Einhell TE-VC 2025 SACL User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Våd-/tørsuger

TE-VC 2025 SACL

S Original-bruk

Våt- och torrsugare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Märkä-kuivaimuri

EE Originaalk

Vee- ja tolmuimeja

sanvisning

asutusjuhend

3

Art.-Nr.: 23.424.60 I.-Nr.: 21010

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 1Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 1 04.09.2020 09:44:5404.09.2020 09:44:54

1

9

6

7

18

1

10

4

8

16

5

34

13

12

11

14

1a

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 2Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 2 04.09.2020 09:45:0304.09.2020 09:45:03

35 1 4 7 16 34

- 2 -

2

6

19

1

20

21

3

25

22

9

29

23

36

4 5

33

12

14

28

17

32

30

31

27 24

26

18

13

- 3 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 3Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 3 04.09.2020 09:45:0404.09.2020 09:45:04

31

33

6 7

33

30

13

30

31

8 9

33

30

30

33

31, 30, 13

10

33

13

30

10 11

33

31

30

- 4 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 4Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 4 04.09.2020 09:45:0604.09.2020 09:45:06

32

13

13

12 13

12

10

1514

34

15

18

5

15a 16

18

36

- 5 -

18

25

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 5Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 5 04.09.2020 09:45:0904.09.2020 09:45:09

17

18

19

27

2.

1.

24

9

1

9

8

20a

3

2.

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 6Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 6 04.09.2020 09:45:1204.09.2020 09:45:12

1.

- 6 -

20b

2

3

- 7 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 7Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 7 04.09.2020 09:45:1404.09.2020 09:45:14

DK/N

Fare! - Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for tilskadekomst

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der opstå sundhedsska-

deligt støv. Der må ikke arbejdes med asbestholdigt materiale!

Advarsel mod generel fare.

Egnet til udskillelse af støv med en eksponeringsgrænseværdi på mere end 1 mg/m³.

Advarsel! Produktet indeholder sundhedsfarligt støv. Sørg for, at tømning og vedligeholdelse inkl. fjer­nelse af støvopsamlingsbeholderne kun gennemføres af fagfolk, der bruger passende beskyttelsesud­styr.

Rengøring af foldefi lter

Tilført eff ekt

- 8 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 8Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 8 04.09.2020 09:45:1504.09.2020 09:45:15

Maks. optagen eff ekt, automatik-stikdåse

+

Maks. optagen eff ekt, i alt

DK/N

Max

Regulering af sugeeff ekt

Beholderlås

Min

- 9 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 9Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 9 04.09.2020 09:45:1504.09.2020 09:45:15

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Vigtigt: Det er vigtigt, at du læser betjenings-

•

vejledningen inden montage og idriftsættelse.
Kontroller, om netspændingen angivet på

•

mærkepladen svarer til den forhåndenværen­de netspænding.
Træk stikket ud af stikkontakten, når: suge-

•

ren ikke benyttes, før sugeren åbnes, før
rengøring og vedligeholdelse.
Rengør aldrig sugeren med opløsningsmidler.

•

Tag fat i selve stikket, når du trækker lednin-

•

gen ud af stikkontakten.
Sugeren må ikke efterlades i driftsklar tilstand

•

uden opsyn.
Børn må ikke have adgang til sugeren.

•

Pas på, at netledningen ikke ødelægges eller

•

beskadiges, f.eks. ved at den køres over,
kommer i klemme eller udsættes for trækbe­lastning.
Sugeren må ikke benyttes, hvis netledningen

•

ikke er i fejlfri stand.
Ved udskiftning af netledning må kun be-

•

nyttes de ledningstyper, som foreskrives af
producenten.
Netledning: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

•

Må under ingen omstændigheder indsuges:

•

Brændende tændstikker, glødende aske og
cigaretskod, brændbare, ætsende, brandfarli­ge eller eksplosive stoffer, dampe og væsker.

2

Sugeren er ikke beregnet til indsugning af

•

sundhedsskadeligt støv.
Sugeren skal opbevares i tørre lokaler.

•

Anvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget.

•

Servicearbejde er forbeholdt autoriseret kun-

•

deservice.
Brug kun sugeren til formål, den er konstru-

•

eret til.
Vær særlig opmærksom ved rengøring af

•

trapper.
Brug kun originale tilbehørs- og reservedele.

•

Brug kun stikdåsen på produktet til de formål,

•

der er fastlagt i betjeningsvejledningen.
Brug ikke produktet i eksplosive rum.

•

Brug det kun med egnet beskyttelsesudstyr.

