les signifi cations des
affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que
l‘accumulateur chauff e quelque peu. C‘est cepen-
dant normal.

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,
veuillez contrôler,

si la tension secteur est présente au niveau

•

de la prise de courant
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours
impossible, nous vous prions de bien vouloir
rapporter,

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

Pour un envoi correct, nous vous prions de
contacter notre service après-vente ou le
point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise
au rebut, les accumulateurs ou les appareils
sans fi l soit emballés séparément dans des
sacs en plastique afi n d’éviter les courts-
circuits ou un incendie !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne­ment du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable
lorsque vous constatez une diminution de la
puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais
complètement le bloc accumulateur. Ceci cause
l‘endommagement du bloc accumulateur !

Remarque !

Vous obtiendrez toujours les meilleurs résul­tats en termes d’endurance et de puissance
d’aspiration en utilisant des accumulateurs de
même capacité à partir de 3,0 Ah.

Remarque !

Utilisez exclusivement des accumulateurs avec
le même niveau de charge, ne combinez jamais
un accumulateur plein avec un accumulateur
partiellement déchargé. Mettez toujours les deux
accumulateurs à charger simultanément.
L’accumulateur le moins chargé déterminera
la durée de fonctionnement de l’appareil. Les

deux accumulateurs doivent toujours être com­plètement chargés avant utilisation. Fermez le
couvercle du bloc accumulateur en le rabattant et
vérifi ez que le verrouillage est bien emboîté.

Montage de l’accumulateur (fi g. 8)

Relevez le couvercle du bloc accumulateur (19)
comme indiqué dans la fi gure 8. Insérez ensuite
les deux accumulateurs (20) dans les logements.

Indicateur de charge de l‘accumulateur
(fi gure 12b/23)

Appuyez sur l‘interrupteur pour l‘indicateur de
charge de l‘accumulateur (a). L‘indicateur de
charge de l‘accumulateur (23) vous indique l‘état
d‘autonomie de l‘accumulateur à l‘aide de trois
voyants LED colorés.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s)

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

La température de l’accumulateur est trop faible.
Retirez l’accumulateur de l’appareil et laissez-le
reposer pendant un jour à température ambiante.
Si l’erreur survient à nouveau, cela signifi e que
l’accumulateur est en décharge profonde et dé­fectueux. Retirez l’accumulateur de l’appareil. Un
accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé
ou chargé.

5.6 Charge de l’émetteur

Chargez complètement l’accumulateur avant la
première utilisation et après une période de sto­ckage prolongée.

LED d’état de
l’émetteur lors de la
charge

Clignotant L’accumulateur est en

Éteint L’accumulateur est char-

La durée de charge est d’env. 2 h.

- 31 -

Signifi cation

cours de chargement

gé ; l’émetteur est prêt à
l’emploi

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 31 14.09.2021 09:58:00

F

5.7 Couplage de l’émetteur (fi g. 1)

1. Réglez l’interrupteur marche / arrêt / niveau
d’aspiration (2) sur la position I

2. Réglez l’interrupteur pour la connectivité (42)
sur la position I

3. Maintenez la touche du récepteur (40) enfon­cée, jusqu’à ce que la LED d’état (39) com­mence à clignoter

4. Appuyez immédiatement et une seule fois sur
la touche de l’émetteur (44)

5. La LED d’état du récepteur (39) s’allume pen­dant 3 s - l’émetteur est couplé.

5.8 Découplage de l’émetteur (fi g. 1)

1. Réglez l’interrupteur marche / arrêt / niveau
d’aspiration (2) et l’interrupteur pour la con­nectivité (42) sur I

2. Appuyez 5 fois rapidement sur la touche du
récepteur (40)

3. La LED d’état du récepteur (39) s’allume pen­dant 3 s - l’émetteur est découplé.

6. Commande

6.1 Interrupteur marche/arrêt (fi g. 1/2)

Position de l’interrupteur 0 : Hors circuit
Position de l’interrupteur I : Niveau d’aspiration 1
Position de l’interrupteur II : Niveau d’aspiration 2

6.1.2 Interrupteur connectivité (fi g. 1/pos. 42)

Position de l’interrupteur 0 : Connectivité arrêt
Position de l’interrupteur I : Connectivité marche

6.1.3 Utilisation sans connectivité (fi g. 1)

Réglez l’interrupteur pour la connectivité (42)
sur 0. L’appareil peut alors être utilisé au mode
souhaité (position de l’interrupteur I ou II) via
l’interrupteur marche / arrêt / niveau d’aspiration
(2).

6.1.4 Utilisation avec connectivité (fi g. 13)

La fonction « connectivité » permet la mise en/
hors circuit automatique de l’aspirateur par la dé­tection de vibrations.
Reliez le tuyau d’aspiration (10) au raccord
de l’aspirateur de votre outil électrique et fi xez
l’émetteur (43) sur le tuyau d’aspiration (fi g. 13).
Veillez à ce que l’émetteur soit bien fi xé. Si les
vibrations sont trop faibles, fi xez l’émetteur direc-
tement sur l’outil électrique.

Réglez l’interrupteur marche / arrêt / niveau
d’aspiration (2) sur la position de l’interrupteur
I ou II et l’interrupteur pour la connectivité (42)
sur la position de l’interrupteur I. Dès que vous
allumez l’outil électrique et qu’il y a des vibrations,
l’aspirateur se met en marche. Lorsque vous ét­eignez votre outil électrique, l’aspirateur s’éteint
avec un temps de retard préprogrammé.

6.2 Aspirer à sec

Utilisez le fi ltre à plis (18) pour aspirer de la pous-
sière (cf. point 5.2). Lors de l’élimination de sale­tés particulièrement importantes, le sac collecteur
de saletés (14) peut être monté en plus (voir point

5.3).
Veillez toujours à la bonne fi xation des fi ltres !

6.3 Aspirer du liquide

Utilisez le fi ltre en mousse (15) pour aspirer du
liquide (voir point 5.2).
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

Bouchon fi leté de vidange d’eau (fi g. 1)

Pour faciliter la vidange du bac (7) lors de
l’aspiration de liquide, celui-ci est équipé d’un
bouchon fi leté de vidange d’eau (17).
Ouvrez le bouchon fi leté de vidange d’eau (17) en
le tournant vers la gauche et évacuez le liquide.

Lors de l’aspiration de liquides la soupape de
sécurité à fl otteur (fi g. 3/5) se referme dès que le
réservoir a atteint son niveau maximal de remplis­sage. Ce-faisant le bruit d’aspiration de l’appareil
se modifi e, il devient plus fort.
Éteignez ensuite l’appareil et videz le réservoir.

Danger !

L’aspirateur à eau et poussière n’est pas fait pour
aspirer des liquides infl ammables !
Utilisez uniquement le fi ltre en mousse fourni pour
aspirer de l’eau !

6.4 Souffl er

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) avec le
raccord de souffl erie (9) de l’aspirateur à eau et
poussière.

6.5 Nettoyage de la tête d’appareil (1/3)

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiff on humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil.

- 32 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 32 14.09.2021 09:58:00

F

6.6 Nettoyage du réservoir (1/7)

Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du de­gré d’encrassement, avec un chiff on humide et un
peu de savon noir ou sous l’eau courante.

6.7 Nettoyage des fi ltres

Nettoyage du fi ltre à plis (fi g. 2a)

Nettoyez régulièrement le fi ltre à plis (18) en le
tapotant précautionneusement et en le nettoyant
à l’aide d’une brosse fi ne ou d’une balayette.

Nettoyage du fi ltre en mousse (2a)

Nettoyez le fi ltre en mousse (15) avec un peu
de savon noir sous l’eau courante et laissez-le
sécher à l’air.

Nettoyage du fi ltre (fi g. 11a-11b)

Le fi ltre (26) devrait être contrôlé régulièrement et
nettoyé en cas de besoin.

1. Retirez le couvercle du fi ltre (34) (fi g. 11a)

2. Retirez le fi ltre (26) (fi g. 11b)

3. Nettoyez le fi ltre par tapotage ou par souffl a-
ge

4. Le montage s’eff ectue dans l’ordre inverse
des étapes

7. Nettoyage, maintenance et

7.3 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange :

Type de l’appareil

•

Référence de l’appareil

•

Numéro d’identification de l’appareil

•

Numéro de pièce de rechange de la pièce de

•

rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.Einhell-Service.com

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

commande de pièces de
rechange

Attention !

Retirez l’accumulateur avant tous travaux de
nettoyage.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

7.2 Maintenance

Contrôlez régulièrement la bonne fi xation du fi ltre
de l’aspirateur à eau et poussière et avant chaque
application.

- 33 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 33 14.09.2021 09:58:00

F

10. Affi chage chargeur

État de l’affi chage

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est
pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de
charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.
Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge
réels peuvent diff érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi.

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au charge­ment complet.
Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char­geur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé­curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie
peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.
Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop
froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 34 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 34 14.09.2021 09:58:01

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte­nu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 35 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 35 14.09.2021 09:58:01

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* accumulateur, brosse combinée, suceur plat,

Matériel de consommation/
pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les
cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

brosse à parquet, adaptateur pour outil
électrique, etc.

fi ltre à plis, fi ltre en mousse, sac collecteur de
saletés, fi ltre supplémentaire, etc.

- 36 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 36 14.09.2021 09:58:01

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :
www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 37 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 37 14.09.2021 09:58:01

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati
(vedi Fig. 14)

1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leg-
gete le istruzioni per l’uso.

2. Livello di aspirazione 1

3. Livello di aspirazione 2

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Attenzione: prima del montaggio e della mes-

•

sa in esercizio osservate assolutamente le
istruzioni per l’uso.
Non pulite mai l’apparecchio con solventi.

•

Non lasciate l’apparecchio incustodito.

•

Tenete lontani i bambini.

•

Non aspirate in nessun caso: fiammiferi acce-

•

si o ancora incandescenti, ceneri e mozziconi
di sigarette che non siano spenti, sostanze,
vapori e liquidi infiammabili, caustici o esp­losivi.
Questo apparecchio non è adatto

•

all’aspirazione di polveri nocive alla salute.
Conservate l’apparecchio in luoghi asciutti.

•

Non mettete in funzione l’apparecchio se è

•

difettoso.
Assistenza solo presso centri di servizio as-

•

sistenza autorizzati.
Utilizzate l’apparecchio solo per i lavori per i

•

quali è stato costruito.

Nella pulizia di scale occorre essere estrema-

•

mente attenti.
Usate solamente accessori e ricambi origi-

•

nali.

Questo apparecchio può essere usato da bam­bini a partire dagli 8 anni e da persone con ca­pacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive
di esperienza e conoscenze solo se vengono
sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso sicuro
dell‘apparecchio e conoscono i rischi ad esso
connessi. I bambini non devono giocare con
l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu­tenzione a carico dell‘utilizzatore non devono ve­nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-12b)

1. Maniglia di trasporto

2. Interruttore ON/OFF/livello di aspirazione

3. Testa dell‘apparecchio

4. Cestello del fi ltro

5. Valvola di sicurezza a galleggiante

6. Gancio di chiusura

7. Serbatoio

8. Attacco del tubo fl essibile di aspirazione

9. Attacco di soffi aggio

10. Tubo fl essibile di aspirazione

11. Tubo di aspirazione

12. Bocchetta combinata

13. Rotelle

14. Sacchetto di raccolta dello sporco

15. Filtro di gommapiuma

16. Bocchetta tergifughe

17. Tappo a vite di scarico dell‘acqua

18. Filtro pieghettato con coperchio

19. Coperchio batteria

20. Batteria (non compresa tra gli elementi forniti)

21. Caricabatterie (non compreso tra gli elementi

forniti)

22. Tasto di arresto

23. Indicazione di carica della batteria

24. Ruote

25. Bocchetta per imbottiti

26. Supporto per impugnatura di spinta

27. Vano accessori

28. Impugnatura

29. Apertura di regolazione dell‘aria

30. 4 rosette per il montaggio delle ruote

31. 2 copiglie di sicurezza per il montaggio delle

ruote

- 38 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 38 14.09.2021 09:58:01

I

32. 2 coperture per il montaggio delle ruote

33. Asse per il montaggio delle ruote

34. 2 viti per montaggio dell‘impugnatura di spin­ta

35. Filtro

36. Copertura del fi ltro

37. Impugnatura di spinta

38. Dado di bloccaggio per impugnatura di spinta

39. LED di stato del ricevitore

40. Tasto del ricevitore

41. Ricevitore

42. Interruttore di connettività

43. Emettitore

44. Tasto dell‘emettitore

45. LED di stato dell‘emettitore

46. Cavo di ricarica Micro-USB

47. Adattatore per elettroutensile

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio
Assistenza presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente
più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella
Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fi ne
delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

L’apparecchio è dotato di una catena (z) sul fondo
del serbatoio. Serve a ridurre lo sviluppo di cari­che elettrostatiche durante l‘utilizzo.

3. Utilizzo proprio

L‘aspiratutto a batteria è adatto per l‘aspirazione
a secco / a umido utilizzando il rispettivo fi ltro.
L‘apparecchio non è destinato all‘aspirazione di
sostanze infi ammabili, esplosive o dannose per
la salute.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione del motore ....36 V DC

Capienza del contenitore: ............................ 30 L

Banda di frequenza di

emettitore/ricevitore ...................2474-2475 MHz

Potenza di trasmissione max. .................... 2 dBm

Peso (senza batteria): .......................... ca. 9,2 kg

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio dell’apparecchio
Montaggio della testa dell’apparecchio
(Fig. 1, 4)

La testa dell’apparecchio (3) è fi ssata al conteni-
tore (7) dal gancio di chiusura (6). Per togliere la
testa dell’apparecchio (3), aprite il gancio di chi­usura (6) e togliete la testa dell’apparecchio (3).
Nel montare la testa dell’apparecchio (3) badate
che il gancio di chiusura (6) scatti correttamente.

Montaggio delle ruote (Fig. 5a-5g)

Inserite una copiglia di sicurezza per il mon­taggio delle ruote (31) nel foro corrispondente
nell‘assale delle ruote (33) e infi late l‘assale (33)
attraverso una rosetta (30), una ruota (24) e
un‘altra rosetta (Fig. 5a-5b). Fate passare l‘assale
delle ruote (33) attraverso le guide previste sulla
parte inferiore del serbatoio (7) (Fig. 5c). Infi late

- 39 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 39 14.09.2021 09:58:01

I

una rosetta e la seconda ruota (24) nell‘estremità
libera dell‘assale (33) e assicuratela con la res­tante rosetta (30) e con la copiglia di sicurezza
(31) (Fig. 5d-5f). Premete le coperture (32) sul
lato esterno delle ruote (24) in modo che le spor­genze di supporto delle coperture (32) scattino
sulla ruota (24) bloccandosi. (Fig. 5g).

Montaggio dell’impugnatura di spinta
(Fig. 10)

Infi late l’impugnatura di spinta (37) negli appositi
attacchi (a) del serbatoio e fi ssatela con le viti
(34) e con il dado di bloccaggio (38) in dotazione,
come mostrato nella Fig. 10.

Montaggio delle rotelle (Fig. 5/13)

Spingete le rotelle (13) nei relativi alloggiamenti
sulla parte inferiore del serbatoio (7). Premere
con forza le rotelle (13) negli alloggiamenti fi no a
che non scattano facendo click (Fig. 5).

