Einhell TE-VC 2230 SA User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Våd-/tørsuger

S Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Märkä-kuivaimuri

TE-VC 2230 SA

3

Art.-Nr.: 23.423.63 I.-Nr.: 11012

Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 1Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 1 07.05.2019 13:13:3007.05.2019 13:13:30

1

1

7 6

19

4

5

8

9

1211

2

6

14

3

22

9

3
2

18

10

17

15

13

27

23

20

21

- 2 -

Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 2Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 2 07.05.2019 13:13:4007.05.2019 13:13:40

28

29

17

25

14

26

24

4 5

1 12

32

30

30

31

34

31

33

6 7

33

30

2

13

13

8 9

31,30,13

10

30

33

31

33

33

33

30

13

30

- 3 -

Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 3Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 3 07.05.2019 13:13:4207.05.2019 13:13:42

13

10 11

31

33

30

12 13

13

32

1

12

10

14 15

18

2

a

5

16

18
15

- 4 -

Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 4Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 4 07.05.2019 13:13:4607.05.2019 13:13:46

16 17

2.

1.

18

25

27

24

9

8

- 5 -

Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 5Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 5 07.05.2019 13:13:5107.05.2019 13:13:51

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Vigtigt: Det er vigtigt, at du læser betjenings-

•

vejledningen inden montage og idriftsættelse.
Kontroller, om netspændingen angivet på

•

mærkepladen svarer til den forhåndenværen­de netspænding.
Træk stikket ud af stikkontakten, når: suge-

•

ren ikke benyttes, før sugeren åbnes, før
rengøring og vedligeholdelse.
Rengør aldrig sugeren med opløsningsmidler.

•

Tag fat i selve stikket, når du trækker lednin-

•

gen ud af stikkontakten.
Sugeren må ikke efterlades i driftsklar tilstand

•

uden opsyn.
Børn må ikke have adgang til sugeren.

•

Pas på, at netledningen ikke ødelægges eller

•

beskadiges, f.eks. ved at den køres over,
kommer i klemme eller udsættes for trækbe­lastning.
Sugeren må ikke benyttes, hvis netledningen

•

ikke er i fejlfri stand.
Ved udskiftning af netledning må kun be-

•

nyttes de ledningstyper, som foreskrives af
producenten.
Netledning: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

•

Må under ingen omstændigheder indsuges:

•

Brændende tændstikker, glødende aske og
cigaretskod, brændbare, ætsende, brandfarli­ge eller eksplosive stoffer, dampe og væsker.

2

Sugeren er ikke beregnet til indsugning af

•

sundhedsskadeligt støv.
Sugeren skal opbevares i tørre lokaler.

•

Anvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget.

•

Servicearbejde er forbeholdt autoriseret kun-

•

deservice.
Brug kun sugeren til formål, den er konstru-

•

eret til.
Vær særlig opmærksom ved rengøring af

•

trapper.
Brug kun originale tilbehørs- og reservedele.

•

Produktet må ikke betjenes af personer (inkl.
børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk
balance. Manglende erfaring og kendskab til pro­duktets anvendelse fratager ligeledes en person
retten til at betjene produktet, med mindre dette
sker under opsyn eller efter en grundig instrukti­on. Pas på, at børn ikke benytter produktet som
legetøj.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-4, 15)

1. Greb

2. Kroge til ledningsoprulning

3. Netkabel

4. Automatik-stikdåse til el-værktøj

5. Overdel

6. Håndtag

7. Tænd- / Sluk- / Automatik-knap

8. Tilslutning af sugeslange

9. Bøjelig sugeslange

10. Beholder

11. Vandaftapningsskrue

12. Styrehjul

13. Hjul

14. Universalmundstykke

15. Tilbehørsmagasin

16. Holder til førehåndtag

17. Sugerør

18. Låsehaspe

19. Blæsetilslutning

20. Filterkurv

21. Sikkerhedssvømmerventil

22. Adapter til el-værktøj

23. Fugemundstykke

24. Foldefi lter med låg

25. Skumstoffi lter

26. Polstermundstykke

27. Støvpose

- 6 -

Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 6Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 6 07.05.2019 13:13:5507.05.2019 13:13:55

DK/N

28. Håndtag

29. Falskluftregulering

30. 4 x spændeskive til hjulmontage

31. 2 x sikringssplit til hjulmontage

32. 2 x afdækning til hjulmontage

33. Aksel til hjulmontage

34. 2 x skruer til håndtagsmontage

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores service­center eller nærmeste kompetente byggemarked
med forevisning af gyldig købskvittering. Vær
her opmærksom på garantioversigten, der er
indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej­ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Bøjelig sugeslange

