Einhell TP-DW 18/225 Li User guide

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Trockenbauschleifer

PL Instrukcją oryginalną

Akumulatorowa szlifi erka do gładzi

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Λειαντήρας στεγνών
κατασκευών, με μπαταρία

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Alçıpan Duvar Zımpara Makinası

TP-DW 18/225 Li

5

Art.-Nr.: 42.599.90 I.-Nr.: 21021

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 1Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 1 23.06.2021 12:54:0523.06.2021 12:54:05

1

5

4

12

10

11

10

9

8

2

3

3

1
2

6

7

11 a

34

- 2 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 2Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 2 23.06.2021 12:54:0623.06.2021 12:54:06

4 5

6

4

c

6

7

1.

2. 2.

b

6

c

6 7

6

1.

612

2.

12

1.

6

12

1. 2. 3.

7

8 9

12

8

- 3 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 3Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 3 23.06.2021 12:54:0823.06.2021 12:54:08

10

8

11

9a

9b

12

d

8

13

h

g

f

e

i

e

14

+

-

j2

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 4Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 4 23.06.2021 12:54:1223.06.2021 12:54:12

1

2.

1.

- 4 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Lagerung

10. Anzeige Ladegerät

D

- 5 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 5Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 5 23.06.2021 12:54:1423.06.2021 12:54:14

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von +10°C - +40°C.
Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen).

- 6 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 6Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 6 23.06.2021 12:54:1423.06.2021 12:54:14

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/7)

1. Ein-/Ausschalter

2. Drehzahlregler

3. Arretierhebel für Teleskopverlängerung

4. Teleskopverlängerung

5. Zusatzhandgriff

6. Schlauch für Staubabsaugung

7. Staubabsaugadapter

8. Schleifkopf

9. Arretierung für Deckenbearbeitung

10. Handgriff

11. Verschlusshaken

12. Staubauff angsack

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Akku-Trockenbauschleifer

•

Schleifpapier

•

Schleifgitter

•

Schlauch für Staubabsaugung

•

Staubabsaugadapter

•

Staubauffangsack

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Akku-Trockenbauschleifer ist bestimmungs­gemäß vorgesehen zum Schleifen von gespach­telten Trockenbauwänden, von Decken und
Wänden im Innenbereich sowie zum Entfernen
von Tapetenresten, Farbanstrichen, Belägen, Kle­beresten und losem Putz. Des Weiteren kann das
Gerät ebenfalls für das Abschleifen des Bodens
benutz werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

- 7 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 7Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 7 23.06.2021 12:54:1423.06.2021 12:54:14

D

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: ....................... 18 V

Schleiffl äche ........................................Ø 225 mm

Leerlaufdrehzahl ...........................600-1200 min

Teleskoprohr ................................ 1100-1650 mm

Gewicht: .........................................................3 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriff

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

........................... 86,8 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

..................... 97,8 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

2

= 2,275 m/s

h

2

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!

-1

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung!
Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Zusammenbau des Trockenbauschleifers

(Bild 2)

Entnehmen Sie den Trockenbauschleifer aus der
Verpackung, klappen Sie diesen auseinander
und verschließen Sie diesen mit dem
Verschlusshaken (11). Achten Sie darauf, dass
der Verschlusshaken (11) richtig eingerastet ist.

5.2 Montage der Teleskopverlängerung

(Bild 3)

Führen Sie die Teleskopverlängerung (4) in die
Öff nung (a) am Gerät ein und Arretieren Sie diese
mit dem Arretierhebel für Teleskopverlängerung
(3).

- 8 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 8Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 8 23.06.2021 12:54:1423.06.2021 12:54:14

D

Hinweis:

Stellen Sie sich den Trockenbauschleifer anhand
der Teleskopverlängerung (4) so ein, dass das
arbeiten für Sie am angenehmsten ist. Achten Sie
jedoch auf die Kennzeichnung an der Teleskop­verlängerung auf die Kennzeichnung „Max“, diese
darf nicht überschritten werden.

5.3 Staubabsaugung
Hinweis!

Verbinden Sie den Adapter mit einer
Staubabsauganlage oder einem Staubsauger.
Sie erreichen damit eine optimale Absaugung von
Stäuben und Spänen.

5.3.1 Anschluss des Schlauches für Staubab­saugung (Bild 4/Pos. 6)

1. Schieben Sie den Schlauch für Staubabsau­gung (6) in die Öff nung (b) der Teleskopver-
längerung (4)

2. Arretieren Sie den Schlauch durch Drehen
des Ringes (c) wie in Bild 4 gezeigt

Die Absaugung erfolgt direkt durch das Schleifpa­pier und den Schleifkopf (8)

5.3.2 Anschluss des Staubabsaugadapters

für einen externe Staubsauganlage (Bild 5/
Pos. 7)

1. Schieben Sie den Staubabsaugadapter (7)
auf den Schlauch für Staubabsaugung (6)

2. Arretieren Sie den Staubabsaugadapter (7)
durch Drehen wie in Bild 5 gezeigt

5.3.3 Anschluss des Staubauff angsackes

(Bild 6-8/Pos. 12)

1. Schieben Sie den Staubauff angsack (12) auf
den Schlauch für Staubabsaugung (6)

2. Arretieren Sie den Staubauff angsack (12)
durch Drehen wie in Bild 6 gezeigt

Um den Staubauff angsack (12) staubdicht zu ver-
schließen, gehen Sie wie folgt vor (Bild 7)

1. Schließen Sie den Staubauff angsack (12)

2. Rollen Sie ihn bis zur weißen Linie ein

3. Verbinden Sie den Schnellverschluss mitein­ander

Öff nen Sie den Staubauff angsack (12) in umge-
kehrter Reihenfolge zum Entleeren. (Bild 8)

Vorsicht!

Benutzung der Staubabsaugung ist aus Gesund­heitsgründen unbedingt erforderlich.

5.4 Schleifpapierbefestigung (Bild 9)

Problemloser Wechsel mittels Kletthaftung. Ach­ten Sie auf Übereinstimmung der Absauglöcher
am Schleifpapier und Schleifkopf (8).

5.5 Arretierung für Deckenbearbeitung
(Bild 10/Pos. 9)

Der Schleifkopf (8) kann so arretiert werden, dass
die Schleiffl äche immer nach oben zeigt.
Dies ermöglicht ein einfaches Ansetzen an der
Decke.

Um den Schleifkopf (8) entsprechend zu arre­tieren, hängen Sie die Gummilasche (9b) in den
dafür vorgesehenen Haken (9a) wie in Bild 10
gezeigt.

5.6 Randnahes Arbeiten (Bild 11)

Zum randnahen Arbeiten, entfernen Sie die
Abdeckung (d) wie in Bild 11 gezeigt und drehen
Sie das Gehäuse des Schleifkopfes (8) in die
benötigte Position.

5.7 Laden des Li-Akku-Packs (Bild 12-13)

1. Akku-Pack (e) aus dem Handgriff heraus
ziehen, dabei die Rasttaste (f) nach unten
drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts
(i) in die Steckdose. Die grüne LED beginnt
zu blinken.

3. Schieben Sie den Akku-Pack (e) auf das La­degerät.

Unter Punkt 10 (Anzeige Ladegerät) fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzei­ge am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist.
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

- 9 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 9Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 9 23.06.2021 12:54:1423.06.2021 12:54:14

D

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät und Ladeadapter

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

5.8 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 12/Pos. g)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (h). Die Akku­Kapazitätsanzeige (g) signalisiert ihnen den
Ladezustand des Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent­fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie
den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.
Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie­fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku
vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver­wendet bzw. geladen werden.

6. Bedienung

6.1 Ein-/Ausschalter (Bild 14/Pos.1)

Einschalten:

Entsperr-/Feststellhebel (j) nach vorne schieben
und Ein-/Ausschalter (1) drücken.

Arretieren:

Ein-/Ausschalter (1) bei gedrücktem Entsperr-/
Feststellhebel (j) loslassen

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (1) kurz eindrücken und dann
loslassen.