•

Advarsel! Brugeren skal være informeret kor-

•

rekt om, hvordan dette produkt anvendes, om
stofferne/materialerne, der suges ind, og om,
hvordan de bortskaffes.
Brug kun produktet med et komplet filtrerings-

•

system.

Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller manglende
erfaring og/eller viden.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger
med produktet.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (billede 1-20)

1. Tast til fi lterrensning

2. Filter

3. Filterafdækning

4. Automatik-stikdåse til el-værktøj

5. Overdel

6. Indstøbt greb

7. Tænd- / Sluk- / Automatik-knap

8. Tilslutning af sugeslange

9. Bøjelig sugeslange

10. Beholder

11. Vandaftapningsskrue

12. Styrehjul

13. Hjul

14. Universalmundstykke

15. Tilbehørsmagasin

16. Drejeknap til regulering af sugekraft

17. Sugerør, teleskopisk

18. Bærebøjle

19. Blæsetilslutning

20. Filterkurv

- 10 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 10Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 10 04.09.2020 09:45:1604.09.2020 09:45:16

DK/N

21. Sikkerhedssvømmerventil

22. Adapter til el-værktøj

23. Fugemundstykke

24. Foldefi lter med låg

25. Skumstoffi lter

26. Polstermundstykke

27. Støvpose

28. Håndtag

29. Falskluftregulering

30. 4 x spændeskive til hjulmontage

31. 2 x sikringssplit til hjulmontage

32. 2 x afdækning til hjulmontage

33. Aksel til hjulmontage

34. Kroge til ledningsoprulning

35. Holder sugerør

36. Skrue til montering af bærebøjle

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores service­center eller nærmeste kompetente byggemarked
med forevisning af gyldig købskvittering. Vær
her opmærksom på garantioversigten, der er
indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej­ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Aksel til hjulmontage

•

4 x spændeskive til hjulmontage

•

2 x sikringssplit til hjulmontage

•

2 x hjul

•

8 x skruer til styrehjulsmontage

•

2 x styrehjul

•

2 x skrue til montering af bærebøjle

•

Bærebøjle

•

Original betjeningsvejledning

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Våd-tørsugeren er beregnet til våd- og tørsugning
med anvendelse af passende fi lter. Produktet er
ikke beregnet til opsugning af brændbare eller
eksplosive stoff er.
Våd-tørsugere fra støvklasse L må kun bruges til
tørsugning af sundhedsfarligt støv med en ekspo­neringsgrænseværdi på mere end 1 mg/m³ (støv
klasse L) med det passende foldefi lter.

Sugeren må kun anvendes i overensstemmelse
med det tilsigtede formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at sugeren
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres
alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
sugeren anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Bøjelig sugeslange

•

Adapter til el-værktøj

•

Støvpose

•

Skumstoffilter

•

Polstermundstykke

•

Fugemundstykke

•

Universalmundstykke

•

Håndtag

•

Foldefilter med låg

•

Sugerør, teleskopisk

•

2 x afdækning til hjulmontage

•

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 11Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 11 04.09.2020 09:45:1604.09.2020 09:45:16

4. Tekniske data

Netspænding: ...................220-240 V ~ 50/60 Hz

Optagen eff ekt: ...................................... 1200 W

Maks. optagen eff ekt, automatik-stikdåse: . 2200
W

Maks. optagen eff ekt, i alt: ...................... 3400 W

Undertryk maks ...........................200 hPa (mbar)

Støvklasse ....................................................... L

Lydtryksniveau LpA ............................. 72 dB (A)

Usikkerhed KpA .................................... 2 dB (A)

Beholdervolumen: ..........................................25 l

Vægt: ................................................... ca. 9,3 kg

- 11 -

DK/N

5. Inden ibrugtagning

Advarsel!

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Sugeren må kun tilsluttes en jordet stikdåse!

5.1 Montering af produkt
Montering af hjul (fi g. 4-11)

Sæt en sikringssplit til hjulmontage (31) gennem
hullet i hjulakslen (33), og træk en spændeskive
(30), et hjul (13) og en spændeskive hen over hju­lakslen (33) (fi g. 5-6). Nu skubbes hjulakslen (33)
gennem føringerne på undersiden af beholderen
(10) (fi g. 7). Sæt en spændeskive og det andet
hjul (13) på den frie ende af hjulakslen (33), og
fi kser det med den anden spændeskive (30) og
sikringssplitten (31) (fi g. 8-10). Pres afdækninger-
ne (32) på hjulenes (13) yderside, så holdeansat­serne går i indgreb i afdækningerne (32) på hjulet
(13). (fi g. 11).

