Page 1
RUS
Оригинальное руководство п о
Арт.-№: 23.423.8 0
Инв.-№: 11014
эксплуатации Промышленный
пылесос
1
Page 2
23456
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Опасно!
Во избеж ание п олучения травм и повреждения устр ойства,
RUS
при испол ьзовании оборудован ия нео бходимо соблюд ать
определенные ме ры предостор ожности. Пожалуйста,
внимательно изу чите и нструк цию по эксплуатации и
информацию по технике безопасности. Храните дан ное
руководство в безопасном мес те таким обр азом, чтобы
содержащ аяся в нем ин формация была доступна в любое
время. В случае передачи оборудова ния другому лицу,
также пр едоставляйте данное руководство и информ ацию
по технике безопаснос ти. Наша компания не несет
ответственность за причинение ущер ба или несчастные
случаи, произошедшие в резул ьтате невыпол нения д анных
инструкций и пр енебрежения информацией п о технике
безопасности.
1. Информация по технике безопасности
Пожалуйс та, о знакомьтесь с информа цией по технике
безопасности, с одержащейся в букле те, вхо дящем в
комплек т поставки.
Опасно!
Ознакомьтесь с информацией и инструкциями по
технике безопасности.
Любые нару шения прави л и инс трукций по технике
безопасности могут привести к пора жению
электрическим током, возгор анию и/или серьезным
травмам.
Храните все правила и инструкции по технике
безопасности в безопасном месте для пос ледующего
использования.
• Важно: Ознаком ьтесь с инстру кциями по
эксплуатации и техники безопаснос ти перед
монтажом и перв ым испо льзованием устройс тва.
• Убедитес ь в том, что напряжение в сети пи тания
совпадае т с напряжени ем, ука занным на пасп ортно й
табличке.
• Отключит е сило вой кабель в с ледую щих слу чаях:
когда устройство не использу ется, перед д емонтажем,
либо при проведении о чистки и обслуживания.
• Никогда не очищайте о борудование растворителями.
• Не вытас кивайте штепсель из розетки за кабель.
• Не оставляйте р аботаю щее ус тройст во без п рисмо тра.
• Храните вдали о т детей.
• Убедитес ь в том, что с иловой кабель не по врежде н
вследств ие наезда, перелома, обрыва, или иным
образом.
• Не используйте устройс тво, ес ли силовой к абель
имеет минимальн ые повреждения.
• При необходимос ти зам ены силового кабеля, новый
кабель д олжен соответствова ть спецификациям
изготовителя. С иловой кабель H 05 VV - F 3 x 1.5 мм
• Никогда не пыл есосьте следую щие материалы:
горящие спички, тлеющий пепел и оку рки,
воспламеняющиеся, щелочные, горючи е или
взрывоопасные вещества, пары или жидкост и.
• Устройство н е предн азначено для уборки п ыли, к оторая
является опасно й для здоро вья.
• Храните устройство в су хом пом ещении.
• Не испо льзуйте устро йство с повреждениям и.
• Послепродажное о бслуживание устройс тва долж ны
производи ть упол номоч енные специалисты.
• Используйт е устро йство ис ключительно по на значению.
• Будьте предел ьно ос торожн ы при о чистке ступен ек.
• Используйт е только ориг инальн ые запас ные ч асти
изготовителя.
Устройс тво не предна значено д ля лиц (вкл ючая детей) с
ограниченными ф изичес кими, с енсорными или умственными
способностями, а также для людей, не имеющих
соответс твующе го опыт а и зн аний, без над зора ли ц,
ответственных за их безопасн ость, а также без п олучен ия
инструкций от таких ли ц о безопасн ой эксплуата ции
устройства. Не оставля йте детей без присмотра и убеди тесь
в том, что они н е игр ают с ус тройс твом.