6.2 Drehzahlreger (Bild 14/Pos. 2)

Durch Drehen des Drehzahlreglers (2) können
Sie die Drehzahl vorwählen.
Plus-Richtung: höhere Drehzahl
Minus-Richtung: niedrigere Drehzahl

6.3 Arbeiten mit dem Trockenbauschleifer

Schleifkopf mit der ganzen Fläche aufsetzen.

•

Maschine einschalten und mit mäßigem

•

Druck über das „Werkstück“ kreisende oder
Quer- und Längsbewegungen ausführen.
Zum Grobschliff wird eine grobe, für Fein-

•

schliff eine feinere Körnung empfohlen. Durch
Schleifversuche kann die günstigste Körnung
ermittelt werden.

Vorsicht!

Die beim Arbeiten mit dem Werkzeug entstehen­den Stäube können gesundheitsgefährdend sein:

Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine

•

Schutzbrille und eine Staubmaske.
Alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten

•

oder die den Arbeitsplatz betreten, müssen
eine Staubschutzmaske tragen.
Am Arbeitsplatz darf nicht gegessen, getrun-

•

ken oder geraucht werden.
Bleihaltige Farben dürfen nicht bearbeitet

•

werden!

6.4 Schwenkbarer Schleifkopf

Der Schleifkopf ist in zwei Achsen schwenkbar
und ermöglicht so ein komfortables Schleifen
auch über Kopf und auf engem Raum.

- 10 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 10Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 10 23.06.2021 12:54:1423.06.2021 12:54:14

D

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Akku heraus.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung,
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder ver-
wendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurück-
geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 11 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 11Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 11 23.06.2021 12:54:1423.06.2021 12:54:14

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 12 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 12Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 12 23.06.2021 12:54:1423.06.2021 12:54:14

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 13 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 13Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 13 23.06.2021 12:54:1523.06.2021 12:54:15

D

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Schleifteller, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schleifpapier
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 14 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 14Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 14 23.06.2021 12:54:1523.06.2021 12:54:15

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 15Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 15 23.06.2021 12:54:1523.06.2021 12:54:15

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Ser vice bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Serv ice auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unter stützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandserv ice, eine leistungs fähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Serv ices jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TR ACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 16 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 16Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 16 23.06.2021 12:54:1523.06.2021 12:54:15

PL

Spis treści

1. Wskazówki bezpieczeństwa

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

4. Dane techniczne

5. Przed uruchomieniem

6. Obsługa

7. Wymiana przewodu zasilającego

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

9. Utylizacja i recykling

10. Przechowywanie

- 17 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 17Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 17 23.06.2021 12:54:2023.06.2021 12:54:20

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić

do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących
utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Akumulatory należy przechowywać w suchym pomieszczeniu o temperaturze między +10°C a +40°C.
Przechowywać wyłącznie naładowane akumulatory (poziom naładowania co najmniej 40%).

- 18 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 18Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 18 23.06.2021 12:54:2023.06.2021 12:54:20

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Ostrzeżenie!
Zapoznać się z treścią wszystkich ws­kazówek bezpieczeństwa, instrukcji, ry­sunków i danych technicznych danego
elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymi-

enionych instrukcji może spowodować porażenie
prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie
obrażenia.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie
wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Akumulatorowa szlifierka do gładzi

•

Papier ścierny

•

Siatka szlifierska

•

Wąż do odsysania pyłu

•

Adapter do odsysania pyłu

•

Worek na pył

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/7)

1. Włącznik/wyłącznik

2. Regulator liczby obrotów

3. Dźwignia blokująca przedłużenia teleskopo-
wego

4. Przedłużenie teleskopowe

5. Dodatkowy uchwyt

6. Wąż do odsysania pyłu

7. Adapter do odsysania pyłu

8. Głowica szlifi erska

9. Blokada położenia głowicy do obróbki sufi tów

10. Uchwyt

11. Zacisk zamykający

12. Worek na pył

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 19Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 19 23.06.2021 12:54:2023.06.2021 12:54:20

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Akumulatorowa szlifi erka do gładzi przezna-
czona jest do szlifowania szpachlowanych
ścian gipsowo-kartonowych, sufi tów i ścian
wewnątrz pomieszczeń, jak również do usuwania
pozostałości tapet, powłok malarskich, okładzin,
resztek kleju i luźnego tynku. Oprócz tego
urządzenie może być stosowane do szlifowania
podłóg.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

- 19 -

PL

go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie zasilania silnika: ........................... 18 V

Powierzchnia ścierna .......................... Ø 225 mm

Prędkość obrotowa biegu jałowego .....................

...............................................600 ± 1200 obr/min

Rura teleskopowa ...................... 1100-1650 mm

Waga: ............................................................3 kg

Niebezpieczeństwo!
Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 62841.

Poziom ciśnienia akustycznego LpA ..... 86,8 dB(A)

Odchylenie K
Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

War tości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie-
runków) mierzone są zgodnie z normą 62841.

Uchwyt

War tość emisji drgań a
Odchylenie K = 1,5 m/s

Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu
zostały zmierzone według znormalizowanych
procedur i mogą służyć jako podstawa do porów­nywania urządzeń elektrycznych.

Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu
mogą również być wykorzystywane do wstępnej
oceny obciążeń.

Ostrzeżenie:

Faktyczne wartości emisji drgań i hałasu pod­czas pracy z urządzeniem mogą odbiegać od
podanych wartości i zależą ona od sposobu
użytkowania elektronarzędzia, w szczególności
od właściwości przedmiotu, który poddawany jest
obróbce.

............................................. 3 dB

pA

............................................3 dB

WA

............. 97,8 dB(A)

WA

= 2,275 m/s2

h
2

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.
Nosić rękawice ochronne.

•

Ostrożnie!
Pozostałe zagrożenia
Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa­nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso­wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku
drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy
urządzenie jest używane przez dłuższy czas
lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie to w czasie pracy wytwarza pole
elektromagnetyczne. Pole to w określonych
warunkach może negatywnie oddziaływać na
aktywne lub pasywne implanty. Aby zmniejszyć
niebezpieczeństwo poważnych lub śmiertelnych
zagrożeń, osobom z implantami medycznymi,
przed przystąpieniem do obsługi urządzenia,
zaleca się konsultację z lekarzem i producentem
impalntów medycznych.

5. Przed uruchomieniem

Ostrzeżenie!

Przed wykonywaniem ustawień na urządzeniu
należy zawsze najpierw wyjąć akumulator z
urządzenia.

5.1 Montaż szlifi erki do gładzi (rys. 2)

Wyjąć szlifi erkę do gładzi z opakowania,
rozłożyć urządzenie na całą długość i następnie
zabezpieczyć zaciskiem zamykającym (11).
Zwrócić przy tym uwagę na to, aby zacisk
zamykający (11) się poprawnie zatrzasnął.

- 20 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 20Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 20 23.06.2021 12:54:2023.06.2021 12:54:20

PL

5.2 Montaż przedłużenia teleskopowego

(rys. 3)

Wsunąć przedłużenie teleskopowe (4) w ot­wór (a) w urządzeniu i zablokować je dźwignią
blokującą przedłużenia teleskopowego (3).

Wskazówka:

Wyregulować przedłużenie teleskopowe (4)
szlifi erki do gładzi tak, aby uzyskać optymalną
wygodę pracy. Nigdy nie ustawiać przedłużenia
teleskopowego na długość przekraczającą ozna­czenie „Max“.

5.3 Odsysanie pyłu
Wskazówka!

Podłączyć adapter do odpowiedniej instalacji
odsysającej pył lub odkurzacza. W ten sposób za­pewnione jest optymalne odsysanie pyłu i wiórów.

