Einhell TE-VC 2340 SAC operation manual

D Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockensauger

F Instructions d’origine

Aspirateur eau et poussières

I Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

NL Originele handleiding

Nat-droogzuiger

E Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

P Manual de instruções original

Aspirador universal

TE-VC 2340 SAC

2

Art.-Nr.: 23.424.50 I.-Nr.: 11018

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 1Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 1 07.11.2018 09:41:1607.11.2018 09:41:16

1

35

1

7

4

8

9

12 11

2

6191

6

34

17

18

36

10

13

14

20

21

- 2 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 2Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 2 07.11.2018 09:41:1707.11.2018 09:41:17

3

27

26

39

28

23

25

22

9

14

16

29

24

17

13

38

12

32

30

31

34

13

4 5

35

33

6 7

33

30 30

31

37

33

30

33

31, 30, 13

10

31

- 3 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 3Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 3 07.11.2018 09:41:1807.11.2018 09:41:18

8 9

33

30

13

33

10 11

31

33

30

12 13

12

32

13

30

13

35

38

a

10

- 4 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 4Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 4 07.11.2018 09:41:2207.11.2018 09:41:22

14

15

5

18

18

15

16

18a

16

25

17

2.

1.

24

18b

37

10

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 5Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 5 07.11.2018 09:41:2807.11.2018 09:41:28

10

- 5 -

19

20a

20b

27

9

8

1

21a

9

3

1.

1

2.

21b

2

3

- 6 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 6Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 6 07.11.2018 09:41:3307.11.2018 09:41:33

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vor fi lterreinigung

Leistungsaufnahme

Max. Leistungsaufnahme Automatik-Steckdose

+

Max. Leistungsaufnahme gesamt

- 7 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 7Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 7 07.11.2018 09:41:3707.11.2018 09:41:37

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb-

•

nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.
Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem

•

Typenschild mit der Netzspannung überein­stimmt.
Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt

•

wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reini­gung und Wartung.
Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

•

Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

•

ziehen.
Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

•

lassen.
Vor Zugriff von Kindern schützen.

•

Es ist darauf zu achten, dass die Netzan-

•

schlussleitung nicht durch Überfahren, Quet­schen, Zerren und dergleichen verletzt oder
beschädigt wird.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der

•

Zustand der Netzanschlussleitung nicht ein­wandfrei ist.
Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung

•

nicht von den vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen werden. Netzan­schlussleitung: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm
Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhöl-

•

2

zer, glimmende Asche und Zigarettenstum­mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche
oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig­keiten.
Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

•

sundheitsgefährdender Stäube geeignet.
Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

•

Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

•

Service nur bei autorisierten Kundendienst-

•

stellen.
Benutzen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

•

für die es konstruiert wurde.
Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-

•

merksamkeit geboten.
Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

•

Ersatzteile.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-21)

1. Filterreinigungstaste

2. Filter

3. Filterabdeckung

4. Automatik-Steckdose für Elektrowerkzeug

5. Gerätekopf

6. Handgriff

7. Ein-/ Aus-/ Automatikschalter

8. Saugschlauchanschluss

9. Biegsamer Saugschlauch

10. Behälter

11. Wasserablassschraube

12. Laufrollen

13. Räder

14. Kombidüse

15. Zubehörfach

16. Vorfi lter

17. Saugrohr, teleskopisch

18. Verschlusshaken

19. Blasanschluss

20. Filterkorb

21. Sicherheitsschwimmerventil

- 8 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 8Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 8 07.11.2018 09:41:3807.11.2018 09:41:38

D

22. Elektrowerkzeugadapter

23. Fugendüse

24. Faltenfi lter mit Deckel

25. Schaumstoff fi lter

26. Polsterdüse

27. Schmutzfangsack

28. Handgriff

29. Fehlluftregler

30. 4 x Beilagscheibe für Radmontage

31. 2 x Sicherungssplint für Radmontage

32. 2 x Abdeckung für Radmontage

33. Achse für Radmontage

34. 2 x Schrauben für Schubbügelmontage

35. Schubbügel

36. Schubbügelhalter

37. Dichtring

38. 2 x Befestigungsmutter für
Schubbügelmontage

39. Bohrdüse

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Fugendüse

•

Kombidüse

•

Handgriff

•

Faltenfilter mit Deckel

•

Saugrohr, teleskopisch

•

2x Abdeckung für Radmontage

•

Achse für Radmontage

•

4 x Beilagscheibe für Radmontage

•

2 x Sicherungssplint für Radmontage

•

2 x Räder

•

2 x Laufrollen

•

Vorfilter

•

Schubbügel

•

2 x Schrauben für Schubbügelmontage

•

2 x Befestigungsmutter für

•

Schubbügelmontage
Dichtring

•

Bohrdüse

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Nass-/Trockensauger ist geeignet zum Nass­und Trockensaugen unter Verwendung des ent­sprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt
zum Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder
gesundheitsgefährdenden Stoff en.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Biegsamer Saugschlauch