2. Общая схем а и комплек т поставки
2.1 Общая схем а (Рис. 1-4, 15)
1. Ручка
2. Крюк для фикса ции шнура
3. Силовой к абель
4. Автомати ческий штепсельный разъем для
электро инструм ента
5. напор
6. Ручка
7. Автомати ческий переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
8. Соединит ель всасывающего шла нга
9. Гибкий всасывающий шла нг
10. Бак
11. Винт слива воды
12. Колесики
13. Колеса
14. Раздвижн ая насадка
15. Отделен ие для приспос облени й
16. Держател ь для ручки
17. Всасыва ющий па трубок
18. Фиксирующий кр юк
19. Соединит ель для выду вания
20. Корзина фильтра
21. Предохранительный поплавковый клап ан
22. Переходн ик для электроинстру мента
23. Щелевая насадк а
24. Гофрированный фильтр с крышкой
25. Фильтр и з поролона
26. Насадка для о бивки
27. Мешок для мусо ра
2
28. Ручка
Page 7
29.
Регулятор подачи воздуха
30. 4 x Ша йбы для устан овки кол ес
3.
Надлежащая экс плуатация
назначению, несет ответственность п ользователь/опера тор,
RUS
31. 2 x Шплинты для ус тановки колес
32. 2 x Кр ышки для уста новки к олес
33. Ось для установки к олес
34. 2 x Ви нты для устан овки ручки
2.2 Комплект поставки
Пожалуйс та, про верьте компле кт пос тавки в соответствии с
объемом поставки. При отсутствии как их-либо запчастей
обратитесь в наш сервисный центр или бли жайший пункт
продаж, в котор ом вы приобрели инструмент, в течение 5
рабочих дней с момента покуп ки устройства, пред оставив
действительный чек о покупке. Также см. г аранти йную
таблицу в информации по обслуживан ию в конце
инструкции по эксплуа тации.
• Откройте уп аковку и осторожно извлек ите
оборудо вание.
• Удалите уп аковочный материал, а также все
упаковочн ые и/или тра нспортировочн ые ско бы (при
наличии).
Проверьте налич ие всех компонентов.
• Проверьте оборудо вание и приспособлен ия на
наличие п оврежд ений п ри транс порт ировке.
• По возможности сохраняй те упаковку до оконч ания
гарантийн ого пе риода.
Опасно!
Храните оборудование и упаковочные материалы вдали
от детей. Не позволяйте детям играть с пластиковым и
пакетами, фольгой или мелкими деталями. Существует
опасность заглатывания или удушения!
• Гибкий всасывающий шланг
• Переходник д ля электроинструмент а
• Мешок д ля мусора
• Фильтр из поролона
• Насадк а для обивки
• Щелевая насадка
• Раздвижная н асадка
• Ручка
• Гофрированный фильтр с крышкой
• Всасывающий патрубок
• Ручка
• Колесики
• 2 x Кр ышки для уста новки к олес
• Ось для установки к олес
• Крюк для фиксации шну ра
• 4 x Ша йбы для устан овки колес
• 2 x Шплинты для ус тановки колес
• 2 x Ви нты для устан овки ручки
• Колеса
• Оригинальное руководство по эксплуатации
• Информация по техн ике безопаснос ти
Моющий п ылесос предна значен для су хой и влажной
уборки с помощью соответствующего фильтра.
Устройс тво не должно применя ться для убо рки горючих,
взрывоопасных или вре дных веществ.
Оборудо вание до лжно пр именя ться исключительно для
целевого использования. Люб ое друг ое использование
является ненадлежащим. За лю бые по врежден ия или
травмы, с вязанн ые с использ ованием оборудования не по
а не про изводитель.
4. Технические данные
Напряжен ие питания: ............... .... 220 - 240 В ~ 50 Гц
Питание: ................................. ...... ............. 1200 ватт
Макс. по требля емая мощность автоматическ ого
штепсельного ра зъема: ............................. 2250 ватт
Макс. общая по требляем ая мощность: ..... 3450 ватт
Объем кон тейнер а: .................................................. 40 л
Вес: ........................ ...... ..........................................11 кг
5. Перед запуском оборудования
Перед под ключением оборудования к источни ку пит ания
убедитес ь в том, что данные на паспортной табличке
соответс твуют параме трам исп ользуемой эл ектросе ти.
Внимание!
Всегда отключай те силовой кабель из розетки
питания перед настройкой оборудования.
5.1 Монтаж о борудования Установка
колес (Рис. 4-11/ 13).
Вставьте шплинт, предназначенный д ля установки колес
(31) в соответс твующее отверс тие в оси ( 33), затем
установи те шай бу (30) и колес о (13 ) на ось (33) (Рис. 5-6).