5.3.1 Podłączenie węża do odsysania pyłu

(rys. 4 / poz. 6)

1. Wsunąć wąż do odsysania pyłu (6) w otwór
(b) w przedłużeniu teleskopowym (4).

2. Przekręcić pierścień (c), aby zablokować wąż
(patrz rys. 4).

Odsysany pył odprowadzany jest bezpośrednio
przez papier ścierny i głowicę szlifi erską (8)

5.3.2 Podłączenie adaptera odsysania pyłu
do zewnętrznej instalacji odsysającej pył
(rys. 5 / poz. 7)

1. Nasunąć adapter do odsysania pyłu (7) na
wąż do odsysania pyłu (6)

2. Zablokować adapter do odsysania pyłu (7)
przekręcając go (patrz rys. 5).

5.3.3 Podłączenie worka na pył (rys. 6-8 /
poz. 12)

1. Nasunąć worek na pył (12) na wąż do odsys-
ania pyłu (6)

2. Zablokować worek na pył (12) przekręcając
go (patrz rys. 6).

Aby zapewnić pyłoszczelne zamknięcie worka
na pył (12), postępować w następujący sposób
(rys. 7):

1. Zamknąć worek na pył (12)

2. Zwinąć go do białej linii.

3. Zamknąć szybkozłączkę.

Ostrożnie!

W celu ochrony zdrowia zachodzi bezwzględna
konieczność odsysania pyłu.

5.4 Mocowanie papieru ściernego (rys. 9)

Mocowanie na rzepy umożliwia łatwą wymianę
papieru ściernego. Należy zwrócić uwagę na
to, aby położenie otworów do odsysania na pa­pierze ściernym i na głowicy szlifi erskiej (8) się
pokrywało.

5.5 Blokada położenia głowicy do obróbki

sufi tów (rys. 10 / poz. 9)

Głowicę szlifi erską (8) można zablokować w
takim położeniu, aby powierzchnia ścierna była
zawsze skierowana do góry.
Umożliwia to łatwe przykładanie szlifi erki do
sufi tu.

Aby zablokować głowicę szlifi erską (8) w tej pozy-
cji, zahaczyć gumową taśmę (9b) o hak (9a) tak
jak pokazano na rys. 10.

5.6 Praca w pobliżu krawędzi (rys. 11)

Aby obrabiać powierzchnie przy krawędziach,
zdjąć pokrywę (d) tak jak pokazano na rys. 11
i przekręcić obudowę głowicy szlifi erskiej (8) w
żądane położenie.

5.7 Ładowanie akumulatora litowego (rys.

12-13)

1. Przyciskając w dół przycisk blokady
(f) wyciągnąć akumulator (e) z rączki
urządzenia.

2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamio-
nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie­ciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki
(i) do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna
migać.

3. Nasunąć akumulator (e) na ładowarkę.

W tabeli w punkcie 10 (Wskazania diod na
ładowarce) objaśniono znaczenie wskazań diod
na ładowarce.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,
proszę sprawdzić:

czy jest napięcie w gniazdku.

•

czy styk z kontaktem ładowarki jest

•

prawidłowy.

Aby opróżnić worek na pył (12) należy otworzyć
go wykonując te same czynności w odwrotnej
kolejności. (rys. 8)

- 21 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 21Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 21 23.06.2021 12:54:2123.06.2021 12:54:21

PL

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest
możliwe, prosimy przesłać na adres naszego ser­wisu obsługi klientów

ładowarkę i adapter ładowania

•

oraz akumulator.

•

Aby zapewnić odpowiednią przesyłkę
urządzenia, prosimy skontaktować się z nas­zym serwisem obsługi klienta lub punktem
sprzedaży, w którym nabyto urządzenie.

Przy wysyłce lub utylizacji akumulatorów lub
urządzeń akumulatorowych zwracać uwagę
na to, aby były pojedynczo zapakowane w
plastikowy worek, aby uniknąć zwarcia i
pożaru!

Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora
zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest
konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc urządzenia
się zmniejsza. Nie rozładowywać całkowicie
akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia aku­mulatora!

5.8 Wskaźnik poziomu naładowania akumula-

tora (rys. 12 / poz. g)

Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu
naładowania akumulatora (h). Wskaźnik (g)
sygnalizuje stan naładowania akumulatora za
pomocą 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED się świecą:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świecą się 1 lub 2 diody LED

Wystarczający do pracy poziom naładowania
akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować
akumulator.

Wszystkie diody LED migają:

Temperatura akumulatora poniżej wartości mi­nimalnej. Odłączyć akumulator od ładowarki i
pozostawić go na jeden dzień w temperaturze
pokojowej. Jeżeli błąd się powtórzy, oznacza to,
że akumulator został głęboko rozładowany i jest
uszkodzony. Wyjąć akumulator z urządzenia. Zab-
rania się używania lub ładowania uszkodzonych
akumulatorów.

6. Obsługa

6.1 Włącznik/wyłącznik (rys. 14 / poz. 1)

Uruchomienie:

Przesunąć do przodu dźwignię blokującą/zwolni­enia blokady (j) i nacisnąć włącznik/wyłącznik (1).

Blokowanie w pozycji włączenia:

Przytrzymując wciśniętą dźwignię blokującą/zwol­nienia blokady (j) zwolnić włącznik/wyłącznik (1).

Wyłączanie:

Krótko nacisnąć i następnie zwolnić włącznik/
wyłącznik (1)

6.2 Regulator liczby obrotów (rys. 14 / poz. 2)

Przekręcając regulator (2) można ustawić żądaną
liczbę obrotów.
Kierunek plus: Wyższa liczba obrotów
Kierunek minus: Niższa liczba obrotów

6.3 Praca ze szlifi erką do gładzi

Przyłożyć głowicę szlifierską całą

•

powierzchnią do obrabianego materiału.
W łączyć urządzenie i przyciskając umi-

•

arkowanie do przedmiotu przemieszczać
urządzenie ruchami okrężnymi, wzdłuż lub w
poprzek.
Do szlifowania zgrubnego zaleca się stoso-

•

wanie papieru ściernego o grubszych ziarnie,
a do szlifowania wykańczającego - o drobnym
ziarnie. Aby dobrać optymalną ziarnistość
można wykonać szlifowanie próbne.

Ostrożnie!

Pyły, które powstają podczas pracy z tym
narzędziem, mogą być szkodliwe dla zdrowia:

Podczas prac szlifierskich należy

•

zawsze nosić okulary ochronne i maskę
przeciwpyłową.
Wszystkie osoby, które pracują z tym

•

urządzeniem lub znajdują się na miejscu pra­cy, muszą nosić maskę przeciwpyłową.
Nie jeść, nie pić ani nie palić na miejscu pra-

•

cy.
Zabrania się obróbki farb zawierających ołów!

•

6.4 Ruchoma, uchylna głowica szlifi erska

Głowicę szlifi erską można przechylić wzdłuż
dwóch osi, co umożliwia wygodne szlifowanie
również podczas prac nad głową i na małej
przestrzeni.

- 22 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 22Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 22 23.06.2021 12:54:2123.06.2021 12:54:21

PL

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed wszystkimi pracami związanymi z czysz­czeniem urządzenie należy wyjąć z niego aku­mulator.

7.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

7.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

7.3 Zamawianie części zamiennych i
osprzętu:

Zamawiając części zamienne należy podać
następujące informacje:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer wymaganej części zamiennej

•

Aktualne ceny i informacje można znaleźć na
stronie internetowej: www.Einhell-Service.com

Wskazówka! Dla osiągnięcia
doskonałych rezultatów po­lecamy stosować doskonałej
jakości wyposażenie produ­kowane przez fi rmę

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 23 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 23Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 23 23.06.2021 12:54:2123.06.2021 12:54:21

PL

10. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod

Czerwona

dioda LED

nie świeci
się

świeci się nie świeci

nie świeci
się

miga nie świeci

miga miga Błąd

świeci sięświeci się Nieprawidłowa temperatura

Zielona di-

oda LED

Znaczenie i postępowanie

miga Stan gotowości

Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.
Brak akumulatora w ładowarce.

Ładowanie

się

Tr w a ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje
odnośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.
Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania akumula-
tora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.

świeci się Akumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku.

Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania
ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.
Aby akumulator się cał

kowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15

minut dłużej na ładowarce.

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.

Ładowanie adaptacyjne

się

Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.

Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy
i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:

- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.

- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.

Postępowanie:

Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż
zakończy się proces ładowania.

Nie jest możliwe na

ładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.

Postępowanie:

Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.
Wyjąć akumulator z ładowarki.

Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem
bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0° C)

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w tempera-
turze pokojowej (ok. 20° C).

- 24 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 24Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 24 23.06.2021 12:54:2123.06.2021 12:54:21

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy Einhell Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 25 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 25Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 25 23.06.2021 12:54:2123.06.2021 12:54:21

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Szczotki węglowe, płyta szlifi erska
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Papier ścierny
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py­tania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 26 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 26Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 26 23.06.2021 12:54:2123.06.2021 12:54:21

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do­kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub
tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości
ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 27 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 27Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 27 23.06.2021 12:54:2123.06.2021 12:54:21

GR

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Σωστή χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6. Χειρισμός

7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο

8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών

9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

10. Φύλαξη

Εγγύηση

- 28 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 28Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 28 23.06.2021 12:54:2123.06.2021 12:54:21

GR

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την

απώλεια της ακοής.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και
άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η
επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται
κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν
απώλεια της όρασης.

Οι μπαταρίες να φυλάσσονται μόνο σε στεγνούς χώρους και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος +10°C

- +40°C. Να αποθηκεύετε τις μπαταρίες μόνο σε φορτισμένη κατάσταση (τουλ. 40% φορτισμένη

μπαταρία).

- 29 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 29Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 29 23.06.2021 12:54:2123.06.2021 12:54:21

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Προειδοποίηση!
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας,
τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά
χαρακτηριστικά αυτής της ηλεκτρικής
συσκευής. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά

την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί
να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις
Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/7)

1. Διακόπτης ON/OFF

2. Ρυθμιστής αριθμού στροφών

3. Σύστημα ασφάλισης για τηλεσκοπική

επέκταση

4. Τηλεσκοπική επέκταση

5. Πρόσθετη χειρολαβή

6. Σωλήνας του συστήματος αναρρόφησης

σκόνης

7. Προσαρμογέας αναρρόφησης σκόνης

8. Κεφαλή τροχιστικού δίσκου

9. Σύστημα ασφάλισης για επεξεργασία

οροφής

10. Χειρολαβή

11. Άγκιστρο κλεισίματος

12. Σακούλα σκόνης

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με πλαστικές σακούλες,
πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!
Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και
ασφυξίας!

Λειαντήρας στεγνών κατασκευών, με

•

μπαταρία
Γυαλόχαρτο

•

Πλέγμα λείανσης

•

Σωλήνας του συστήματος αναρρόφησης

•

σκόνης
Προσαρμογέας αναρρόφησης σκόνης

•

Σακούλα σκόνης

•

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Ο λειαντήρας στεγνών κατασκευών
προβλέπεται για την λείανση στοκαρισμένων
τοίχων στεγνής κατασκευής, οροφών και
τοίχων εσωτερικών χώρων καθώς και για την
αφαίρεση καταλοίπων ταπετσαρίας τοίχου,
μπογιών, επιστρώσεων, καταλοίπων κόλλας
και χαλαρού σοβά. Πέραν τούτου μπορεί να
χρησιμοποιηθεί η συσκευή και για το τρίψιμο
δαπέδων.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

- 30 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 30Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 30 23.06.2021 12:54:2123.06.2021 12:54:21

GR

πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν

αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία τάσης κινητήρα: ..................... 18 V

Επιφάνεια λείανσης ...........................Ø 225 mm

Αριθμός στροφών ραλεντί ..........600-1200 min

Τηλεσκοπικός σωλήνας ............. 1100-1650 mm

Βάρος: ..........................................................3 kg

Κίνδυνος!
Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L
Αβεβαιότητα K

..........................................3 dB

pA

Στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

.......................................... 3 dB

WA

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν
συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων (σύνολο
διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με
το πρότυπο EN 62841.

Χειρολαβή

Εκπομπή δονήσεων a
Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης
δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου
μετρήθηκαν βάσει τυποποιημένης μεθόδου
δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για
τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με μία
άλλη.

.............. 86,8 dB(A)

pA

.............. 97,8 dB(A)

WA

= 2,275 m/s

h

2

2

Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης
δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου
μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσωρινή
εκτίμηση της σχετικής επιβάρυνσης.

Προειδοποίηση:

Η τιμή μετάδοσης της δόνησης μπορεί να
διαφέρει κατά την πραγματική χρήση της
ηλεκτρικής συσκευής από την αναφερόμενη
τιμή, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της,
ιδιαίτερα από το είδος του αντικειμένου που θα
κατεργασθείτε.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις
δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση.
Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συκσευή.
Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

•

-1

εργασίας σας.
Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή.
Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

•

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.
Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

•

την χρησιμοποιείτε.
Να φοράτε γάντια.

•

Προσοχή!
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και
κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού
εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι
υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι
κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν
ανάλογα με το είδος κατασκευής και το
μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν
χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες
προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί
κατάλληλη ηχοπροστασίας.

3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από
δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή
χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται
σωστά.

Κίνδυνος!

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δημιουργεί κατά τη
λειτουργία ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Αυτό το
πεδίο δεν αποκλείεται υπό ορισμένες συνθήκες
να εηρεάσει τη λειτουργία, ενεργητικά ή
παθηιτκά ιατρικά εμφυτεύματα. Προς αποφυγή

- 31 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 31Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 31 23.06.2021 12:54:2123.06.2021 12:54:21

GR

του κινδύνου σοβαρών ή και θανατηφόρων
τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά
εμφυτεύματα να συμβουλευθούν τον γιατρό
τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού
εμφυτεύματος, πριν χειριστούν τη μηχανή.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Προειδοποίηση!

Βγάλτε πρώτα τη μπαταρία πριν κάνετε τις
ρυθμίσεις στη συσκευή.

5.1 Συναρμολόγηση του λειαντήρα στεγνών
κατασκευών (εικ. 2)

Αφαιρέστε τον λειαντήρα στεγνών κατασκευών
από τη συσκευασία, αναδιπλώστε τον και
κλείστε τον με το άγκιστρο (11). Προσέξτε να
κουμπώσει καλά το άγκιστρο (11).

5.2 Συναρμολόγηση της τηλεσκοπικής
επέκτασης (εικ. 3)

Περάστε την τηλεσκοπική επέκταση (4) στην
οπή (a) της συσκευής και ασφαλίστε την με τον
μοχλό ασφάλισης για τηλεσκοπική επέκταση (3).

Υπόδειξη:

Ρυθμίστε τον λειαντήρα στεγνών κατασκευών
με βάση την τηλεσκοπική επέκταση (4) έτσι
ώστε να μπορείτε να εργάζεστε όσο πιο άνετα
γίνεται. Προσέξτε όμως την επισήμανση
„Max“ στην τηλεσκοπική επέκταση που δεν
επιτρέπεται να ξεπεραστεί.

5.3 Αναρρόφηση σκόνης

Υπόδειξη!

Συνδέστε τον αντάπτερ με σύστημα
αναρρόφησης σκόνης ή με ηλεκτρική σκούπα.
Έτσι πετυχαίνετε άριστη αναρρόφηση σκόνης
και ροκανιδιών.

5.3.1 Σύνδεση του σωλήνα για αναρρόφηση

σκόνης (εικ. 4/αρ. 6)

1. Σπρώξτε τον σωλήνα για την αναρρόφηση
της σκόνης (6) στο άνοιγμα (b) της
τηλεσκοπικής επέκτασης (4).

2. Ασφαλίστε τον σωλήνα με περιστροφή του
δακτυλίου (c) όπως φαίνεται στην εικόνα 4.

Η αναρρόφηση γίνεται απευθείας μέσω του
γυαλόχαρτου και της κεφαλής του δίσκου
λείανσης (8).

