EINHELL TH-MS 2112 T Original Operating Instructions
Originalbetriebsanleitung
Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch
t
Original operating instructions
Crosscut and Miter Saw with Table
p
Mode d’emploi d’origine
Scie tronçonneuse à onglet à table supérieure
C
Istruzioni per l’uso originali
Troncatrice con piano di appoggio
lL
Original betjeningsvejledning
Kap-/geringssav med overplade
U
Original-bruksanvisning
Kap- och geringssåg med överbord
Bf
Originalne upute za uporabu
Pila za prorezivanje i koso rezanje s gornjim
stolom
4
Originalna uputstva za upotrebu
Testera za prorezivanje i koso rezanje s
gornjim stolom
j
Originální návod k obsluze
Kapovací a pokosová pila s horním stolem
W
Originálny návod na obsluhu
Kapovacia a pokosová píla s horným stolom
Art.-Nr.: 43.003.17 I.-Nr.: 11012
TH-MS 2112 T
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 1
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.
Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,
inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
före användning.
Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i
napomene bezbednosti.
j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na
obsluhu a bezpečnostné pokyny.
2
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 2
3
2 3
36
7
35
5
6
24
23
c
22
b
4
1
101211
1
25
28
4
20
14
38
18
17
16
21
3
2
10
1
1920
9
37
13
8
15
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 3
4
7
4
6
5
c
d
28
29
18
8 9
30
26
27
17
16
25
26
16
34
17
27
25
4
a
b
26
28 18
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 4
5
10 11
10
10
8
11
a
2
15
5
21
12 13
7
7
14
33
22
b
19
35
16
34
10
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 5
6
16 17
b
a
18 19
31
a
20
f
8
d
11
5
b
e
c
21
37
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 6
7
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung
1. Entriegelungsknopf
2. Handgriff
3. Ein,- Ausschalter
für Kappbetrieb
4. Ein,- Ausschalter
für Tischbetrieb
5. Sägeblatt
6. Sägeblattschutz beweglich
7. Anschlagschiene
8. Drehtisch
9. unterer Sägetisch
10. Feststellschraube für Drehtisch
11. Skala
12. Tischeinlage unten
13. Aufnahme für Werkstückauflagen
14. untere Sägeblattabdeckung
15. Feststellmutter
16. Sägetisch
17. oberer Sägeblattschutz
18. Quer- bzw. Parallelanschlag
19. Inbusschlüssel
20. Werkstückauflagen
21. Stirnlochschlüssel
22. Spannschraube
23. Sicherungsbolzen
24. Verriegelungshebel
25. Rändelschraube für Gehrungseinstellung
26. Rändelschraube
27. Anschlagschiene
28. Feststellschraube für Schnittbreite
29. Schiebestock
30. Spaltkeil
31. Absaugstutzen
32. Inbusschraube
33. Kreuzschlitzschraube
34. Tischeinlage oben
35. Außenflansch
36. Feststellschraube für Werkstückauflage
37. Klemme
38. Griffmulde
3. Lieferumfang
n Hartmetallbestücktes Sägeblatt
n Quer- bzw. Parallelanschlag
n Schiebestock
n Werkstückauflage
n Stirnlochschlüssel
n Inbusschlüssel
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kapp- und Gehrungssäge mit Obertisch dient
zum Kappen sowie zum Längs- und Querschneiden
(nur mit Queranschlag) von Holz und Kunststoff,
entsprechend der Maschinengröße.
Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz
geeignet.
Rundhölzer dürfen nur mit einer geeigneten Vorrichtung geschnitten werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter verwendet werden. Die Verwendung von
Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 7
8
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:
n Berührung des Sägeblattes im nicht abge-
decktem Sägebereich.
n Eingreifen in das laufende Sägeblatt
(Schnittverletzung)
n Rückschlag von Werkstücken und
Werkstückteilen.
n Sägeblattbrüche.
n Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-
teilen des Sägeblattes.
n Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.
n Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-
stäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Technische Daten
Wechselstrommotor 230V ~ 50 Hz
Leistung 1200 Watt
Betriebsart S1
Leerlaufdrehzahl n
0
4500 min
-1
Hartmetallsägeblatt ø 210 x ø 30 x 2,5 mm
Anzahl der Zähne 24
Absauganschluß ø 35 mm
Standfläche 400 x 325 mm
Gewicht 10 kg
Als Tischsäge:
Sägetisch 360 x 250 mm
Schnitthöhe 0 - 33 mm
Parallelanschlag schwenkbar -30° bis + 30°
Als Kappsäge:
Schwenkbereich -45° / 0° / +45°
Gehrungsschnitt 0° bis 45° nach links
Sägebreite bei 90° 120 x 55 mm
Sägebreite bei 45° 65 x 55 mm
Sägebreite bei 2 x 45°
(Doppelgehrungsschnitt) 40 x 23 mm
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt.
Schalldruckpegel L
pA
99 dB(A)
Unsicherheit K
pA
3 dB
Schallleistungspegel L
WA
112 dB(A)
Unsicherheit K
WA
3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.
Schwingungsemissionswert a
h
= 2,162 m/s
2
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern
und in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
n Überlasten Sie das Gerät nicht.
n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls
überprüfen.
D
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 8
9
D
n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
6. Vor Inbetriebnahme
n Die Maschine muß standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, einem
Universal-Untergestell o. ä. festschrauben.
n Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
n Das Sägeblatt muß frei laufen können.
n Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper
wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
n Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig
sind.
n Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.
n Befestigen Sie die Klemme (37) an der Oberseite
der Anschlagschiene mit der Schraube.
6.1 Säge aufbauen: (Abb. 1/3/16)
n Die beiden Werkstück-Auflagebügel (20) in die
dafür vorgesehenen Aufnahmen (13) an der Geräteseite stecken und mit den Schrauben (36)
fixieren.
n Um ein Kippen der Säge nach hinten zu ver-
meiden müssen die beiden Stützfüße (a) links
und rechts an der Hinterseite der Säge, wie in
Bild 16 gezeigt, mit je 2 Schrauben befestigt
werden.
6.2 Umstellung der Kombisäge (Abb. 1/2/3)
Die Säge hat zwei Arbeitsstellungen:
A: Tischkreissäge (Abb. 1)
B: Kapp- und Gehrungssäge (Abb.2)
Die Umstellung der Kombisäge ist genau nach
folgenden Verfahren und Schritt für Schritt
durchzuführen, ansonsten können die Bauteile
beschädigt werden.
Achtung: Netzstecker ziehen, bevor Sie die Säge
umstellen!
Im Lieferzustand befindet sich die Säge im
Betriebszustand A (Tischkreissäge)
6.2.1 Umstellen der Säge auf Kappbetrieb
n Lockern Sie zuerst die Feststellmutter (15)
n Sägetisch (16) mit einer Hand nach oben
bewegen und gleichzeitig mit der anderen Hand
den Maschinenkopf mit dem Handgriff (2) nach
unten drücken. Sägeblatt (5) muß komplett im
Schlitz des Sägetisches (16) verschwinden.
n Feststellmutter (15) wieder festziehen.
n Die Verriegelungsgabel (24) hat sich dadurch
nach oben bewegt und den Sicherungsbolzen
(23) freigegeben.
n Maschinenkopf mit dem Handgriff (2) nach unten
drücken und Sicherungsbolzen (23)
herausziehen. Dadurch wird der Schalter (4) für
den Tischbetrieb stromlos geschaltet und der
Schalter (3) für Kappbetrieb an Spannung gelegt.
n Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die
Maschine automatisch nach oben, d.h. Griff (2)
nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam
und unter leichtem Gegendruck nach oben
bewegen.
n Untere Sägeblattabdeckung (14) abnehmen.
n Jetzt ist die Säge auf Kappbetrieb umgestellt.