•

Elektrowerkzeugadapter

•

Schmutzfangsack

•

Schaumstofffilter

•

Polsterdüse

•

- 9 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 9Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 9 07.11.2018 09:41:3807.11.2018 09:41:38

D

4. Technische Daten

Netzspannung:...................220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: .................................1200 W

Max. Leistungsaufnahme

Automatik-Steckdose: .............................. 2200 W

Max. Leistungsaufnahme Gesamt: ........... 3400 W

Behältervolumen: ............................................40 l

Gewicht: .............................................. ca. 13,4 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung!

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteck­dose angeschlossen werden!

5.1 Montage Gerät
Montage der Räder (Abb. 4-11)

Stecken Sie einen Sicherungssplint für Rad­montage (31) durch die entsprechende Bohrung
in der Radachse (33) und führen Sie eine Bei­lagscheibe (30), ein Rad (13) und eine Beilags­scheibe über die Radachse (33) (Abb. 5-6). Nun
schieben Sie die Radachse (33) durch die dafür
vorgesehenen Führungen an der Unterseite
des Behälters (10) (Abb. 7). Stecken Sie eine
Beilagsscheibe und das zweite Rad (13) auf das
freie Ende der Radachse (33) und sichern Sie es
mit der übrigen Beilagscheibe (30) und dem Si­cherungssplint (31) (Abb. 8-10). Drücken Sie die
Abdeckungen (32) auf die Außenseite der Räder
(13) so dass die Haltenasen an den Abdeckun­gen (32) am Rad (13) einrasten. (Abb. 11).

Montage der Laufrollen (Abb. 12)

Stecken Sie die Laufrollen (12) in die entspre­chenden Aufnahmen an der Unterseite des
Behälters (10). Laufrollen (12) kräftig in die Auf­nahmen drücken bis sie mit einem Klickgeräusch
einrasten (Abb. 12).

Montage des Schubbügels (Abb. 13)

Stecken Sie den Schubbügel (35) an die Schub­bügelanschlüsse (a) des Behälters und befesti­gen Sie den Schubbügel mit den beiliegenden
Schrauben (34) und Befestigungsmuttern (38)
wie in Abbildung 13 dargestellt.

Montage des Gerätekopfes (Abb. 14-15)

Der Gerätekopf (5) ist mit den Verschlusshaken
(18) am Behälter (10) befestigt. Zum Abnehmen
des Gerätekopfes (5) Verschlusshaken (18) öff -
nen und Gerätekopf (5) abnehmen. Bei Montage
des Gerätekopfes (5) auf korrektes einrasten der
Verschlusshaken (18) achten.

5.2 Montage der Filter

Hinweis!

Den Nass-/Trockensauger niemals ohne Filter
benutzen!
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

Montage des Schaumstoff fi lters (Abb. 16)

Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden
Schaumstoff fi lter (25) über den Filterkorb (Abb.
2/20). Der bei der Lieferung bereits montierte Fal­tenfi lter (Abb. 3/24) ist nicht für das Nasssaugen
geeignet!

Montage des Faltenfi lters (Abb. 17)

Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfi lter
(Abb. 3/24) auf den Filterkorb (Abb. 2/20). Der Fal­tenfi lter (Abb. 3/24) ist nur für das Trockensaugen
geeignet!

Montage des Vorfi lters (Abb. 18a)

Der Vorfi lter (16) kann zum Absaugen von großen
Mengen feinen Staub eingesetzt werden (mit
oder ohne Schmutzfangsack).
Hinweis! Der Vorfi lter ist nicht zum Nasssaugen
geeignet!
Legen Sie den Vorfi lter (16) auf den Behälterrand
(10) wie in Abbildung 18a dargestellt. Achten Sie
darauf, dass der Vorfi lter komplett am Behälter-
rand aufl iegt.