5.3.2 Σύνδεση του αντάπτερ αναρρόφησης
σκόνης για εξωτερικό σύστημα
αναρρόφησης σκόνης (εικ. 5/αρ. 7)

1. Σπρώξτε τον αντάπτερ αναρρόφησης
σκόνης (7) στον σωλήνα αναρρόφησης
σκόνης (6)

2. Ασφαλίστε τον αντάπτερ αναρρόφησης
σκόνης (7) με περιστροφή όπως φαίνεται
στην εικόνα 5.

5.3.3 Σύνδεση της σακούλας αναρρόφησης

σκόνη (εικ. 6-8/αρ. 12)

1. Βάλτε τη σακούλα αναρρόφησης σκόνης
(12) στον σωλήνα αναρρόφησης σκόνης (6)

2. Ασφαλίστε τη σακούλα αναρρόφησης

σκόνης (12) με περιστροφή όπως φαίνεται
στην εικόνα 6

Για να κλείσετε τη σακούλα αναρρόφησης
σκόνης (12) ερμητικά, ακολουθήστε τα εξής
βήματα (εικ. 7)

1. Κλείστε τη σακούλα αναρρόφησης σκόνης
(12)

2. Τυλίξτε τον μέχρι την άσπρη γραμμή

3. Κλείστε τον ταχυσύνδεσμο

Ανοίξτε τη σακούλα αναρρόφησης σκόνης (12)
με την αντίστροφη σειρά για να την αδειάσετε.
(εικ. 8)

Προσοχή!

Για λόγους υγείας είναι απαραίτητη η χρήση του
συστήματος αναρρόφησης σκόνης!

5.4 Στερέωση του γυαλόχαρτου (εικ. 9)

Απλή αλλαγή με κλείσιμο χρατς. Να προσέξετε
τη συμφωνία των τρυπών αναρρόφησης στο
γυαλόχαρτο και στην κεφαλή λείανσης (8).

5.5 Ασφάλιση του συστήματος
επεξεργασίας οροφής (εικ. 10/αρ. 9)

Η κεφαλή λείανσης (8) μπορεί να ασφαλιστεί
έτσι, ώστε η επιφάνεια λείανσης να είναι πάντα
προς τα επάνω.
Έτσι ακουμπάτε πιο εύκολα στην οροφή.

Για να ασφαλίσετε ανάλογα την κεφαλή
λείανσης (8), κρεμάστε την λαστιχένια θηλιά
(9b) στο για τον σκοπό αυτόν προβλεπόμενο
κρεμαστάρι (9a) όπως φαίνεται στην εικόνα 10.

5.6 Εργασία στις άκρες (εικ. 11)

Για εργασία στις άκρες αφαιρέστε το κάλυμμα
(d) όπως φαίνεται στην εικόνα 11 και στρίψτε

το περίβλημα της κεφαλής λείανσης (8) στην
απαιτούμενη θέση.

- 32 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 32Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 32 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

GR

5.7 Φόρτιση της μπαταρίας LI (εικ. 12-13)

1. Βγάλτε τη μονάδα της μπαταρίας (e)
από τη χειρολαβή και πιέστε το πλήκτρο
κουμπώματος (f) προς τα κάτω.

2. Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην
ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου.
Βάλτε το βύσμα του φορτιστή (i) στην πρίζα.
Το πράσινο LED αρχίζει να αναβοσβήνει.

3. Σπρώξτε τη μπαταρία (e) στον φορτιστή.

Στο εδάφιο 10 (ένδειξη φορτιστή) θα βρείτε
πίνακα με τις εξηγήσεις της ένδειξης του LED
στο φορτιστή.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας,
παρακαλούμε να ελέγξετε

εάν υπάρχει τάση στην πρίζα.

•

εάν υπάρχει άψογη επαφή στις επαφές

•

φόρτισης του φορτιστή.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του
συσσωρευτή, παρακαλούμε να αποστείλετε

τον φορτιστή και τον προσαρμογέα

•

φόρτισης

και την μονάδα του συσσωρευτή.

•

στο τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών.

Για σωστή αποστολή να επικοινωνήσετε με
το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών ή με
το κατάστημα πωλήσεων, όπου αγοράσατε
τη συσκευή.

Κατά την αποστολή ή απόρριψη μπαταριών
ή συσκευών μπαταρίας προσέξτε να
μπουν χωριστά σε πλαστικές σακούλες
ώστε να αποφευχθεί ένα βραχυκύκλωμα ή
πυρκαγιά!

Για μεγάλη διάρκεια ζωής της μονάδας του
συσσωρευτή, φροντίστε για την έγκαιρη
επαναφόρτιση της μονάδα του συσσωρευτή.
Αυτό είναι οπωσδήποτε απαραίτητο ότνα
διαπιστώσετε πως μειώνεται η απόδοση.
Ποτέ μην εκφορτίζετε πλήρως τη μονάδα του
συσσωρευτή. Αυτό θα είχε σαν συνέπεια μία
βλάβη της μονάδας του συσσωρευτή!

5.8 Ένδειξη δυναμικότητας μπαταρίας
(εικ. 12/αρ. g)

Πιέστε το πλήκτρο για την ένδειξη
δυναμικότητας της μπαταρίας (h). Η ένδειξη
δυναμικότητας της μπαταρίας (g) σας δείχνει
την κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή βάσει
των 3 LED.

Είναι αναμμένα και τα 3 LED:

Η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως.

Ανάβουν/ει 2 ή 1 LED

Η μπαταρία είναι ακόμη αρκετά φορτισμένη.

Αναβοσβήνει 1 LED:

Η μπαταρία είναι άδεια, φορτίστε την.

Αναβοσβήνουν όλα τα LED:

Υπέρβαση της θερμοκρασίας της μπαταρίας.
Αφαιρέστε τον συσσωρευτή από τη συσκευή
και αφήστε τον επί μία ημέρα σε θερμοκρασία
δωματίου. Εάν επαναπαρουσιαστεί το σφάλμα
τότε ο συσσωρευτής έχει εκφορτιστεί εκ βάθους
και είναι ελαττωματικός. Αφαιρέστε τη μπαταρία
από τη συσκευή. Μία ελαττωματική μπαταρία
δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
επαναφορτιστεί!

6. Χειρισμός

6.1 Διακόπτης ON/OFF (εικ. 14/αρ. 1)

Ενεργοποίηση:

Σπρώξτε τον διακόπτη απασφάλισης/ασφάλισης
(j) προς τα εμπρός και πιέστε τον διακόπτη ON/
OFF (1).

Ασφάλιση:

Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON/OFF (1)
κρατώντας πιεσμένο τον μοχλό απασφάλισης/
ασφάλισης (j)

Απενεργοποίηση:

Πιέστε σύντομα τον διακόπτη ON/OFF (1) και
αφήστε τον ελεύθερο.

6.2 Ρυθμιστής αριθμού στροφών (εικ. 14/
αρ. 2)

Με περιστροφή του ρυθμιστή στροφών (2)
μπορείτε να προεπιλέξετε τον αριθμό στροφών.
Κατεύθυνση ΣΥΝ (PLUS) : μεγαλύτερος αριθμός
στροφών
Κατεύθυνση ΜΕΙΟΝ (MINUS): μικρότερος
αριθμός στροφών

6.3 Εργασία με τον λειαντήρα στεγνών
κατασκευών

Ακουμπήστε τον δίσκο λείανσης με όλη την

•

επιφάνεια.
Ενεργοποιήστε τη μηχανή και εκτελέστε

•

με ελαφριά πίεση κυκλικές ή κατά μήκος

- 33 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 33Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 33 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

GR

ή εγκάρσιες κινήσεις πάνω από το
κατεργαζόμενο αντικείμενο.

Γι α χοντρή λείανση συνιστάται γυαλόχαρτο

•

με χοντρούς κόκκους, για λεπτή λείανση
γυαλόχαρτο με λεπτότερους κόκκους.
Με δοκιμαστική λείανση μπορείτε να
διαπιστώσετε το κατάλληλο μέγεθος
κόκκων.

Προσοχή!