(Рис. 5- 6). Затем вставьте ось (33) в нап равляю щие,
предусмотренные с нижней стороны бака (10) (Рис. 7).
Установите второе колесо (13) на с вободный коне ц оси
(33) и закрепите его второй шайбой (30) и шплин том (31)
(Рис. 8- 10). Ус тановите крышки (32) с нару жной с торон ы
колес (1 3) таким образом чтобы защелки, р асполож енные
на крышках (32), зафиксирова лись на колес е (13). (Рис.
11)
7
Page 8
Установка пово ротных к олесик ов (Рис. 12/12)
Вставьте колесик и (12 ) в соо тветствующие к репле ния,
Установка ручки (Рис. 13/1)
Установка верхней части (Рис. 5/14
Установка фильтра из поролона (Рис. 16/25)
Установка гофрированного фильтра (Рис. 17/24)
Регулятор подачи воздуха
(Рис. 3/29)
RUS
предусмотренные с нижней стороны бака (10). Вс тавьте
колесики (12) в отверс тия до упора таким образом, чтобы
они зафиксировались с характерным щелчком (Рис. 12).
Вставьте ручку (1) в соответствующие креп ления (a),
предусмотренные на баке, и зафикси руйте ее вин тами из
комплек та поставки (3 4), как показ ано на Рисунке 13.
-15)
Верхняя ч асть устройс тва (5) крепится к контейне ру (10) с
помощью фиксиру ющего к рюка (18). Для демонтажа
верхней части ус тройства (5) откро йте фиксирующий крюк
(18) и с нимите верхнюю част ь (5). При уст ановке верхней
части ус тройства (5) убедитесь в том, что фиксирующий
крюк (18) закрывается надлеж ащим образом.
5.2 Установка фильтраВаж но!
Никогда не используйте моющий пылесос бе з фильт ра!
Всегда пр оверяй те надежност ь устан овки ф ильтра.
Для проведения влажной уборк и установите фильтр из
поролона (25) н а кор зину фильтра (Рис. 2/20).
Гофрированный фильтр (24), установ ленный п оле
поставки, непри годен дл я влажной у борки.
Для проведения сухой уборки установите гофриров анный
фильтр (Рис. 3/24) на корзину филь тра (Рис. 2/20 ).
Гофрированный фильтр (24) подходит только для сухой
уборки.
5.3 Установка мешка для мусора (Рис. 3/35)
Установите мешо к для мусора (27), к ак показано на Рис. 18.
5.4 Установка всасывающего шланга (Рис. 1-3/18)
Подключите всас ывающи й шланг (9) к соответствующему
соединению моющего пылесоса в за висимости от
применения.
Всасывание
Подключите всас ывающи й шланг (9) к соответствующему
соединит елю для всасывающего шланга (8)
Выдувание
Подключите всас ывающи й шланг (9) к соответствующему
соединит елю для выдувания (1 9).
Регулятор подачи воздуха (2 9) можн о устан овить м ежду
всасывающим шлангом (9) и всасываю щим па трубком
(17). Мо щность всасывания нас адки регулируется
непосредственно регуля тором подачи возду ха (29).
При влажной уборке исп ользуйте регу лятор п одач и
воздуха для всас ывания воздуха, а также ж идкос ти. Это
позволит снять напряже ние с оборуд ования при уд алении
жидкосте й.
5.5 Всасывающи е насадки
Многоцелевые насадки (Рис. 3/14)
Многоцел евая насадка (14) ис пользуется для уборк и
твердых и жидких матер иалов в помещения х среднего и
большого размер а. В зависим ости от типа выполняем ой
работы, н а комбиниро ванную насадку можно
устанавл ивать различные приспособления:
Щелевая насадка (Рис. 3/23)
Щелевая насадк а (23) п редназначена для у борки твердых
частиц и жидкос тей в углах, к ромка х и в д ругих
труднодос тупных местах.
Насадка для о бивки (Рис. 3)
Насадка для о бивки (26) предназначена для уборки
твердых частиц с мебельной о бивки и ковро вых по крытий.