•

Adapter til el-værktøj

•

Støvpose

•

Skumstoffilter

•

Polstermundstykke

•

Fugemundstykke

•

Universalmundstykke

•

Håndtag

•

Foldefilter med låg

•

Sugerør

•

Greb

•

Styrehjul

•

2 x afdækning til hjulmontage

•

Aksel til hjulmontage

•

Kroge til ledningsoprulning

•

4 x spændeskive til hjulmontage

•

2 x sikringssplit til hjulmontage

•

2 x skrue til montering af greb

•

Hjul

•

Original betjeningsvejledning

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Våd-/tørsugeren er beregnet til våd- og tørsug­ning med anvendelse af passende fi lter. Sugeren
er ikke beregnet til opsugning af brændbare,
eksplosive eller sundhedsskadelige stoff er.

Sugeren må kun anvendes i overensstemmelse
med det tilsigtede formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at sugeren
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres
alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
sugeren anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: ...............................230 V ~ 50 Hz

Optagen eff ekt: ...................................... 1150 W

Maks. optagen eff ekt

Automatisk stikdåse: .............................. 2250 W

Maks. optagen eff ekt, i alt: ...................... 3400 W

Beholdervolumen: ..........................................30 l

Vægt: ....................................................... 11,1 kg

5. Inden ibrugtagning

Advarsel!

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Sugeren må kun tilsluttes en jordet stikdåse!

5.1 Montering af produkt

Montering af hjul (fi g. 4-11/13)

Stik en sikringssplit til hjulmontage (31) gennem
hullet i hjulakslen (33), og træk en spændeski­ve (30) og et hjul (13) hen over hjulakslen (33)
(fi g. 5-6). Nu skubbes hjulakslen (33) gennem
føringerne på undersiden af beholderen (10)
(fi g. 7). Sæt det andet hjul (13) på den frie ende
af hjulakslen (33), og fi kser det med den anden
spændeskive (30) og sikringssplitten (31) (fi g.
8-10). Pres afdækningerne (32) på hjulenes (13)

- 7 -

Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 7Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 7 07.05.2019 13:13:5507.05.2019 13:13:55

DK/N

yderside, så holdeansatserne går i indgreb i af­dækningerne (32) på hjulet (13). (fi g. 11).

Montering af styrehjul (fi g. 12/12)

Sæt styrehjulene (12) i indtagene på undersiden
af beholderen (10). Pres styrehjulene (12) kraftigt
ind i udtagene, til de klikker fast (fi g. 12).

Montering af grebet (fi g. 13/1)

Sæt grebet (1) på beholderens grebtilslutninger
(a), og fastgør grebet med de medfølgende skruer
(34), som vist i fi gur 13

Montering af overdel (fi g. 14-15/5)

Overdelen (5) er fastgjort til beholderen (10) med
lukkehasperne (18). For at tage sugerens overdel
(5) af åbnes lukkehasperne (18), og overdelen (5)
løftes op. Sørg for, at lukkehasperne (18) går or­dentligt i indgreb, når overdelen (5) sættes på.

5.2 Montering af fi ltre
Bemærk!

Våd-/tørsugeren må aldrig benyttes uden fi ltre!
Vær altid opmærksom på, om fi ltrene sidder or-
dentligt fast!

Montering af skumstoffi lter (fi g. 16/25)

Til vådsugning trækkes det medfølgende
skumstoffi lter (25) hen over fi lterkurven (fi g. 2/20).
Foldefi ltret (fi g. 24), som følger med produktet, er
ikke egnet til vådsugning!

Montering af foldefi lter (fi g. 17/24)

Til tørsugning presses foldefi ltret (fi g. 3/24) på fi l-
terkurven (fi g. 2/20). Foldefi ltret (fi g. 24) egner sig
udelukkende til tørsugning!

5.3 Montering af beholderpose (fi g. 18)

Montér støvposen (fi g. 27) som vist på fi gur 18.

5.4 Montering af sugeslange (fi g. 1-3/18)

Sugeslangen (9) forbindes med den rigtige tils­lutning på våd-/tørsugeren, afhængig af anven­delsessituationen.

Sugning

Sæt sugeslangen (9) ind i tilslutningen (8)

Blæsning

Sæt sugeslangen (9) ind i blæsetilslutningen (19)

Falskluftregulering (fi g. 3/29)

Falskluftreguleringen (29) kan sættes ind mellem
sugeslangen (9) og sugerøret (17). På falskluftre­guleringen (29) kan sugekraften ved mundstykket
indstilles trinløst.
Brug falskluftreguleringen målrettet ved vådsug­ning for også - ud over væske - at suge luft gen­nem fejlluftreguleringen. På den måde afl aster du
maskinen ved indsugning af væske.