Οι σκόνες που δημιουργούνται κατά την εργασία
με το εργαλείο μπορούν να είναι επιβλαβείς για
την υγεία.

Κατά την εργασία με τριβεία να φοράτε

•

πάντα προστατευτικά γυαλιά και μάσκα
κατά σκόνης.

Όλα τα άτομα που εργάζονται με τη

•

συσκευή ή που εισέρχονται στη θέση
εργασίας, πρέπει να φορούν μάσκα
προστασίας από σκόνη.

Δεν επιτρέπεται να τρώτε, να πίνετε και να

•

καπνίζετε κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία βαφών που

•

περιέχουν μόλυβδο!

6.4 Περιστρεφόμενος δίσκος λείανσης

Ο δίσκος λείανσης περιστρέφεται με δύο άξονες
προσφέροντας έτσι άνετη λείανση ακόμη και
σε σημεία πάνω από το κεφάλι και σε στενούς
χώρους.

7. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού να
αφαιρείτε τη μπαταρία.

7.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

7.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

7.3 Παραγγελία ανταλλακτικών και
αξεσουάρ:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

Συμβουλή! Για ένα καλό
αποτέλεσμα της εργασίας
σας σάς συνιστούμε
αξεσουάρ ανώτερης
ποιότητας της !

www.kwb.eu
[e-mail]

8. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

9. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

- 34 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 34Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 34 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

10. Ένδειξη φορτιστή

GR

Κατάσταση ένδειξης

Κόκκινο LED Πράσινο LED

απενεργοποίηση

Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία

(OFF)

Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για

Σημασία και μέτρα

λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή.

Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση

(OFF)

Φόρτιση

Ο φορτιστής φορτίζει τη μπαταρία σε λειτουργία ταχείας
φόρτισης. Η διάρκεια φόρτισης αναγράφεται στον φορτιστή.
Υπόδειξη! Ανάλογα με την υπάρχουσα
διάρκεια φ΄ροτισης μπορεί να διαφέρει από αυτήν που
αναγράφεται στο φορτιστή.

απενεργοποίηση

(OFF)

Ενεργοποιημένος Η μπαταρία είναι φορτισμένη και έτοιμη για χρήση.

Κατόπιν ενεργοποιείται η φόρτιση ασφαλείας μέχρι την
πλήρη φόρτιση.
Αφήστε τη μπαταρία περίπου 15 λεπτά περισσότερο στον
φορτιστή.

Τι πρέπει να κάνετε:

Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή
παροχή ρεύματος προς τον φορτιστή.

Αναβοσβήνει απενεργοποίηση

(OFF)

Φόρτιση προσαρμογής

Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική
φόρτιση.
Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και
χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Αυτό μπορεί να οφείλεται στα
εξής:

- Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό- Η
θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται
επίπεδα.

- Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά
επίπεδα.

Τι πρέπει να κάνετε:

Περιμένετε μέχρι να περατωθεί η διαδικασία φόρτισης,
παρόλα αυτά μπορεί να συνεχιστεί η φόρτιση της μπαταρίας.

Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει Σφάλμα

Δεν είναι δυνατή πλέον η φόρτιση. Η μπαταρία είναι
ελαττωματική.

Τι πρέπει να κάνετε:

Μία ελαττωματική μπαταρία
επαναφορτιστεί.
Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή.

Ενεργοποιημένος Ενεργοποιημένος Βλάβη θερμοκρασίας:

Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή (π. χ. άμεση ηλιακή ακτινοβολία)
ή πολύ κρύα (κάτω από 0°C).

Τι πρέπει να κάνετε:

Αφαιρέστε τη μπαταρία και φυλάξτε την αυτή τη 1 ημέρα σε
θερμοκρασία δωματίου (περ. 20° C).

φόρτιση η πραγματική

. Διακόψτε την

στα ιδανικά

δεν είναι δυνατόν να

- 35 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 35Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 35 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 36 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 36Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 36 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Ψήκτρες, πλάκα λείανσης
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Γυαλόχαρτο
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και
απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

φθροά ή ότι

- 37 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 37Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 37 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

υπόσχεται ο

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα

ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 38 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 38Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 38 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

İçindekiler

1. Güvenlik uyarıları

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği

3. Kullanım amacına uygun kullanım

4. Teknik özellkler

5. Çalıştırmadan önce

6. Kullanma

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

10. Depolama

TR

- 39 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 39Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 39 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

TR

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Dikkat! Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.

Dikkat! Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren

tozlar oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır!

Dikkat! İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş
ve tozlar gözlere zarar verebilir.

Aküler sadece kuru ve ortam sıcaklığı +10°C - +40°C olan yerlerde depolanacaktır.
Aküleri sadece şarj edilmiş durumda depolayın (en az %40 şarj edilmiş olarak.

- 40 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 40Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 40 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

İkaz!
Bu elektrikli aletin açıklanan bütün güvenlik
uyarıları, talimatlar, görseller ve teknik özelli­klerini okuyun. Aşağıdaki talimatlara riayet edil-

memesi durumunda elektrik çarpması, yangın ve/
veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kul­lanmak için saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1 / 7)

1. Açık Kapalı şalteri

2. Hız kontrol dügmesi

3. Teleskopik uzatma borusu kilidi

4. Teleskopik uzatma borusu

5. İlave sap

6. Toz emiş hortumu

7. Toz emiş adaptörü

8. Zımpara kafası

9. Tavan işleme sabitlemesi

10. Sap

11. Kanca kilidi

12. Toz toplama torbası

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Alçıpan duvar zımparalama makinası

•

Zımpara kağıdı

•

Zımpara elemanı

•

Toz emiş hortumu

•

Toz toplama adaptörü

•

Toz toplama torbası

•

Orijinal kullanma talimatı

•

Güvenlik uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Alçıpan duvar zımpara makinası iç ve dış mekan­lardaki normal duvar tavan zemin zımparalamanın
yanı sıra yüzeydeki boya, duvar kağıdı veya
kaplamaları yapıştırıcı artıklarını, sıva pürüz­leri vb. yerleri zımparalayarak temizlemek için
tasarlanmıştır. Makina ayrıca zemini zımparalama
işleminde de kullanılabilir.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

- 41 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 41Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 41 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

4. Teknik özellkler

Motor gerilim beslemesi: ............................. 18 V

Silindirik zımparalama kafası ...............Ø 225 mm

Rölanti deviri ...........................600-1200 dev/dak

Teleskopik boru .......................... 1100-1650 mm

Ağırlık: ...........................................................3 kg

Tehlike!
Ses ve titreşim

Ses ve titreşim değerleri EN 62841 normuna göre
ölçülmüştür.

Ses basınç seviyesi L
Sapma K
Ses güç seviyesi L
Sapma K

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör
toplamı) EN 62841 normuna göre ölçülmüştür.

Sap

Titreşim emisyon değeri ah = 2,275 m/s
Sapma K = 1,5 m/s

Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü
emisyon değerleri standart test metoduna göre
ölçülmüş olup bu değerler, diğer elektrikli aletler
ile kıyaslanmasında kullanılabilir.

Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü
emisyon değerleri etrafa verilecek rahatsızlığın
ve etkinin geçici olarak tahmin edilmesinde de
kullanılabilir.

...................................................3 dB

pA

....................................................3 dB

WA

......................86,8 dB(A)

pA

.......................... 97,8 dB(A)

WA

2

2

TR

Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

•

sağlayın.
Aleti kullanmadığınızda kapatın.

•

İş eldiveni takın.

•

Dikkat!
Kalan riskler
Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun
şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler
mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve
modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler
meydana gelebilir:

1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer
hasarlarının oluşması.

2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme
hasarlarının oluşması.

3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya
talimatlara göre kullanılmadığında veya
bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el-kol
titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının
oluşması.

Tehlike!

Bu elektrikli alet çalıştırma esnasında elektroma­nyetik alan oluşturur. Bu manyetik alan bazı du­rumlarda aktif veya pasif medikal implantları etki­leyebilir. Ciddi yaralanmaları veya ölüm tehlikesini
önlemek için medikal implant kullanan kişilerin
alet kullanmadan önce doktoruna ve bu medikal
implantları üreten fi rmalara danışmalarını tavsiye
ederiz.