6. Эксплуатация
6.1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (Ри с. 2/7)
Переключатель в 0: Выкл
Положения переключателя I:Стандар тная эксплуатация
Переключатель в полож ении АВТО:Автоматичес кий р ежим
6.2 Сухая уборка
Для сухой уборки используйте гофри рованный фильтр
(24) (см. пунк т 5.2). При удалении с ильн ых загря знений
дополнительно м ожно использовать мешок дл я мусор а
(27) (см. пунк т 5.3).
Всегда пр оверяй те надежное к реплен ие фильтров!
6.3 Влажная уборка
Для влажн ой уб орки ис пользуйте пор олонов ый фил ьтр
(25) (см. пунк т 5.2).
Всегда пр оверяй те надежност ь устан овки ф ильтра.
Винт для слива воды (Рис. 1/11)
Для облег чения очистки контейнера (10) пос ле вл ажной
уборки, он оборудован винтом слива воды (11).
Открутите винт с лива воды (1 1), поворачи вая его п роти в
часовой стрелки для с лива жи дкости.
8
Page 9
При про ведении влажно й уборки при
дости жении
максимал ьного у ровня к онтей нера,
8. Очистка, техническое обслуживание и заказ запасн ых
RUS
(21) поплавк овый п редохранительный выкл ючатель
(5) зам ыкается. Одновременно шум вс асыван ия
пылесоса измени тся и станет громче.
При этом необходимо отключи ть пылесос и очистит ь
контейнер.
Опасно!
Моющий п ылесос неприг оден для уборки гор ючих
жидкосте й.
Для влажн ой уб орки ис пользуйте только поролоновый
фильтр из комплекта поставки.
6.4 Автоматический режим
Подключите сило вой кабель эл ектрои нструме нта в
автомати ческий штепсельный разъем (4) и подключ ите
всасывающий шл анг (9) к соответствующему
всасывающему с оединен ию элек троинс трумен та.
Проверьте надеж ность крепления и г ерметичность
соединений.
Для подкл ючения всасывающего шланг а (9)
(22) к элект роинструменту испол ьзуйте с оотве тствующий
переходник элек троинс трумента. Для этого установите ее
между всас ываю щим шла нгом и отводн ым отве рстием
электро инструм ента.
Установите переключа тель (7) моющего пылесоса в
положени е "AUTO" (автоматичес кий р ежим). При
включении электроинструмент а моющий пылес ос так же
включается одновремен но. При откл ючении
электро инструм ента моющий пылесос также о тключа ется
через установле нный промежуток времени.
6.5 Выдувание
Подключите всас ывающи й шланг (9) к соответствующему
соединит елю выдувания (19) моющего пылесоса.
7. Замена силового кабеля
Опасно!
В случае повре ждения силовог о кабеля обору дования, во
избежание опасн ости, его замену дол жен пр оизводить
изготовитель, служба постгар антийного обслуживания или
уполномо ченный п ерсон ал.
частей
Опасно!
Перед на чалом л юбых р абот по очис тке, не обходимо
отключат ь вилку из розетки питания.
8.1 Очистка
• Все защи тные ус тройства, вентиляционные отверстия и
корпус д олжны быть по возмо жности очищен ы от грязи
и пыли.
• Рекомендуем очищать оборудование непосредственно
после за вершен ия эксп луатац ии.
8.2 Очистка верхн ей части ус тройства (5)
Регулярн о очища йте о борудов ание влажной тканью с
небольшим коли чеством жидко го мыла. Не исп ользу йте
моющие средства или раствори тели; они могу т пов редить
пластиковые компонент ы обору дования.
8.3 Очистка контейнера (10)
В зависимости от степе ни загрязнения, кон тейнер можно
очистить влажной тканью с не большим колич еством
жидкого мыла под проточной водой.
8.4 Очистка филь тров
Очистка г офриро ванног о фильтра (24)
Очистка г офриро ванног о фильтра (24) производится
регулярн о посредством легкого постукивания и очистки
тонкой щеткой или руч ной ще ткой.
Очистка поролонового филь тра (25)
Очистка фильтра из поролона (25) пр оизводится п од
проточной водо й с неб ольшим к оличеством ж идкого мыла и
последующей сушкой.
8.5 Обслуживание
Внутри о борудования н ет комп онентов, тре бующих
дополнительного обслуживания.