5.2 Montaggio dei fi ltri

Avviso!

Non usate mai l’aspiratutto senza fi ltro!
Controllate sempre che i fi ltri siano ben fi ssati!

Montaggio del fi ltro di gommapiuma
(Fig. 6/15)

Per l’aspirazione a umido mettete il fi ltro di gom-
mapiuma accluso (15) sul cestello fi ltro
(Fig. 3/4).

Montaggio del fi ltro pieghettato (Fig. 7)

Per l’aspirazione a secco spingete il fi ltro pieghet-
tato (18) sul cestello del fi ltro (Fig. 3/4). Il fi ltro pie-
ghettato è adatto solo per l’aspirazione a secco!

Montaggio del sacco di raccolta dello sporco
(Fig. 9/14)

Per l’aspirazione di sporco fi ne e secco si
consiglia di montare il sacco di raccolta dello
sporco (2a/14). Infi late il sacco di raccolta dello
sporco (14) sull’apertura d’aspirazione. Il sacco
di raccolta dello sporco (14) è adatto solo per
l’aspirazione a secco! La polvere aspirata può
essere facilmente rimossa tramite il sacco di rac­colta dello sporco.

5.3 Montaggio del tubo fl essibile di aspirazio-
ne (Fig. 3, 9)

A seconda dello scopo di utilizzo, collegate il
tubo fl essibile di aspirazione (10) con l’attacco
dell’aspiratutto.

Aspirazione

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (10) nel
relativo attacco (8).

Soffi aggio

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (10)
nell’attacco di soffi aggio (9).

Apertura di regolazione per l‘aria (Fig. 2a/29)

L‘apertura di regolazione per l‘aria (29) può esse­re inserita tra il tubo fl essibile di aspirazione (10)
e il tubo di aspirazione (11). Sull‘apertura di rego­lazione (29) per l‘aria si può regolare in continuo
la forza aspirante alla bocchetta.
Nell‘aspirazione a umido utilizzate in modo mirato
l‘apertura di regolazione per l‘aria, per aspirare
tramite essa oltre ai liquidi anche l‘aria. In questo
modo viene ridotto il carico sull‘apparecchio du­rante l‘aspirazione dei liquidi.

5.4 Bocchette di aspirazione
Bocchetta combinata (Fig. 2a)

La bocchetta combinata (12) è adatta
all’aspirazione di solidi e liquidi su superfi ci da
medie a grandi.

Bocchetta tergifughe (Fig. 2a)

La bocchetta tergifughe (16) è adatta
all’aspirazione di solidi e liquidi in angoli, spigoli e
altri luoghi diffi cilmente raggiungibili.

Bocchetta per imbottiti (Fig. 2a)

La bocchetta per imbottiti (25) è particolarmente
adatta all’aspirazione di solidi su imbottiti e tap­peti.

5.5 Ricarica della batteria (Fig. 12a/20)

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per fare
ciò premete il tasto di arresto laterale.

2. Controllate che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda alla tensione
di rete a disposizione. Inserite la spina di
alimentazione del caricabatterie (21) nella
presa di corrente. Il LED verde inizia a lam­peggiare.

3. Inserite la batteria (20) nel caricabatterie (21).

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una
tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul
caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un
po‘. Ma ciò è del tutto normale.

- 40 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 40 14.09.2021 09:58:02

I

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,
verifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente;
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, portate

il caricabatterie

•

e la batteria

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro ser­vizio di assistenza clienti o il punto vendita
dove avete acquistato l’apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie
ovvero di apparecchi a batteria metteteli in
sacchetti di plastica separati per evitare cor­tocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.
Non fate scaricare mai completamente la batteria.
Questo potrebbe danneggiarla!

Avvertenza!

Si ottengono sempre i migliori risultati in termini di
resistenza e prestazioni se vengono utilizzate bat­terie con la stessa capacità, pari almeno a 3,0 Ah.

Avvertenza!

Utilizzate solo batterie con lo stesso livello di
carica, non combinate mai una batteria completa­mente carica con una carica per metà. Ricaricate
sempre le due batterie contemporaneamente.
La batteria con lo stato di carica inferiore de­termina la durata di esercizio dell‘apparecchio.
Prima dell‘esercizio le due batterie devono essere
sempre ricaricate completamente. Rimettete il
coperchio delle batterie richiudendolo e control­lando che scatti correttamente in posizione.

Montaggio della batteria (Fig. 8)

Ribaltate verso l‘alto il coperchio della batteria
(19) come mostrato nella Fig. 8. Poi inserite ent­rambe le batterie (20) nei vani.

Indicazione di carica della batteria
(Fig. 12b/23)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica
della batteria (a). L‘indicazione di carica della
batteria (23) segnala lo stato di carica per mezzo
di 3 spie.

Tutti e 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-
sidua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La temperatura della batteria è scesa al di
sotto del valore minimo. Togliete la batteria
dall‘apparecchio e lasciatela un giorno a tempe­ratura ambiente. Se l‘errore si presenta di nuovo,
la batteria si è scaricata completamente ed è
difettosa. Togliete la batteria dall‘apparecchio.
Una batteria difettosa non deve più venire usata
ovvero ricaricata.

5.6 Ricarica dell‘emettitore

Caricate completamente la batteria prima del
primo utilizzo e dopo un periodo di conservazione
prolungato.

LED di stato
dell‘emettitore durante
la ricarica

Lampeggia La batteria viene caricata
OFF La batteria è carica;

Il tempo di ricarica è di ca. 2 ore.

5.7 Collegamento dell‘emettitore (Fig. 1)

1. Mettete l‘interruttore ON/OFF/livello di aspira­zione (2) in posizione I

2. Mettete l‘interruttore di connettività (42) in
posizione I

3. Tenete premuto il tasto del ricevitore (40) fi no
quando il LED di stato (39) inizia a lampeggi­are

4. Premete subito una volta il tasto
dell‘emettitore (44)

5. Il LED di stato del ricevitore (39) si illumina
per 3 s - l‘emettitore è stato collegato.

- 41 -

Signifi cato

l‘emettitore è pronto per
l‘uso

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 41 14.09.2021 09:58:02

I

5.8 Scollegamento dell‘emettitore (Fig. 1)

1. Mettete l‘interruttore ON/OFF/livello di aspira­zione (2) e l‘interruttore di connettività (42) su
I

2. Premete 5 volte velocemente il tasto del rice­vitore (40)

3. Il LED di stato del ricevitore (39) si illumina
per 3 s - l‘emettitore è stato scollegato

6. Utilizzo

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1/2)

Posizione dell‘interruttore 0: OFF
Posizione dell‘interruttore I:
Livello di aspirazione 1
Posizione dell‘interruttore II:
Livello di aspirazione 2

6.1.2 Interruttore di connettività
(Fig. 1/Pos. 42)

Posizione dell‘interruttore 0: Connettività OFF
Posizione dell‘interruttore I: Connettività ON

6.1.3 Utilizzo senza connettività (Fig. 1)

Mettete l‘interruttore di connettività (42) su 0.
L‘apparecchio può quindi essere usato nel­la modalità desiderata tramite l‘interruttore
ON/OFF/livello di aspirazione (2) (posizione
dell‘interruttore I o II).

6.1.4 Utilizzo con connettività (Fig. 13)

La funzione „Connettività“ consente di accendere/
spegnere automaticamente l‘aspirapolvere attra­verso il rilevamento di vibrazioni.
Collegate il tubo di aspirazione (10) all‘attacco
di aspirazione del vostro elettroutensile e fi ssate
l‘emettitore (43) al tubo (Fig. 13). Fate attenzione
che l‘emettitore sia ben fi ssato. Se le vibrazioni
sono insuffi cienti, fi ssate l‘emettitore direttamente
all‘elettroutensile.

Portate l‘interruttore ON/OFF/livello di aspirazione
(2) in posizione I o II e l‘interruttore di connettività
(42) su I. L‘aspirapolvere si avvia non appe­na accendete l‘elettroutensile e si sviluppano
vibrazioni. Quando spegnete l‘elettroutensile
l‘aspirapolvere si spegne con un ritardo preimpo­stato.

6.2 Aspirazione a secco

Per l‘aspirazione a secco impiegate il fi ltro pieg-
hettato (18) (vedi punto 5.2). Per eliminare una
quantità di sporco particolarmente elevata si

può montare anche il sacchetto di raccolta dello
sporco (14) (vedi punto 5.3).
Controllate sempre che i fi ltri siano ben fi ssati!

6.3 Aspirazione a umido

Per l‘aspirazione ad umido impiegate il fi ltro di
gommapiuma (15) (vedi punto 5.2).
Controllate sempre che il fi ltro sia ben fi ssato!

Tappo a vite di scarico (Fig. 1)

Per svuotare il serbatoio (7) con più facilità nel
caso di aspirazione di liquidi, il serbatoio è dotato
di un tappo a vite di scarico dell‘acqua (17).
Aprite il tappo a vite di scarico dell‘acqua (17)
ruotandolo a sinistra e fate defl uire il liquido.

In caso di aspirazione a umido, la valvola di sicu­rezza a galleggiante (Fig. 3/5) si chiude al raggi­ungimento del livello massimo di riempimento del
serbatoio. In tal caso cambia il rumore di aspirazi­one, che diventa più forte.
Spegnete quindi l’apparecchio e svuotate il ser­batoio.

Pericolo!

L’aspiratutto non è adatto all’aspirazione di liquidi
infi ammabili!
Per l’aspirazione di liquidi impiegate solo il fi ltro di
gommapiuma accluso!

6.4 Soffi aggio

Collegate il tubo di aspirazione (10) con l’attacco
di soffi aggio (9) dell’aspiratutto.

6.5 Pulizia della testa dell’apparecchio (1/3)

Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
umido ed un po’ di sapone. Non usate detergenti
o solventi, perché questi ultimi potrebbero dann­eggiare le parti in plastica dell’apparecchio.

6.6 Pulizia del contenitore (1/7)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il con­tenitore con un panno umido ed un po’ di sapone,
oppure sotto acqua corrente.

6.7 Pulizia del fi ltro
Pulizia del fi ltro pieghettato (Fig. 2a)

Pulite regolarmente il fi ltro pieghettato (18) bat-
tendolo delicatamente e passandolo con una
spazzola fi ne o con uno scopino.

- 42 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 42 14.09.2021 09:58:02

I

Pulizia del fi ltro di gommapiuma (2a)

Pulite il fi ltro di gommapiuma (15) con un po’ di
sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciuga­re all’aria.

Pulizia del fi ltro (Fig. 11a-11b)

Il fi ltro (26) va controllato regolarmente e, se ne-
cessario, pulito.

1. Togliete la copertura del fi ltro (34) (Fig. 11a)

2. Togliete il fi ltro (26) (Fig. 11b)

3. Pulite il fi ltro dando dei leggeri colpi o con un
getto d‘aria.

4. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di
ricambio

Pericolo!

Togliete la batteria prima di qualsiasi lavoro di
pulizia.

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

7.2 Manutenzione

Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo
che il fi ltro dell’aspiratutto sia ben fi ssato.

7.3 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue:

tipo di apparecchio

•

numero di articolo dell’apparecchio

•

numero di identificazione dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio richiesto

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.Einhell-Service.com

- 43 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 43 14.09.2021 09:58:02

10. Indicatori caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Signifi cato e interventi

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel
caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela­tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef­fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso.

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a completare il processo.
A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si­curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la
batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

- 44 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 44 14.09.2021 09:58:02

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell
Germany AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 45 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 45 14.09.2021 09:58:02

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Batteria, Boccetta combinata, bocchetta tergi-

Materiale di consumo/parti di consumo * Filtro pieghettato, fi ltro di gommapiuma, sacchet-

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet
www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris­pondere in ogni caso alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

fughe, bocchetta per imbottiti, adattatore per
l‘elettroutensile, ecc.

to di raccolta dello sporco, fi ltro addizionale, ecc.

- 46 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 46 14.09.2021 09:58:03

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri
documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi
documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non
possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-
ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 47 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 47 14.09.2021 09:58:03

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler
(se fi g. 14)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at re-
ducere risikoen for personskade.

2. Sugetrin 1

3. Sugetrin 2

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Vigtigt: Det er vigtigt, at du læser betjenings-

•

vejledningen inden montage og idriftsættelse.
Rengør aldrig sugeren med opløsningsmidler.

•

Sugeren må ikke efterlades i driftsklar tilstand

•

uden opsyn.
Børn må ikke have adgang til sugeren.

•

Må under ingen omstændigheder indsuges:

•

Brændende tændstikker, glødende aske og
cigaretskod, brændbare, ætsende, brandfarli­ge eller eksplosive stoffer, dampe og væsker.
Sugeren er ikke beregnet til indsugning af

•

sundhedsskadeligt støv.
Sugeren skal opbevares i tørre lokaler.

•

Anvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget.

•

Servicearbejde er forbeholdt autoriseret kun-

•

deservice.
Brug kun sugeren til formål, den er konstru-

•

eret til.
Vær særlig opmærksom ved rengøring af

•

trapper.
Brug kun originale tilbehørs- og reservedele.

•

Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år
samt personer med nedsatte fysiske, mentale
eller sensoriske evner samt personer, der ikke
har den nødvendige erfaring eller besidder det
fornødne kendskab, såfremt dette sker under
opsyn eller under forudsætning af, at disse perso­ner har fået instruktion i sikker omgang med mas­kinen og er bekendt med de hermed forbundne
risici. Børn må ikke bruge produktet som legetøj.
Renholdelse og vedligeholdelse må ikke overla­des til børn, medmindre det sker under opsyn.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-12b)

1. Bæregreb

2. Tænd- / sluk-/ sugetrinkontakt

3. Overdel

4. Filterkurv

5. Sikkerhedssvømmerventil

6. Låsehaspe

7. Beholder

8. Tilslutning af sugeslange

9. Blæsetilslutning

10. Bøjelig sugeslange

11. Sugerør

12. Universalmundstykke

13. Styrehjul

14. Støvpose

15. Skumstoffi lter

16. Fugemundstykke

17. Vandaftapningsskrue

18. Foldefi lter med låg

19. Akkulåg

20. Akkumulatorbatteri (følger ikke med)

21. Ladeaggregat (følger ikke med)

22. Anslagsknap

23. Akku-kapacitetsindikator

24. Hjul

25. Polstermundstykke

26. Holder til føreskaft

27. Tilbehørsmagasin

28. Håndtag

29. Falskluftregulering

30. 4 x spændeskive til montering af hjul

31. 2 x sikringssplit til montering af hjul

32. 2 x afdækning til montering af hjul

33. Aksel til montering af hjul

34. 2x skrue til montering af føreskaft

- 48 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 48 14.09.2021 09:58:03

DK/N

35. Filter

36. Filterafdækning

37. Føreskaft

38. Fastspændingsmøtrik til føreskaft

39. Status-LED-lampe til modtager

40. Taste Modtager

41. Modtager

42. Kontakt konnektivitet

43. Sender

44. Taste Sender

45. Status-LED-lampe til sender

46. Micro-USB ladekabel

47. Adapter til el-værktøj

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores service­center eller nærmeste kompetente byggemarked
med forevisning af gyldig købskvittering. Vær
her opmærksom på garantioversigten, der er
indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej­ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

Maskinen er forsynet med en kæde (z) i bunden
af beholderen. Den tjener til at mindske den sta­tiske opladning under brugen.