5. Çalıştırmadan önce

İkaz!

Alet üzerinde ayar çalımaları yapmadan önce dai­ma aküyü sökün.

İkaz:

Titreşim ve gürültü emisyon değerleri elektri­kli aletin gerçek kullanımında, elektrikli aletin
kullanım türüne ve özellikle hangi malzemenin
işlenmesine bağlı olarak belirtilen değerlerden
farklı olabilir.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim
oluşmasını asgariye indirin!

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler

•

kullanın.
Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te-

•

mizleyin.
Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.

•

Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.

•

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 42Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 42 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

5.1 Alçıpan zımpara makinasının montajı
(Şekil 2)

Alçıpan zımpara makinasını kutusundan çıkarınız,
parçaları açınız ve kilitleme kancası (11) ile
sabitleyiniz. Kilitleme kancasının (11) düzgün
takıldığından emin olunuz.

5.2 Teleskopik uzatmanın takılması (Şekil 3)

Teleskopik uzatmayı (4) aletteki delik (a) içine
yerleştirin ve uzatmayı, teleskopik uzatma sabitle­me kolu (3) ile sabitleyin.

- 42 -

TR

Not:

Cihaz ile rahat bir şekilde çalışabilmek için
teleskopik uzatmayı (4) size uygun olan boya
ayarlayınız. Teleskopik uzatma üzerindeki “Max”
işaretine dikkat ediniz. Bu işaretin ilerisine geç­meyiniz.

5.3 Toz emiş işlemi
Not!

Makinaya bir toz emiş tertibatı veya elektrikli
süpürge bağlayınız. Böylece talaş ve tozun kolay­ca emilerek atılması sağlanacaktır.

5.3.1 Toz emiş hortumunun bağlanması
(Şekil 4 / Poz. 6)

1. Toz emiş hortumunu (6) teleskop
uzatmasındaki (4) delik (b) içine yerleştirin.

2. Hortumu, Şekil 4‘de gösterildiği gibi halkayı
(c) döndürerek sabitleyin

Toz emiş işlemi doğrudan zımpara kağıdı ve
kafası (8) içinden gerçekleşir.

5.3.2 Harici toz emiş sistemi için toz emiş ad-

aptörünün bağlanması (Şekil 5 / Poz. 7)

1. Toz emiş adaptörünü (7) toz emiş hortumu (6)
üzerine geçirin

2. Toz emiş adaptörünü (7) Şekil 5‘de
gösterildiği gibi döndürerek sabitleyin

5.3.3 Toz toplama torbasını bağlanması

(Şekil 6-8 / Poz. 12)

1. Toz toplama torbasını (12) toz emiş hortumu
(6) üzerine geçirin

2. Toz toplama torbasını (12) Şekil 6‘da
gösterildiği gibi döndürerek sabitleyin

5.4 Zımpara kağıdı sabitlemesi (Şekil 9)

Cırt cırtlı bağlantı ile zımpara kağıdı kolayca
değiştirilebilir. Zımpara kağıdı üzerindeki toz emiş
delikleri ile zımpara kafası (8) üzerindeki deliklerin
üst üste gelmesine dikkat edin.

5.5 Tavan işleme için aleti sabitleme (Şekil 10

/ Poz. 9)

Zımpara kafası (8), zımparalama yüzeyi daima
yukarı bakacak şekilde sabitlenebilir.
Böylece aletin kolaylıkla tavana dayanması müm­kün olur.

Zımpara kafasını (8) bu uygulamaya yönelik sa­bitlemek için lastik kanadı (9b), öngörülen kanca
(9a) içine Şekil 10‘da gösterildiği gibi takın.

5.6 Kenara yakın çalışma (Şekil 11)

Aleti kenara yakın çalışmalarda kullanabilmek için
Şekil 11‘de gösterildiği gibi kapağı (d) sökün ve

zımpara kafasının (8) gövdesini istenilen pozisyo­na döndürün.

5.7 Li aküsünün şarj edilmesi (Şekil 12-13)

1. Aküyü (e) saptan çıkarın, bunun için sabitle­me tırnağını (f) aşağıya doğru bastırın.

2. Şarj cihazının tip levhası üzerinde belirtilen
gerilim değerinin, mevcut elektrik şebekesi
gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kontrol
edin. Şarj cihazının (i) fi şini prize takın. Yeşil
LED lambası yanıp sönmeye başlar.

3. Aküyü (e) şarj cihazına takın.

Madde 10‘da (Şarj cihazı göstergesi) bölümünde
bulunan tabloda şarj cihazındaki LED gösterge­lerinin anlamı açıklanmıştır.

Toz toplama torbasını (12) toz geçirmeyecek
şekilde kapatmak için yapılacak işlemler (Şekil 7)

1. Toz toplama torbasını (12) kapatın

2. Beyaz çizgiye kadar katlayın

3. Hızlı kilit elemanı ile birleştirin

Torbayı boşaltmak için toz toplama torbasını (12)
kapatma işleminin tersi yönünü uygulayın. (Şekil

8)

Dikkat!

Sağlık kuralları gereğince bir toz emiş tertibatını
kullanmanız mutlaka gereklidir.

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 43Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 43 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki
noktaları kontrol edin

Prizde elektrik olup olmadığı.

•

Şarj cihazındaki kontakların aküye tam temas

•

edip etmediği.

Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da
mümkün değilse,

Şarj cihazı

•

ve aküyü

•

lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin.

Talimatlara uygun şekilde yapılacak bir tesli­mat için müşteri hizmetleri departmanımıza
veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun.

- 43 -

TR

Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya
bertaraf edilmesinde, kısa devre yaparak
yangına yol açmaması için bu ürünlerin
plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması
gerektiğini dikkate alın!

Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için
aküyü zamanında şarj edin. Bu özellikle, akülü ya­prak üfl eme makinesinin gücünün azalmasını fark
ettiğinizde yapılacaktır. Akülerin tamamen deşarj
olmasını kesinlikle izin vermeyin. Aksi taktirde akü
arızalanacaktır.

5.8 Akü şarj kapasitesi göstergesi (Şekil 12/

Poz. g)

Akü şarj kapasitesi göstergesi butonuna (h) basın.
Akü şarj kapasitesi göstergesi (g) akünün şarj du­rumunu 3 LED lambası ile gösterir.

3 adet LED lambanın hepsi yanıyor

Akünün şarj kapasitesi tam dolu.

2 veya 1 adet LED lambası yanıyor

Akünün şarj kapasitesi yeterli

1 LED lambası yanıp sönüyor

Akü şarjı boşalmıştır, aküyü şarj edin.

Bütün LED lambaları yanıp sönüyor:

Akünün asgari sıcaklığının altına düşüldü. Aküyü
aletin içinden çıkarın ve bir gün boyunca oda
sıcaklığında saklayın. Bu arıza tekrar meydana
geldiğinde akü şarjı derin derecede boşalmış ve
arızalıdır. Aküyü aletten sökün. Arızalı bir akünün
kullanılması ve şarj edilmesi yasaktır.

6.2 Devir regülatörü (Şekil 14/Poz. 2)

Devir regülatörünü (2) döndürerek devir ayarının
ön seçimini yapabilirsiniz.
Artı yönü: Daha yüksek devir
Eksi yönü: Daha düşük devir

6.3 Alçıpan zımpara makinası ile çalışma

Z ımpara kafasını zımparalanacak yüzeye iyice

•

yerleştiriniz.
Makinayı çalıştırın, zımpara kafasına hafifçe

•

bastırarak iş parçası yüzeyinde dairesel
veya enine ve uzunlamasına hareketler
gerçekleştirin.
Kaba zımpara işleminde kaba taneli, ince

•

zımpara işleminde ince taneli zımpara
kağıdının kullanılması tavsiye edilir. Deneme
uygulaması yapılarak en uygun taneli zımpara
kağıdı belirlenebilir.