Montering af styrehjul (fi g. 12)

Sæt styrehjulene (12) i indtagene på undersiden
af beholderen (10). Pres styrehjulene (12) kraftigt
ind i udtagene, til de klikker fast (fi g. 12).

Montering af overdel (fi g. 14)

Overdelen (5) fastgøres til beholderen (10) med
bærebøjlen (18). Overdelen tages af ved at svin­ge bærebøjlen fremad (fi g. 14) og tage overdelen
af. Kontroller, at bærebøjlen er placeret korrekt,
når overdelen monteres (fi g. 14).

Montering af bærebøjle (fi g. 15 -15a)

Monter bærebøjlen (18) som vist på fi g. 15-15a.

5.2 Montering af fi ltre
Bemærk!

Våd-/tørsugeren må aldrig benyttes uden fi ltre!
Vær altid opmærksom på, om fi ltrene sidder or-
dentligt fast!

Montering af skumstoffi lter (fi g. 16)

Til vådsugning trækkes det medfølgende
skumstoffi lter (25) hen over fi lterkurven (fi g. 2/20).
Foldefi ltret (fi g. 3/24), som følger med produktet,
er ikke egnet til vådsugning!

Montering af foldefi lter (fi g. 17)

Til tørsugning presses foldefi ltret (fi g. 3/24) på
fi lterkurven (fi g. 2/20). Foldefi ltret (fi g. 3/24) egner

sig udelukkende til tørsugning!

5.3 Montering af beholderpose (fi g. 18)

Montér støvposen (fi g. 3/27) som vist på fi gur 18.

5.4 Montering af sugeslange (fi g. 1-3/18)

Sugeslangen (9) forbindes med den rigtige tils­lutning på våd-/tørsugeren, afhængig af anven­delsessituationen.

Sugning

Sæt sugeslangen (9) ind i tilslutningen (8)

Blæsning

Sæt sugeslangen (9) ind i blæsetilslutningen (19)

alskluftregulering (fi g. 3)

F

Falskluftreguleringen (29) kan sættes ind mellem
sugeslangen (9) og sugerøret (17). På falskluftre­guleringen (29) kan sugekraften ved mundstykket
indstilles trinløst.
Brug falskluftreguleringen målrettet ved vådsug­ning for også - ud over væske - at suge luft gen­nem fejlluftreguleringen. På den måde afl aster du
maskinen ved indsugning af væske.

5.5 Mundstykker

Universalmundstykke (fi g. 3)

Universalmundstykket (14) er beregnet til opsug­ning af fedtstoff er og væsker fra mellemstore til
store fl ader.

Fugemundstykke (fi g. 3)

Fugemundstykket (23) er beregnet til opsugning
af faste stoff er og væsker i hjørner, ved kanter og
andre svært tilgængelige steder.

Polstermundstykke (fi g. 3)

Polstermundstykket (26) er særligt egnet til op­sugning af tørstoff er på polstre og tæpper.

6. Betjening

6.1 Tænd/Sluk-knap (fi g. 1/7)

Position 0: Slukket
Position I: Normal drift
Position AUTO: Automatisk drift

6.1.2 Regulering af sugekraft (fi g. 1a)

Drej drejeknappen til regulering af sugekraft (16)
til højre eller venstre for regulere sugeeff ekten.

- 12 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 12Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 12 04.09.2020 09:45:1604.09.2020 09:45:16

DK/N

6.2 Tørsugning

Benyt foldefi ltret (24) til tørsugning (se punkt 5.2).
Til støvsugning af særligt kraftig tilsmudsning kan
tillige støvposen (27) monteres (se punkt 5.3).
Vær altid opmærksom på, om fi ltrene sidder or-
dentligt fast!

6.3 Vådsugning

Benyt skumstoffi ltret (25) til vådsugning (se punkt

5.2).
Sørg for, at fi ltret altid sidder ordentligt fast!

Vandaftapningsskrue (fi g. 1)

For at lette udtømningen af beholderen (10) ved
vådsugning er denne forsynet med en vandaftap­ningsskrue (11). Vandaftapningsskruen (11)
åbnes ved at dreje venstre om, hvorefter væsken
løber ud.

Til fuldstændig og nemmere tømning af behol­deren betjenes styrehjulsbremsen (3) og vippes
beholderen.

Ved vådsugning lukker sikkerhedssvømmerventi­len (fi g. 2/21), når det maksimale niveau er blevet
nået i beholderen. Støjen fra maskinens indsug­ning øges.
Så skal maskinen slukkes, og beholderen tøm­mes.

Fare!

Våd-/tørsugeren er ikke beregnet til opsugning af
brændbare væsker!
Til vådsugning benyttes kun det medfølgende
skumstoffi lter!