3. Formålsbestemt anvendelse

Akku-våd-/tørsugeren er beregnet til våd- og
tørsugning med anvendelse af passende fi lter.
Sugeren er ikke beregnet til opsugning af brænd­bare, eksplosive eller sundhedsskadelige stoff er.

Sugeren må kun anvendes i overensstemmelse
med det tilsigtede formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at sugeren
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres
alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
sugeren anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Spændingsforsyning motor ......................36 V dc

Beholdervolumen: ........................................ 30 L

Frekvensbånd sender/modtager 2474-2475 MHz

Sendeeff ekt maks. ....................................2 dBm

Vægt (uden akkumulatorbatteri): .......... ca. 9,2 kg

5. Inden ibrugtagning

5.1 Samling af sugeren

Montering af overdel (fi g. 1, 4)

Overdelen (3) er fastgjort til beholderen (7) med
lukkehasperne (6). For at tage sugerens overdel
(3) af åbnes lukkehasperne (6), og overdelen (3)
løftes op. Sørg for, at lukkehasperne (6) går or­dentligt i indgreb, når overdelen (3) sættes på.

Montering af hjul (fi g. 5a-5g)

Sæt en sikringssplit til hjulmontage (31) gennem
hullet i hjulakslen (33), og træk en spændeskive
(30), et hjul (24) og en spændeskive hen over
hjulakslen (33) (fi g. 5a-5b). Nu skubbes hjulakslen
(33) gennem føringerne på undersiden af behol­deren (7) (fi g. 5c). Sæt en spændeskive og det
andet hjul (24) på den frie ende af hjulakslen (33),
og fi kser det med den anden spændeskive (30)
og sikringssplitten (31) (fi g. 5d-5f). Pres afdæknin-
gerne (32) på hjulenes (24) yderside, så holde­ansatserne går i indgreb i afdækningerne (32) på

- 49 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 49 14.09.2021 09:58:03

DK/N

hjulet (24). (fi g. 5g).

Montering af føreskaft (fi g. 10)

Stik føreskaftet (37) på føreskaftets tilslutninger
(a) til beholderen og fastgør føreskaftet med de
vedlagte skruer (34) og fastgørelsesmøtrikker
(38), som vist på fi gur 10.

Montering af styrehjul (fi g. 5/13)

Sæt styrehjulene (13) i indtagene på undersiden
af beholderen (7). Pres styrehjulene (13) kraftigt
ind i udtagene, til de klikker fast (fi g. 5).

5.2 Montering af fi ltre
Bemærk!

Våd-/tørsugeren må aldrig benyttes uden fi ltre!
Vær altid opmærksom på, om fi ltrene sidder or-
dentligt fast!

Montering af skumstoffi lter (fi g. 6/15)

Til vådsugning trækkes det medfølgende
skumstoffi lter (15) hen over fi lterkurven (fi g. 3/4).

Montering af foldefi lter (fi g. 7)

Til tørsugning presses foldefi ltret (18) på fi lterkur-
ven (fi g. 3/4). Foldefi ltret egner sig udelukkende til
tørsugning!

Montering af støvpose (fi g. 9/14)

Til opsugning af fi nt, tørt støv anbefales det at
sætte støvposen (2a/14) i. Træk støvposen (14)
hen over indsugningsåbningen. Støvposen (14)
er kun beregnet til tørsugning. Indsuget støv kan
lettere bortskaff es med støvposen.

5.3 Montering af sugeslange (fi g. 3, 9)

Sugeslangen (10) forbindes med den rigtige
tilslutning på våd-/tørsugeren, afhængig af anven­delsessituationen.

Sugning

Sæt sugeslangen (10) ind i tilslutningen til suges­lange (8)

Blæsning

Sæt sugeslangen (10) ind i blæsetilslutningen (9)

Falskluftregulering (fi g. 2a/29)

Falskluftreguleringen (29) kan sættes ind mellem
sugeslangen (10) og sugerøret (11). På falskluft­reguleringen (29) kan sugekraften ved mundstyk­ket indstilles trinløst.
Brug falskluftreguleringen målrettet ved vådsug-

ning for også - ud over væske - at suge luft gen­nem fejlluftreguleringen. På den måde afl aster du
maskinen ved indsugning af væske.

5.4 Mundstykker

Universalmundstykke (fi g. 2a)

Universalmundstykket (12) er beregnet til opsug­ning af fedtstoff er og væsker fra mellemstore til
store fl ader.

Fugemundstykke (fi g. 2a)

Fugemundstykket (16) er beregnet til opsugning
af faste stoff er og væsker i hjørner, ved kanter og
andre svært tilgængelige steder.

Polstermundstykke (fi g. 2a)

Polstermundstykket (25) er særligt egnet til op­sugning af tørstoff er på polstre og tæpper.

5.5 Opladning af akku (fi g. 12a/20)

1. Tag akkupack‘en ud af holderen på produktet:

Det gøres ved at trykke på anslagsknappen i
siden.

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført

på mærkepladen, svarer til den forhånden­værende netspænding. Sæt stikket til lade­aggregatet (21) i stikkontakten. Den grønne
LED-lysdiode begynder at blinke.

3. Sæt akkuen (20) på ladeaggregatet (21).

4. Under punkt 10 „Visninger på ladeaggrega-

tet“ fi ndes en oversigt over LED-visningernes

betydning.
Under opladningen kan akkuen blive varm. Dette
er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack‘en,
skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten

•

om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

•

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade
akkupack‘en, bedes du indsende,

ladeaggregatet

•

samt akkupack‘en

•

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forret­ning, hvor du har købt produktet, hvis du har
brug for at vide, hvordan produktet sendes
korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akku-
mulatorbatterier og akkumaskine skal disse
indpakkes særskilt i en plastikpose , for at
undgå kortslutning og brand!

- 50 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 50 14.09.2021 09:58:03

DK/N

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, når du kan konstat­ere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå,
at akkupack‘en afl ades helt. Det vil ødelægge
akkupack‘en!

Bemærk!

De bedste resultater mht. udholdenhed og suge­kapacitet nås, når der bruges akkumulatorbatteri­er med samme kapacitet fra 3,0 Ah.

Bemærk!

Benyt kun akkumulatorbatterier med samme
påfyldningsniveau, kombinér aldrig fulde og halv­fulde akkumulatorbatterier med hinanden. Oplad
altid begge akkumulatorbatterier på samme tid.
Akkubatteriet med svag ladetilstand bestemmer
maskinens driftstid. Begge akkumulatorbatterier
skal være ladet helt op før driften. Luk låget til
akkumulatorbatteriet ved at klappe låget i og kont­rollere, at det falder rigtigt i hak.

Montering af akkumulatorbatteri (fi g. 8)

Klap akkulåget (19) op, som vist på fi gur 8. Stik så
de to akkumulatorbatterier (20) ind i holderne.

Akku-kapacitetsvisning (fi g. 12b/23)

Tryk på kontakten til akku-kapacitetsindikator (a).
Akku-kapacitetsindikatoren (23) indikerer akku­ens ladetilstand ved hjælp af 3 LED`er.

Alle 3 LED‘er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

5.6 Opladning af sender

Oplad akkumulatorbatteriet helt, før det bruges
første gang, samt efter længere tids opbevaring.

Status-LED-lampe til
sender under opladning

Blinker Akkumulatorbatteriet er

Slukket Akkumulatorbatteriet er

Betydning

under opladning

opladet; senderen er klar
til brug

Opladningen varer ca. 2 timer.

5.7 Kobling af sender (fi g. 1)

1. Stil tænd-/sluk-/sugetrinkontakten (2) på I

2. Stil kontakten til konnektivitet (42) på I

3. Hold tasten til modtageren (40) nedtrykket,

til status-LED-lampen (39) går i gang med at

blinke

4. Tryk straks en gang på tasten til senderen

(44)

5. Status-LED-lampen til modtageren (39) lyser i

3 s - senderen er koblet.

5.8 Afkobling af sender (fi g. 1)

1. Stil tænd-/sluk-/sugetrinkontakten (2) og kon-

takten til konnektivitet (42) på I

2. Tryk hurtigt 5 gange på tasten til modtageren

(40)

3. Status-LED-lampen til modtageren (39) lyser i

3 s - senderen er frakoblet

2 eller 1 LED(‚er) lyser

Akkubatteriet råder over tilstrækkelig restkapa­citet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er afl adt; oplad akkubatteriet.

Alle LED-lamper blinker:

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskre­det. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet
og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved
stuetemperatur. Fremkommer fejlen igen, er
akkumulatorbatteriet meget afl adet og defekt.
Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt
akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og
oplades.

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 51 14.09.2021 09:58:03

6. Betjening

6.1 Tænd-/sluk-knap (fi g. 1/2)

Position 0: Slukket
Position I: Sugetrin 1
Position II: Sugetrin 2

6.1.2 Kontakt konnektivitet (fi g. 1/pos. 42)

Position 0: Konnektivitet slukket
Position I: Konnektivitet tændt

6.1.3 Anvendelse uden konnektivitet (fi g. 1)

Stil kontakten til konnektivitet (42) på 0. Produktet
kan så bruges i den ønskede funktion (kontaktpo­sition I eller II) med tænd-/sluk-/sugetrinkontakten
(2).

- 51 -

DK/N

6.1.4 Anvendelse med konnektivitet (fi g. 13)

Med funktionen „Konnektivitet“ tændes/slukkes
støvsugeren automatisk, fordi den registrerer
vibrationer.
Forbind sugeslangen (10) med støvsugertilslut­ningen på dit elværktøj og fastgør senderen (43)
på sugeslangen (fi g. 13). Sørg for, at senderen
sidder fast. Ved lave vibrationer fastgøres sende­ren direkte på elværktøjet.

Stil tænd-/sluk-/sugetrinkontakten (2) i position I
eller II og kontakten (42) til konnektivitet på I. Så
snart der tændes for elværktøjet, og vibrationer
opstår, går støvsugeren i gang. Når du slukker
elværktøjet, slukker støvsugeren med en forind­stillet forsinkelse.

6.2 Tørsugning

Benyt foldefi ltret (18) til tørsugning (se punkt 5.2).
Til støvsugning af særligt kraftig tilsmudsning kan
tillige støvposen (14) monteres (se punkt 5.3).
Vær altid opmærksom på, om fi ltrene sidder or-
dentligt fast!

6.3 Vådsugning

Benyt skumstoffi ltret (15) til vådsugning (se punkt

5.2).
Sørg for, at fi ltret altid sidder ordentligt fast!

Ved vådsugning lukker sikkerhedssvømmerven­tilen (fi g. 3/5), når det maksimale niveau er blevet
nået i beholderen. Støjen fra maskinens indsug­ning øges.
Så skal maskinen slukkes, og beholderen tøm­mes.

Fare!

Våd-/tørsugeren er ikke beregnet til opsugning af
brændbare væsker!
Til vådsugning benyttes kun det medfølgende
skumstoffi lter!

6.4 Blæsning

Forbind sugeslangen (10) med blæsetilslutningen
(9) på våd-/tørsugeren.

6.5 Rengøring af overdel (1/3)

Rengør af og til sugeren med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- og
opløsningsmidler, da det vil kunne beskadige
kunststofdelene.

6.6 Rengøring af beholder (1/7)

Beholderen kan, alt efter hvor snavset, den er,
rengøres med en fugtig klud og lidt blød sæbe
eller under rindende vand.

6.7 Rensning af fi ltre
Rensning af foldefi lter (fi g. 2a)

Rengør foldefi ltret (18) med jævne mellemrum,
idet du forsigtigt banker det ud og renser det med
en fi n børste eller en håndkost.

Rengøring af skumstoffi lter (2a)

Skumstoffi ltret (15) rengøres med lidt blød sæbe
under rindende vand, hvorefter det lufttørres.

Rensning af fi lter (fi g. 11a-11b)

Filtret (26) skal kontrolleres med regelmæssige
mellemrum og renses efter behov.

1. Fjern fi lterafdækningen (34) (fi g. 11a)

2. Tag fi ltret ud (26) (fi g. 11b)

3. Rens fi ltret ved udbankning eller udblæsning.

4. Isætning sker tilsvarende i modsat rækkeføl-

ge.

7. Renholdelse, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk akkumulatorbatteriet ud inden renholdelse.

7.1 Renholdelse

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

ventilationskanaler og motorhus fri for støv

og snavs.

Vi anbefaler, at sugeren rengøres hver gang

•

efter brug.

7.2 Vedligeholdelse

Kontroller med jævne mellemrum og hver gang,
inden du tager våd-/tørsugeren i brug, at fi ltrene
sidder ordentligt fast.

7.3 Reservedelsbestilling

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve­dele:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identifikationsnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på in-
ternetadressen www.Einhell-Service.com

- 52 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 52 14.09.2021 09:58:03

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

DK/N

- 53 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 53 14.09.2021 09:58:04

DK/N

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi­ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte­riet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega­tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 54 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 54 14.09.2021 09:58:04

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 55 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 55 14.09.2021 09:58:04

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Akku, Universalmundstykke, fugemundstykke,

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Foldefi lter, skumstoffi lter, støvpose, ekstrafi lter,

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

polstermundstykke, adapter til el-værktøj, etc.

etc.

- 56 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 56 14.09.2021 09:58:04

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:
www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af
købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el­ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten
omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 57 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 57 14.09.2021 09:58:04

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av symbolerna som används
(se bild 14)

1. Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att
sänka risken för skador.

2. Sugläge 1

3. Sugläge 2

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Obs! Beakta tvunget bruksanvisningen innan

•

du monterar och använder maskinen.
Rengör aldrig maskinen med lösningsmedel.

•

Lämna inte maskinen utan uppsikt om den är

•

klar för användning.
Vidtag lämpliga åtgärder för att förhindra att

•

barn kommer åt maskinen.
Sug aldrig in: brinnande tändstickor, glödande

•

aska eller cigarettfimpar, brännbara, frätande,
brandfarliga eller explosiva ämnen, ångor och
vätskor.
Denna maskin är inte avsedd för uppsugning

•

av hälsofarligt damm.
Förvara maskinen i ett torrt utrymme.

•

Använd inte maskinen om den är skadad.

•

Service får endast utföras av behörig

•

kundtjänst.
Använd endast maskinen till de ändamål den

•

är avsedd för.
Var mycket försiktig när du rengör trappor.

•

Använd endast originaltillbehör och

•

-reservdelar.