Montage des Dichtringes (Abb. 18b)

Der Dichtring (37) muss beim Nasssaugen, und
wenn der Vorfi lter nicht verwendet wird, montiert
werden.
Legen Sie den Dichtring (37) auf den Behälter­rand (10) wie in Abbildung 18b dargestellt. Achten
Sie darauf, dass der Dichtring komplett am Behäl­terrand aufl iegt.

5.3 Montage des Behälterbeutels (Abb. 19)

Montieren Sie den Schmutzfangsack (Abb. 3/27)
wie in Abbildung 19 dargestellt.

- 10 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 10Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 10 07.11.2018 09:41:3907.11.2018 09:41:39

D

5.4 Montage des Saugschlauches
(Abb. 1-3; 19)

Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den Saug­schlauch (9) mit dem entsprechenden Anschluss
des Nass-/Trockensaugers.

Saugen

Schließen Sie den Saugschlauch (9) am Saug­schlauchanschluss (8) an

Blasen

Schließen sie den Saugschlauch (9) am Blasan­schluss (19) an.

Fehlluftregler (Abb. 3)

Zwischen Saugschlauch (9) und Saugrohr (17)
kann der Fehlluftregler (29) eingesetzt werden.
Am Fehlluftregler (29) kann die Saugkraft an der
Düse stufenlos eingestellt werden.
Nutzen Sie den Fehlluftregler gezielt beim Nass­saugen, um zusätzlich zur Flüssigkeit auch Luft
durch den Fehlluftregler Anzusaugen. So wird das
Gerät beim Ansaugen der Flüssigkeit entlastet.

5.5 Saugdüsen

Kombidüse (Abb. 3)

Die Kombidüse (14) ist zum Absaugen von Fest­stoff en und Flüssigkeiten auf mittleren bis großen
Flächen geeignet.

Fugendüse (Abb. 3)

Die Fugendüse (23) ist zum Absaugen von
Feststoff en und Flüssigkeiten in Ecken, Kanten
und an anderen schwer zugänglichen Stellen
geeignet.

Polsterdüse (Abb. 3)

Die Polsterdüse (26) ist speziell zum Absaugen
von Feststoff en auf Polstern und Teppichen ge-
eignet.

Bohrdüse (Abb. 3)

Die Bohrdüse (39) ist zum Absaugen von Bohr­staub direkt am Bohrloch geeignet.

6. Bedienung

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1/7)

Schalterstellung 0: Aus
Schalterstellung I: Normalbetrieb
Schalterstellung AUTO: Automatikbetrieb

6.2 Trockensaugen

Verwenden Sie zum Trockensaugen den Fal­tenfi lter (24) (siehe Punkt 5.2). Bei Beseitigung
von besonders starken Verschmutzungen kann
zusätzlich der Schmutzfangsack (27) montiert
werden (siehe Punkt 5.3).
Bei Absaugung von großen Mengen feinen Staub
kann der Vorfi lter (16) eingesetzt werden (siehe
Punkt 5.2 Montage des Vorfi lters).
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

6.3 Nasssaugen

Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaum­stoff fi lter (25) (siehe Punkt 5.2).
Setzen Sie zum Nasssaugen den Dichtring (37)
ein (siehe Punkt 5.2 Montage des Dichtringes).
Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters!

Wasserablassschraube (Abb.1)

Zum einfacheren Entleeren des Behälters (10)
beim Nasssaugen ist dieser mit einer Wasserab­lassschraube (11) ausgestattet. Wasserablass­schraube (11) durch Linksdrehung öff nen und
Flüssigkeit ablassen.

Beim Nasssaugen verschließt das Sicherheits­schwimmerventil (Abb. 2/21) nach Erreichen
des maximalen Füllstandes am Behälter. Dabei
ändert sich das Ansauggeräusch des Gerätes, es
wird lauter.
Schalten sie dann das Gerät aus und leeren sie
den Behälter.

Gefahr!

Der Nass- Trockensauger ist nicht für das Aufsau­gen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet!
Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie­genden Schaumstoff fi lter!

6.4 Automatikbetrieb (Abb. 1)

Schließen Sie das Netzkabel ihres Elektrowerk­zeugs an die Automatik-Steckdose (4) an und
Verbinden Sie den Saugschlauch (9) mit dem
Staubabsauganschluss ihres Elektrowerkzeugs.
Achten Sie auf festen Sitz und luftdichte Verbin­dung der Geräte.
Zum Anschluss des Saugschlauches (9) an das

- 11 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 11Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 11 07.11.2018 09:41:3907.11.2018 09:41:39

D

Elektrowerkzeug kann der beiliegende Elektro­werkzeugadapter (Abb. 3/22) benutzt werden.
Setzen Sie ihn hierzu zwischen Saugschlauch
und Absauganschluss des Elektrowerkzeugs ein.