6.2.2 Umstellen der Säge auf Tischbetrieb
n Maschinenkopf senkrecht und Drehteller (8) auf
0° stellen.
n Feststellschrauben (10) und Spannschraube (22)
fixieren.
n Untere Sägeblattabdeckung (14) auf den
Drehteller (8) aufsetzen, dabei müssen die
beiden hinteren Füße der Abdeckung (14) fest
hinter die Anschlagschiene (7) einrasten.
n Lockern Sie zuerst die Feststellmutter (15)
n Sägetisch (16) mit einer Hand nach oben
bewegen und gleichzeitig mit der anderen Hand
den Maschinenkopf mit dem Handgriff (2) nach
unten drücken. Sägeblatt (5) muß komplett im
Schlitz des Sägetisches (16) verschwinden.
n Feststellmutter (15) wieder festziehen.
n Entriegelungsknopf (1) drücken und Maschinen-
kopf mit dem Handgriff (2) absenken, bis der
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 9
untere Sägeblattschutz (14) das Sägeblatt
vollständig abdeckt.
n Sicherungsbolzen (23) hineinschieben, um die
Säge in der unteren Position zu fixieren, dadurch
wird die Netzspannung wieder von Schalter (3)
auf Schalter (4) umgeleitet.
n Feststellmutter (15) lösen und Sägetisch (16)
auf die gewünschte Schnittiefe absenken.
n Feststellmutter (15) wieder fixieren.
n Durch das Absenken des Sägetisches (16) wird
der Sicherungsbolzen (23) mittels der Verriegelungsgabel (24) blockiert, so daß er nicht
herausgezogen werden kann.
n Jetzt ist die Säge wieder auf Tischbetrieb
umgestellt.
6.3 Säge einstellen. (Abb. 1/2)
n Zum Verstellen des Drehtellers (8) die
Feststellschraube (10) ca. 2 Umdrehungen
lockern.
n Der Drehteller (8) besitzt Raststellungen bei 0°,
5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° und 45°.
Sobald der Drehteller (8) eingerastet ist, muß die
Stellung durch festdrehen der Feststellschraube
(10) zusätzlich fixiert werden.
n Sollten andere Winkelstellungen benötigt
werden, so wird der Drehteller (8) nur über die
Feststellschraube (10) fixiert.
n Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes
nach unten und gleichzeitiges herausziehen des
Sicherungsbolzens (23) aus der Motorhalterung,
wird die Säge in der unteren Arbeitsstellung
entriegelt. Sicherungsbolzen (23) um 90°
drehen, damit der Maschinenkopf entriegelt
bleibt.
n Maschinenkopf nach oben schwenken.
n Der Maschinenkopf kann durch lösen der
Spannschraube (22) nach links auf max. 45°
geneigt werden.
n Netzspannung mit Spannungsangabe auf dem
Datenschild auf Übereinstimmung prüfen und
Gerät anstecken.
6.4 Feinjustierung des Anschlags für
Kappschnitt 90° (Abb. 19/20)
n Den Maschinenkopf nach unten senken und
mit dem Sicherungsbolzen (23) fixieren.
n Spannschraube (22) lockern.
n Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (5) und
Drehtisch (8) anlegen.
n Gegenmutter (b) lockern und die Justier-
schraube (c) soweit verstellen, bis der Winkel
zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) 90°
beträgt.
n Um diese Einstellung zu fixieren Gegenmutter
(b) wieder festziehen.
6.5 Feinjustierung des Anschlags für
Gehrungsschnitt 45° (Abb. 19/20)
n Den Maschinenkopf nach unten senken und
mit dem Sicherungsbolzen (23) fixieren.
n Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren.
n Die Spannschraube (22) lösen und mit dem
Handgriff (2) den Maschinenkopf nach links,
auf 45° neigen.
n 45°-Anschlagwinkel (f) zwischen Sägeblatt (5)
und Drehtisch (8) anlegen.
n Gegenmutter (d) lockern und Justierschraube
(e) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen
Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) genau 45°
beträgt.
n Gegenmutter (d) wieder festziehen um diese
Einstellung zu fixieren.
6.6 Spanabsaugung (Abb. 18)
n Die Säge ist mit einem Absaugstutzen (31) für
Späne ausgestattet.
n Sie kann so auf einfache Weise an alle Spanab-
saugungen angeschlossen werden.
n Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.
n Überprüfen und reinigen sie regelmäßig die
Absaugkanäle.
6.7 Austausch des Sägeblatts (Abb. 7/14/15)
n Netzstecker ziehen, Sägeblatt muß vollständig
stillstehen.
n Säge auf Kappbetrieb einstellen. (siehe 6.2.1)
n Die beide Inbusschrauben (32) lockern und
Spaltkeil (30) incl. Sägeblattschutz (17)
abnehmen.
n Kreuzschlitzschrauben (33) und die Tischeinlage
(34) herausnehmen.
n Den Außenflansch (35) mit dem beiliegenden
Stirnlochschlüssel (21) sperren und die Schraube
mit dem Inbusschlüssel (19) im Uhrzeigersinn
(Achtung! Linksgewinde!) herausschrauben.
n Das Sägeblatt (5) vom Innenflansch abnehmen
und nach oben durch den Schlitz im Sägetisch
(16) herausziehen.
n Außen- und Innenflansch sowie Motorwelle
gründlich reinigen, bevor Sie das neue Sägeblatt einsetzen und festziehen.
Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die
Drehrichtung des Sägeblattes, muß mit der
Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse
übereinstimmen.
n Tischeinlage (34), Spaltkeil (30) und Säge-
blattschutz (17) wieder einsetzen und festziehen.
n Beim Befestigen des Spaltkeils (30) ist darauf zu
achten, daß der Abstand zwischen den Zähnen
des Sägebalttes und dem Spaltkeil min. 3 mm
und max. 5 mm beträgt. (Abb. 7)
n Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die
D
10
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 10
D
11
Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu
prüfen.
7. Bedienung
Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu
überprüfen.
Achtung: Die Maschine ist mit einem Überlastschalter ausgerüstet (Abb. 17/Pos. b). wird die
Maschine überlastet, schaltet sie automatisch ab.
Um die Maschine wieder einzuschalten, muss
einige Minuten gewartet werden, um die
Maschine abkühlen zu lassen. Danach den
Überlastschalter (b) wieder eindrücken und die
Maschine ist wieder verwendbar.
7.1 Verwendung als Tischsäge (Abb. 1-9)
Säge auf Tischbetrieb einstellen (siehe 6.2.2.)
Achtung beim Einschneiden.
7.1.1 Ein-, Ausschalter (Abb. 4)
n Durch Drücken des grünen Tasters (a) kann die
Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sägens abwarten, bis das Sägeblatt (5) seine
maximale Drahzahl erreicht hat.
n Um die Säge wieder auszuschalten, muß der
rote Taster (b) gedrückt werden.
7.1.2 Schnittiefe einstellen (Abb. 1)
n Feststellmutter (15) lockern und Sägetisch (16)
auf die benötigte Schnittiefe einstellen. Das
Sägeblatt (5) sollte noch einige mm über das
Sägegut hinausragen.
n Feststellmutter (15) wieder fixieren.
7.1.3 Ausführung von Längsschnitten (Abb. 4)
n Rändelschraube (25) lösen und Quer-, Parallel-
anschlag (18) auf 90° einstellen Rändelschraube
(25) wieder fixieren.
n Parallelanschlag (18) von rechts in die vordere
Nut des Sägetisches (16) einsetzen.
n Die beiden Rändelschrauben (26) lösen.
Anschlagschiene (27) bis über die Mitte des
Sägeblattes ( 5) vorschieben und fixieren.
n Parallelanschlag ( 18) mittels der Maßskala (c)
auf dem Sägetisch (16) auf das gewünschte
Maß einstellen und mit der Feststellschraube
(28) festklemmen.
n Säge durch drücken der grünen Taste (a) ein-
schalten.
n Werkstück langsam und präzise entlang des
Parallelanschlages (18) zum Sägeblatt (5)
vorschieben.
n Der obere Sägeblattschutz (17) öffnet sich beim
Vorschieben des Schnittgutes von selbst.
n Achtung:
Bei Werkstückbreiten unter 120 mm ist im
Bereich des Sägeblattes (5) unbedingt der
Schiebestock (29) zu verwenden. (siehe Abb.5)
(Im Lieferumfang enthalten!)
Bei Werkstückbreiten unter 30 mm ist ein
Schiebeholz (d) zum Vorschieben zu verwenden.
