EINHELL TE-VC 2230 SA User Manual

RUS

Оригинальное руководство по эксплуатации

Арт.-№: 23.423.63

Инв.-№: 11012

Моющий промышленный пылесос

1

23456

Важно!

Во избежание получения травм и повреждения устройства,

должен соответс твовать спецификациям изготовителя. Силовой

Устройство не пр

едназначено для лиц (вклю чая детей) с

RUS

при использовании оборудования необходимо соблюдать
определенные ме ры предосторожности. Пожалуйс та,
внимательно и зучите инструкц ию по эксплуата ции. Храните
данное руководство в безопасн ом месте таким образом,
чтобы содержащаяся в нем информация была доступна в
любое время. В случае передач и оборудования другому
лицу, также передавайте данное руководство и информацию
по технике безопасности.
Наша компания не несет ответственность за причинение
ущерба или несч астные случаи, произошедшие в результате
неисполнения данных инструк ций и пренебрежения
информацией по технике безопас ности.

1. Информация по технике безопасности

• Важно: Ознаком ьтесь с инструкциями по эксплуатации и

техники безопасности перед монтажом и первым
использованием устройства.

• Убедитесь в том, что напряжени е в сети пита ния совпадает

с напряжением, указанным на паспортной табл ичке.

• Отключите сило вой кабель в следующих случая х: когда

устройство не используется, перед демонтажем, либо при
проведении очистки и обслуживания.

• Никогда не очищайте оборудование растворителями.

• Не вытаскивайте штепсель из розетки за кабель.

• Не оставляйте р аботающее устройство без пр исмотра.

• Храните вдали о т детей.

• Убедитесь в том, что силовой ка бель не поврежден

вследствие наезда, перелома, обрыва, или иным образом.

• Не используйте устройство, если силовой ка бель имеет

минимальные по вреждения.

• При необходимости замены сило вого кабеля, но вый кабель

кабель H 05 VV - F 3 x 1.5 мм2

• Никогда не пыл есосьте следующие материалы: горящие

спички, тлеющий пепел и окурки,
воспламеняющиеся, щелочные, горючие или взрывоопасные
вещества, пары ил и жидкости.

• Устройство не предназначено для уборки пыли, которая

является опасно й для здоровья.

• Храните устройство в сухом помещении.

• Не используйте устройство с повреждениями.

• Послепродажное обслуживание у стройства долж ны

производить уполномоченные специалисты.

• Используйте уст ройство исключительно по на значению.

• Будьте предельно осторожны пр и очистке ступенек.

• Используйте только оригинальные запасные ч асти

изготовителя.

ограниченными ф изическими, сенсорными или умственными
способностями, а также для люд ей, не имеющих
соответствующег о опыта и знаний, без надзора лиц,
ответственных за их безопасность, а также без получения
инструкций от таких лиц о бе зопасной эксплуатации
устройства. Не оставляйте де тей без присмотра и убедитес ь
в том, что они не играют с у стройством.

2. Комплект поставки (Рис. 1-4/15)

1. Ручка

2. Крюк для фикса ции шнура

3. Силовой кабель

4. Автоматический штепсельный ра зъем для
электроинструмента

5. напор

6. Ручка

7. Автоматический переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

8. Соединитель всасывающего шланга

9. Гибкий всасывающий шланг

10. Бак

11. Винт слива воды

12. Колесики

13. Колеса

14. Раздвижная насадка

15. Отделение для приспособлений

16. Держатель для ручки

17. Всасывающий па трубок

18. Фиксирующий кр юк

19. Соединитель для выдувания

20. Корзина фильтра

21. Предохранительный поплавковый клапан

22. Переходник для электроинструмента

23. Щелевая насадка

24. Гофрированный фильтр с крышко й

25. Фильтр из порол она

26. Насадка для о бивки

27. Мешок для мусора

28. Ручка

29. Регулятор подачи воздуха

30. 4 x Шайбы для установки колес

31. 2 x Шплинты для установки кол ес

32. 2 x Крышки для установки колес

33. Ось для ус тановки колес

34. 2 x Винты для установки ручки

3.