6.4 Automatisk drift (fi g. 1)

Sæt netledningen til dit el-værktøj i automatik­stikdåsen (4), og forbind sugeslangen (9) med
støvsugertilslutningen på dit el-værktøj. Forbindel­sen mellem apparaterne skal være fast og lufttæt.
Den medfølgende adapter til el-værktøj (fi g. 3/22)
kan benyttes til tilslutning af sugeslangen (9) til
el-værktøjet. Adapteren sættes ind mellem suges­langen og el-værktøjets udsugningstilslutning.

Stil knappen (7) på våd-/tørsugeren i position
AUTO, automatisk drift. Så snart du tænder el­værktøjet, tænder også våd-/tørsugeren. Når du
slukker el-værktøjet, slukker våd-/tørsugeren med
en forudindstillet forsinkelse.

6.5 Blæsning

Forbind sugeslangen (fi g. 1/9) med blæsetilslut-
ningen (fi g. 2/19) på våd-/tørsugeren.

6.6 Filterrengøringssystem (fi g. 19)

Apparatet er udstyret med et fi lterrengøringssys-
tem, der gør det muligt at opsuge store mængder
fi nt støv, uden at der er sat en støvpose i.

Bemærk! Filterrengøringssystemet kan kun akti­veres, når apparatet kører.

Forringes sugeeff ekten, kan fi lterrensningen
aktiveres ved at trykke på knappen, hvorefter det
snavsede foldefi lter rengøres, og sugeeff ekten
øges igen.

Betjen rengøringstasten (1) 6 x, mens apparatet
kører med sugeslangens ende. Hold tasten nede
i 4 sekunder, hver gang den betjenes. Sørg for, at
sugeslangen ikke bøjes om.

7. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Renholdelse, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden renholdel­sesarbejde.

Advarsel!

Gennemfør vedligeholdelse og rengøring på en
sådan måde, at vedligeholdelsespersonale og
andre personer ikke udsættes for fare.
Når vedligeholdelses- og reparationsarbejde gen­nemføres, skal alle snavsede dele, der ikke kan
renses tilfredsstillende, pakkes ind i tætte poser
og bortskaff es i overensstemmelse med gælden-
de nationale forskrifter.

I vedligeholdelsesområdet:

sørg for filtreret mekanisk udluftning

•

brug personlige værnemidler

•

rengør vedligeholdelsesområdet efter vedli-

•

geholdelsen

- 13 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 13Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 13 04.09.2020 09:45:1604.09.2020 09:45:16

DK/N

8.1 Renholdelse

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

ventilationskanaler og motorhus fri for støv og
snavs.
Vi anbefaler, at sugeren rengøres hver gang

•

efter brug.

8.2 Rengøring af overdel (fi g. 1/5)

Rengør af og til sugeren med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- og
opløsningsmidler, da det vil kunne beskadige
kunststofdelene.

8.3 Rengøring af beholder (fi g. 1/10)

Beholderen kan, alt efter hvor snavset, den er,
rengøres med en fugtig klud og lidt blød sæbe
eller under rindende vand.

8.4 Rensning af fi ltre
Rensning af foldefi lter (fi g. 3/24)

Rengør foldefi ltret (24) med jævne mellemrum,
idet du forsigtigt banker det ud og renser det med
en fi n børste eller en håndkost.

Rengøring af skumstoffi lter (fi g. 3/25)

Skumstoffi ltret (25) rengøres med lidt blød sæbe
under rindende vand, hvorefter det lufttørres.

Rensning af fi lter (fi g. 20a-20b)

Filtret (2) skal kontrolleres med regelmæssige
mellemrum og renses efter behov.

1. Fjern fi lterafdækningen (3) (fi g. 20a)

2. Tag fi ltret ud (2) (fi g. 20b)

3. Rens fi ltret ved udbankning eller udblæsning.

4. Isætning sker tilsvarende i modsat rækkeføl­ge.

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på in-
ternetadressen www.Einhell-Service.com

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

8.5 Vedligeholdelse

Kontroller med jævne mellemrum og hver gang,
inden du tager våd-/tørsugeren i brug, at fi ltrene
sidder ordentligt fast.

Mindst en gang om året skal producenten eller en
instrueret person gennemføre en støvteknisk kon­trol, der f.eks. skal omfatte beskadigelse af fi lteret
og sugerens tæthed.

8.6 Reservedelsbestilling

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve­dele:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identifikationsnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

- 14 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 14Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 14 04.09.2020 09:45:1604.09.2020 09:45:16

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 15 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 15Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 15 04.09.2020 09:45:1704.09.2020 09:45:17

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Universalmundstykke, fugemundstykke, polster-

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Foldefi lter, skumstoffi lter, støvpose, ekstrafi lter,

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

mundstykke, adapter til el-værktøj, etc.

etc.