5.5 Mundstykker

Universalmundstykke (fi g. 3)

Universalmundstykket (14) er beregnet til opsug­ning af fedtstoff er og væsker fra mellemstore til
store fl ader.

Fugemundstykke (fi g. 3)

Fugemundstykket (23) er beregnet til opsugning
af faste stoff er og væsker i hjørner, ved kanter og
andre svært tilgængelige steder.

Polstermundstykke (fi g. 3)

Polstermundstykket (26) er særligt egnet til op­sugning af tørstoff er på polstre og tæpper.

6. Betjening

6.1 Tænd/Sluk-knap (fi g. 1/7)

Position 0: Slukket
Position I: Normal drift
Position AUTO: Automatisk drift

6.2 Tørsugning

Benyt foldefi ltret (24) til tørsugning (se punkt 5.2).
Til støvsugning af særligt kraftig tilsmudsning kan
tillige støvposen (27) monteres (se punkt 5.3).
Vær altid opmærksom på, om fi ltrene sidder or-
dentligt fast!

6.3 Vådsugning

Benyt skumstoffi ltret (25) til vådsugning (se punkt

5.2).

Sørg for, at fi ltret altid sidder ordentligt fast!

Vandaftapningsskrue (fi g. 1/11)

For at lette udtømningen af beholderen (10) ved
vådsugning er denne forsynet med en vandaftap­ningsskrue (11). Vandaftapningsskruen (11)
åbnes ved at dreje venstre om, hvorefter væsken
løber ud.

Ved vådsugning lukker sikkerhedssvømmerven­tilen (fi g. 21), når det maksimale niveau er blevet
nået i beholderen. Støjen fra maskinens indsug-

- 8 -

Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 8Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 8 07.05.2019 13:13:5507.05.2019 13:13:55

DK/N

ning øges.

Så skal maskinen slukkes, og beholderen tøm­mes.

Fare!

Våd-/tørsugeren er ikke beregnet til opsugning af
brændbare væsker!
Til vådsugning benyttes kun det medfølgende
skumstoffi lter!

6.4 Automatisk drift

Sæt netledningen til dit el-værktøj i automatik­stikdåsen (4), og forbind sugeslangen (9) med
støvsugertilslutningen på dit el-værktøj. Forbindel­sen mellem apparaterne skal være fast og lufttæt.
Den medfølgende adapter til el-værktøj (fi g. 22)
kan benyttes til tilslutning af sugeslangen (9) til
el-værktøjet. Adapteren sættes ind mellem suges­langen og el-værktøjets udsugningstilslutning.

Stil knappen (7) på våd-/tørsugeren i position
AUTO, automatisk drift. Så snart du tænder el­værktøjet, tænder også våd-/tørsugeren. Når du
slukker el-værktøjet, slukker våd-/tørsugeren med
en forudindstillet forsinkelse.

6.5 Blæsning

Forbind sugeslangen (fi g. 9) med blæsetilslutnin-
gen (fi g. 19) på våd-/tørsugeren.

8. Renholdelse, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden renholdel­sesarbejde.

8.1 Renholdelse

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

ventilationskanaler og motorhus fri for støv
og snavs.
Vi anbefaler, at sugeren rengøres hver gang

•

efter brug.

8.2 Rengøring af overdel (fi g. 5)

Rengør af og til sugeren med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- og
opløsningsmidler, da det vil kunne beskadige
kunststofdelene.

8.3 Rengøring af beholder (fi g. 10)

Beholderen kan, alt efter hvor snavset, den er,
rengøres med en fugtig klud og lidt blød sæbe
eller under rindende vand.

8.4 Rensning af fi ltre

Rensning af foldefi lter (fi g. 24)

Rengør foldefi ltret (24) med jævne mellemrum,
idet du forsigtigt banker det ud og renser det med
en fi n børste eller en håndkost.

7. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 9Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 9 07.05.2019 13:13:5507.05.2019 13:13:55

Rengøring af skumstoffi lter (fi g. 25)

Skumstoffi ltret (25) rengøres med lidt blød sæbe
under rindende vand, hvorefter det lufttørres.

8.5 Vedligeholdelse

Kontroller med jævne mellemrum og hver gang,
inden du tager våd-/tørsugeren i brug, at fi ltrene
sidder ordentligt fast.

8.6 Reservedelsbestilling

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve­dele:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identifikationsnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på in-
ternetadressen www.isc-gmbh.info

- 9 -

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

DK/N

- 10 -

Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 10Anl_TE_VC_2230_SA_SPK3.indb 10 07.05.2019 13:13:5507.05.2019 13:13:55