Stellen Sie den Schalter (7) des Nass- Trocken­saugers auf Position AUTO, Automatikbetrieb.
Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten
schaltet sich der Nass- Trockensauger ein. Wenn
Sie ihr Elektrowerkzeug ausschalten schaltet sich
der Nass- Trockensauger mit einer voreingestell­ten Verzögerung aus.

6.5 Blasen

Verbinden Sie den Saugschlauch (Abb. 1/9) mit
dem Blasanschluss (Abb. 2/19) des Nass- Tro­ckensaugers.

6.6 Filterreinigungssystem (Abb. 20a-20b)

Das Gerät ist mit einem Filterreinigungssystem
ausgestattet, das die Absaugung von gro­ßen Mengen feinen Staub ohne eingesetzten
Schmutzfangsack ermöglicht.

Hinweis! Das Filterreinigungssystem darf nur bei
eingesetztem Vorfi lter aktiviert werden!

Hinweis! Das Filterreinigungssystem kann nur
bei laufendem Gerät aktiviert werden.

Bei nachlassender Saugleistung kann die Filter­reinigung per Knopfdruck aktiviert werden, um
den verschmutzten Vorfi lter zu reinigen und die
Saugleistung wieder zu erhöhen.

Betätigen Sie bei laufendem Gerät mit dem Saug­schlauchende 6x die Reinigungstaste (1). Halten
Sie die Taste bei jeder Betätigung 4 Sekunden
lang gedrückt. Achten Sie darauf, dass der Saug­schlauch dabei nicht geknickt wird.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.

8.2 Reinigung des Gerätekopfes (Abb. 1/5)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoff teile
des Gerätes angreifen.

8.3 Reinigung des Behälters (Abb. 1/10)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife
oder unter fl ießendem Wasser gereinigt werden.

8.4 Reinigung der Filter

Reinigung des Faltenfi lters (Abb. 3/24)

Reinigen Sie den Faltenfi lter (24) regelmäßig
indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer
feinen Bürste oder einem Handfeger säubern.

Reinigung des Schaumstoff fi lters (Abb. 3/25)

Reinigen Sie den Schaumstoff fi lter (25) mit etwas
Schmierseife unter fl ießendem Wasser und
lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

Reinigung des Vorfi lters (Abb. 3)

Reinigen Sie den Vorfi lter (16) mit etwas
Schmierseife unter fl ießendem Wasser und
lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 12Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 12 07.11.2018 09:41:3907.11.2018 09:41:39

Reinigung des Filters (Abb. 21a-21b)

Der Filter (2) sollte regelmäßig kontrolliert und bei
Bedarf gereinigt werden.

1. Entfernen Sie die Filterabdeckung (3)
(Abb. 21a)

2. Entnehmen Sie den Filter (2) (Abb. 21b)

3. Reinigen Sie den Filter durch ausklopfen oder
ausblasen

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge

- 12 -

8.5 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Nass- Trocken­saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung auf
festen Sitz.

8.6 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen

•

Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zu­behör bestehen aus verschiedenen Materialien,
wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte
gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orde-
rung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ
anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen­tumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann
hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen
werden, die eine Beseitigung im Sinne der nati­onalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze
durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten
beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elek­trobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk­te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 13 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 13Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 13 07.11.2018 09:41:3907.11.2018 09:41:39

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kombidüse, Fugendüse, Polsterdüse, Elektro-

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Faltenfi lter, Schaumstoff fi lter, Schmutzfangsack,

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

werkzeugadapter, etc.

Zusatzfi lter, etc.

- 14 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 14Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 14 07.11.2018 09:41:3907.11.2018 09:41:39

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 15Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 15 07.11.2018 09:41:3907.11.2018 09:41:39

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 16Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 16 07.11.2018 09:41:3907.11.2018 09:41:39

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Nettoyage du préfi ltre

Puissance absorbée

Puissance absorbée max. prise de courant automatique

+

Puissance absorbée totale max.

- 17 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 17Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 17 07.11.2018 09:41:4007.11.2018 09:41:40

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Attention : avant le montage et la mise en ser-

•

vice, respectez absolument le mode d’emploi.