- 16 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 16Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 16 04.09.2020 09:45:1704.09.2020 09:45:17

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:
www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af
købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el­ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten
omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 17 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 17Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 17 04.09.2020 09:45:1704.09.2020 09:45:17

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Använd dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälso-

farligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas.

Varning för allmän fara.

Lämplig för avskiljning av damm med exponeringsgränsvärde över 1 mg/m³.

Varning! Maskinen innehåller hälsofarligt damm. Låt endast specialiserad personal med motsvarande
skyddsutrustning tömma och underhålla maskinen samt omhänderta dammbehållaren.

Rengöra veckfi ltret

Eff ektförbrukning

- 18 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 18Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 18 04.09.2020 09:45:1704.09.2020 09:45:17

Max. eff ektförbrukning automatik-stickuttag

+

Max. eff ektförbrukning totalt

S

Max

Reglering av sugprestandan

Behållarspärr

Min

- 19 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 19Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 19 04.09.2020 09:45:1704.09.2020 09:45:17

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Obs! Beakta tvunget bruksanvisningen innan

•

du monterar och använder maskinen.
Kontrollera att nätspänningen som anges på

•

typskylten stämmer överens med nätspännin­gen i vägguttaget.
Dra ut stickkontakten: om maskinen inte

•

används, innan maskinen öppnas samt inför
rengöring och underhåll.
Rengör aldrig maskinen med lösningsmedel.

•

Dra inte i kabeln för att ta ut stickkontakten

•

vägguttaget.
Lämna inte maskinen utan uppsikt om den är

•

klar för användning.
Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att

•

barn kommer åt maskinen.
Se till att nätkabeln inte körs över, kläms in,

•

utsätts för dragpåkänning eller liknande påf­restningar, eftersom det då finns risk för att
den skadas.
Maskinen får endast användas om nätkabeln

•

är i fullgott skick.
Om nätkabeln byts ut måste den nya kabeln

•

vara av samma version som anges av tillver­karen. Nätkabel: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm
Sug aldrig in brinnande tändstickor, glödande

•

aska eller cigarettfimpar, brännbara, frätande,
brandfarliga eller explosiva ämnen, ångor och
vätskor.
Denna maskin är inte avsedd för uppsugning

•

av hälsofarligt damm.

2

.

Förvara maskinen i ett torrt utrymme.

•

Använd inte maskinen om den är skadad.

•

Service får endast utföras av behörig kundt-

•

jänst.
Använd endast maskinen till de ändamål den

•

är avsedd för.
Var mycket försiktig när du rengör trappor.

•

Använd endast originaltillbehör och -reserv-

•

delar.
Använd endast stickuttaget på maskinen till

•

de ändamål som anges i bruksanvisningen.
Använd inte maskinen i explosionsfarliga

•

utrymmen.
Får endast användas med lämplig skyd-

•

dsutrustning.
Varning! Använd endast maskinen efter lämp-

•

lig utbildning för användning av denna mas­kin, material som ska sugas samt för dess
avfallshantering.
Maskinen får endast användas med komplett

•

filtreringssystem.

Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk, sen­sorisk eller mental förmåga eller bristfällig erfa­renhet eller kunskap.
Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa
att de inte använder maskinen som leksak.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-20)

1. Filterrengöringsknapp

2. Filter

3. Filterlock

4. Automatik-stickuttag för elverktyg

5. Kåpa

6. Bärhandtag

7. Strömbrytare / automatikbrytare

8. Anslutning till sugslang

9. Böjlig sugslang

10. Behållare

11. Avtappningsplugg för vatten

12. Länkhjul

13. Hjul

14. Kombinationsmunstycke

15. Tillbehörsfack

16. Vridreglage för sugkraftsreglering

17. Sugrör, teleskopiskt

18. Bärhandtag

19. Blåsanslutning

20. Filterkorg

- 20 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 20Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 20 04.09.2020 09:45:1804.09.2020 09:45:18