Целевое использование

Моющий пылесос предназначен для сухой и вла жной уборки с

я уборки горючих, взрывоопасн ых или вредн ых

является ненадл ежащим. За л юбые повреждения или травмы,

назначению,

5. Перед запуском

Установка поворотных колесиков (Рис. 12/12)

Установка ручки (Рис. 13/1)

Установка верхней части (Рис. 5/14

Установка фильтра из поролона (Рис. 16/25)

Установка гофрированного фильтра (Рис. 17/24)

Напряжение питания:

230В ~ 50 Гц

Питание:

1150 ватт

Макс. потребляем ая мощность автоматического

штепсельного ра зъема:

2250 ватт

Макс. общая

потребляемая

3400 ватт

Объем контейнер а:

30 л Вес: 11.1 кг

RUS

помощью соответствующего фильтра. Устройство не должно
применяться дл
веществ.

Оборудование дол жно применяться исключительно для
целевого использования. Любое другое использование

связанные с использованием оборудования не по
несет ответственность пользователь/операто р, а не
производитель.

4. Технические данные

мощность:

Важно!

• Перед тем как подклю чить оборудование к источнику

питания, убеди тесь в том, что данные на пас портной
табличке соответствуют параме трам используемой
электросети.

• Подключайте оборудование только в противоударн ые

штепсельные розетки.

5.1 Монтаж оборудования Установка колес (Рис. 4-11/13).

Вставьте шплинт, предназначен ный для установки колес (31)
в соответствующее отверстие в оси (33), за тем установите
шайбу (30) и колесо (13) на ось (33) (Рис. 5-6). Затем вставьте
ось (33) в направляющие, предусмотренные с нижней стороны
бака (10) (Рис. 7). Установи те второе колесо (13) на
свободный коне ц оси (33) и закрепите его второй шайбой (3 0)
и шплинтом (31) (Рис. 8-10). Установите крышки (32) с
наружной стороны колес (13) т аким образом чтобы защелки,
расположенные на крышках (32), зафиксировались на колесе
(13). (Рис. 11)

Вставьте колесики (12) в соответствующие крепления,
предусмотренные с нижней стороны бака (10). Вставьте
колесики (12) в отверстия до упора таким образом, чтобы они
зафиксировались с характерным щелчком (Рис. 12).

Вставьте ручку (1) в соответс твующие креплен ия (a),
предусмотренные на баке, и зафиксируйте ее винтами из
комплекта поставки (34), как показано на Рисунке 13.

-15)

Верхняя часть устройства (5) крепится к контейнеру (10) с
помощью фиксирующего крюка (18 ). Для демонт ажа верхней
части устройства (5) откройте фиксирующий к рюк (18) и
снимите верхн юю часть (5). При установке ве рхней части
устройства (5) убедитесь в том, что фиксирующий крюк

(18) блокируется надлежащим образом.

5.2 Установка фильтраВажно!

Никогда не используйте моющий пылесос без ф ильтра!
Всегда проверяй те надежность установки филь тра.

Для проведения влажной уборки установите фильтр из
поролона (25) на корзину филь тра (Рис. 2/20).
Гофрированный фильтр (24), установленный поле поставки,
непригоден для влажной уборки.

Для проведения сухой уборки установите гофрированный
фильтр (Рис. 3/24) на корзину фильтра (Рис. 2/20).
Гофрированный фильтр (24) под ходит только для сухой
уборки.

5.3 Установка мешка для мусора (Рис. 3/35)

Установите мешок для мусора (27), как показа но на Рис. 18.

5.4 Установка всасывающего шланга (Рис. 1-3/18)

Подключите всас ывающий шланг (9) к соответствующему
соединению моющего пылесоса в зависимости от
применения.

Всасывание

Подключите всас ывающий шланг (9) к соответствующему
соединителю для всасывающего шланга (8)

Выдувание

Подключите всас ывающий шланг (9) к соответствующему
соединителю для выдувания

(19)

7

Регулятор подачи воздуха (Рис. 3/29)

Регулятор подачи воздуха (29) можно устано вить между

Уборка гладких поверхностей

Уборка ковров

6.2 Сухая уборка

Для влажной уборки используй те поролоновый фильтр (25) (см.

Установите переключатель (7) моющего пылес оса в положение

RUS

всасывающим шлангом (9) и всас ывающим патру бком (17).
Мощность всасывания насадки ре гулируется
непосредственно регулятором подачи возду ха (29).

При влажной уборке используй те регулятор подачи воздуха
для всасывания воздуха, а так же жидкости. Это позволит
снять напряжение с оборудования при удалении жидкостей.