Denna apparat kan användas av barn från 8 års
ålder samt av personer med begränsade fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor eller som sa­knar erfarenhet och kunskap, under förutsättning
att de hålls under uppsikt eller har instruerats om
säker användning av apparaten och förstår vilka
faror som kan uppstå. Barn får inte leka med ap­paraten. Barn får endast rengöra och underhålla
apparaten under uppsikt.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-12b)

1. Bärhandtag

2. Strömbrytare/suglägesbrytare

3. Kåpa

4. Filterkorg

5. Säkerhetsfl ottörventil

6. Snäpplås

7. Behållare

8. Anslutning till sugslang

9. Blåsanslutning

10. Böjlig sugslang

11. Sugrör

12. Kombinationsmunstycke

13. Länkhjul

14. Dammpåse

15. Skumfi lter

16. Elementmunstycke

17. Avtappningsplugg för vatten

18. Veckfi lter med lock

19. Batterilock

20. Laddbart batteri (medföljer ej)

21. Laddare (medföljer ej)

22. Spärrknapp

23. Kapacitetsindikering för batteriet

24. Hjul

25. Möbelmunstycke

26. Hållare för skjutbygel

27. Tillbehörsfack

28. Handtag

29. Läckluftsreglering

30. 4 st distansbrickor för montering av hjulen

31. 2 st säkringssprintar för montering av hjulen

32. 2 st täcklock för montering av hjulen

33. Axel för montering av hjulen

34. 2 st skruvar för montering av skjutbygel

35. Filter

36. Filterlock

37. Skjutbygel

38. Fästmutter för skjutbygel

39. Mottagarens statuslysdiod

- 58 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 58 14.09.2021 09:58:04

S

40. Mottagarknapp

41. Mottagare

42. Brytare för konnektivitet

43. Sändare

44. Sändarknapp

45. Sändarens statuslysdiod

46. Micro-usb-laddningskabel

47. Elverktygsadapter

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

Maskinen är utrustad med en kedja (z) vid behål­larens botten. Denna används för att reducera
den statiska uppladdningen under användning.

3. Ändamålsenlig användning

Den batteridrivna våt- och torrsugaren är avsedd
för våt- och torrsugning med ett passande fi lter.
Maskinen är inte avsedd för uppsugning av
brännbara, explosiva eller hälsofarliga ämnen.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Spänningsförsörjning motor ................... 36 V DC

Behållarens volym .....................................30 liter

Frekvensband

sändare/mottagare .....................2474-2475 MHz

Sändeff ekt max. ........................................ 2 dBm

Vikt (utan batteri) ................................... ca 9,2 kg

5. Innan du använder maskinen

5.1 Montera maskinen

Montera kåpan (bild 1, 4)

Kåpan (3) har fästs vid behållaren (7) med
snäpplås (6). För att kåpan (3) ska kunna tas av
måste först snäpplåsen (6) öppnas. Därefter kan
kåpan (3) tas av. När kåpan (3) monteras måste
man se till att snäpplåsen (6) hakar in rätt.

Montera hjulen (bild 5a-5g)

Sätt in en säkringssprint för montering av hjulen
(31) i det passande hålet i hjulaxeln (33) och trä
sedan på en distansbricka (30), ett hjul (24) och
en distansbricka på hjulaxeln (33) (bild 5a-5b).
Skjut sedan hjulaxeln (33) genom de avsedda
styrningarna på behållarens (7) undersida (bild
5c). Sätt en distansbricka och det andra hjulet
(24) på hjulaxelns (33) fria ände och säkra med
den andra distansbrickan (30) och säkringssprin­ten (31) (bild 5d-5f). Tryck navkapslarna (32) på
hjulens (24) utsida så att fästklackarna på nav­kapslarna (32) snäpper in på hjulet (24). (Bild 5g).

Montera skjutbygeln (bild 10)

Sätt in skjutbygeln (37) i skjutbygelfästena (a)
på behållaren och fäst därefter skjutbygeln med
bifogade skruvar (34) och fästmuttrar (38) enligt
beskrivningen i bild 10.

- 59 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 59 14.09.2021 09:58:05

S

Montera länkhjulen (bild 5/13)

Sätt in länkhjulen (13) i passande fästen på
behållarens (7) undersida. Tryck in länkhjulen (13)
hårt i hålen tills de snäpper fast hörbart (bild 5).

5.2 Montera fi ltren
Märk

Använd aldrig våt- och torrsugaren utan fi lter.
Kontrollera alltid att fi ltren sitter fast.

Montera skumfi ltret (bild 6/15)

Om du vill våtsuga, dra det bifogade skumfi ltret
(15) över fi lterkorgen (bild 3/4).

Montera veckfi ltret (bild 7)

Om du vill torrsuga måste du skjuta veckfi ltret
(18) på fi lterkorgen (bild 3/4). Veckfi ltret är endast
avsett för torrsugning!

Montera dammpåsen (bild 9/14)

För att fi n och torr smuts ska kunna sugas upp
rekommenderar vi att du monterar dammpåsen
(bild 2a/14). Dra dammpåsen (14) över insug­ningsöppningen. Dammpåsen (14) är endast av­sedd för torrsugning. Damm som har sugits in är
lättare att avfallshantera med dammpåsen.

5.3 Montera sugslangen (bild 3, 9)

Beroende på aktuell användning ska sugslangen
(10) kopplas till en passande anslutning på våt­och torrsugaren.

Sugfunktion

Anslut sugslangen (10) till suganslutningen (8).

Blåsfunktion

Anslut sugslangen (10) till blåsanslutningen (9).

Läckluftsreglering (bild 2a/29)

Läckluftsregleringen (29) kan monteras mellan
sugslang (10) och sugrör (11). Använd läcklufts­regleringen (29) till att ställa in munstyckets insug­ningsprestanda steglöst.
Använd läckluftsregleringen vid våtsugning så
att även luft sugs upp tillsammans med vätskan.
Därmed kan maskinen avlastas när den suger
upp vätska.

5.4 Sugmunstycken
Kombinationsmunstycke (bild 2a)

Kombinationsmunstycket (12) är avsett för upp­sugning av fasta ämnen och vätskor på medelsto­ra till stora ytor.

Elementmunstycke (bild 2a)

Elementmunstycket (16) används till att suga upp
fasta partiklar och vätska från hörn, kanter och
andra svåråtkomliga ställen.

Möbelmunstycke (bild 2a)

Möbelmunstycket (25) är speciellt avsett för att
suga bort fasta partiklar på möbler och mattor.

5.5 Ladda batteriet (bild 12a/20)

1. Dra ut batteriet ur maskinen. Tryck in spärr-

knappen på batteriets sida.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (21)
stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio­den börjar blinka.

3. Sätt batteriet (20) på laddaren (21).

4. Under punkten „Lampor på laddaren“ fi nns en

tabell som förklarar vad de olika lysdioderna
på laddaren betyder.

Medan batteriet laddas upp värms det en aning.
Detta är helt normalt.
Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon­trollera

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du
lämna in

laddaren

•

batteripaketet

•

till vår kundtjänstavdelning.

För en professionell returnering vill vi be dig
att kontakta vår kundtjänst eller butiken där
du köpte produkten.

När du returnerar eller avfallshanterar batte­rier eller batteridrivna produkter, måste du se
till att dessa förpackas separat i plastpåsar
för att undvika kortslutningar eller brand!

För att batteriets livslängd ska bli så lång som
möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid. Detta
är alltid nödvändigt om du märker att maskinens
prestanda börjar försvagas. Se till att batteriet
aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteriet
förstörs!

- 60 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 60 14.09.2021 09:58:05

S

Märk

De bästa resultaten för drifttid och sugprestanda
kan uppnås om man alltid använder batterier med
med minst 3,0 Ah kapacitet.

Märk

Använd alltid batterier med samma laddnings­nivå, och kombinera aldrig laddade och halvfulla
batterier. Ladda alltid båda batterier samtidigt.
Batteriet med den lägre laddningsnivån avgör
maskinens drifttid. Ladda båda batterier komplett
innan maskinen tas i drift. Stäng batterilocket ge­nom att fälla ned locket. Se till att locket snäpper
in rätt.

Montera batteriet (bild 8)

Fäll upp batterilocket (19) enligt beskrivningen i
bild 8. Sätt in de båda batterierna (20) i fästena.

Kapacitetsindikering för batteri (bild 12b/23)

Tryck på knappen (a) för kapacitetsindikering för
batteriet. Kapacitetsindikeringen (23) visar batte­riets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

1 eller 2 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriets temperatur har underskridits. Dra
av batteriet från maskinen och låt det svalna i
rumstemperatur i en dag. Om felet fortfarande
indikeras har batteriet djupurladdats och är där­med defekt. Dra av batteriet från maskinen. Du får
inte längre använda eller försöka ladda ett defekt
batteri.

5.6 Ladda sändaren

Ladda batteriet komplett innan maskinen används
för första gången och efter längre förvaringstid.

Sändarens statuslysdi­od under laddning

Blinkar Batteriet laddas
FRÅN Batteriet är laddat, sän-

Betydelse

daren är användningsklar

5.7 Koppla sändaren (bild 1)

1. Ställ till- / från- / suglägesbrytaren (2) på

brytarläge I

2. Ställ brytaren för konnektivitet (42) på brytar-

läge I

3. Håll mottagarknappen (40) intryckt tills sta-

tuslysdioden (39) börjar blinka

4. Tryck genast in sändarknappen (44) en gång

5. Mottagarens statuslysdiod (39) lyser i 3 s -

sändaren har kopplats.

5.8 Koppla lossa sändaren (bild 1)

1. Ställ till- / från-/ suglägesbrytaren (2) och

brytaren för konnektivitet (42) på I

2. Tryck in mottagarknappen (40) snabbt 5 ggr

3. Mottagarens statuslysdiod (39) lyser i 3 s -

sändaren har kopplats loss.

6. Använda maskinen

6.1 Strömbrytare (bild 1/2)

Brytarläge 0: FRÅN
Brytarläge I: Sugläge 1
Brytarläge II: Sugläge 2

6.1.2 Brytare för konnektivitet (bild 1/pos. 42)

Brytarläge 0: Konnektivitet FRÅN
Brytarläge I: Konnektivitet TILL

6.1.3 Använda utan konnektivitet (bild 1)

Ställ brytaren för konnektivitet (42) på 0. Maski­nen kan då användas med till- / från- /sugläges­brytaren (2) i avsett läge (brytarläge I eller II).

6.1.4 Använda med konnektivitet (bild 13)

Med funktionen ”Konnektivitet” kan dammsugaren
slås på / ifrån automatiskt när vibrationer detek­teras.
Anslut sugslangen (10) till dammsugsanslutnin­gen på elverktyget och fäst sändaren (43) på
sugslangen (bild 13). Se till att sändaren har fi xe-
rats fast ordentligt. Vid alltför låga vibrationer ska
sändaren fästas direkt på elverktyget.

Ställ till- / från- / suglägesbrytaren (2) på brytarlä­ge I eller II och brytaren (42) för konnektivitet på
brytarläge I. När elverktyget slås på och vibrati­oner uppstår kommer dammsugaren att slås på.
Om du slår ifrån verktyget kommer dammsugaren
att slås ifrån efter en förinställd fördröjningstid.

Laddningstiden uppgår till ungefär 2 timmar.

- 61 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 61 14.09.2021 09:58:05

S

6.2 Torrsugning

Använd veckfi ltret (18) vid torrsugning (se punkt

5.2). Om du vill suga upp mycket kraftig smuts,
kan du dessutom montera dammpåsen (14) (se
punkt 5.3).
Kontrollera alltid att fi ltren sitter fast.

6.3 Våtsugning

Använd skumfi ltret (15) vid våtsugning (se punkt

5.2).
Kontrollera alltid att fi ltret sitter fast!

Avtappningsplugg för vatten (bild 1)

För att förenkla tömningen av behållaren (7) vid
våtsugning är den utrustad med en avtappningsp­lugg för vatten (17).
Öppna avtappningspluggen (17) genom att vrida
den åt vänster och tappa sedan av vätskan.

Vid våtsugning stängs säkerhetsfl ottörventilen
(bild 3/5) efter att maximal nivå uppnåtts i behålla­ren. Därefter stiger sugljudet från maskinen.
Slå ifrån maskinen och töm behållaren.

Fara!

Våt- och torrsugaren är inte lämpad för uppsug­ning av brännbara vätskor.
Använd endast det bifogade skumfi ltret vid
våtsugning.

6.4 Blåsfunktion

Anslut sugslangen (10) till blåsanslutningen (9)
på våt- och torrsugaren.

6.5 Rengöra kåpan (bild 1/3)

Rengör maskinen regelbundet med en fuktig duk
och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller
lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens
plastdelar.

6.6 Rengöra behållaren (bild 1/7)

Beroende på nedsmutsningsgraden kan behål­laren rengöras med en fuktig duk och en aning
såpa, eller under rinnande vatten.

6.7 Rengöra fi ltren
Rengöra veckfi ltret (bild 2a)

Rengör veckfi ltret (18) regelbundet. Slå ur det
försiktigt och rengör det sedan med en fi n borste
eller en handborste.

Rengöra skumfi ltret (bild 2a)

Rengör skumfi ltret (15) med en aning såpa under
rinnande vatten och låt det sedan lufttorka.

Rengöra fi ltret (bild 11a-11b)

Filtret (26) bör kontrolleras regelbundet och ren­göras vid behov.

1. Ta bort fi lterlocket (34). (Bild 11a)

2. Ta av fi ltret (26) (bild 11b).

3. Rengör fi ltret genom att slå ur det eller blåsa

rent.

4. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

7. Rengöring, underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut batteriet om lampan ska rengöras.

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

direkt efter varje användningstillfälle.

7.2 Underhålla maskinen

Kontrollera regelbundet och inför varje använd­ning att fi ltren i våt- och torrsugaren sitter fast
ordentligt.

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.Einhell-Service.com

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna
förpackning består av olika material som kan
återvinnas. Lämna in förpackningen till ett
insamlingsställe för återvinning. Produkten och
dess tillbehör består av olika material som t ex
metaller och plaster. Defekta produkter får inte
kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till
ett insamlingsställe i din kommun för professionell
avfallshantering. Hör efter med din kommun om
du inte vet var närmsta insamlingsställe fi nns.

- 62 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 62 14.09.2021 09:58:05

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

S

- 63 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 63 14.09.2021 09:58:05

S

10. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på
laddaren.
Märk! Beroende på befi ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga
laddningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning.

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.
Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 64 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 64 14.09.2021 09:58:05

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 65 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 65 14.09.2021 09:58:05

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Batteri, Kombinationsmunstycke, elementmun-

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Veckfi lter, skumfi lter, dammpåse, extrafi lter osv.
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal­jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

stycke, möbelmunstycke, elverktygsadapterosv.

- 66 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 66 14.09.2021 09:58:06

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin:
www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att
du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt
täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av
våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 67 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 67 14.09.2021 09:58:06

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 14)

1. Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si
přečíst návod k obsluze.

2. Sací stupeň 1

3. Sací stupeň 2

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Pozor: před montáží a uvedením do provozu

•

si bezpodmínečně přečtěte návod k použití.
Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.

•

Přístroj připravený k provozu nenechávat bez

•

dozoru.
Chránit před dětmi.

•

V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,

•

doutnající popel a cigaretové nedopalky,
hořlavé, žíravé, výbušné nebo požárem hro-
zící látky, páry a kapaliny.

Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví

•

nebezpečných prachů.
Přístroj skladovat v suchých místnostech.

•

Poškozený přístroj neuvádět do provozu.

•

Servis pouze v autorizovaných servisech.

•

Používejte přístroj pouze pro práce, pro které

•

byl konstruován.

Při čištění schodů je třeba se maximálně

•

soustředit.

Používejte pouze originální příslušenství a

•

náhradní díly.