S

21. Säkerhetsfl ottörventil

22. Elverktygsadapter

23. Elementmunstycke

24. Veckfi lter med lock

25. Skumfi lter

26. Möbelmunstycke

27. Dammpåse

28. Handtag

29. Läckluftsreglering

30. 4 st distansbrickor för montering av hjulen

31. 2 st säkringssprintar för montering av hjulen

32. 2 st navkapslar för montering på hjulen

33. Axel för montering av hjulen

34. Krokar för kabelupplindning

35. Hållare för sugrör

36. Skruv för montering av bärhandtag

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

4 st distansbrickor för montering av hjulen

•

2 st säkringssprintar för montering av hjulen

•

2 st hjul

•

8 st skruvar för montering av länkhjul

•

2 st länkhjul

•

2 st skruvar för montering av bärhandtag

•

Bärhandtag

•

Original-bruksanvisning

•

3. Ändamålsenlig användning

Våt- och torrsugaren är avsedd för våt- och torr­sugning med ett passande fi lter. Maskinen är inte
avsedd för uppsugning av brännbara eller explo­siva ämnen.
Våt- och torrsugare av dammklass L får endast
användas till torrsugning av hälsofarligt damm
med exponeringsgränsvärde över 1 mg/m³
(dammklass L). Ett lämpligt veckfi lter ska tilläm-
pas.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

Böjlig sugslang

•

Elverktygsadapter

•

Dammpåse

•

Skumfilter

•

Möbelmunstycke

•

Elementmunstycke

•

Kombinationsmunstycke

•

Handtag

•

Veckfilter med lock

•

Sugrör, teleskopiskt

•

2 st täcklock för montering av hjulen

•

Axel för montering av hjulen

•

- 21 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 21Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 21 04.09.2020 09:45:1804.09.2020 09:45:18

S

4. Tekniska data

Nätspänning: ..................... 220-240 V ~ 50/60 Hz

Eff ektförbrukning .................................... 1200 W

Max. eff ektförbrukning automatik-stickuttag 2200
W

Max. eff ektförbrukning totalt: .................. 3400 W

Undertryck max ...........................200 hPa (mbar)

Dammklass ...................................................... L

Ljudtrycksnivå LpA .............................. 72 dB (A)

Osäkerhet KpA ...................................... 2 dB (A)

Behållarens volym ..........................................25 l

Vikt ...................................................... ca. 9,3 kg

5. Före användning

Varning!

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

5.1 Montera maskinen
Montera hjulen (bild 4-11/13)

Sätt in en säkringssprint för montering av hjulen
(31) i det passande hålet i hjulaxeln (33) och trä
sedan på en distansbricka (30), ett hjul (13) och
en distansbricka på hjulaxeln (33) (bild 5-6). Skjut
sedan hjulaxeln (33) genom de avsedda styr­ningarna på behållarens (10) undersida (bild 7).
Sätt en distansbricka och det andra hjulet (13) på
hjulaxelns (33) fria ände och säkra med den and­ra distansbrickan (30) och säkringssprinten (31)
(bild 8-10). Tryck navkapslarna (32) på hjulens
(13) utsida så att fästklackarna på navkapslarna
(32) snäpper in på hjulet (13). (bild 11).

Montera länkhjulen (bild 12)

Sätt in länkhjulen (12) i passande fästen på
behållarens (10) undersida. Tryck in länkhjulen
(12) kraftigt i hålen tills de snäpper fast hörbart
(bild 12).

Montera maskinens kåpa (bild 14)

Maskinens kåpa (5) har fästs vid behållaren (10)
med bärhandtaget (18). Om maskinens kåpa ska
tas av måste bärhandtaget först svängas fram
(bild 14). Därefter kan kåpan tas av. Se till att bär­handtagets position stämmer när kåpan monteras
(bild 14).

Montera bärhandtaget (bild 15-15a)

Montera bärhandtaget (18) enligt beskrivningen i
bild 15-15a.

5.2 Montera fi ltren

Märk!

Använd aldrig våt- och torrsugaren utan fi lter!
Kontrollera alltid att fi ltren sitter fast!

Montera skumfi ltret (bild 16)

Om du vill våtsuga måste du dra det bifogade
skumfi ltret (25) över fi lterkorgen (bild 2/20). Veck-
fi ltret (bild 3/24) som är monterat vid leverans är
inte lämpligt för våtsugning!

Montera veckfi ltret (bild 17)

Om du vill torrsuga måste du skjuta veckfi ltret
(bild 3/24) på fi lterkorgen (bild 2/20). Veckfi ltret
(bild 3/24) är endast avsett för torrsugning.

5.3 Montera behållarpåsen (bild 18)

Montera dammpåsen (bild 3/27) enligt beskrivnin­gen i bild 18.

5.4 Montera sugslangen (bild 1-3/18)

Beroende på aktuell användning ska sugslangen
(9) kopplas till en passande anslutning på våt­och torrsugaren.

Sugfunktion

Anslut sugslangen (9) till suganslutningen (8).

Blåsfunktion

Anslut sugslangen (9) till blåsanslutningen (19).