(Abb. 6)
Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!
(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
n Schnittgut immer bis zum Ende des Spaltkeils
(30) durchschieben. (Abb. 7)
n Nach dem Schnitt schließt sich die Schutzhaube
(17) wieder von selbst und verdeckt das Sägeblatt (5).
n Säge wieder ausschalten.
n Achtung: Lange Werkstücke gegen Abkippen
am Ende des Schneidevorgangs sichern. (z. B.
Abrollständer etc.)
7.1.4. Ausführung von Querschnitten (Abb. 8/9)
n Quer,- Parallelanschlag (18) von Vorne in die
seitliche Nut des Sägetisches (16) einsetzen.
n Feststellschraube (28) festziehn, bis sich der
Quer-, Parallelanschlag (18) mit geringem Spiel
in der Nut des Sägetisches (16) bewegen läßt.
n Rändelschraube (25) lockern und Queranschlag
(18) auf das gewünschte Winkelmaß einstellen
und fixieren.
n Die beiden Rändelschrauben (26) lockern und
Anschlagschiene (27) nach links schieben, bis
diese beim Vorschieben den Sägeblattschutz
(17) nicht mehr berührt. Rändelschrauben (26)
wieder festziehen.
n Säge einschalten.
n Schnittgut fest an die Anschlagschiene (27)
drücken und zusammen mit dem Quer, Parallelanschlag (18) langsam in das Sägeblatt
(5) schieben um den Schnitt auszuführen.
n Nach Beendigung des Schneidevorgangs, Säge
wieder ausschalten.
7.2. Verwendung als Kappsäge
Säge auf Kappbetrieb einstellen (siehe 6.2.1.)
7.2.1 Einstellungen (Abb. 2/3)
n Der Maschinenkopf kann durch Lösen der
Spannschraube (22) nach links auf max. 45°
geneigt werden.
n Der Drehtisch (8) ist durch Lösen der Feststell-
schrauben (10) von -45° bis +45° verstellbar.
n Die Säge wird durch Drücken des Ein,-
Ausschalters (3) in Betrieb genommen. Der
Schalter muß während des Sägens gedrückt
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 11
D
12
gehalten werden.
7.2.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb.1)
n Die Säge wird durch gleichzeitiges Drücken des
Ein- Ausschalters (3) eingeschaltet.
n Achtung! Das zu sägende Material sicher auf die
Maschinenfläche auflegen, damit das Material
sich während des Schneidens nicht verschiebt.
n Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis
das Sägeblatt (5) seine maximale Drehzahl
erreicht hat.
n Entriegelungshebel (1) drücken und
Maschinenkopf mit dem Griff (2) gleichmäßig
und mit leichtem Druck nach unten durch das
Werkstück bewegen.
n Nach Beendigung des Sägevorgangs
Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung
bringen und Ein,- Ausschalter (3) loslassen.
Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die
Maschine automatisch nach oben, d.h. Handgriff
(2) nach Schnittende nicht loslassen, sondern
Maschinenkopf langsam und unter leichtem
Gegendruck nach oben bewegen.
7.2.3 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Abb. 10)
Mit der Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch können
Schrägschnitte nach links und rechts von 0°-45° zur
Anschlagschiene ausgeführt werden.
n Maschinenkopf in die obere Stellung bringen.
n Den Drehtisch (8) durch Lockern der
Feststellschraube (10) lösen.
n Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den
gewünschten Winkel einstellen, d.h. die
Markierung (a) auf dem Drehtisch muß mit dem
gewünschtem Winkelmaß (11) auf der
feststehenden Bodenplatte (9) übereinstimmen.
n Die Feststellschraube (10) wieder festziehen um
Drehtisch (8) zu fixieren.
n Schnitt wie unter Punkt 7.2.2 beschrieben
ausführen.
7.2.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(Abb. 11/12)
Mit der Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch können
Gehrungsschnitte nach links von 0°- 45° zur
Arbeitsfläche ausgeführt werden.
n Maschinenkopf in die obere Stellung bringen.
n Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren.
n Die Spannschraube (22) lösen und mit dem
Handgriff (2) den Maschinenkopf nach links
neigen, bis der Zeiger (b) auf das gewünschte
Winkelmaß zeigt.
n Spannschraube (22) wieder festziehen und
Schnitt wie unter Punkt 7.2.2 beschrieben durchführen.
7.2.5 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch
0°- 45° (Abb. 11/12/13)
Mit der Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch können
Gehrungsschnitte nach links von 0°- 45° zur
Arbeitsfläche und gleichzeitig 0°- 45° zur
Anschlagschiene ausgeführt werden
(Doppelgehrungsschnitt).
n Maschinenkopf in die obere Stellung bringen.
n Den Drehtisch (8) durch Lockern der
Feststellschraube (10) lösen.
n Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den
gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu
auch Punkt 7.2.3.
n Die Feststellschraube (10) wieder festziehen um
Drehtisch zu fixieren.
n Die Spannschraube (22) lösen und mit dem
Handgriff (2) den Maschinenkopf nach links,
auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe
hierzu auch Punkt 7.2.4.
n Spannschraube (22) wieder festziehen.
n Schnitt wie unter Punkt 7.2.2 beschrieben aus-
führen.
8. Austausch der
Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
9.1 Reinigung
n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 12
9.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
9.3 Wartung
n Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren
zu wartenden Teile.
n Alle beweglichen Teile sind in periodischen
Zeitabständen nachzuschmieren.
9.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
10. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
13
D
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 13
14
GB
Important!
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.
1. Safety information
Please refer to the booklet included in delivery for the
safety instructions.
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout
1. Release button
2. Handle
3. ON/OFF switch for crosscut mode
4. ON/OFF switch for table mode
5. Saw blade
6. Movable blade guard
7. Stop rail
8. Turntable
9. Bottom saw table
10. Locking screw for turntable
11. Scale
12. Bottom table insert
13. Mounting for workpiece supports
14. Bottom saw blade cover
15. Lock nut
16. Saw bench
17. Top saw blade guard
18. Cross and parallel stop
19. Allen key
20. Workpiece supports
21. Face spanner
22. Tightening screw
23. Safety pin
24. Locking lever
25. Knurled screw for miter settings
26. Knurled screw
27. Stop rail
28. Locking screw for cutting width
29. Push stick
30. Splitter
31. Extractor port
32. Allen screw
33. Philips screw
34. Top table insert
35. Outer flange
36. Locking screw for workpiece support
37. Clamp
38. Recessed handle
3. Items supplied
n Carbide-tipped saw blade
n Cross and parallel stop
n Push stick
n Workpiece support
n Face spanner
n Allen key
4. Proper use
The crosscut and miter saw with table is designed for
cross-cutting and for the longitudinal and lateral
cutting (with cross stop only) of wood and plastic
suitable for the machine size.
The machine is not to be used for cutting fire wood.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose.
Any use other than that mentioned is considered to
be a case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer shall be liable for any damage or injury
resulting from such cases of misuse.
The machine is to be operated only with suitable saw
blades. It is prohibited to use any type of cutting-off
wheel.
To use the machine properly you must also observe
the safety regulations, the assembly instructions and
the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be
informed about its potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.
The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 14
GB
15
factors. The following risks may arise due to the
machineʼs design and setup:
n Contact with the saw blade in the uncovered saw
zone.
n Reaching into the running saw blade (cut
injuries).
n Kick-back of workpieces and parts of
workpieces.
n Saw blade fracturing.
n Catapulting of faulty carbide tips from the saw
blade.
n Damage to hearing if essential ear-muffs are not
worn.
n Harmful emissions of wood dust when the
machine is used in closed rooms.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
5. Technical data
AC motor 230V ~ 50 Hz
Power 1200 W
Operating mode S1
Idling speed n
0
4,500 rpm
Carbide saw blade ø 210 x ø 30 x 2.5 mm
Number of teeth 24
Extractor socket Diameter 35 mm
Base area 400 x 325 mm
Weight 10 kg
For use as a bench-type saw:
Saw bench 360 x 250 mm
Cutting depth 0 - 33 mm
Parallel stop Can be pivoted from -30° to + 30°
For use as a crosscut saw:
Swiveling range -45° / 0° / +45°
Miter cut 0° to 45° to the left
Saw width at 90° 120 x 55 mm
Saw width at 45° 65 x 55 mm
Saw width at 2 x 45° (double miter cut) 40 x 23 mm
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 61029.