Contrôlez que la tension secteur figurant sur

•

la plaque d’identification correspond à la ten-

sion secteur.

Débranchez la prise secteur : lorsque vous

•

n’utilisez pas l’appareil, avant d’ouvrir

l’appareil, avant le nettoyage et l’entretien.

Ne nettoyez jamais l’appareil avec des sol-

•

vants.

Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant

•

par le câble.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

•

Interdire l’accès aux enfants.

•

Il faut veiller à ne pas abîmer ni endommager

•

la ligne de raccordement secteur en roulant

dessus, en l’écrasant, en la tirant ou par

d’autres actions du même genre.

L’appareil ne doit pas être utilisé si l’état de

•

la ligne de raccordement réseau n’est pas

impeccable.

Lors du remplacement de la ligne de raccor-

•

dement secteur, il ne faut pas s’écarter des

modèles indiqués par le producteur. Ligne de

raccordement réseau : H 05 VV -

F 3 x 1,5 mm2.

N’aspirez jamais : d’allumettes brûlantes,

•

de cendres ni de mégots en combustion, de
matériaux, vapeurs ou liquides combustibles,
corrosifs ou explosifs.
Cet appareil n’est pas fait pour aspirer des

•

poussières nocives pour la santé.
Conservez l’appareil à un endroit sec.

•

Ne mettez pas en service un appareil endom-

•

magé.
Service après-vente uniquement dans nos

•

postes service après-vente autorisés.
Utilisez uniquement l’appareil pour les tra-

•

vaux pour lesquels il a été construit.
Lorsque vous nettoyez des escaliers, la plus

•

grande prudence est de mise.
Utilisez exclusivement des accessoires et

•

pièces détachées d’origine.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capa­cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou
leur manque d’expérience et/ou de connaissan­ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à
moins d’être surveillées et de recevoir les instruc­tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l‘appareil

(fi gure 1-21)

1. Touche de nettoyage de fi ltre

2. Filtre

3. Couvercle du fi ltre

4. Prise de courant automatique pour outil élec-

trique

5. Tête de l’appareil

6. Poignée

7. Interrupteur marche / arrêt / automatique

8. Raccord de tuyau d’aspiration

9. Tuyau d’aspiration fl exible

10. Bac

11. Bouchon fi leté de vidange d’eau

12. Roulettes

13. Roues

14. Brosse combinée

15. Compartiment accessoires

16. Préfi ltre

17. Tube d’aspiration, télescopique

18. Crochet de fermeture

19. Raccord du souffl age

- 18 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 18Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 18 07.11.2018 09:41:4007.11.2018 09:41:40

F

20. Cage fi ltrante

21. Soupape de sécurité à fl otteur

22. Adaptateur pour outil électrique

23. Suceur plat

24. Filtre à plis avec couvercle

25. Filtre en mousse

26. Brosse d’ameublement

27. Sac collecteur de saletés

28. Poignée

29. Régulateur de manque d’air

30. 4 rondelles pour montage de roue

31. 2 goupilles de sécurité pour montage de roue

32. 2 recouvrements pour montage de roue

33. Axe pour montage de roue

34. 2 vis pour montage de guidon

35. Guidon

36. Support de guidon

37. Bague d’étanchéité

38. 2 écrous de fi xation pour montage de guidon

39. Buse de perçage

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Brosse combinée

•

Poignée

•

Filtre à plis avec couvercle

•

Tube d’aspiration, télescopique

•

2 recouvrements pour montage de roue

•

Axe pour montage de roue

•

4 rondelles pour montage de roue

•

2 goupilles de sécurité pour montage de roue

•

2 roues

•

2 roulettes

•

Préfiltre

•

Guidon

•

2 vis pour montage de guidon

•

2 écrous de fixation pour montage de guidon

•

Bague d’étanchéité

•

Buse de perçage

•

Mode d‘emploi d‘origine

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

L’aspirateur eau et poussières convient à
l’aspiration de liquide et de poussières sous ré­serve d’utiliser le fi ltre correspondant. L’appareil
n’est pas destiné à l’aspiration de matériaux com­bustibles, explosifs ou dangereux pour la santé.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Tuyau d’aspiration flexible

•

Adaptateur pour outil électrique

•

Sac collecteur de saletés

•

Filtre en mousse

•

Brosse d’ameublement

•

Suceur plat

•

- 19 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 19Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 19 07.11.2018 09:41:4007.11.2018 09:41:40

F

4. Données techniques

Tension du réseau : ........... 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance absorbée : .............................. 1200 W

Puissance absorbée max. prise

de courant automatique : .........................2200 W

Puissance absorbée totale max. : ........... 3400 W

Volume du bac : .............................................40 l

Poids : .............................................. env. 13,4 kg

5. Avant la mise en service

Avertissement !