8.6 Заказ запасных частей и приспособлений
При заказе запасных частей укажите следую щую
информацию:
• Тип устройс тва
• Артикул оборудования
• Идентификационный номер оборудо вания
• Номер необходимой запасной частиОбновленную
информация о ценах можно получить н а сай те www.isc-
gmbh.info
9
Page 10
Совет! Для получения высоких
результатов рек омендуем
9. Утилизация и переработка
RUS
использовать
высококачес твенные
приспособления kwb!
www.kwb.eu welcome@kwb.eu
Оборудо вание пос тавляется в упако вке, пред отвращающей
повреждения пр и транспортировке. Сырье, использу емое
для изготовления упак овки, м ожет б ыть пер еработ ано и
использовано п овторно. Обору довани е и приспособления
изготовл ены и з разли чных тип ов ма териалов, включая
металл и пластм ассу. Не выбрасывай те неисправно е
оборудо вание в контей неры для бытового мусора.
Оборудо вание не обходим о сда ть в соответс твующий пунк т
сбора для утил изации. О мес тоположе нии таких пун ктов
сбора можно узнать в уполном оченны х местных орг анах.
10. Хранение
Храните оборуд ование и приспособле ния в темном и сухом
месте пр и темп ературе выше нуля гра дусов. Идеаль ная
темпера тура хранения - от 5 д о 30 °C. Эле ктроинс трумен т
следует хранить в заводской упаковке.
10
Page 11
Только для стра н ЕС
Не выбрас ывайте неисп равное оборудование в кон тейнер ы для бытового мусора.
RUS
В рамках Европейской Директивы 2012/19/EC в отношении старого элек тричес кого и эл ектрон ного
оборудо вания, а также ее исполнения на ур овне национал ьного законод ательства, ст арый эле ктроинс труме нт
необходим о отделить о т друг их отходов и у тилиз ировать безвред ным для окружающей сред ы образом, к
примеру, сдать в пунк т перер аботки.
Альтернатива в озврату оборудования:
В качестве альтернати вы воз врату о борудования и зготов ителю, владел ец электрообо рудован ия должен
обеспечить его надлеж ащую у тилизацию. Старое о борудование мо жно сда ть в соотве тствую щий пунк т сбора,
который занимается у тилизацией оборудован ия в соотве тствии с национальн ыми нормативами перер аботки и
утилизации. Данные нормативы не относятся к присп особлениям, которы е не содержат электрические
компоненты и пос тавляется со старым оборуд овани ем.
Полное и ли час тичное воспроизведен ие или копирование с опроводительной документации к п родук ции
возможно тольк о с раз решения компа нии iSC GmbH.
В документацию могут вносит ься изм енения техничес кого характера.
11
Page 12
Информация по обслуживанию
Наша компания с отрудничает с компетентным и пар тнерами, оказывающими сервисные услуги во всех стран ах, указанных в
• * Не об
язательно входит в комплек т поставки!
Категория
Пример
Изнашиваемые детали*
Комбинированная насадк а, щел евая н асадка, насадка
Расходн ые материалы*
Гофрированный фильтр, поролоновый
фильтр, м ешок
Отсутст вующие д етали
RUS
гарантийн ом сертифика те. По указанн ой в сертификате ко нтактной инфо рмации В ы всегда можете обратиться в се рвисны й
центр дл я ремон та, а также заказа ть запасные части и расходн ые материалы .
Пожалуйс та, о братите внимани е на т о, что некото рые час ти устройства подвержены естественному износу, а ни жеуказанные
детали я вляются расходными.
для обивк и, переходник для электроинструмента, и т.д.
для мусор а, доп олнительный фильтр, и т.д.
В случае обнару жения дефектов или н еиспра вносте й, соо бщите о проблем е, используя следу ющий а дрес электронной
почтыwww.isc-g mbh.in fo. В любом случае, необход имо предоста вить точное о писание п роблемы и о тветы на следу ющие
вопросы:
• Работало ли о борудование какое- то время или было н еисправно с сам ого начала?
• Заметили ли вы какие-либо неисп равнос ти (признаки или дефекты) до полом ки?
• Какую, по ваш ему мн ению, неисправность имеет оборуд ование (осно вной признак)?