LpAsound pressure level 99 dB(A)
KpAuncertainty 3 dB
LWAsound power level 112 dB(A)
KWAuncertainty 3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 61029.
Vibration emission value a
h
= 2,162 m/s
2
K uncertainty = 1,5 m/s
2
Warning!
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equipment
is used and may exceed the specified value in
exceptional circumstances.
The specified vibration value can be used to compare
the equipment with other electric power tools.
The specified vibration value can be used for initial
assessment of a harmful effect.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
n Only use appliances which are in perfect working
order.
n Service and clean the appliance regularly.
n Adapt your working style to suit the appliance.
n Do not overload the appliance.
n Have the appliance serviced whenever
necessary.
n Switch the appliance off when it is not in use.
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain residual
risks cannot be rules out. The following hazards
may arise in connection with the equipment’s
construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust mask
is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is
used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 15
the equipment is used over a prolonged period or
is not properly guided and maintained.
6. Before putting the machine into
operation
n The machine has to be set up in a stable
position, i.e. it has to be bolted to a workbench, a
universal stand or the like.
n All the covers and safety devices have to be
properly fitted before the machine is switched on.
n It must be possible for the saw blade to run
freely.
n When working with wood that has been
processed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws etc.
n Before you actuate the On/Off switch, make sure
that the saw blade is correctly fitted and that the
machineʼs moving parts run smoothly.
n Before you connect the machine to the power
supply, make sure the data on the rating plate is
the same as that for your mains.
n Secure the clamp (37) on the top of the stop rail
using the screw.
6.1 Setting up the saw (Fig. 1/3/16)
n Insert the two workpiece support clips (20) in the
mounts (13) provided on the side of the tool and
fasten them in place with screws (36).
n To prevent the saw from toppling backwards,
fasten both supporting feet (a) to the left and
right on the rear side of the saw with 2 screws
each, as illustrated in Fig. 16.
6.2 Converting the combination saw (Fig. 1/2/3)
The saw has two working positions:
A: Bench circular saw (Fig. 1)
B: Crosscut and miter saw (Fig. 2)
Convert the combination saw can be converted
exactly as described below, otherwise the
components may be damaged.
Important: Pull out the mains plug before you
convert the saw.
When it is supplied, the saw will be in mode A (bench
circular saw)
6.2.1 Converting the saw for crosscut mode
n First undo the lock nuts (15).
n Move the saw bench (16) upwards with one hand
and at the same time push the machine head
downwards with your other hand using the
handle (2). The saw blade (5) must completely
disappear into the slit in the saw bench (16).
n Retighten the locknut (15).
n The locking fork (24) will have moved upwards
as a result of this, thus releasing the safety pin
(23).
n Push the machine head downwards using the
handle (2) and pull out the safety pin (23). This
will disconnect the switch (4) for bench mode
from the power supply and connect the switch (3)
for crosscut mode to the voltage supply.
n Important. The integral resetting springs will
automatically lift the machine head. Do not
simply let go of the handle (2), but allow the
machine head to rise slowly, applying slight
counterpressure as it does so.
n Remove the bottom saw blade cover (14).
n The saw has now been converted for crosscut
mode.
6.2.2 Converting the saw for bench mode
n Position the machine head vertically and set the
turntable (8) to 0°.
n Secure the locking screws (10) and tightening
screw (22).
n Place the bottom saw blade cover (14) on the
turntable (8) ensuring that the two rear feet on
the cover (14) engage securely behind the stop
rail (7).
n First undo the lock nuts (15).
n Move the saw bench (16) upwards with one hand
and at the same time push the machine head
downwards with your other hand using the
handle (2). The saw blade (5) must completely
disappear into the slit in the saw bench (16).
n Retighten the locknut (15).
n Press the release button (1) and lower the
machine head using the handle (2) until the
bottom saw blade guard (14) completely covers
the saw blade.
n Insert the safety pin (23) to secure the saw in the
bottom position. This will reroute the power from
switch (3) to switch (4).
n Undo the locking screw (15) and lower the saw
bench (16) to the required cutting depth.
n Retighten the locknut (15).
n Lowering the saw bench (16) will block the safety
pin (23) by the locking fork (24) so that it cannot
be pulled out.
n The saw has now been converted back to bench
mode.
6.3 Adjusting the saw (Fig. 1/2)
n Undo the locking screw (10) approx. 2 turns to
adjust the turntable (8).
n The turntable (8) has locking points at angles of
0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° and 45°.
GB
16
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 16
GB
17
Once the turntable (8) is engaged, the setting
must also be secured by tightening the locking
screw (10).
n If different angle settings are required, the
turntable (8) may be secured in position using
only the locking screw (10).
n Lightly press the machine head down while at
the same time pulling the retaining pin (23) out
from the motor mounting; this causes the saw to
move down to the lower working position. Turn
the safety pin (23) through 90° so that the
machine head remains unlocked.
n Swing up the machine head.
n When the tightening screw (22) is loosened, you
can tilt the machine head to the left by up to 45°.
n Check the mains voltage against the voltage
details on the rating plate to ensure they are
identical and plug in the machine.
6.4 Precision adjustment of the stop for crosscut
90° (Fig. 19/20)
n Lower the machine head and fasten in place with
the safety pin (23).
n Slacken the tightening screw (22).
n Place the angular stop (a) between the blade (5)
and the turntable (8).
n Slacken the counternut (b) and adjust the
adjustment screw (c) until the angle between the
blade (5) and the turntable (8) equals 90°.
n Retighten the counternut (b) to secure this
setting.
6.5 Precision adjustment of the stop for miter cut
45° (Fig. 19/20)
n Lower the machine head and fasten in place with
the safety pin (23).
n Fasten the turntable (8) in 0° position.
n Undo the tightening screw (22) and use the
handle (2) to tilt the machine head to the left until
it coincides at 45°.
n Place the 45° stop angle (f) between the blade
(5) and the turntable (8).
n Slacken the counternut (d) and adjust the
adjustment screw (e) until the angle between the
blade (5) and the turntable (8) equals 45°.
n Retighten the counternut (d) to secure this
setting.
6.6 Sawdust extraction (Fig. 18)
n The saw is equipped with an extractor port (31)
for sawdust and chips.
n This means that it can be connected to all
extractors with ease.
n Never use the equipment without the suction
function. Regularly check and clean the suction
channels.
6.7 Changing the saw blade (Fig. 7/14/15)
n Pull the mains plugs, the saw blade must come
to a complete standstill.
n Set the saw to crosscut mode (see 6.2.1).
n Undo the two Allen screws (32) and remove the
splitter (30) including the saw blade guard (17).
n Remove the Philips screws (33) and the table
insert (34).
n Lock the outer flange (35) using the supplied face
spanner (21) and turn out the screw clockwise
using the Allen key (19) (important: left-hand
thread).
n Take the saw blade (5) off the inner flange and
pull it out upwards through the slit in the saw
bench (16).
n Thoroughly clean the outer and inner flanges and
the motor shaft before you fit and secure the new
saw blade. Important. The cutting angle of the
teeth (i.e. the direction of rotation of the saw
blade) must coincide with the direction of the
arrow on the housing.
n Refit and secure the table insert (34), splitter (30)
and saw blade guard (17).
n When you secure the splitter (30) ensure that the
distance between the teeth of the saw blade and
the splitter is min. 3 mm and max. 5 mm (Fig. 7).
n Check to make sure that all safety devices are
properly mounted and in good working condition
before you begin working with the saw again.
7. Operation
After every new adjustment we recommend you
to make a trial cut in order to check the new
settings.
Important: The machine is fitted with an overload
switch (Fig. 17/Item b). If the machine is
overloaded, it will cut out automatically.
You must wait a few minutes for the machine to
cool before restarting. Then press the overload
switch (b) again and the machine is ready for
use.