5.5 Всасывающие насадки Многоцелевые насадки (Рис.
3/14)

Многоцелевая насадка (14) используется для уборки
твердых и жидки х материалов в помещениях среднего и
большого размера.
В зависимости от типа выполня емой работы, на
комбинированну ю насадку можно устанавливат ь различные
приспособления:

Влажная уборка

Используйте приспособление для влажной уборки (Рис. 3/26).

Используйте насадку для гладких поверхностей (Рис. 3/27).

Используйте насадку для ковро вых покрытий ( Рис. 3/28).

Вставьте соответствующее приспособление в
комбинированну ю насадку (14) с нижней сторон ы и
закрепите ее на комбинированно й насадке (14) с помощью
боковых фикса торов (Рис. 15).

Проверьте надежн ость крепления приспособле ний.

Щелевая насадка (Рис. 3/23)

Щелевая насадка (23) предназн ачена для у борки твердых
частиц и жидкостей в углах, кр омках и в других
труднодоступны х местах.

Насадка для обивки (Рис. 3)

Насадка для о бивки (26) предна значена для уборки твердых
частиц с мебельной обивки и к овровых покр ытий.

6. Эксплуатация

6.1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (Рис. 2/7)

Переключатель в 0: Выкл
Положения переключателя I: Стандартная эксплуатация
Переключатель в положении АВ ТО: Автоматический режим

Для сухой уборки используйте гофрированный фильтр (24)
(см. пункт 5.2). При удалении сильных загря знений
дополнительно можно использо вать мешок для мусора (27)
(см. пункт 5.3).
Всегда проверяй те надежное к репление фильтров!

6.3 Влажная уборка

пункт 5.2).
Всегда проверяй те надежность установки филь тра.

Винт для слива воды (Рис. 1/11)

Для облегчения очистки контейнера (10) после влажной
уборки, он оборудован винтом слива воды (11). Открутите
винт слива вод ы (11), поворачивая его против часовой
стрелки для слива жидкости.

Важно!

При проведении влажной уборки при достижени и
максимального уровня контейнера, поплавковый
предохранительный выключатель (21) замыкается.
Одновременно шум всасывания пылесоса измен ится и
станет громче.
При этом необходимо отключить пылесос и очис тить
контейнер.

Важно!

Моющий пылесос непригоден для уборки горючих
жидкостей.
Для влажной уборки используй те только поролоновый фильтр
из комплекта поставки.

6.4 Автоматический режим

Подключите сило вой кабель электроинструмен та в
автоматический штепсельный ра зъем (4) и подкл ючите
всасывающий шланг (9) к соответствующему всасывающему
соединению элек троинструмента. Проверьте над ежность
крепления и герметичность соединений.

Для подключения всасывающего шланга (9) к
электроинструменту используй те соответствующий переходник
электроинструмента (22). Для этого установите ее между
всасывающим шлангом и отводн ым отверстием
электроинструмента.

"AUTO" (автоматический режим). При включени и
электроинструмента моющий пыл есос также вкл ючается
одновременно. При отключении электроинструмента моющий
пылесос также отключается через установленн ый промежуток
времени.

6.5 Выдувание

Подключите всас ывающий шланг (9) к соответствующему
соединителю в ыдувания (19) мо ющего пылесоса.

8

7. Очистка, техническое обслуживание и заказ запасных

частей

8. Утилизация и переработка

RUS

Важно!

Перед началом любых работ по очистке, нео бходимо
отключать вилку из розетки пи тания.

7.1 Очистка

• Все защитные устройства, вент иляционные отверстия и

корпус должны быть по возможности очищены о т грязи и
пыли.

• Рекомендуем оч ищать оборудова ние непосредственно

после завершен ия эксплуатации.

7.2 Очистка верхней части устройства (5)

Регулярно очища йте оборудование влажной тканью с
небольшим коли чеством жидкого мыла. Не используйте
моющие средства или растворители; они могут повредить
пластиковые компоненты оборудования.

7.3 Очистка контейнера (10)

В зависимости от степени загря знения, контейнер можно
очистить влажной тканью с небольшим количеством жидкого
мыла под проточной водой.

7.4 Очистка фильтров Очистка гофрированного фильтра
(24)

Очистка гофриро ванного филь тра (24) произ водится
регулярно посредством легкого постукивания и очистки
тонкой щеткой или ручной щеткой.

Очистка поролонового фильтра (25)

Очистка поролон ового фильтра (25) производится под
проточной водо й с небольшим количеством жидкого мыла и
последующей с ушкой.