Assurez-vous, avant de brancher la machine, que
les données se trouvant sur la plaque signalé­tique correspondent bien aux données du réseau.

L’appareil doit être uniquement branché sur une
prise de courant de sécurité !

5.1 Montage de l’appareil
Montage des roues (fi g. 4-11)

Insérez une goupille de sécurité pour le montage
des roues (31) à travers le trou correspondant
de l’essieu (33) et enfi lez une rondelle (30), une
roue (13) ainsi qu’une autre rondelle sur l’essieu
(33) (fi g. 5-6). À présent, enfi chez l’essieu (33)
sur la partie inférieure du bac (10) à travers les
guidages prévus à cet eff et (fi g. 7). Enfi chez une
rondelle et la deuxième roue (13) sur l’extrémité
libre de l’essieu (33) et fi xez-la à l’aide des au-
tres rondelles (30) et de la goupille de sécurité
(31) (fi g. 8-10). Enfoncez les recouvrements (32)
sur la partie externe des roues (13) afi n que les
languettes de fi xation des recouvrements (32) de
la roue (13) s’enclenchent. (fi g. 11).

Montage des roulettes (fi g. 12)

Insérez les roulettes (12) dans les logements
correspondants au niveau de la partie inférieure
du bac (10). Poussez les roulettes (12) avec
force dans les logements jusqu’à ce qu’elles
s’enclenchent de manière audible (fi g. 12).

Montage du guidon (fi g. 13)

Insérez le guidon (35) au niveau des raccords de
guidon (a) du bac et fi xez le guidon à l’aide des
vis (34) et écrous de fi xation (38) joints comme
indiqué dans la fi gure 13.

Montage de la tête de l’appareil (fi g. 14-15)

La tête de l’appareil (5) est fi xée à l’aide des
crochets de fermeture (18) au niveau du bac
(10). Pour retirer la tête de l’appareil (5), ouvrez
les crochets de fermeture (18) et enlevez la tête
de l’appareil (5). Lors du montage de la tête de
l’appareil (5), veillez à ce que les crochets de fer­meture (18) s’enclenchent bien.

5.2 Montage des fi ltres

Remarque !

N’utilisez jamais l’aspirateur eau et poussières
sans fi ltre !
Veillez toujours à la bonne fi xation des fi ltres !

Montage du fi ltre en mousse (fi g. 16)

Pour aspirer du liquide, recouvrez la cage fi ltrante
(fi g. 2/20) avec le fi ltre en mousse (25) joint. Le
fi ltre à plis (fi g. 3/24) déjà installé à la livraison ne
convient pas pour l’aspiration de liquide !

Montage du fi ltre à plis (fi g. 17)

Pour l’aspiration à sec, enfi chez le fi ltre à plis (fi g.
3/24) par-dessus la cage fi ltrante (fi g. 2/20). Le
fi ltre à plis (fi g. 3/24) convient uniquement pour
l’aspiration à sec !

Montage du préfi ltre (fi g. 18a)

Le préfi ltre (16) peut être utilisé pour aspirer de
grandes quantités de poussières fi nes (avec ou
sans sac collecteur de saletés).
Remarque ! Le préfi ltre ne convient pas pour
l’aspiration de liquide !
Placez le préfi ltre (16) sur le bord du bac (10)
comme indiqué dans la fi gure 18a. Veillez à ce
que le préfi ltre s’appuie complètement sur le bord
du bac.

Montage de la bague d’étanchéité (fi g. 18b)

La bague d’étanchéité (37) doit être montée pour
aspirer du liquide, et lorsque le préfi ltre n’est pas
utilisé.
Placez la bague d’étanchéité (37) sur le bord
du bac (10) comme indiqué dans la fi gure 18b.
Veillez à ce que la bague d’étanchéité s’appuie
complètement sur le bord du bac.

5.3 Montage du sac du bac (fi g. 19)

Montez le sac collecteur de saletés (fi g. 3/27)
comme indiqué dans la fi gure 19.

- 20 -

Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 20Anl_TE_VC_2340_SAC_SPK2.indb 20 07.11.2018 09:41:4007.11.2018 09:41:40