7.1 Use as a bench saw (Fig. 1-9)
Setting the saw to bench mode (see 6.2.2)
Take extra care when starting the cut.
7.1.1 On/Off switch (Fig. 4)
n The saw can be switched on by pressing the
green pushbutton (a). Wait for the blade (5) to
reach its maximum speed before starting the cut.
n The red pushbutton (b) has to be pressed to
switch off the saw.
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 17
7.1.2 Setting the cutting depth (Fig. 1)
n Undo the locking screw (15) and set the saw
bench (16) to the required cutting depth. The
saw blade (5) should project out of the material
by a few millimeters.
n Retighten the locknut (15).
7.1.3 Longitudinal cuts (Figure 4)
n Undo the knurled screw (25) and set the cross
and parallel stop (18) to 90°. Tighten the knurled
screw (25) again.
n Fit the parallel stop (18) from the right into the
front groove in the saw bench (16).
n Undo the two knurled screws (26). Carefully
push the stop rail (27) to over the middle of the
saw blade (5) and secure it.
n Set the parallel stop (18) to the required
dimension using the scale (c) on the saw bench
(16) and secure it with the locking screw (28).
n Switch on the saw by pressing the green button
(a).
n Slide the workpiece slowly and precisely along
the parallel stop (18) to the saw blade (5).
n The top saw blade guard (17) will open
automatically and the workpiece moves forward.
n Important: For workpiece widths below 120 mm
a push stick (29) must be used in the area near
the saw blade (5) (see Fig. 5) (supplied). For
workpiece widths below 30 mm a push block (d)
must be used to move the workpiece (Fig. 6).
The push block is not supplied. (Available
from your specialist dealer)
n Always push the workpiece through to the end of
the splitter (30) (Fig. 7).
n After completing the cut the safety hood (17) will
close again automatically to cover the saw blade
(5).
n Switch off the saw again.
n Important: Secure long workpieces against
falling off at the end of the cut (e.g. with a roller
stand etc.) (e.g. roller table etc.)
7.1.4. Making cross cuts (Fig. 8/9)
n Fit the cross parallel stop (18) from the front into
the side groove in the saw bench (16).
n Tighten the locking screw (28) until the cross and
parallel stop (18) can be moved in the groove in
the saw bench (16) with a little play.
n Undo the knurled screw (25), set the cross stop
(18) to the required angle and secure it.
n Undo the two knurled screws (26) and slide the
stop rail (27) to the left until it do not touch the
saw blade guard (17) when it is moved forwards.
Retighten the knurled screws (26).
n Switch on the saw.
n Press the workpiece firmly against the stop rail
(27) and slide it slowly into the saw blade (5)
together with the cross and parallel stop (18) to
complete the cut.
n After completing the cut, switch off the saw
again.
7.2. Using as a crosscut saw
Set the saw to crosscut mode (see 6.2.1)
7.2.1 Settings (Abb. 2/3)
n When the tightening screw (22) is loosened, you
can tilt the machine head to the left by up to 45°.
n The turntable (8) can be adjusted from -45° to
+45° by undoing the locking screws.(10)
n Start the saw by pressing the On/Off switch (3).
The switch must remain pressed during the
sawing work.
7.2.2 Crosscut 90° and turntable 0° (Fig. 1)
n Press the On/Off switch (3) to turn on the saw.
n Important. Place the material for sawing firmly on
the machine surface, to prevent it from moving
during the sawing process.
n When you have switched on the saw, wait until
the saw blade (5) has reached maximum speed.
n Press the release lever (1) and, using the handle
(2), apply steady and light downward pressure to
move the machine head through the workpiece.
n After the cutting process is finished, bring the
machine head back to its upper (home) position
and release the ON/OFF button (3). Important.
The integral resetting springs will automatically
lift the machine head. Do not simply let go of the
handle (2) after cutting, but allow the machine
head to rise slowly, applying slight
counterpressure as it does so.
7.2.3 Crosscut 90° and turntable 0°- 45° (Fig. 10)
The crosscut and miter saw with table can be used to
make right and left angular cuts of 0°- 45° in relation
to the stop rail.
n Move the machine head to its upper position.
n Release the turntable (8) by slackening the
locking screw (10).
n Using the handle (2), set the turntable (8) to the
desired angle, i.e. the marking (a) on the
turntable must coincide with the desired angular
setting (11) on the stationary base plate (9).
n Retighten the locking screw (10) to secure the
turntable (8) in place.
n Cut as described under section 7.2.2.
7.2.4 Miter cut 0°- 45° and turntable 0° (Fig. 11/12)
The crosscut and miter saw with table can be used to
make miter cuts of 0° - 45° in relation to the work
face.
18
GB
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 18
n Move the machine head to its upper position.
n Fasten the turntable (8) in 0° position.
n Undo the tightening screw (22) and use the
handle (2) to tilt the machine head to the left until
the pointer (b) coincides with the required angle
value.
n Retighten the tightening screw (22) and make
the cut as described in section 7.2.2.
7.2.5 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°- 45°
(Fig. 11/12/13)
The crosscut and miter saw with table can be used to
make miter cuts to the left of 0°- 45° in relation to the
work face and, at the same time, 0° - 45° in relation
to the stop rail (double miter cut).
n Move the machine head to its upper position.
n Release the turntable (8) by slackening the
locking screw (10).
n Use the handle (2) to adjust the turntable (8) to
the angle required (in this connection see also
section 7.2.3).
n Retighten the locking screw (10) in order to
secure the turntable in place.
n Undo the tightening screw (22) and use the
handle (2) to tilt the machine head (4) to the left
until it coincides with the required angle value (in
this connection see also point 7.2.4).
n Screw the tightening screw (22) back down
again.
n Cut as described under section 7.2.2.
8. Replacing the power cable
If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid
danger.
9. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
9.1 Cleaning
n Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
n We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
n Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts
of the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
9.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
9.3 Maintenance
n There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
n Lubricate all moving parts at regular intervals.
9.4 Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
n Type of machine
n Article number of the machine
n Identification number of the machine
n Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
10. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
19
GB
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 19
Attention !
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint.
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
2. Description de lʼappareil
1. Bouton de déverrouillage
2. Poignée
3. Interrupteur Marche/Arrêt pour mode
tronçonneuse
4. Interrupteur Marche/Arrêt pour mode table
5. Lame de scie
6. Capot de protection de lame de scie amovible
7. Rail de butée
8. Table tournante
9. Table inférieure
10. Vis de fixation pour table tournante
11. Echelle
12. Insertion de table inférieure
13. Logement pour supports de pièce à usiner
14. Recouvrement de la lame de scie inférieur
15. Ecrou de serrage
16. Table de sciage
17. Capot de protection de lame de scie supérieur
18. Butée transversale ou parallèle
19. Clé à six pans creux
20 Supports de pièce à usiner
21. Clé à ergots
22. Vis de serrage
23 Boulon de sécurité
24. Levier de verrouillage
25. Vis moletée pour réglage dʼonglet
26. Vis moletée
27. Rail de butée
28. Vis de fixation pour largeur de coupe
29. Poussoir
30. Coin à refendre
31. Tubulure dʼaspiration
32. Vis à six pans creux
33. Vis à empreinte cruciforme
34. Insertion de table supérieure
35. Bride extérieure
36. Vis de fixation du support de pièces
37. Dispositif de serrage
38. Poignée encastrée
3. Volume de livraison
n Lame de scie à garnissage en métal dur
n Butée transversale ou parallèle
n Poussoir
n Support de pièce à usiner
n Clé à ergots
n Clé à six pans creux
4. Utilisation conforme à l’affectation
prévue
La scie tronçonneuse à onglet à table supérieure sert
à tronçonneur et à couper en longueur et
transversalement (uniquement avec butée
transversale) du bois et plastique, en fonction de la
taille de la machine.
La scie nʼest pas appropriée à découper le bois de
chauffage. La machine ne doit être employée que
pour le but pour lequel elle a été conçue. Toute autre
utilisation nʼest pas conforme à lʼaffectation prévue.
Lʼutilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu
responsable pour des dégâts ou des blessures
résultant dʼune utilisation non conforme. Employez
uniquement des lames de scie appropriées pour la
machine. Il est interdit dʼutiliser toutes sortes de
meules de tronçonnage.
Le respect des consignes de sécurité et des
instructions de montage ainsi que des informations
de service dans le mode dʼemploi est également
partie intégrale dʼune utilisation conforme à
lʼaffectation prévue.
Les personnes qui manient et entretiennent la
machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être
instruits des risques éventuels.
En outre, les règlements de prévoyance contre les
20
F
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 20
21
F
accidents en vigueur doivent être strictement
respectés. Dʼautre part, il faut suivre les autres
règles générales à lʼégard de la médecine du travail
et de la sécurité.
Des transformations effectuées sur la machine
excluent entièrement la responsabilité du fabricant
pour des dégâts en résultant.
En dépit dʼune utilisation selon les règles, il nʼest pas
possible dʼécarter complètement certains facteurs de
risques restants. En fonction de la construction et de
la conception de la machine, les risques suivants
peuvent apparaître :
n Toucher la lame de scie dans la partie non
recouverte.
n Mettre la main dans la lame de scie
fonctionnante (blessures par coupures).
n Rebond de pièces à travailler et dʼéléments de
pièces à travailler
n Ruptures de lames de scie
n Ejection dʼéléments à métal dur défectueux de la
lame de scie.
n Baisse de lʼouïe lorsque le protège-oreilles nʼest
pas utilisé.
n Emissions nocives de poussières de bois dans le
cas dʼune utilisation dans des locaux fermés.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
5. Caractéristiques techniques
Moteur à courant alternatif 230V ~ 50 Hz
Puissance 1200 Watt
Mode de travail S1
Vitesse de rotation de marche à vide n04500 tr/min
Lame de scie en métal dur Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Nombre de dents 24
Raccord dʼaspiration Ø 35 mm
Surface au sol 400 x 325 mm
Poids 10 kg
Comme scie à table :
Table de sciage 360 x 250 mm
Hauteur de coupe 0 - 33 mm
Butée parallèle pivotable de -30° à + 30°
Comme scie tronçonneuse :
Zone de pivotement -45° / 0° / +45°
Coupe dʼonglet de 0° à 45° vers la gauche
Largeur de scie à 90° 120 x 55 mm
Largeur de scie à 45° 65 x 55 mm
Largeur de la scie à 2 x 45°
(double coupe en onglet) 40 x 23 mm
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 61029.
Niveau de pression acoustique L
pA
99 dB(A)
Imprécision K
pA
3 dB
Niveau de puissance acoustique L
WA
112 dB(A)
Imprécision K
WA
3 dB
Portez une protection acoustique.
Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 61029.
Valeur dʼémission des vibrations a
h
= 2,162 m/s
2
Imprécision K = 1,5 m/s
2
Avertissement !
La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon
une méthode d’essai normée et peut être modifiée,
en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle
peut dans certains cas exceptionnels être supérieure
à la valeur indiquée.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut être
utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération au
début.
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 21
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !
n Utilisez exclusivement des appareils en excellent
état.
n Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
n Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
n Ne surchargez pas l’appareil.
n Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
n Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique
conformément aux prescriptions, il reste
toujours des risques résiduels. Les dangers
suivants peuvent apparaître en rapport avec la
construction et le modèle de cet outil électrique :
1. Lésions des poumons si aucun masque antipoussière adéquat n’est porté.
2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.
3. Atteintes à la santé issues des vibrations mainbras, si l’appareil est utilisé pendant une longue
période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu
dans les règles de l’art.
6. Avant la mise en service
n La machine doit être mise en place de façon à ce
quʼelle tienne bien, autrement dit elle doit être
vissée sur un établi, un support universel ou
autre.
n Avant la mise en service, montez selon les
règles tous les capots et les dispositifs de
sécurité.
n La lame de scie doit fonctionner sans gêne.
n Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites
attention aux corps étrangers tels que clous ou
vis etc.
n Avant dʼactionner lʼinterrupteur MARCHE/
ARRET, assurez-vous que la lame de scie soit
correctement montée et que les éléments
mobiles soient souples.
n Avant de raccorder la machine, soyez sûr que
les données sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau.
n Fixez le dispositif de serrage (37) à la partie
supérieure du rail de butée à l’aide de la vis.
6.1 Montage de la scie : (fig. 1/3/16)
n Enfichez les deux étriers de support de pièce à
usiner (20) dans les logements (13) prévus à cet
effet sur le côté de lʼappareil et fixez-les avec les
vis (36).
n Afin dʼéviter que la scie ne bascule vers lʼarrière,
les deux pieds dʼappui (a) doivent être fixés à
gauche et à droite à lʼarrière de la scie - comme
indiqué en figure 16 - à lʼaide de 2 vis par côté.
6.2 Changement du format de la scie universelle
(fig. 1/2/3)
La scie a deux positions de travail :
A: Scie circulaire à table (fig. 1)
B: scie tronçonneuse à onglet (fig.2)
Pour changer le mode de la scie universelle,
procédez exactement étape par étape selon le
processus suivant, sinon cela peut endommager
les pièces.
Attention : Débranchez la prise secteur avant de
convertir la scie !
La scie est livré dans lʼétat de fonctionnement A (scie
circulaire)
6.2.1 Mettre la scie en mode tronçonneuse
n Commencez par desserrer lʼécrou de serrage
(15)
n Déplacez la table de sciage (16) dʼune main vers
le haut et poussez simultanément avec lʼautre
main la tête de la machine avec la poignée (2)
vers le bas. La lame (5) doit complètement
disparaître dans la fente de la table (16).
n Serrez à nouveau lʼécrou de serrage (15).
n La fourche de verrouillage (24) sʼest déplacée
vers le haut et libère le boulon de sécurité (23).
n Poussez la tête de la machine vers le bas avec
la poignée (2) et retirez le boulon de sécurité
(23). Ainsi, lʼinterrupteur (4) pour le mode table
est mis hors tension et lʼinterrupteur (3) pour le
mode tronçonneuse est mis sous tension.
n Attention ! Grâce au ressort de rappel, la
machine revient automatiquement en haut,
autrement dit ne lâchez pas la poignée (2) mais
ramenez la tête de la machine en haut lentement
et avec une légère contre-pression.
n Enlevez le recouvrement de la lame de scie
inférieur (14).
n La scie est maintenant en mode tronçonneuse.
6.2.2 Mettre la scie en mode table
n Placez la tête de la machine à plomb et la table
tournante (8) sur 0°.
n Fixez les vis de fixation (10) et la vis de serrage
(22).
n Posez le recouvrement de la lame de scie
inférieur (14) sur le plateau tournant (8), ce
faisant, les deux pieds arrière du recouvrement
(14) doivent sʼencranter fixement derrière le rail
de butée (7).
n Commencez par desserrer lʼécrou de serrage
(15)
F
22
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 22
n Déplacez la table de sciage (16) dʼune main vers
le haut et poussez simultanément avec lʼautre
main la tête de la machine avec la poignée (2)
vers le bas. La lame (5) doit complètement
disparaître dans la fente de la table (16).
n Serrez à nouveau lʼécrou de serrage (15).
n Poussez le bouton de déverrouillage (1) et
baissez la tête de la machine avec la poignée (2)
jusquʼau capot de protection de lame de scie
inférieur (14) recouvre entièrement la lame de
scie.
n Introduisez le boulon de sécurité (23) pour fixer
la scie dans la position inférieure. Ceci permet
de dévier à nouveau la tension secteur de
lʼinterrupteur (3) vers lʼinterrupteur (4).
n Desserrez lʼécrou de fixation (15) et baissez la
table (16) à la profondeur de coupe souhaitée.
n Fixez à nouveau lʼécrou de serrage (15).
n Lʼabaissement de la table de sciage (16) bloque
le boulon de sécurité (23) à lʼaide de la fourche
de verrouillage (24) de manière à ne pas pouvoir
être retiré.
n Maintenant, la scie est à nouveau en mode table.