Опишите н еиспра вность.
12
Page 13
Гарантийный талон
Уважаемый клиент,
RUS
вся наша продукция проходит с трогий конт роль качества для то го, чтобы она поступ ила к вам в о тличном состоянии. В случае
возникно вения неисправностей обору дования, пожалуйста, обратитесь в наш сервисный отдел по ад ресу, у казанному в данном
гарантийн ом тал оне. В ы также може те позвонить н ам по номеру с ервис ной с лужбы, указанн ому ниже. Пож алуйст а, обра тите
внимание на следующие пункт ы, в соо тветствии с к оторым и можн о предос тавлять гарантийную рекламацию:
1. В данн ых гарантийны х услов иях указаны д ополнительные гаран тийные услуги. Данные гарантийные полож ения не влияют
на ваши национа льные гарантийные реклама ции. Наша гара нтия я вляется бесплатной.
2. Данные гарантийные услуги распрос траняютс я на неисправ ности, связанные с дефектами материала или с качеством
изготовл ения пр одукции, и ог раничиваются устран ением д анных неисправностей или п олной заменой оборудования (на
наше усм отрение).
Обратите внима ние, что оборудовани е не пр едназначено д ля комм ерческого, торгового или профессиональ ного
применения. Соо тветственно, если оборудование п рименя ется в к оммерч ески х, торго вых или промышленных целя х, либо в
случае если оно подвергается аналогичным нагру зкам в течение гаран тийног о периода, гар антийное согл ашени е
аннулиру ется.
3. Гарантия не распространяется на сл едующи е случаи:
- Повре ждения, возни кшие и з-за н есоблюдения инс трук ций по м онтажу либо вследс твие неп рофесс иональной ус тановки,
несоблюд ения инструкций по эксплуа тации ( например, подк лючение к се ти питания с ненадлежащим напря жением или
силой ток а), несоблюд ения пр авил и инструкций п о техн ике бе зопасности и обслужи ванию, воздейс твия агресс ивных
условий окружающей ср еды, а также надлеж ащего о бслужи вания.
- Повре ждение устройства, вызванн ое нен адлежа щей эксплуатацией (к приме ру, пер егрузка обору дования или
использование н есогласованн ых инс трументов и пр испособлений), попа дание в устройство п осторо нних предмето в
(например, песк а, кам ней или пыли, а также повр еждения при транспортировке), прим енение силы или во здейс твие
внешних факторо в (нап ример, п оврежд ения, вызванные пад ением устройс тва).
- Повре ждения устро йства ил и его деталей, вызванные с танда ртным и зносом, возникш им в результате обычной
эксплуатации о борудов ания.
4. Данная гарантия действует в течение 24 месяцев с момен та покуп ки ус тройства. Гар антийные рекл амации необходимо
предоставить до заверш ения г арантийного периода в течение д вух нед ель с момента обнаружения неисправ ности.
После завершен ия гара нтийного периода гарантийн ые рекламации не пр инимаю тся. Первоначальный гарант ийный
период на обору довани е остается в с иле в случае провед ения ремонта или замены д еталей оборудования. В так их
случаях п роведенные работы л ибо ус тановка новых деталей не п ослужа т продлением гарант ийного период а, пр и этом н а
проведен ные ра боты или замен енные д етали не будет пред оставлена но вая гар антия. Данные полож ения также
применяются в с лучае проведения обслуживания по месту эксплу атации.
5. Для пода чи гарантийно й рекл амации, пожалуйста, с ообщите о дефекте или поломке по следу ющему адресу элек тронной
почты: www.isc- gmbh.i nfo. Ес ли неисправность в ашего инструм ента попадает под гарантийн ые обя зательс тва, неполадки
будут ус транен ы в кратчайшие сроки, либо будет п роизведена замена о борудования.
Мы также рады п редложить пла тные услуги по ремонту любых дефектов, на к оторые не расп ространяется гаран тия, или
приборов с истекшим ср оком гарантии. Чтобы восп ользова ться данной услугой, отпра вьте оборудо вание в нашу сервис ную
службу.
Также обратите вниман ие на и нструк ции дан ной гарантии касательно замены быстрои знашив аемых/недостающих деталей и
расходн ых материалов.
13
Loading...