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny ohledně
bezpečného používání přístroje a rozumějí
nebezpečím, které mohou v důsledku použití vz-
niknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a
údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-12b)

1. Držadlo

2. Spínač zapnutí / vypnutí / sacích stupňů

3. Hlava přístroje

4. Filtrační koš

5. Bezpečnostní plovákový ventil

6. Uzavírací hák

7. Nádoba

8. Přípojka sací hadice

9. Foukací přípojka

10. Flexibilní sací hadice

11. Sací trubka

12. Kombinovaná hubice

13. Vodicí kolečka

14. Sáček na zachytávání nečistot

15. Pěnový fi ltr

16. Štěrbinová hubice

17. Vypouštěcí šroub vody

18. Skládaný fi ltr s krytem

19. Kryt akumulátoru

20. Akumulátor (není obsažen v rozsahu dodáv-

ky)

21. Nabíječka (není obsažena v rozsahu dodáv-

ky)

22. Západkové tlačítko

23. Indikace kapacity akumulátoru

24. Kolečka

25. Hubice na čalounění

26. Držák vodicí rukojeti

27. Přihrádka na příslušenství

28. Rukojeť

29. Regulátor falešného vzduchu

30. 4× podložka pro montáž kola

31. 2× pojistná závlačka pro montáž kola

32. 2× kryt pro montáž kola

33. Osa pro montáž kola

34. 2× šroub pro montáž vodicí rukojeti

35. Filtr

36. Kryt fi ltru

37. Vodicí rukojeť

38. Upevňovací matice pro vodicí rukojeť

- 68 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 68 14.09.2021 09:58:06

CZ

39. Stavová LED kontrolka přijímače

40. Tlačítko přijímače

41. Přijímač

42. Spínač konektivity

43. Vysílač

44. Tlačítko vysílače

45. Stavová LED kontrolka vysílače

46. Nabíjecí kabel micro USB

47. Adaptér elektrického nástroje

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo na nejbližší příslušné sta­vební centrum. Dbejte prosím na tabulku o záruce
v záručních podmínkách na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Originální návod k použití

•

Bezpečnostní pokyny

•

Přístroj je vybaven řetězem (z) na dně nádoby.

Slouží ke snížení elektrostatického náboje při
používání.

3. Použití podle účelu určení

Akumulátorový vysavač pro vysávání za mokra
i za sucha je vhodný na vysávání za mokra i za

sucha při použití příslušného fi ltru. Přístroj není
určen k vysávání hořlavých, výbušných nebo

zdraví škodlivých látek.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je

přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technická data

Zdroj napětí motoru: ............................... 36 V DC

Objem nádoby: ...............................................30 l

Frekvenční pásmo

vysílače/přijímače ..................... 2474–2 475 MHz

Vysílací výkon max. ...................................2 dBm

Hmotnost (bez akumulátoru): .............. cca 9,2 kg

5. Před uvedením do provozu

5.1 Montáž přístroje
Montáž hlavy přístroje (obr. 1, 4)

Hlava přístroje (3) je na nádobě (7) připevněna
pomocí uzavíracích háčků (6). K sejmutí hlavy

přístroje (3) uzavírací háčky (6) otevřít a hlavu
přístroje (3) sejmout. Při montáži hlavy přístroje
(3) dbát na správné zacvaknutí uzavíracích háčků
(6).

Montáž koleček (obr. 5a–5g)

Nasuňte pojistnou závlačku pro montáž kola (31)
do příslušného otvoru v ose kola (33) a nasaďte

podložku (30), kolo (24) a podložku na osu kola

(33) (obr. 5a–5b). Potom zaveďte osu kola (33)
příslušným vedením na spodní straně nádoby (7)
(obr. 5c). Nasaďte podložku a druhé kolo (24) na

volný konec osy kola (33) a zajistěte ho pomocí
druhé podložky (30) a pojistné závlačky (31) (obr.
5d–5f). Zatlačte kryty (32) na vnější strany kol (24)
tak, aby držící výstupky na krytech (32) zapadly

do kola (24). (Obr. 5g).

- 69 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 69 14.09.2021 09:58:06

CZ

Montáž vodicí rukojeti (obr. 10)

Nasuňte vodicí rukojeť (37) na přípojky vodicí
rukojeti (a) nádoby a vodicí rukojeť upevněte
pomocí přiložených šroubů (34) a upevňovacích
matic (38) podle znázornění na obr. 10.

Montáž vodicích koleček (obr. 5/13)

Zasuňte kolečka (13) do příslušných otvorů na
spodní straně nádoby (7). Kolečka (13) tlačte
silně do otvorů, dokud neuslyšíte kliknutí zapad-
nutí (obr. 5).

5.2 Montáž fi ltrů

Upozornění!

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra nikdy
nepoužívat bez fi ltrů!
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltrů!

Montáž pěnového fi ltru (obr. 6/15)

K vysávání zamokra přetáhněte přiložený pěnový
fi ltr (15) přes fi ltrační koš (obr. 3/4).

Montáž skládaného fi ltru (obr. 7)

K vysávání zasucha nasuňte skládaný fi ltr (18)
na fi ltrační koš (obr. 3/4). Skládaný fi ltr je vhodný

pouze pro vysávání zasucha!

Montáž sáčku na zachytávání nečistot
(obr. 9/14)

Na zachytávání jemných, suchých nečistot
doporučujeme namontovat sáček na zachytávání
nečistot (2a/14). Přetáhněte sáček na zachy-

távání nečistot (14) přes sací otvor. Sáček na
zachytávání nečistot (14) je vhodný pouze pro
vysávání zasucha.
Nasátý prach může být pomocí sáčku na zachy-
távání nečistot lépe zlikvidován.

5.3 Montáž sací hadice (obr. 3,9)

Podle druhu použití připojte sací hadici (10) na

příslušnou přípojku vysavače pro vysávání za-
sucha i zamokra.

Vysávání

Připojte sací hadici (10) na přípojku sací hadice
(8).

Foukání

Připojte sací hadici (10) na foukací přípojku (9).

Regulátor vzduchu (obr. 2a / 29)

Mezi vysávací hadici (10) a vysávací trubici (11)
je možné vsadit regulátor falešného vzduchu (29).
Na regulátoru vzduchu (29) je možné plynule nas­tavovat sací sílu na hubici.
Používejte regulátor falešného vzduchu cíleně při
vysávání za mokra, abyste ke kapalině dodatečně
nasávali také vzduch regulátorem vzduchu. Tak
bude přístroj při nasávání kapaliny odlehčen.

5.4 Sací hubice
Kombinovaná hubice (obr. 2a)

Kombinovaná hubice (12) je vhodná na vysávání
pevných látek a kapalin na středních až velkých
plochách.

Štěrbinová hubice (obr. 2a)

Štěrbinová hubice (16) se používá na vysávání
pevných látek a tekutin v rozích, hranách a na
jiných těžko přístupných místech.

Hubice na čalounění (obr. 2a)

Hubice na čalounění (25) je speciálně určena k
vysávání pevných látek na čalounění a kobercích.

5.5 Nabíjení akumulátoru (obr. 12b/20)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Pro vyjmutí
stiskněte postranní západkové tlačítko.

2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uve­dené na typovém štítku se síťovým napětím,
které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku
nabíječky (21) do zásuvky. Zelená LED začne

blikat.

3. Zasuňte akumulátor (20) do nabíječky (21).

4. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s
významy LED indikací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu
zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

zda je v zásuvce síťové napětí,

•

zda se kontakty akumulátoru bez problémů

•

dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí­me vás, abyste

nabíječku

•

a akumulátorový článek

•

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte

naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž

jste si přístroj pořídili.

- 70 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 70 14.09.2021 09:58:06

CZ

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru
resp. akumulátorového přístroje na to, aby
byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku,
aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste
měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v
každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý-

kon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy
kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu aku-

mulátoru!

Upozornění!

Nejlepších výsledků ohledně výdrže a sacího vý­konu dosáhnete vždy při použití akumulátorů se

stejnou kapacitou od 3,0 Ah.

Upozornění!

Používejte pouze akumulátory se stejným

stupněm nabití, nikdy nekombinujte plně nabité
a napůl vybité akumulátory. Oba akumulátory

nabíjejte vždy současně.
Akumulátor se slabším nabitím určuje dobu cho-
du přístroje. Před provozem se musejí oba aku-
mulátory zcela nabít. Zaklapnutím krytu zavřete
prostor akumulátorů a dbejte na jeho správné
zacvaknutí.

Montáž akumulátoru (obr. 8)

Kryt akumulátoru (19) vyklopte tak, jak je
znázorněno na obrázku 8. Nyní zasuňte oba aku-
mulátory (20) do otvorů.

používat, resp. nabíjet.

5.6 Nabíjení vysílače

Před prvním použitím a po delším skladování
proveďte nabití vysílače.

Stavová LED kontrolka
vysílače při nabíjení

Bliká Akumulátor se nabíjí.

Vyp Akumulátor je nabitý;

Význam

vysílač je připraven k
provozu.

Doba nabíjení činí cca 2 hodiny.

5.7 Připojení vysílače (obr. 1)

1. Spínač zap/vyp/stupňů intenzity vysávání (2)
nastavte do polohy I.

2. Spínač konektivity (42) nastavte do polohy I.

3. Tlačítko přijímače (40) držte stisknuté, až sta-
vová LED kontrolka (39) začne blikat.

4. Ihned jednou stiskněte tlačítko vysílače (44).

5. Stavová LED kontrolka přijímače (39) se na 3
sekundy rozsvítí – vysílač je připojený.

5.8 Odpojení vysílače (obr. 1)

1. Spínač zap/vyp/stupňů intenzity vysávání (2)
a spínač konektivity (42) nastavte do polohy I.

2. Rychle 5krát stiskněte tlačítko přijímače (40).

3. Stavová LED kontrolka přijímače (39) se na 3
sekundy rozsvítí – vysílač je odpojený.

Indikace kapacity akumulátorů (obr. 12b/23)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru

6. Obsluha

(a). Indikace kapacity akumulátoru (obr. 23) sig­nalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED.

6.1 Za-/vypínač (obr. 1/2)

Poloha vypínače 0: Vyp

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým
nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Poloha vypínače I: Sací stupeň 1
Poloha spínače II: Sací stupeň 2

6.1.2 Spínač konektivity (obr. 1 / pol. 42)

Poloha vypínače 0: Konektivita vyp
Poloha vypínače I: Konektivita zap

6.1.3 Použití bez konektivity (obr. 1)

Spínač konektivity (42) nastavte do polohy 0.
Přístroj lze pak používat pomocí spínače zap/

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte aku-

vyp/stupňů intenzity vysávání (2) v požadovaném

režimu (poloha spínače I nebo II).

mulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat

jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba

objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumu­látoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulá-

tor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí

- 71 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 71 14.09.2021 09:58:06

CZ

6.1.4 Použití s konektivitou (obr. 13)

Funkce „konektivita“ umožňuje automatické zap-
nutí/vypnutí vysavače rozeznáváním vibrací.
Připojte sací hadici (10) do přípojky pro vysavač
na vašem elektrickém nářadí a připevněte vysílač
(43) na sací hadici (obr. 13). Dbejte na to, aby
byl vysílač pevně zafi xován. Pokud jsou vibrace
příliš nízké, připevněte vysílač přímo na elektrické
nářadí.

Spínač zap/vyp/stupňů intenzity vysávání (2) nas­tavte do polohy I nebo II a spínač konektivity (42)
nastavte do polohy I. Jakmile elektrické nářadí

zapnete a začnou vznikat vibrace, vysavač se
zapne. Když elektrické nářadí vypnete, vysavač
se s přednastaveným zpožděním vypne.

6.2 Vysávání za sucha

Při suchém vysávaní používejte skládaný fi ltr (18)
(viz bod 5.2). Při odstraňování obzvlášť silných
znečištění se může dodatečně namontovat sáček

na zachytávání nečistot (14) (viz bod 5.3).
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltru!

6.3 Vysávání za mokra

K vysávání za mokra používejte pěnový fi ltr (15)
(viz bod 5.2).
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltru!

Šroub na vypouštění vody (obr. 1)

Pro jednoduché vyprázdnění nádoby (7) při vysá­vaní za mokra je nádoba vybavená šroubem na

vypouštění vody (17).
Šroub na vypouštění vody (17) otevřít otáčením
doleva a vypustit kapalinu.

Při vysávání zamokra se bezpečnostní plovákový
ventil (obr. 3/5) uzavře po dosažení maximálního
stavu naplnění nádoby. Přitom se změní zvuk

nasávání přístroje, bude hlasitější. Přístroj poté
vypněte a vyprázdněte nádobu.

Nebezpečí!

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra není
vhodný k vysávání hořlavých kapalin!
K vysávání zamokra používejte pouze přiložený
pěnový fi ltr!

6.4 Foukání

Připojte sací hadici (10) na foukací přípojku (9)
vysavače pro vysávání zasucha i zamokra.

6.5 Čištění hlavy přístroje (1/3)

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí

prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly

narušit plastové díly přístroje.

6.6 Čištění nádoby (1/7)

Nádoba může být podle potřeby čištěna vlhkým
hadrem a trochou mazlavého mýdla nebo op­láchnuta pod tekoucí vodou.

6.7 Čištění fi ltrů

Čištění skládaného fi ltru (obr. 2a)

Skládaný fi ltr (18) čistěte pravidelně tak, že ho
opatrně oklepete a vyčistíte jemným kartáčkem
nebo smetáčkem.

Čištění pěnového fi ltru (2a)

Pěnový fi ltr (15) vyčistěte trochou mazlavého
mýdla pod tekoucí vodou a nechte ho na vzduchu

uschnout.

Čištění fi ltru (obr. 11a–11b)

Filtr (26) by se měl pravidelně kontrolovat a v
případě potřeby vyčistit.

1. Odstraňte kryt fi ltru (34) (obr. 11a).

2. Vyjměte fi ltr (26) (obr. 11b).

3. Vyčistěte fi ltr vyklepáním nebo vyfouknutím.

4. Montáž se provádí v opačném pořadí.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor.

7.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné.

Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.

7.2 Údržba

Pravidelně kontrolujte fi ltry vysavače pro vysávání
zasucha i zamokra a před každým použitím také

jejich správné upevnění.

- 72 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 72 14.09.2021 09:58:06

7.3 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

- 73 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 73 14.09.2021 09:58:07

CZ

10. Indikace nabíječky

Stav indikace

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v
nabíječce.

Zap vyp Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby
nabíjení najdete přímo na nabíječce.
Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné
doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu.

Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.
Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.

Opatření:

Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.
Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a
potřebuje více času. To může mít následující příčiny:

- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.

- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále
nabíjen.

Bliká Bliká Porucha

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.

Vyjměte akumulátor z nabíječky.

Zap Zap Porucha teploty

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený
(pod 0° C).

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20° C).

Význam a opatření

- 74 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 74 14.09.2021 09:58:07

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-
dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny

- 75 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 75 14.09.2021 09:58:07

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Akumulátor, Kombinovaná hubice, štěrbinová hu-

Spotřební materiál/spotřební díly* Skládaný fi ltr, pěnový fi ltr, sáček na zachytávání

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě
na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

bice, hubice na čalounění, adaptér elektrického

nástroje, atd.

nečistot, dodatečný fi ltr, atd.