Läckluftsreglering (bild 3)

Läckluftsregleringen (29) kan monteras mellan
sugslang (9) och sugrör (17). Använd läcklufts­regleringen (29) till att ställa in munstyckets insug­ningsprestanda steglöst.

Använd läckluftsregleringen vid våtsugning så
att även luft sugs upp tillsammans med vätskan.
Därmed kan maskinen avlastas när den suger
upp vätska.

5.5 Sugmunstycken

Kombinationsmunstycke (bild 3)

Kombinationsmunstycket (14) är avsett för upp­sugning av fasta ämnen och vätskor på medelsto­ra till stora ytor.

- 22 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 22Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 22 04.09.2020 09:45:1804.09.2020 09:45:18

S

Elementmunstycke (bild 3)

Elementmunstycket (23) används till att suga upp
fasta partiklar och vätska från hörn, kanter och
andra svåråtkomliga ställen.

Möbelmunstycke (bild 3)

Möbelmunstycket (26) är speciellt avsett för att
suga bort fasta partiklar på möbler och mattor.

6. Använda våt- och torrsugaren

6.1 Strömbrytare (bild 1/7)

Brytarläge 0: Från
Brytarläge I: Normaldrift
Brytarläge AUTO: Automatikdrift

6.1.2 Sugkraftsreglering (bild 1a)

Vrid reglaget för sugkraftsregleringen (16) åt
vänster eller höger för att reglera sugprestandan.

6.2 Torrsugning

Använd veckfi ltret (24) vid torrsugning (se punkt

5.2). Om du vill suga upp mycket kraftig smuts,
kan du dessutom montera dammpåsen (27) (se
punkt 5.3).
Kontrollera alltid att fi ltren sitter fast.

6.3 Våtsugning

Använd skumfi ltret (25) vid våtsugning
(se punkt 5.2).
Kontrollera alltid att fi ltret sitter fast!

Avtappningsplugg för vatten (bild 1)

För att förenkla tömningen av behållaren (10)
vid våtsugning är den utrustad med en vattenav­tappningsplugg (11). Öppna vattenavtappnings­pluggen (11) genom att vrida den åt vänster och
tappa sedan av vätskan.

För behållaren ska kunna tömmas komplett och
enkelt kan du trycka ned länkhjulsbromsen (3)
och därefter tippa behållaren.

våtsugning.

6.4 Automatikdrift (bild 1)

Anslut nätkabeln från ditt elverktyg till automatik­stickuttaget (4) och koppla sugslangen (9) till
elverktygets uttag för dammsugning. Kontrollera
att verktygen sitter fast och att kopplingarna är
lufttäta.

Den bifogade elverktygsadaptern (bild 3/22) kan
användas till att ansluta sugslangen (9) till elverk­tyget. Sätt in adaptern mellan sugslangen och
elverktygets uttag för dammsugning.

Ställ brytaren (7) på våt- och torrsugaren på läge
AUTO, dvs. automatikdrift. När du slår på elverkty­get kommer nu även våt- och torrsugaren att slås
på samtidigt. Om du slår ifrån verktyget kommer
våt- och torrsugaren att slås ifrån efter en förin­ställd fördröjningstid.

6.5 Blåsfunktion

Anslut sugslangen (bild 1/9) till blåsanslutningen
(bild 2/19) på våt- och torrsugaren.

6.6 Filterrengöringssystem (bild 19)

Maskinen är utrustad med ett fi lterrengörings-
system som kan användas till att sug upp större
mängder fi ndamm utan att en dammpåse behö-
ver ha satts in.

Märk Filterrengöringssystemet kan endast akti­veras om maskinen redan kör.

Om sugprestandan avtar kan fi lterrengöringen ak-
tiveras med knapptryck för att rengöra det smutsi­ga veckfi ltret. Sugprestandan stiger därefter igen.

Tryck 6 ggr på rengöringsknappen (1) med sugs­langens ände medan maskinen kör. Håll knappen
intryckt i 4 sekunder varje gång. Se till att sugs­langen inte blir våt.

Vid våtsugning stängs säkerhetsfl ottörventilen
(bild 2/21) efter att maximal nivå har uppnåtts i
behållaren. Därefter stiger sugljudet från maski­nen.
Slå ifrån maskinen och töm behållaren.

Fara!

Våt- och torrsugaren är inte lämpad för uppsug­ning av brännbara vätskor.
Använd endast det bifogade skumfi ltret vid

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 23Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 23 04.09.2020 09:45:1804.09.2020 09:45:18

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

- 23 -

S

8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

Varning!