6.3 Réglage de la scie. (fig. 1/2)
n Pour ajuster le plateau tournant (8) dévissez la
vis de blocage (10) de 2 tours.
n Le plateau tournant (8) sʼencrante aux positions
0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° et 45°.
Dès que le plateau tournant (8) est enclenché, il
faut fixer en plus la position en serrant la vis de
fixation (10).
n Si vous avez besoin dʼautres valeurs dʼangle, le
plateau tournant (8) est seulement fixé par le
biais de la vis de fixation (10).
n En poussant légèrement la tête de la machine
vers le bas et en retirant simultanément le
boulon de sécurité (23) du support du moteur, la
scie est déverrouillée en position de travail
inférieure. Tournez le boulon de sécurité (23) de
90° pour que la tête de la machine reste
déverrouillée.
n Pivotez la tête de la machine vers le haut.
n La tête de la machine peut être inclinée vers la
gauche de maxi. 45° en dévissant la vis de
serrage (22).
n Vérifiez la conformité de la tension secteur avec
la tension indiquée sur la plaque signalétique et
branchez lʼappareil.
6.4 Ajustement de précision pour tronçonnage à
90° (fig. 19/20)
n Baissez la tête de la machine vers le bas et
fixez-la avec le boulon de sécurité (23).
n Détendez la vis de serrage (22).
n Amenez une équerre à chapeau (a) entre la
lame (5) et le plateau tournant (8).
n Desserrez le contre-écrou (b) et déplacez la vis
dʼajustage (c) jusquʼà ce que lʼangle entre la
lame (5) et la table tournante (8) soit de 90°.
n Pour fixer ce réglage, serrez à nouveau le
contre-écrou (b).
6.5 Ajustage de précision de la butée pour coupe
biaise 45° (fig. 19/20)
n Baissez la tête de la machine vers le bas et
fixez-la avec le boulon de sécurité (23).
n Fixez la table tournante (8) en position 0°.
n Desserrez la vis de serrage (22) et avec la
poignée (2), amenez la tête de la machine vers
la gauche, sur 45°.
n Amenez lʼéquerre à chapeau 45° (f) entre la
lame (5) et la table tournante (8).
n Desserrez le contre-écrou (d) et déplacez la vis
dʼajustage (e) jusquʼà ce que lʼangle entre la
lame (5) et la table tournante (8) soit de 45°.
n Serrez à nouveau le contre-écrou (d) pour fixer
ce réglage.
6.6 Aspiration de la sciure (fig. 18)
n La scie est équipée dʼune tubulure dʼaspiration
(31) pour les copeaux.
n Elle se raccorde ainsi facilement à tous les
dispositifs dʼaspiration de copeaux.
n N’exploitez l’appareil qu’avec l’aspiration.
Contrôlez et nettoyez régulièrement les canaux
d’aspiration..
6.7 Remplacement de la lame de scie
(fig. 7/14/15)
n Débranchez la prise secteur, la lame de scie doit
être à lʼarrêt complet.
n Régler la scie en mode tronçonneuse.
(voir 6.2.1)
n Desserrez les deux vis à six pans creux (32) et
enlevez le coin à refendre (30) y compris le
capot de protection de lame de scie (17).
n Retirez la vis à tête cruciforme (33) et lʼinsertion
de table (34).
n Bloquez la bride extérieure (35) à l’aide de la clé
à ergots (21) ci-jointe et dévissez la vis à l’aide de
la clé allen (19) dans le sens horaire (attention !
filetage à gauche !).
n Retirez la lame de scie (5) de la bride intérieure
et retirez-la vers le haut par la fente de la table
(16).
n Nettoyez à fond la bride extérieur et intérieure
tout comme lʼarbre du moteur, avant dʼintroduire
et de serrer à fond la nouvelle lame de scie.
Attention ! Le biais de coupe des dents,
autrement dit le sens de rotation de la lame de
scie, doit correspondre au sens de la flèche sur
F
23
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 23
le boîtier.
n Insérez à nouveau et serrez à fond lʼinsertion de
table (34), le coin à refendre (30) et le capot de
protection de lame de scie (17).
n Lors de la fixation du coin à refendre (30) il faut
veiller à ce que lʼécartement entre les dents de la
lame de scie et le coin à refendre soit compris
entre 3 mm et 5 mm. (fig. 7)
n Avant de continuer à travailler avec la scie, il faut
contrôler le bon fonctionnement des dispositifs
de protection.
7. Commande
Après chaque nouveau réglage, nous vous
recommandons dʼeffectuer une coupe dʼessai
pour vérifier les cotes réglées.
Attention : La machine est équipée dʼun
interrupteur de surcharge (fig. 17/fig. b). Si la
machine est surchargée, elle se met
automatiquement hors circuit.
Il faut attendre quelques minutes avant de
remettre la machine en circuit, cela lui permet de
refroidir. Enfoncez ensuite une nouvelle fois
lʼinterrupteur de surcharge (b) et vous pouvez à
nouveau employer la machine.
7.1 Utilisation comme scie à table (fig. 1-9)
Mettre la scie en mode table (voir 6.2.2.)
Attention en entaillant.
7.1.1 Interrupteur marche / arrêt (fig. 4)
n En appuyant sur le bouton-poussoir vert (a), la
scie peut être mise en circuit. Avant le début du
sciage, patientez jusquʼà ce que la lame (5) ait
atteint sa vitesse de rotation maximale.
n Pour remettre la scie hors circuit, le bouton-
poussoir rouge (b) doit être appuyé.
7.1.2 Régler la profondeur de coupe (fig. 1)
n Desserrez lʼécrou de serrage (15) et réglez la
table (16) sur la profondeur de coupe
nécessaire. La lame de scie (5) doit encore
dépasser de quelques mm au-dessus de lʼobjet à
scier.
n Fixez à nouveau lʼécrou de serrage (15).
7.1.3 Exécuter des coupes longitudinales (fig. 4)
n Desserrez la vis moletée (25) et réglez à
nouveau la butée transversale et parallèle (18) à
90°. Fixez à nouveau la vis moletée (25).
n Insérez la butée parallèle (18) par la droite dans
la rainure avant de la table de sciage (16).
n Desserrez les deux vis moletées (26). Faites
avancer le rail de butée (27) jusquʼau milieu de la
lame de scie (5) et fixez-la.
n Réglez la butée parallèle (18) à lʼaide de la
graduation (c) sur la table (16) sur la cote
désirée et bloquez-la avec la vis de fixation (28).
n Mettez la scie en service en appuyant sur la
touche verte (a).
n Avancez lentement la pièce à usiner et avec
précision le long de la butée parallèle (18) vers la
lame de scie (5).
n Le capot de protection de lame de scie (17)
supérieur sʼouvre par lui-même lorsque lʼobjet à
couper avance.
n Attention : Pour des pièces dʼune largeur
inférieure à 120 mm, il faut absolument utiliser
le poussoir (29) dans la zone de la lame de scie
(5). (voir fig.5)(compris dans la fourniture!) Pour
des pièces dʼune largeur inférieure à 30 mm , il
faut utiliser un bois poussoir (d) pour lʼavancer.
(fig. 6) Bois poussoir non compris dans la
livraison ! (disponible dans le commerce
spécialisé)
n Poussez toujours lʼobjet à couper jusquʼàu bout
du coin à refendre (30). (fig. 7)
n Après la coupe, le capot de protection (17) se
referme de lui-même et recouvre la lame de scie
(5).
n Mettez la scie à nouveau hors service.
n Attention : Bloquez les pièces longues pour les
empêcher de basculer à la fin de la coupe. (par
ex. supports de déroulage, etc.)
7.1.4 Réalisation de coupes transversales
(fig. 8/9)
n Insérez la butée transversale, parallèle (18) par
lʼavant dans la rainure latérale de la table de
sciage (16).
n Serrez à fond la vis de fixation (28) jusquʼà ce
que la butée transversale, parallèle (18) se laisse
déplacer avec jeu réduit dans la rainure de la
table de sciage (16).
n Desserrez la vis moletée (25) et réglez et fixez la
butée transversale (18) à la cote dʼangle
souhaitée.
n Desserrez les deux vis moletées (26) et poussez
le rail de butée (27) vers la gauche, jusquʼà ce
que ceux-ci ne touchent plus le capot de
protection de lame de scie (17) lors de lʼavance.