Dikkat!

Cihazın kullanımı esnasında oluşacak toz
sağlığınızı olumsuz etkileyebilir:

Z ımparalama çalışmalarında daima koruyucu

•

gözlük ve toz maskesi takınız.
Makinayı kullanan veya makinanın kullanıldığı

•

yerde bulunan kişilerin toz maskesi takması
zorunludur.
Çalışma yerinde yemek yenmesi, içecek veya

•

sigara içmek yasaktır.
Kurşun içerikli boyaların bu makina ile

•

işlenmesi yasaktır!

6.4 Döner zımpara kafası

Zımpara kafası iki eksende dönebilir ve böylece,
baş üstü ve dar alanlarda konforlu çalışmayı
mümkün kılar.

6. Kullanma

6.1 Açma/Kapama (Şekil 14 / Poz.1)

Açma:

Kilit açma/sabitleme kolunu (j) öne doğru itin ve
Açık/Kapalı şalterine (1) basın.

Sabitleme:

Kilit açma/sabitleme kolu (j) basılı durumdayken
Açık/Kapalı şalterini (1) bırakın

Kapatma:

Açık/Kapalı şalterine (1) kısaca basın ve bırakın.

- 44 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 44Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 44 23.06.2021 12:54:2223.06.2021 12:54:22

TR

7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Tehlike!

Temizleme çalışmalarından önce aküyü sökün.

7.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp­ma riskini yükseltir.

7.2 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.

7.3 Yedek parça ve aksesuar siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın parça numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

9. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve
dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı
5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal
ambalajı içinde saklayın.

Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.Einhell-Service.com sayfasında
açıklanmıştır

Tüyo! İyi bir çalışma sonucu
elde etmek için yüksek kalite­li marka aksesuarları
kullanmanızı tavsiye
ederiz ! www.kwb.eu
[e-mail]

- 45 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 45Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 45 23.06.2021 12:54:2323.06.2021 12:54:23

TR

10. Şarj cihazı göstergeleri

Gösterge durumu

Kırmızı

LED

Kapalı Yan ıp

Ye şil LED

sönüyor

İşletmeye hazır olma

Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj
cihazına takılı değildir

Açık Kapalı Şarj etme

Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt
olarak şarj cihazı üzerinde belirtilmiştir.
Uyarı! Kalan akü şarj kapasitesine bağlı olarak gerçek şarj süreleri belirti­len şarj sürelerinden biraz farklı olabilir.

Kapalı Açık Akü şarj edilmiş ve işletmeye hazırdır.

Sonrasında tam şarj kapasitesine şarj oluncaya kadar korumalı şarj işlemi
moduna ayarlanır.
Bunun için aküyü şarj cihazında, yaklaşık 15 dakika daha şarj cihazında
bağlı tutun.

Önlem:

Aküyü şarj cihazından çıkarın. Şarj cihazının fi şini prizden çıkarın.

Ya n ıp
sönüyor

Kapalı Adaptasyon şarjı

Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır.
Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj
edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer. Bunun sebebi şunlar olabilir:

- Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi.

- Akü sıcaklığı, ideal sıcaklık aralığındadır.

Önlem:

Şarj işleminin tamamlanmasını bekleyin, akü buna rağmen şarj edilmeye
devam edilebilir.

Ya n ıp
sönüyor

Ya n ıp
sönüyor

Hata

Şarj işlemi artık mümkün değil. Akü arızalı.

Önlem:

Arızalı bir akünün şarj edilmesi yasaktır.
Aküyü şarj cihazından çıkarın.

AçıkAçık Sıcaklık arızası

Akü çok sıcakt
soğuktur (0° C altında)

Önlem:

Aküyü çıkarın ve 1 gün oda sıcaklığında (yakl. 20° C) saklayın.

Anlamı ve alınacak önlemler

ır (örneğin direkt güneş ışınlarına maruz kalmış) veya çok

- 46 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 46Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 46 23.06.2021 12:54:2323.06.2021 12:54:23

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak­sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 47 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 47Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 47 23.06.2021 12:54:2323.06.2021 12:54:23

TR

Ser vis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Kömür fırçaları, zımpara tablası
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*Zımpara kağıdı
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com
sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için
aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 48 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 48Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 48 23.06.2021 12:54:2323.06.2021 12:54:23

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına
bildirin. Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi
veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması
nedeniyle garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa
zamanda onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 49 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 49Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 49 23.06.2021 12:54:2323.06.2021 12:54:23

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-

Richtlinie und Normen für Artikel

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance

with the EU directive and standards for article

F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-

mément aux directives et normes UE pour l‘article

I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l‘articolo

DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.

EU-direktiv samt standarder for artikel

S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-

stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a

norem pro výrobek

SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a

noriem pre výrobok

NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-

richtlijn en normen voor artikel

E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor

de la directiva y normas de la UE para el artículo

FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin

ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle

SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU

in standardi za izdelek

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti

konformitást jelentjük ki a cikkekhez

RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform

directivei şi normelor UE pentru articolul

GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με

Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα

P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de

acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

Akku-Trockenbauschleifer* TP-DW 18/225 Li (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = kW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normama za artikl

BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć

smjernicama EU i normamaza artikl

RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću

usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyarınca

uygunluğunu beyan ederiz

RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим

удостоверяется, что следующие продукты соответствуют
директивам и нормам ЕС

EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja

standarditele

LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un

standartiem tālāk minētajām precēm

LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES

direktyvą ir standartus

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego

poniżej artykułu z następują
dyrektywy EU

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие

на Директивите и нормите (ЕС) за изделия

UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність

згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула

MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со

регулативата и со нормите на ЕУ за артикли

N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv

og standarder for artikkel

IS Samræmisyfi rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og

stöðlum fyrir vörutegund

cymi normami na podstawie

u usklađenost prema

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Landau/Isar, den 18.06.2021

First CE: 2020 Archive-File/Record: NAPR026201
Art.-No.: 42.599.90 I.-No.: 21021 Documents registrar: Patrick Willnecker
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Cordless drywall sander · F Ponceuse à sec sans fi l · I Levigatrice per pareti a batteria · DK/N Akku-slibemaskine til mørtelfrit elementbyggeri · S Batteridriven väggslipmaskin · CZ Akumulátorová
bruska na sádrokarton · SK Akumulátorová brúska na sadrokartónové dosky · NL Accu droogbouw schuurmachine · E Lijadora para paredes en seco inalámbrica · FIN Akku-kuivarakennushiomakone

· SLO Akumulatorski brusilnik za suhomontažna dela · H Akkus-szárazépítészeti csiszológép · RO Maşină de şlefuit pereţi uscaţi cu acumulator · GR Λειαντήρας στεγνών κατασκευών, με μπαταρία ·
P Lixadeira sem fi o para pré-fabricados e acabamentos · HR/BIH Baterijska brusilica za suhu gradnju · RS Akumulatorska brusilica za suvu gradnju · PL Akumulatorowa szlifi erka do gładzi · TR Alçıpan
Duvar Zımpara Makinası · RUS Аккумуляторная шлифовальная машинка для отделки сухим способом · EE Akuga lihvmasin · LV Akumulatora ģipškartona slīpmašī
sienų ir lubų šlifavimo įrankis · BG Акумулаторен шлайф за стена · UKR Акумуляторна шліфувальна машина для стін і стелі · MK Машина за брусење ѕидови на батерии

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 50Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 50 23.06.2021 12:54:2323.06.2021 12:54:23

Andreas Weichselgartner/General-Manager

- 50 -

Nigel Yang/Product-Management

na · LT Akumuliatorinis glaistytų

- 51 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 51Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 51 23.06.2021 12:54:2323.06.2021 12:54:23

- 52 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 52Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 52 23.06.2021 12:54:2323.06.2021 12:54:23

- 53 -

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 53Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 53 23.06.2021 12:54:2323.06.2021 12:54:23

EH 06/2021 (01)

Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 54Anl_TP_DW_18_225_Li_SPK5.indb 54 23.06.2021 12:54:2323.06.2021 12:54:23