- 76 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 76 14.09.2021 09:58:07

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-
nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na:
www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu.
Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního
plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt
přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 77 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 77 14.09.2021 09:58:07

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-
niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

Vysvetlenie použitých symbolov

(pozri obr. 14)

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko por-
anenia, prečítajte si návod na obsluhu.

2. Stupeň vysávania 1

3. Stupeň vysávania 2

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-
pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky
bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Pozor: Pred montážou a uvedením do pre-

•

vádzky bezpodmienečne dbať na návod na
použitie.
Prístroj nikdy nečistiť pomocou rozpúšťadiel.

•

Prístroj pripravený k prevádzke nenechať bez

•

dohľadu.

Chráňte pred dosahom detí.

•

V žiadnom prípade nevysávať: Horiace zápal-

•

ky, tlejúci popol a cigaretové ohorky, horľavé,

žieravé, zápalné alebo explozívne látky, výpa-

ry a tekutiny.

Tento prístroj nie je určený na vysávanie zdra-

•

viu škodlivého prachu.

Prístroj uchovávať v suchých miestnostiach.

•

Nikdy neuvádzať do prevádzky poškodený

•

prístroj.
Servis len v autorizovaných zákazníckych

•

zastúpeniach.

Používajte tento prístroj výlučne len na také

•

práce, na ktoré bol konštruovaný.

Pri čistení schodov je potrebná najvyššia

•

opatrnosť.

Používajte len originálne príslušenstvo a

•

náhradné diely.

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku
8 rokov a staršími, ako aj osobami so zníženými
psychickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkami skúseností
a vedomostí, pokiaľ budú pod dohľadom alebo
budú poučené ohľadne bezpečného používania
prístroja a o príslušných z toho plynúcich rizi­kách. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a
užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ

nie sú pod dozorom.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-12b)

1. Nosná rukoväť

2. Vypínač zap/vyp/stupeň vysávania

3. Hlava prístroja

4. Filtračný kôš

5. Bezpečnostný plavákový ventil

6. Uzatvárací hák

7. Nádoba

8. Prípojka na vysávaciu hadicu

9. Prípojka na fúkanie

10. Ohybná vysávacia hadica

11. Vysávacia trubica

12. Kombinovaná hlavica

13. Kolieska

14. Vrecko na zachytávanie nečistôt

15. Penový fi lter

16. Štrbinová hlavica

17. Skrutka na vypúšťanie vody

18. Skladaný fi lter s krytom

19. Kryt akumulátora

20. Akumulátor (nie je súčasťou dodávky)

21. Nabíjačka (nie je v objeme dodávky)

22. Aretačné tlačidlo

23. Zobrazenie kapacity akumulátora

24. Kolesá

25. Hlavica na čalúnenie

26. Držiak pre posuvné držadlo

27. Priehradka na príslušenstvo

28. Držadlo

29. Vzduchový regulátor

30. 4× podložka na montáž kolies

31. 2× poistná závlačka na montáž kolies

32. 2× kryt na montáž kolies

- 78 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 78 14.09.2021 09:58:07

SK

33. Os na montáž kolies

34. 2× skrutka na montáž posuvného držadla

35. Filter

36. Kryt fi ltra

37. Posuvné držadlo

38. Upevňovacie matice na posuvné držadlo

39. Stavová LED prijímača

40. Tlačidlo prijímača

41. Prijímač

42. Prepínač konektivity

43. Vysielač

44. Tlačidlo vysielača

45. Stavová LED vysielača

46. Nabíjací kábel micro USB

47. Adaptér elektrického prístroja

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte do 5 pra-
covných dní od zakúpenia výrobku s predložením

platného dokladu o kúpe na naše servisné

stredisko alebo na najbližšie príslušné nákupné
stredisko. Prosím, pozrite si záručnú tabuľku v
záručných podmienkach na konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

3. Správne použitie prístroja

Akumulátorový mokro-suchý vysávač je určený
na vysávanie za mokra a za sucha pri použití
príslušného fi ltra. Prístroj nie je vhodný na
vysávanie horľavých, explozívnych ani zdraviu
škodlivých látok.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na
ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-
hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe-
sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Napájanie napätím motora ...................... 36 V dc

Objem nádoby: ...............................................30 l

Frekvenčné pásmo

vysielača/prijímača .....................2474-2475 MHz

Prenosový výkon max. ..............................2 dBm

Hmotnosť (bez akumulátora): .............. cca 9,2 kg

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

Prístroj je vybavený retiazkou (z) na spodku nádo­by. Slúži na zníženie statického náboja počas
používania.

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 79 14.09.2021 09:58:07

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Montáž prístroja
Montáž hlavy prístroja (obr. 1, 4)

Hlava prístroja (3) je upevnená pomocou uzat­váracích hákov (6) na nádobe (7). Hlava prístroja
(3) sa demontuje tak, že sa otvoria uzatváracie
háky (6) a hlava prístroja (3) sa odoberie. Prosím
dbajte pri montáži hlavy prístroja (3) na správne
zafi xovanie uzatváracích hákov (6).

Montáž kolies (obr. 5a-5g)

Poistnú závlačku na montáž kolies (31) zasuňte
cez príslušný otvor v ose kolesa (33) a nasuňte
na os kolesa (33) podložku (30), koleso (24) a
podložku (obr. 5a-5b). Teraz nasuňte os kolesa
(33) do príslušných vedení na spodnej strane
nádoby (7) (obr. 5c). Nasuňte podložku a druhé

koleso (24) na voľný koniec osi kolesa (33) a zais-

- 79 -

SK

tite ho pomocou zvyšnej podložky (30) a poistnej
závlačky (31) (obr. 5d-5f). Zatlačte kryty (32)
na vonkajšiu stranu kolies (24) tak, aby držiace
výstupky na krytoch (32) zapadli na kolesách (24)

(obr. 5g).

Montáž posuvného držadla (obr. 10)

Nasuňte posuvné držadlo (37) do pripojenia pre
posuvné držadlo (a) nádoby a upevnite posuvné
držadlo pomocou priložených skrutiek (34) a
upevňovacích matíc (38) tak, ako to je zobrazené
na obrázku 10.

Montáž koliesok (obr. 5/13)

Zasuňte kolieska (13) do príslušných uložení na
spodnej strane nádoby (7). Pevne zatlačiť kolies-
ka (13) do uložení tak, aby zapadli so zreteľným

zvukom zacvaknutia (obr. 5).

5.2 Montáž fi ltrov

Upozornenie!

Nikdy nepoužívajte mokro-suchý vysávač bez

fi ltrov!
Dbajte vždy na to, aby boli fi ltre riadne upevnené!

Montáž penového fi ltra (obr. 6/15)

Pri mokrom vysávaní natiahnite priložený penový
fi lter (15) na fi ltračný kôš (obr. 3/4).

Montáž skladaného fi ltra (obr. 7)

Pri suchom vysávaní nasuňte skladaný fi lter (18)
na fi ltračný kôš (obr. 3/4). Skladaný fi lter je vhod-

ný len na suché vysávanie!

Montáž vrecka na zachytávanie nečistôt (obr.
9/14)

Na vysávanie jemných, suchých nečistôt sa
odporúča použitie vrecka na zachytávanie
nečistôt (2a/14). Vrecko na zachytávanie nečistôt

(14) natiahnite cez nasávací otvor. Vrecko na za­chytávanie nečistôt (14) je vhodné len na suché
vysávanie. Nasávaný prach sa môže pomocou
vrecka na zachytávanie nečistôt jednoduchšie
odstrániť.

5.3 Montáž vysávacej hadice (obr. 3, 9)

V závislosti od prípadu použitia spojte vysávaciu
hadicu (10) s príslušným pripojením mokro­suchého vysávača.

Vysávanie

Zapojte vysávaciu hadicu (10) na pripojenie pre
vysávaciu hadicu (8).

Fúkanie

Zapojte vysávaciu hadicu (10) na fúkaciu prípojku

(9).

Vzduchový regulátor (obr. 2a/29)

Medzi vysávaciu hadicu (10) a vysávaciu trubicu
(11) sa môže zapojiť vzduchový regulátor (29).
Na vzduchovom regulátore (29) sa dá plynule
nastaviť vysávacia sila hlavice.
Používajte vzduchový regulátor cielene pri mok­rom vysávaní, aby ste tak nasávali dodatočne k
tekutine taktiež vzduch cez vzduchový regulátor.
Tak sa prístroj odľahčí pri nasávaní tekutín.

5.4 Vysávacie hlavice
Kombinovaná hlavica (obr. 2a)

Kombinovaná hlavica (12) je určená na vysávanie
pevných látok a tekutín na stredne veľkých až
veľkých plochách.

Štrbinová hlavica (obr. 2a)

Štrbinová hlavica (16) je určená na vysávanie
pevných látok a tekutín v rohoch, pri hranách a na
iných ťažko prístupných miestach.

Hlavica na čalúnenie (obr. 2a)

Hlavica na čalúnenie (25) je špeciálne určená na
vysávanie pevných látok z čalúnenia a kobercov.

5.5 Nabíjanie akumulátora (obr. 12a/20)

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Pritom

stlačte postranné aretačné tlačidlo.

2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené

na typovom štítku zodpovedá prítomnému

elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú

zástrčku nabíjačky (21) do zásuvky. Zelená

kontrolka LED začne blikať.

3. Zasuňte akumulátor (20) na nabíjačku (21).

4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdete

tabuľku s významom signalizácie kontroliek
LED na nabíjačke.

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri-
atiu akumulátora. To je však normálne.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skont­rolujte prosím,

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez-

•

chybnom stave.

- 80 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 80 14.09.2021 09:58:08

SK

Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi-

tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

nabíjačku

•

a akumulátor

•

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš
zákaznícky servis alebo obchod, kde ste
prístroj zakúpili.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu­látorov, resp. akumulátorového prístroja na
to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot­ných vreckách aby sa zabránilo skratom a

vzniku požiaru!

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa
mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku-
mulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy,
keď zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať.
Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý. To
totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

Upozornenie!

Najlepšie výsledky týkajúce sa výdrže a výkonu
vysávania dosiahnete, ak budete vždy používať
akumulátory s rovnakou kapacitou od 3,0 Ah.

Upozornenie!

Používajte vždy akumulátory s rovnakým stavom
nabitia, nikdy nekombinujte plný a polovične
nabitý akumulátor. Nabíjajte vždy obidva akumu­látory súčasne.
Akumulátor s nižším stavom nabitia určuje dobu
chodu prístroja. Pred prevádzkou sa musia vždy
nabiť obidva akumulátory. Zatvorte kryt akumu-
látora zaklapnutím a dbajte na to, aby sa kryt
správne zacvakol.

Montáž akumulátora (obr. 8)

Vyklopte kryt akumulátora (19) tak, ako je to
znázornené na obrázku 8. Potom nasuňte obidva
akumulátory (20) do uloženia.

Zobrazenie kapacity akumulátora (obr.
12b/23)

Stlačte tlačidlo pre zobrazenie kapacity akumu-

látora (a). Zobrazenie kapacity akumulátora (23)
signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3

kontroliek LED.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnu­tá. Vyberte akumulátor z prístroja a nechajte ho

jeden deň ležať pri izbovej teplote. Ak sa chyba
bude znovu opakovať, tak bol akumulátor hĺbkovo

vybitý a je defektný. Odoberte akumulátor z
prístroja. Defektný akumulátor sa nesmie naďalej
používať, resp. nabíjať.

5.6 Nabíjanie vysielača

Akumulátor pred prvým použitím a po dlhšej dobe

skladovania úplne nabite.

Stavová LED vysielača
pri nabíjaní

Bliká Akumulátor sa nabíja

Vyp. Akumulátor je nabitý;

Význam

vysielač je pripravený na
použitie

Dĺžka nabíjania je približne 2 hodiny.

5.7 Párovania vysielača (obr. 1)

1. Nastavte prepínač vysávacích stupňov zap/
vyp (2) do polohy prepínača I

2. Nastavte prepínač konektivity (42) do polohy
prepínača I

3. Držte tlačidlo prijímača (40) stlačené, pokým
nezačne blikať stavová LED (39)

4. Okamžite stlačte jedenkrát tlačidlo vysielača

(44)

5. Stavová -LED prijímača (39) svieti po dobu 3
s – vysielač je spárovaný.

5.8 Zrušenie párovania vysielača (obr. 1)

1. Nastavte prepínač vysávacích stupňov zap/
vyp (2) a prepínač konektivity (42) do polohy I

2. Rýchlo 5-krát stlačte tlačidlo prijímača (40)

3. Stavová -LED prijímača (39) svieti po dobu 3
s – spárovanie vysielača je zrušené

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

- 81 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 81 14.09.2021 09:58:08

SK

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 1/2)

Poloha prepínača 0: Vyp.
Poloha prepínača I: Stupeň vysávania 1
Poloha prepínača II: Stupeň vysávania 2

6.1.2 Prepínač konektivity (obr. 1/poz. 42)

Poloha prepínača 0: Konektivita vypnutá
Poloha prepínača I: Konektivita zapnutá

6.1.3 Používanie bez konektivity (obr. 1)

Nastavte prepínač konektivity (42) do polohy 0.
Prepínač vysávacích stupňov zap/vyp (2) takto
umožňuje používať prístroj v požadovanom
režime (poloha prepínača I alebo II).

6.1.4 Použitie s konektivitou (obr. 13)

Funkcia„Konektivita“ umožňuje automatické zapí­nanie/vypínanie vysávača detekciou vibrácií.
Spojte vysávaciu hadicu (10) s vysávacou prí­pojkou vášho elektrického prístroja a pripevnite

vysielač (43) na vysávaciu hadicu (obr. 13). Dbaj-
te na to, aby bol vysielač pevne zafi xovaný. Ak sú

vibrácie príliš nízke, pripevnite vysielač priamo na
elektrický prístroj.

Nastavte prepínač vysávacích stupňov zap/vyp
(2) do polohy prepínača I alebo II a prepínač (42)
konektivity do polohy prepínača I. Okamžite po
zapnutí elektrického prístroja a vzniku vibrácií sa
vysávač zapne. V momente, keď sa elektrický
prístroj vypne, tak vysávač vypne s nastaveným
oneskorením.

Pri mokrom vysávaní sa zatvorí bezpečnostný
plavákový ventil (obr. 3/5) po dosiahnutí ma­ximálneho stavu naplnenia v nádobe. Pritom sa
zmení vydávaný zvuk pri nasávaní prístroja, zvuk
je hlasnejší. Prístroj potom vypnite a vyprázdnite
nádobu.

Nebezpečenstvo!

Mokro-suchý vysávač nie je určený na vysávanie
horľavých tekutín!

Používajte pri mokrom vysávaní iba priložený
penový fi lter!

6.4 Fúkanie

Zapojte vysávaciu hadicu (10) na fúkaciu prípojku
(9) na mokro-suchom vysávači.

6.5 Čistenie hlavy prístroja (1/3)

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky
a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte
žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá;

tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné

diely prístroja.

6.6 Čistenie nádoby (1/7)

Nádoba sa môže čistiť podľa stupňa znečistenia
pomocou vlhkej utierky a tekutého mydla alebo
pod tečúcou vodou.