Resserrez les vis moletées (26).
n Mettez la scie en circuit.
n Appuyez solidement lʼobjet à couper contre le rail
de butée (27) et poussez-le fortement avec la
butée transversale, parallèle (18) dans la lame
de scie (5) pour réaliser la coupe.
n A la fin de la coupe, éteindre à nouveau la scie.
F
24
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 24
7.2. Utilisation comme scie tronçonneuse
Mettre scie en mode tronçonneuse (voir 6.2.1.)
7.2.1 Réglages (fig. 2/3)
n La tête de la machine peut être inclinée vers la
gauche de max. 45° en desserrant la vis de
serrage (22).
n La table tournante (8) peut être réglée en
desserrant les vis de fixation (10) de -45° à +45°.
n La scie est mise en service en appuyant sur
lʼinterrupteur marche, arrêt (3). Lʼinterrupteur doit
rester enfoncé pendant le sciage.
7.2.2 Tronçonnage de 90° et table tournante 0°
(fig.1)
n La scie est mise en service en appuyant
simultanément sur lʼinterrupteur Marche / Arrêt
(3).
n Attention ! Posez le matériau à scier de manière
sûre sur la surface de la machine pour que le
matériau ne se décale pas pendant le sciage.
n Après la mise en service de la scie, attendez
jusquʼà ce que la lame de la scie (5) ait atteint sa
vitesse de rotation maximale.
n Appuyez sur le levier de déverrouillage (1) et
déplacez dʼune légère pression la tête de la
machine régulièrement avec la poignée (2) vers
le bas à travers la pièce à usiner.
n Après avoir terminé la coupe, replacez la tête de
la machine en position haute de repos et
relâchez lʼinterrupteur Marche Arrêt (3).
Attention ! Grâce au ressort de rappel, la
machine revient automatiquement en haut,
autrement dit ne lâchez pas la poignée (2) après
la fin de la coupe mais ramenez la tête de la
machine en haut lentement et avec une légère
contre-pression.
7.2.3 Tronçonnage 90° et table tournante 0°- 45°
(fig. 10)
A lʼaide de la scie tronçonneuse à onglet à table
supérieure, il est possible dʼeffectuer des coupes en
biais vers la gauche et vers la droite de 0°-45° par
rapport au rail de butée.
n Amenez la tête de la machine en position haute.
n Desserrez la table tournante (8) en desserrant la
vis de fixation (10).
n Réglez lʼangle désiré de la table de rotation (8) à
lʼaide de la poignée (2), autrement dit, le repère
(a) sur la table de rotation doit se trouver sur la
cote dʼangle désirée (11) au niveau de la plaque
de base fixe (9).
n Resserrez à fond la vis de serrage (10) pour fixer
la table tournante (8).
n Réalisez la coupe comme décrit au point 7.2.2.
7.2.4 Coupe dʼonglet 0° - 45° et table tournante 0°
(fig. 11/12)
A lʼaide de la scie tronçonneuse à onglet à table
supérieure, il est possible dʼeffectuer des coupes en
onglet vers la gauche de 0°-45° par rapport à la
surface de travail.
n Amenez la tête de la machine en position haute.
n Fixez la table tournante (8) en position 0°.
n Desserrez la vis de serrage (22) et faites
pencher la tête de la machine vers la gauche
avec la poignée (2) jusquʼà ce que le pointeur (b)
soit sur la cote angulaire désirée.
n Fixez à nouveau la vis de serrage (22) et
effectuez la coupe comme décrit au point 7.2.2
7.2.5 Coupe dʼonglet 0° - 45° et table tournante
0° - 45° (fig. 11/12/13)
A lʼaide de la scie tronçonneuse à onglet à table, il
est possible dʼeffectuer des coupes en onglet vers la
gauche de 0° à 45° par rapport à la surface de travail
et simultanément de 0° à 45° par rapport au rail de
butée (double coupe en onglet).
n Amenez la tête de la machine en position haute.
n Desserrez la table tournante (8) en desserrant la
vis de fixation (10).
n Avec la poignée (2), réglez la table tournante (8)
sur lʼangle désiré (cf. pour ce faire également le
point 7.2.3.)
n Resserrez à fond la vis de serrage (10) pour fixer
la table tournante.
n Desserrez la vis de serrage (22) et faites
pencher la tête de la machine vers la gauche
avec la poignée (2) jusquʼà lʼangle désiré (cf.
aussi à ce propos le point 7.2.4.)
n Resserrez la vis de serrage (22) à fond.
n Réalisez la coupe comme décrit au point 7.2.2.
8. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau
Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par le
producteur ou son service après-vente ou par une
personne de qualification semblable afin dʼéviter tout
risque.
F
25
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 25
9. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
9.1 Nettoyage
n Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.
n Nous recommandons de nettoyer lʼappareil
directement après chaque utilisation.
n Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun
chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.
9.2 Brosses à charbon
Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
9.3 Maintenance
n Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin
de maintenance.
n Toutes les pièces amovibles doivent être
regraissées à intervalles réguliers.
9.4 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
n Type de lʼappareil
n No. dʼarticle de lʼappareil
n No. dʼidentification de lʼappareil
n No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
10. Mise au rebut et recyclage
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !
26
F
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 26
Attenzione!
Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze
di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellʼopuscolo allegato.
AVVERTIMENTO!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.
Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
2. Descrizione dellʼapparecchio
1. Pulsante di sblocco
2. Impugnatura
3. Interruttore ON/OFF per lʼesercizio come
troncatrice
4. Interruttore ON/OFF per lʼesercizio come sega
da banco
5. Lama
6. Coprilama mobile
7. Battuta
8. Piano girevole
9. Piano di lavoro inferiore
10. Vite di serraggio per piano girevole
11. Scala
12. Insert in basso
13. Sede per lʼappoggio del pezzo da lavorare
14. Coprilama mobile inferiore
15. Controdado
16. Piano di lavoro
17. Coprilama superiore
18. Guida trasversale o parallela
19. Brugola
20. Appoggi del pezzo da lavorare
21. Chiave a foro frontale
22. Leva di serraggio
23. Perno di sicurezza
24. Leva di bloccaggio
25. Vite zigrinata per regolazione del taglio obliquo
26. Vite zigrinata
27. Battuta
28. Vite di serraggio per larghezza di taglio
29. Spintore
30. Cuneo
31. Bocchettone di aspirazione
32. Vite a esagono cavo
33. Vite a croce
34. Insert in alto
35. Flangia esterna
36. Vite di serraggio per appoggio del pezzo da
lavorare
37. Morsetto
38. Cavità di impugnatura
3. Elementi forniti
n Lama riportata in metallo duro
n Guida trasversale o parallela
n Spintore
n Appoggio del pezzo da lavorare
n Chiave a foro frontale
n Brugola
4. Impiego regolamentare della
macchina
La troncatrice con piano di appoggio effettua sia
troncature che tagli longitudinali e trasversali (solo
con guida trasversale) di legno e plastica, in
conformità alle dimensioni dellʼapparecchio.
La segatrice non è adatta a tagliare legna da ardere.
La sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui è
destinata.
Ogni altro uso senza specifico rapporto non è
regolamentare. Per tutti i qualsivoglia danni o ferite,
da esso risultanti, è responsabile chi lo usa/lo
manovra e non il costruttore.
Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio
appositamente realizzati per la sega. È vietato lʼuso
di qualsiasi tipo di disco troncatore. Lʼosservanza
delle avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni
di montaggio e le avvertenze sul funzionamento
riportate nelle istruzioni dʼuso, fanno integralmente
parte dellʼimpiego regolamentare previsto.
Le persone, che usano o manutenzionano la sega,
devono averne pratica ed essere al corrente degli
eventuali pericoli incombenti.
Oltre a ciò ci si deve minutamente attenere alle
norme sulla prevenzione degli infortuni.
27
I
Anleitung_TH_MS_2112_T_SPK1__ 03.05.13 07:58 Seite 27
Loading...