7.5 Обслуживание

Регулярно, а так же перед каждым использован ием
проверяйте надеж ность крепления фильтров моющего
пылесоса.

7.6 Заказ запасных частей

При заказе запасных частей ука жите следующу ю
информацию:

• Тип оборудования

• Артикул оборудования

• Идентифика ционный номер о борудования

• Номер необходимой детал и для замены, а также

обновленную ин формацию о ценах можно получ ить на сайте

www.isc-gmbh.info

Оборудование пос тавляется в у паковке, предо твращающей
повреждения при транспортиро вке. Сырье, используемое для
изготовления упаковочного ма териала, может
перерабатываться, либо использоваться повторно.
Оборудование и аксессуары изготовлены из ра зличных типо в
материалов, включая металл и пластмассу. Неисправные
компоненты утилизируются как специальные о тходы.
Проконсультируйтесь у регионального дилера или в
соответствующих органах.

9

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Уважаемый клиент,

вся наша продукция проходит строгий контрол ь качества для того, чтобы он а поступила к вам в отличном состоянии. В

RUS

случае возникн овения неисправностей оборудования, пожалуйс та, обратитесь в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в данном гарантийном талоне. Также вы можете позвонить нам по номеру сервисн ой службы, указанному ниже.
Пожалуйста, о братите внимание на следующие пункты, в соо тветствии с которыми можно предоставлять гара нтийную
рекламацию:

1. Данные гарантийные положения представляют дополнительные гаран тийные права, и не влияют на ваши местные

гарантийные пол ожения.

Данная гарантия является бесплатной.

2. Наша гарантия распространяется на неисправн ости, связанн ые с дефектами м атериала или качества изготовления, и

ограничивается устранением данных неисправностей или замен ой оборудования. Обратите в нимание, что
оборудование не предназначено для коммерческ ого, торгового или промышленного применения. Соответст венно, если
оборудование применяется в коммерческих, то рговых, промышл енных или ин ых аналогичных целях, гарантия
аннулируется. Также гарантия не распространяется на следующие случаи: ком пенсация за повреждения, возникшие
при транспортировке, поврежде ния, возникшие из-за несо блюдения инструкций по установке/монтажу, либо в ходе
непрофессиональ ной установки, несоблюдения инструкций по эксплуатации (н апример, подключение к сети питания с
ненадлежащим напряжением или силой тока), ненадлежащая эксплуатация (в ключая перегрузку оборудования ибо
использование несогласованных инструменто в и приспособлений), несоблюде ние правил и инс трукций по технике
безопасности и обслуживанию, попадание в устройство посторонних предме тов (например, песка, камней или пыли),
воздействие внеш них факторов (например, по вреждения, вызванные падение м устройства), а также стандар тный
износ, возникший в результате надлежащего использования оборудования. В частности, это относится к
аккумуляторным батареям, на которые мы в любом случае предоставляем гарантию на срок 12 месяцев.

Также гарантия ан нулируется в случае внесения в оборудование каких-либо изменений.

3. Гарантия действует в течение 2 лет с момен та покупки устройства. Гаран тийные рекламации необход имо

предоставить до завершения гарантийного пе риода в течени е двух недель с момента обнаружения неиспра вности.
После завершения гарантийного периода гарантийные рекламации не приним аются. Первонач альный гарантийный
период на оборудование остае тся в силе в с лучае проведения ремонта ил и замены деталей оборудования. В таких
случаях проведенные работы либо установка но вых деталей не послужат продлением гарантийного период а, при этом
на проведенные работы или замененные детал и не будет предоставлена новая гарантия. Данные положения также
применяются в случае проведен ия обслуживания по месту эксплуатации.

4. Для подачи гарантийной рекламации необходимо отправить ваше неисправное устройство (с пересылкой за счет

отправителя) на адрес, указанн ый ниже. Пожалуйста, прилож ите оригинал или копию чека о покупке ил и иной
документ, подт верждающий дату покупки. Пожалуйста, храните чек о покупке в безопасном месте, так как он
является вашим доказательством покупки. Постарайтесь описать проблему как можно более подробно. В случае
если гарантия рас пространяется на дефект, устройство будет отремонтиро вано незамедлительно и возвращено
вам, либо мы в ышлем вам новое у стройство.

Мы также рады предложить платные услуги по ремонту любы х дефектов, на которые не рас пространяется га рантия, или
приборов с истекшим сроком гар антии. Чтобы в оспользоваться данной услу гой, отправь те оборудование в нашу сер висную
службу.

10