6.7 Čistenie fi ltrov

Čistenie skladaného fi ltra (obr. 2a)

Skladaný fi lter (18) čistite pravidelne tak, že ho
opatrne vyklepete a vyčistíte jemnou kefou alebo
ručnou metličkou.

6.2 Suché vysávanie

Pri suchom vysávaní používajte skladaný fi lter
(18) (pozri bod 5.2). Pri odstraňovaní veľmi
silných nečistôt sa môže dodatočne namontovať

Čistenie penového fi ltra (2a)

Penový fi lter (15) vyčistite tekutým mydlom pod
tečúcou vodou a nechajte ho vyschnúť na vzdu­chu.

vrecko na zachytávanie nečistôt (14) (pozri bod

5.3).
Dbajte vždy na to, aby boli fi ltre riadne upevnené!

Čistenie fi ltra (obr. 11a-11b)

Filter (26) by mal byť pravidelne kontrolovaný a v
prípade potreby čistený.

6.3 Mokré vysávanie

Používajte pri mokrom vysávaní penový fi lter (15)
(pozri bod 5.2).

Dbajte vždy na to, aby bol fi lter riadne upevnený!

1. Odoberte kryt fi ltra (34) (obr. 11a)

2. Odoberte fi lter (26) (obr. 11b)

3. Filter vyčistite vyklepaním alebo vyfúkaním

4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí

Skrutka na vypúšťanie vody (obr.1)

Za účelom jednoduchšieho vyprázdňovania
nádoby (7) pri mokrom vysávaní je nádoba
vybavená skrutkou na vypúšťanie vody (17).

Otvoriť skrutku na vypúšťanie vody (17) otočením
doľava a vypustiť tekutinu.

- 82 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 82 14.09.2021 09:58:08

7. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite akumulátor.

7.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.

7.2 Údržba

Skontrolujte riadne upevnenie fi ltrov pravidelne
pred každým použitím mokro-suchého vysávača.

7.3 Objednanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.Einhell-Service.com.

SK

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-
dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

- 83 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 83 14.09.2021 09:58:08

SK

10. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je
v nabíjačke.

Zap Vyp Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby
nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.

Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu
skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie.

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.
Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na
nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.
Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre­buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek
tomu ďalej nabíjať.

Bliká Bliká Chyba

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!
Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zap Zap Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu­dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Význam a opatrenie

- 84 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 84 14.09.2021 09:58:08

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené

- 85 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 85 14.09.2021 09:58:08

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Akumulátor, Kombinovaná hlavica, štrbinová hla-

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Skladaný fi lter, penový fi lter, vrecko na zachytá-

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese
www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade
na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

vica, hlavica na čalúnenie, adaptér na elektrické
nástroje, atď.

vanie nečistôt, prídavný fi lter, atď.

- 86 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 86 14.09.2021 09:58:08

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese:

www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení
nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku,
budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt
prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 87 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 87 14.09.2021 09:58:09

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

Verklaring van de gebruikte symbolen
(zie afbeelding 14)

1. Gevaar! - Handleiding lezen om het letselri-

sico te verminderen.

2. Zuigniveau 1

3. Zuigniveau 2

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Let op! Neem zeker de gebruiksaanwijzing in

•

acht alvorens het toestel te monteren en in
gebruik te nemen !
Maak het toestel nooit met oplosmiddelen

•

schoon.
Laat het gebruiksklare toestel niet onbeheerd.

•

Maak het toestel ontoegankelijk voor kinde-

•

ren.
Geenszins opzuigen: brandende lucifers,

•

gloeiende as en peuken, brandbare, bijtende,
brandgevaarlijke of explosieve stoffen, dam­pen en vloeistoffen.
Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen

•

van stoffen die schadelijk zijn voor de ge­zondheid.
Het toestel in droge ruimtes opbergen.

•

Geen defect toestel in gebruik nemen.

•

Service alleen door de geautoriseerde tech-

•

nische dienst.
Gebruik het toestel alleen voor werkzaamhe-

•

den waarvoor het gemaakt is.
Bij het schoonmaken van trappen met de

•

grootste aandacht te werk gaan.
Gebruik enkel originele accessoires en wis-

•

selstukken.

Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ou­der en ook door personen met verminderde fysie­ke, sensorische of mentale vaardigheden of een
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt,
mits deze onder toezicht staan of met betrekking
tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd
werden en begrijpen welke gevaren van het toes­tel kunnen uitgaan. Kinderen mogen niet met het
toestel spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinde­ren worden uitgevoerd.

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1-12b)

1. Draaggreep

2. Aan- / Uit- / Zuigniveauschakelaar

3. Kop van het apparaat

4. Filterkorf

5. Veiligheidsvlotterklep

6. Afsluithaak

7. Reservoir

8. Aansluiting voor zuigslang

9. Blaasaansluiting

10. Buigzame zuigslang

11. Zuigbuis

12. Combi-mondstuk

13. Loopwielen

14. Vuilopvangzak

15. Schuimstof fi lter

16. Voegmondstuk

17. Wateraftapplug

18. Vouwfi lter met deksel

19. Accudeksel

20. Accu (niet meegeleverd)

21. Lader (niet meegeleverd)

22. Grendelknop

23. Indicatie van de accucapaciteit

24. Wielen

25. Kussenmondstuk

26. Houder voor schuifbeugel

27. Vak voor toebehoren

28. Handgreep

29. Luchtregelaar

30. 4x volgring voor wielmontage

- 88 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 88 14.09.2021 09:58:09

NL

31. 2x borgsplitpen voor wielmontage

32. 2x afdekking voor wielmontage

33. As voor wielmontage

34. 2x schroef voor montage van de schuifbeugel

35. Filter

36. Filterafdekking

37. Schuifbeugel

38. Bevestigingsmoer voor schuifbeugel

39. Status-LED ontvanger

40. Toets ontvanger

41. Ontvanger

42. Schakelaar connectiviteit

43. Zender

44. Toets zender

45. Status-LED zender

46. Micro-USB laadkabel

47. Adapter voor elektrisch gereedschap

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controle­ren aan de hand van de beschreven leveringsom­vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve
zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van
het artikel te wenden tot ons servicecenter mits
vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot
de dichtstbijzijnde desbetreff ende bouwmarkt..
Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie­bepalingen aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

Het toestel is voorzien van een ketting (z) aan de
bodem van de bak. Deze ketting dient ter vermin­dering van statische oplading tijdens het gebruik.

3. Reglementair gebruik

De accu nat-/droogzuiger is geschikt voor het nat­en droogzuigen met behulp van het bijhorende
fi lter. Het apparaat is niet bedoeld om brandbare,
explosieve of voor de gezondheid gevaarlijke stof­fen op te zuigen.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet
de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen­komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.
Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

4. Technische gegevens

Spanningsvoeding motor: ...................... 36 V DC

Inhoud reservoir: ............................................30 l

Frequentieband

zender/ontvanger: ......................2474-2475 MHz

Zendvermogen max.: ................................2 dBm

Gewicht (zonder accu): ........................ ca. 9,2 kg

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Montage van het toestel

Montage van de kop van het toestel
(fi g. 1, 4)

De kop (3) van het toestel is vastgemaakt op de
container (7) m.b.v. de sluithaken (6). Om de kop
(3) van het toestel af te nemen sluithaken (6) ope­nen en de kop (3) afnemen. Bij het heraanbren­gen van de kop (3) van het toestel erop letten dat
de sluithaken (6) correct vastklikken.

Montage van de wielen (afb. 5a-5g)

Steek een borgsplitpen voor wielmontage (31)
door de boring in de wielas (33) en schuif een
volgring (30), een wiel (24) en een volgring over
de wielas (33) (afb. 5a-5b). Schuif nu de wielas
(33) door de daartoe voorziene geleidingen aan
de onderkant van het reservoir (7) (afb. 5c). Steek
een volgring (30) en het tweede wiel (24) op het

- 89 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 89 14.09.2021 09:58:09

NL

vrije uiteinde van de wielas (33) en borg het wiel
met de andere volgring (30) en de borgsplitpen
(31) (afb. 5d-5f). Druk de afdekkingen (32) op de
buitenkant van de wielen (24), zodat de bevesti­gingsneuzen aan de afdekkingen (32) vastklikken
aan het wiel (24) (afb. 5g).

Montage van de schuifbeugel (afb. 10)

Steek de schuifbeugel (37) aan de aansluitingen
(a) van het reservoir en bevestig hem met de
meegeleverde schroeven (34) en bevestigings­moeren (38) zoals voorgesteld in afbeelding 10.

Montage van de loopwielen (fi g. 5/13)

Steek de loopwielen (13) in de dragers aan de
onderkant van het reservoir (7). Loopwielen (13)
krachtig in de dragers drukken, tot ze hoorbaar
vastklikken (fi g. 5).

5.2 Montage van de fi lters
Aanwijzing!

De nat-/droogzuiger nooit zonder fi lter gebruiken!
Let er wel steeds op dat de fi lter goed vast zit!

Montage van de schuimstoffi lter (fi g. 6/15)

Voor het natzuigen trekt u de bijgaande schuim­stoffi lter (15) over de fi lterkorf.

Montage van het vouwfi lter (fi g. 7)

Voor het droogzuigen schuift u het vouwfi lter (18)
op de fi lterkorf (fi g. 3/4). Het vouwfi lter is alleen
geschikt voor het droogzuigen!

Montage van de vuilopvangzak (fi g. 9/14)

Voor het opzuigen van fi jn droog vuil is het aan te
raden de vuilopvangzak (2a/14) aan te brengen.
Trek de vuilopvangzak (14) over de aanzuigope­ning. De vuilopvangzak (14) is enkel geschikt voor
het droogzuigen. Opgezogen stof kan via de vui­lopvangzak gemakkelijk worden verwijderd.

5.3 Montage van de zuigslang (fi g. 3, 9)

Verbind naargelang het toepassingsgeval de zu­igslang (10) met de overeenkomstige aansluiting
van de nat-/droogzuiger.

Zuigen

Sluit de zuigslang (10) aan op de aansluiting zu­igslang (8).

Blazen

Sluit de zuigslang (10) aan op de blaasaansluiting
(9).

Luchtregelaar (afb. 2a/29)

Tussen zuigslang (10) en zuigbuis (11) kan de
luchtregelaar (29) worden ingezet. Aan de lucht­regelaar (29) kan de zuigkracht aan het mondstuk
traploos worden ingesteld.
Gebruik de luchtregelaar doelgericht bij het nat­zuigen, om naast de vloeistof ook lucht aan te zu­igen door de luchtregelaar. Zo wordt het apparaat
bij het aanzuigen van de vloeistof ontlast.

5.4 Zuigmondstukken

Combi-mondstuk (fi g. 2a)

Het combi-mondstuk (12) is geschikt voor het
afzuigen van vaste stoff en en vloeistoff en op mid-
delgrote tot grote oppervlakken.

Voegmondstuk (fi g. 2a)

Het mondstuk voor voegen (16) is geschikt voor
het afzuigen van vast stof en vloeistoff en in
hoeken, randen en op andere moeilijk toeganke­lijke plaatsen.

Kussenmondstuk (fi g. 2a)

Het kussenmondstuk (25) is met name geschikt
voor het afzuigen van vast stof op bekledingen en
tapijten.

5.5 Laden van de accu (fi g. 12a/20)

1. Accupack uit het apparaat nemen. Daarvoor

de zijdelingse grendelknop indrukken.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het

typeplaatje overeenstemt met de beschikbare
netspanning. Steek de netstekker van de
lader (21) in het stopcontact. De groene LED
begint te knipperen.

3. Steek de accu (20) op de lader (21).

4. Onder punt „Indicatie lader“ vindt u een tabel

met de betekenissen van de LED-indicatie
aan de lader.

Tijdens het laden kan de accu wat warm worden.
Dit is echter normaal.

Mocht het laden van de accupack niet mogelijk
zijn, controleer dan

of aan het stopcontact de netspanning voor-

•

handen is
of een foutloos contact aan de laadcontacten

•

voorhanden is.

Indien het laden van het accupack nog altijd niet
mogelijk is, breng dan

de lader

•

en de accupack

•

naar onze klantenservice.

- 90 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 90 14.09.2021 09:58:09

NL

Voor een deskundige verzending verzoeken
wij u contact op te nemen met onze klan­tendienst of het verkooppunt waar u het ap­paraat heeft aangekocht.

Zorg er bij de verzending of verwerking van
accu’s resp. het accu apparaat voor dat deze
afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken,
om kortsluitingen en brand te vermijden!

In het belang van een lange levensduur van de
accupack is het raadzaam om op tijd voor het
herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk
geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het
vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de
accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect
van de accupack!

Aanwijzing!

De beste resultaten voor levensduur en zuigver­mogen bereikt u altijd, wanneer accu’s met de­zelfde capaciteit vanaf 3,0 Ah worden ingezet.

Aanwijzing!

Gebruik alleen accu´s met dezelfde vulstand,
combineer nooit volle en halfvolle accu´s met el­kaar. Laad beide accu´s altijd tegelijkertijd op.
De accu met de zwakkere laadtoestand bepaalt
de looptijd van het apparaat. Vóór bedrijf moeten
altijd beide accu´s vol worden geladen. Sluit het
accudeksel door het dicht te klappen en let erop
dat het goed inklikt.

Montage van de accu (afb. 8)

Klap het accudeksel (19) omhoog zoals voorge­steld in afbeelding 8. Steek dan de beide accu’s
(20) in de adapters.

Accu-capaciteitsindicator (fi g. 12b/23)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsin­dicator (a). De accu-capaciteitsindicator (23)
signaleert de laadtoestand van de accu aan de
hand van 3 LEDs.

Alle LEDs knipperen:

De temperatuur van de accu is te laag. Verwijder
de accu van het apparaat en laat de accu één
dag liggen bij ruimtetemperatuur. Als de fout
opnieuw optreedt, dan werd hij diep ontladen en
is hij defect. Neem de accu van het apparaat. Een
defecte accu mag niet meer gebruikt resp. gela­den worden.

5.6 Laden van de zender

Laad de accu vóór het eerste gebruik en na lan­gere opslagtijd volledig op.

Status-LED van de zen­der bij het laden

Knippert De accu wordt geladen.
Uit De accu is geladen; de

Betekenis

zender is operationeel.

De laadtijd bedraagt ca. 2 uur.

5.7 Koppelen van de zender (afb. 1)

1. Zet de Aan- / Uit- / zuigniveauschakelaar (2)

op schakelaarstand I.

2. Zet de schakelaar voor connectiviteit (42) op

schakelaarstand I.

3. Houd de toets van de ontvanger (40) inge-

drukt, tot de status-LED (39) begint te knippe­ren.

4. Druk meteen eenmaal op de toets van de

zender (44).

5. De status-LED van de ontvanger (39) brandt

3 sec. - de zender is gekoppeld.

5.8 Ontkoppelen van de zender (afb. 1)

1. Zet de Aan- / Uit- / zuigniveauschakelaar (2)

en de schakelaar voor connectiviteit (42) op I.

2. Druk snel 5 maal op de toets van de ontvan-

ger (40).

3. De status-LED van de ontvanger (39) brandt

3 sec. - de zender is ontkoppeld.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

6. Bediening

6.1 Aan/Uit-schakelaar (afb. 1/2)

Schakelaarstand 0: Uit
Schakelaarstand I: zuigniveau 1
Schakelaarstand II: zuigniveau 2

De accu is leeg, laad de accu op.

- 91 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 91 14.09.2021 09:58:09

NL

6.1.2 Schakelaar connectiviteit
(afb. 1, pos. 42)

Schakelaarstand 0: connectiviteit uit
Schakelaarstand I: connectiviteit aan

6.1.3 Gebruik zonder connectiviteit (afb. 1)

Zet de schakelaar voor connectiviteit (42) op 0.
Het apparaat kan via de Aan- / Uit- / zuigniveau­schakelaar (2) in de gewenste modus (scha­kelaarstand I of II) worden ingezet.

6.1.4 Gebruik met connectiviteit (afb. 13)

De functie ‘Connectiviteit’ maakt het mogelijk om
de stofzuiger automatisch in/uit te schakelen door
de herkenning van trillingen.
Verbind de zuigslang (10) met de aansluiting van
de stofzuiger en bevestig de zender (43) aan de
zuigslang (afb. 13). Let erop dat de zender vast is
gefi xeerd. Bij te geringe trillingen bevestigt u de
zender direct aan het elektrisch gereedschap.

Zet de Aan- / Uit- / zuigniveauschakelaar (2) op
schakelaarstand I of II en de schakelaar (42) voor
connectiviteit op schakelaarstand I. Zodra u het
elektrisch gereedschap inschakelt en er trillingen
ontstaan, schakelt de stofzuiger zich in. Wanneer
u uw elektrisch gereedschap uitschakelt, dan
schakelt de stofzuiger zich met een vooringestel­de vertraging uit.

6.2 Droogzuigen

Gebruik voor het droogzuigen het vouwfi lter (18)
(zie punt 5.2). Bij het opzuigen van bijzonder ster­ke vervuilingen kan bovendien de vuilopvangzak
(14) worden gemonteerd (zie punt 5.3).
Let er altijd op dat het fi lter goed is bevestigd!

6.3 Natzuigen

Gebruik voor het natzuigen het schuimstof fi lter
(15) (zie punt 5.2).
Let er wel altijd op dat het fi lter goed vastzit!

Wateraftapplug (afb.1)

Om het reservoir (7) bij het natzuigen gemakkeli­jker te kunnen leegmaken is dit voorzien van een
wateraftapplug (17).
Wateraftapplug (17) tegen de klok in opendraaien
en vloeistof afl aten.

Let op!

De nat-/droogzuiger is niet geschikt voor het op­zuigen van brandbare vloeistoff en!
Gebruik voor het natzuigen enkel de bijgaande
schuimstoffi lter!

6.4 Blazen

Verbind de zuigslang (10) met de blaasaanslui­ting (9) van de nat-/droogzuiger.

6.5 Schoonmaken van de kop (1/3) van het
apparaat

Maak het toestel regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofdelen van het apparaat kunnen aantas­ten.

6.6 Schoonmaken van de container (1/7)

De container kan naargelang de vervuiling wor­den schoongemaakt met een vochtige doek en
wat zachte zeep of onder stromend water.

6.7 Reiniging van het fi lter

Reiniging van het vouwfi lter (fi g. 2a)

Maak het vouwfi lter (18) regelmatig schoon door
het voorzichtig af te kloppen en met een fi jne
borstel of een handveger te reinigen.

Schoonmaken van de schuimstoffi lter (2a)

Maak de schuimstoffi lter (15) met wat zachte
zeep onder stromend water schoon en laat hem
aan de lucht drogen.

Reiniging van het fi lter (afb. 11a-11b)

Het fi lter (26) moet regelmatig gecontroleerd en
indien nodig gereinigd worden.

1. Verwijder de fi lterafdekking (34) (afb. 11a).

2. Neem het fi lter (26) weg (afb. 11b).

3. Reinig het fi lter door uitkloppen of uitblazen.

4. De montage gebeurt in omgekeerde volgor­de.

Bij het natzuigen gaat de veiligheidsvlotterklep
(fi g. 3/5) dicht, zodra het maximale vulniveau aan
het reservoir is bereikt. Daarbij verandert het aan­zuiggeluid van het apparaat, het wordt luider.
Schakel dan het apparaat uit en maak het reser­voir leeg.

- 92 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 92 14.09.2021 09:58:09

7. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de
netstekker van de accu uit het stopcontact.

7.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil.
Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk

•

na elk gebruik schoon te maken.

7.2 Onderhoud

Controleer regelmatig en telkens voor gebruik van
het toestel of de fi lters van de nat-/ droogzuiger
goed vast zitten.

7.3 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:

type van het toestel

•

artikelnummer van het toestel

•

identnummer van het toestel

•

wisselstuknummer van het benodigde stuk.

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.Einhell-Service.com

NL

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

- 93 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 93 14.09.2021 09:58:09

10. Indicatie lader

NL

Indicatiestatus

Rode LED

Groene

LED

Betekenis en maatregel

Uit Knippert Operationaliteit

De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de
lader.

Aan Uit Laden

De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct
aan de lader.
Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken
van de vermelde tijden.

Uit Aan De accu is opgeladen en operationeel.

Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een buff erla-
ding.
Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.

Maatregel:

Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.

Knippert Uit Aanpassingslading

De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.
Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen
meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben:

- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.

- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder wor­den geladen.

Knippert Knippert Fout

Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.
Neem de accu uit de lader.

Aan Aan Temperatuurstoring

De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur
(ca. 20 °C).

- 94 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 94 14.09.2021 09:58:09

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 95 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 95 14.09.2021 09:58:10

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Accu, Combi-zuigmond, voegmondstuk, meubel-

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Vouwfi lter, schuimstoffi lter, vuilopvangzak, extra

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder
www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij
in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

zuigmond, adapter voor elektrisch materieel, etc.

fi lter etc.

- 96 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 96 14.09.2021 09:58:10

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder:

www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni­euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden
teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen
uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie,
dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 97 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 97 14.09.2021 09:58:10

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

Explicación de los símbolos empleados
(véase fi g. 14)

1. Peligro! - Leer el manual de instrucciones

para reducir cualquier riesgo de sufrir daños.

2. Nivel de aspiración 1

3. Nivel de aspiración 2

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

Atención: Es preciso leer detenidamente las

•

instrucciones de uso antes del montaje y la
puesta en servicio.
No limpiar nunca el aparato con disolventes.

•

No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuan-

•

do esté en funcionamiento.
Mantenerlo fuera del alcance de los niños.

•

No aspirar bajo ningún concepto: cerillas

•

encendidas, cenizas no apagadas, colillas in-

candescentes, materiales, vapores o líquidos

inflamables, corrosivos o explosivos.
Este aparato no es indicado para aspirar pol-

•

vos nocivos para la salud.
Guardar el aparato en un recinto seco.

•

No poner en funcionamiento un aparato que

•

presente daños.
Sólo el servicio de asistencia autorizado po-

•

drá efectuar reparaciones en el aparato.

Utilizar el aparato exclusivamente para los

•

fines para los que ha sido diseñado.
Prestar especial atención durante la limpieza

•

de escaleras.
Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y

•

accesorios originales.

Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir

de 8 años y personas cuyas capacidades estén

limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que

no dispongan de la experiencia y/o los conoci­mientos necesarios siempre y cuando estén vigi­ladas o hayan recibido formación o instrucciones
sobre el funcionamiento seguro del aparato y de

los posibles peligros. Está prohibido que los niños
jueguen con el aparato. Los niños no podrán re-

alizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a
no ser que estén vigilados por un adulto.

2. Descripción del aparato y
volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1-12b)

1. Asa de transporte

2. Interruptor ON/OFF/niveles de aspiración

3. Cabezal del aparato

4. Recipiente de fi ltraje

5. Válvula de fl otador de seguridad

6. Ganchos de cierre

7. Recipiente

8. Conexión de la manguera de aspiración

9. Conexión de soplado

10. Manguera de aspiración fl exible

11. Tubo de aspiración

12. Boquilla multiuso

13. Ruedecillas

14. Bolsa de recogida

15. Filtro de espuma

16. Boquilla esquinera

17. Tornillo para la purga de agua

18. Filtro plisado con tapa

19. Tapa de la batería

20. Batería (no se incluye en el volumen de entre-

ga)

21. Cargador (no se incluye en el volumen de

entrega)

22. Dispositivo de retención

23. Indicador de capacidad de batería

24. Ruedas

25. Boquilla cepillo

26. Soporte para arco de empuje

27. Compartimento accesorios

28. Empuñadura

29. Trampilla de regulación

- 98 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 98 14.09.2021 09:58:10

E

30. 4 arandelas para el montaje de las ruedas

31. 2 pasadores de aletas de seguridad para el
montaje de las ruedas

32. 2 cubiertas para el montaje de las ruedas

33. Eje para montaje de ruedas

34. 2 tornillos para el montaje del arco de empu­je

35. Filtro

36. Cubierta del fi ltro

37. Arco de empuje

38. Tuerca de sujeción para arco de empuje

39. LED de estado receptor

40. Tecla receptor

41. Receptor

42. Interruptor conectividad

43. Emisor

44. Tecla emisor

45. Led de estado emisor

46. Cable de carga Micro-USB

47. Adaptador de herramienta eléctrica

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.

Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

El aparato está equipado con una cadena (z) en

la base del recipiente. Sirve para evitar la carga

estática durante la utilización.

3. Uso adecuado

El aspirador en seco y húmedo inalámbrico ha

sido concebido para aspirar materiales sólidos

y líquidos utilizando el fi ltro correspondiente. El
aparato no está indicado para aspirar materiales

infl amables, explosivos ni perjudiciales para la
salud.

La máquina sólo debe emplearse para aquellos

casos para los que se ha destinado su uso. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Es preciso tener en consideración que nuestro

aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo

de garantía cuando se utilice el aparato en zonas
industriales, comerciales o talleres, así como acti-

vidades similares.

4. Características técnicas

Alimentación de tensión de motor .......... 36 V CC

Volumen del recipiente: ................................ 30 L

Banda de frecuencias

del emisor/receptor ....................2474-2475 MHz

Potencia máx. emisión ...............................2 dBm

Peso (sin batería): ...........................aprox. 9,2 kg

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Montaje del aparato

Montaje del cabezal del aparato (fi g. 1, 4)

El cabezal del aparato (3) está sujeto al recipien-

te (7) por medio de ganchos de cierre (6). Para
sacar el cabezal (3), abrir los ganchos de cierre
(6) y extraer el cabezal (3). Al montar el cabezal
(3) asegurarse de que los ganchos de cierre (6)
se enclaven bien.

Montaje de las ruedas (fi g. 5a-5g)

Introducir un pasador de aletas de seguridad en
la perforación del eje (33) para montar las ruedas

- 99 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 99 14.09.2021 09:58:10

E

(31) y poner una arandela (30), una rueda (24) y
una arandela en el eje (33) (fi g. 5a-5b). A continu-
ación, introducir el eje (33) en las perforaciones
previstas para ello situadas en la parte inferior
del recipiente (7) (fi g. 5c). Poner la arandela y la
segunda rueda (24) en el extremo libre del eje
(33) y asegurarla con la otra arandela (30) y el
pasador de aletas de seguridad (31) (fi g. 5d-5f).
Colocar la cubierta (32) sobre el lado exterior de
las ruedas (24) de forma que las lengüetas de su­jeción de las cubiertas (32) encajen en las ruedas
(24). (Fig. 5g).

Montaje del arco de empuje (fi g. 10)

Encajar el arco de empuje (37) en las conexiones
del arco de empuje (a) del recipiente y asegurarlo
con ayuda de los tornillos suministrados (34) y las
tuercas de sujeción (38) según se muestra en la
fi gura 10.

Montaje de las ruedecillas (Fig. 5/13)

Encajar las ruedecillas (13) en el alojamiento
adecuado en la parte inferior del recipiente (7).
Presionar con fuerza las ruedecillas (13) hasta
que se pueda percibir que han quedado encaja­das (Fig. 5).

5.2 Montaje de los fi ltros

Advertencia!

No utilizar nunca el aspirador en seco y húmedo
sin fi ltro!
¡Asegurarse de que los fi ltros estén siempre bien
colocados!

Montaje del fi ltro de espuma (fi g. 6/15)

Para aspirar en húmedo colocar el fi ltro de
espuma suministrado (15) sobre el recipiente de
fi ltraje (fi g. 3/4).

Montaje del fi ltro plegado (fi g. 7)

Para aspirar en seco colocar el fi ltro plegado (18)
en el recipiente de fi ltraje (fi g. 3/4). ¡El fi ltro plega-

do está indicado únicamente para la aspiración

en seco!

Montaje de la bolsa de recogida (fi g. 9/14)

Para aspirar suciedad fi na y seca recomendamos
montar la bolsa de recogida (2a/14). Colocar la
bolsa de recogida (14) sobre la perforación de
aspiración.
La bolsa de recogida (14) es adecuada única­mente para la aspiración en seco. El polvo aspi­rado puede eliminarse con mayor facilidad con la
bolsa de recogida.

5.3 Montaje del tubo de aspiración
(fi g. 3, 9)

Dependiendo del tipo de uso, conectar el tubo de
aspiración (10) a la conexión correspondiente del
aspirador en seco y húmedo.

Aspirar

Conectar el tubo de aspiración (10) a la conexión
del tubo (8)

Soplar

Conectar el tubo de aspiración (10) a la conexión
de soplado (9)

Trampilla de regulación (fi g. 2a/29)

La trampilla de regulación (29) se puede colocar
entre la manguera de aspiración (10) y el tubo de
aspiración (11). En la trampilla de regulación (29)
se puede regular de forma continua la potencia
de aspiración en la boquilla.
En la aspiración en húmedo, utilizar la trampilla

de regulación para aspirar aire además de líquido

a través de ella. De este modo, el aparato se de-

scarga durante la aspiración del líquido.

5.4 Boquillas aspiradoras

Boquilla multiuso (fi g. 2a)

La boquilla multiuso (12) es indicada para aspirar
materiales sólidos y líquidos en superfi cies medi-
anas a grandes.

Boquilla esquinera (Fig. 2a)

La boquilla esquinera (16) sirve para aspirar sóli-

dos y líquidos en esquinas, cantos y otros lugares
de difícil acceso.

Boquilla cepillo (fi g. 2a)

La boquilla cepillo (25) está especialmente dise-

ñada para aspirar sólidos de materiales tapizados
y alfombras.

5.5 Carga de la batería (fi g. 12a/20)

1. Sacar la batería del aparato. Para ello, pulsar

el dispositivo de retención lateral.

2. Comprobar que la tensión de red coincida
con la especifi cada en la placa de identifi -
cación del aparato. Conectar el enchufe del
cargador (21) a la toma de corriente. El LED
verde empieza a parpadear.

3. Introducir la batería (20) en el cargador (21).

4. El apartado „Indicación cargador“ incluye una
tabla con los signifi cados de las indicaciones
LED del cargador.

Es posible que la batería se caliente durante el

proceso de carga. Esto es normal.

- 100 -

Anl_TP_VC_36_30_S_Auto_SPK13.indb 100 14.09.2021 09:58:10