Genomför underhåll och rengöring på sådant sätt
att underhållspersonalen och andra personer inte
utsätts för fara.
När underhåll och reparation genomförs ska alla
förorenade delar som inte kan rengöras tillräckligt
packas in i täta påsar och därefter avfallshanteras
i enlighet med nationella föreskrifter.

Inom underhållsområdet:

Sörj för filtrerad tvångsventilation.

•

Använd personlig skyddsutrustning.

•

Rengör underhållsområdet efter underhåll.

•

8.1 Rengöring

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.

8.2 Rengöra sugarens kåpa (bild 1/5)

Rengör maskinen med jämna mellanrum med en
fuktig duk och en aning såpa. Använd inga ren­görings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar.

8.3 Rengöra behållaren (bild 1/10)

Beroende på nedsmutsningsgrad kan behållaren
rengöras med en fuktig duk och en aning såpa,
eller under rinnande vatten.

3. Rengör fi ltret genom att slå ur det eller blåsa
rent.

4. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

8.5 Underhåll

Kontrollera regelbundet och inför varje använd­ning att fi ltren i våt- och torrsugaren sitter fast
ordentligt.

Minst en gång om året ska tillverkaren eller en
instruerad person genomföra en dammteknisk
kontroll, t.ex. om fi ltret har skadats eller att suga-
ren är tät.

8.6 Reservdels- och tillbehörsbeställning

Ange följande information när du beställer reser­vdelar:

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.Einhell-Service.com

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

8.4 Rengöra fi ltren
Rengöra veckfi ltret (bild 3/24)

Rengör veckfi ltret (24) regelbundet. Slå ur det
försiktigt och rengör det sedan med en fi n borste
eller en handborste.

Rengöra skumfi ltret (bild 3/25)

Rengör skumfi ltret (25) med en aning såpa under
rinnande vatten och låt det sedan lufttorka.

Rengöra fi ltret (bild 20a-20b)

Filtret (2) bör kontrolleras regelbundet och rengör­as vid behov.

1. Ta bort fi lterlocket (3) (bild 20a).

2. Ta av fi ltret (2) (bild 20b).

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 24Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 24 04.09.2020 09:45:1804.09.2020 09:45:18

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

- 24 -

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 25 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 25Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 25 04.09.2020 09:45:1804.09.2020 09:45:18

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kombinationsmunstycke, elementmunstycke,

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Veckfi lter, skumfi lter, dammpåse, extrafi lter osv.
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal­jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

möbelmunstycke, elverktygsadapter osv.

- 26 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 26Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 26 04.09.2020 09:45:1804.09.2020 09:45:18

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin:
www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att
du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt
täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av
våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 27 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 27Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 27 04.09.2020 09:45:1904.09.2020 09:45:19

FIN

Vaara! - Lue käyttöohjeet vähentääksesi loukkaantumisriskiä

Varo! Käytä pölysuojanaamaria. Puuta ja muita materiaaleja työstettäessä voi muodostua haitallista

pölyä. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää!

Varoitus yleisistä vaaroista.

Sopii sellaisen pölyn erotteluun, jonka altistumisen raja-arvo on yli 1 mg/m³.

Varoitus! Laite sisältää terveydelle vaarallista pölyä. Vain asianmukaisia suojavarusteita käyttävät asi­antuntijat voivat suorittaa tyhjennys- ja huoltotoimenpiteet, mukaan lukien pölynkeräysastioiden irrotta­misen.

Huopasuodattimen puhdistus

Tehonkulutus

- 28 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 28Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 28 04.09.2020 09:45:1904.09.2020 09:45:19

Suurin virrankulutus automaattinen pistorasia

+

Suurin virrankulutus yhteensä

FIN

Max

Imuvoiman säätö

Säiliön lukitus

Min

- 29 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 29Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 29 04.09.2020 09:45:1904.09.2020 09:45:19

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Huomio: Ennen asennusta ja käyttöönottoa

•

tulee ehdottomasti lukea käyttöohje ja nou­dattaa sitä.
Tarkasta, että tyyppikilvessä ilmoitettu verk-

•

kojännite vastaa käytettävissä olevaa verkko­jännitettä.
Irroita verkkopistoke, jos: laitetta ei käytetä,

•

ennen laitteen avaamista, ennen puhdistusta
ja huoltoa.
Älä koskaan puhdista laitetta liuotteilla.

•

Älä vedä pistoketta pistorasiasta johtoa käyt-

•

täen.
Älä jätä käyttövalmista laitetta valvomatta.

•

Suojaa laite lapsilta.

•

Huolehdi siitä, että verkkoliitäntäjohtoa ei

•

vahingoiteta tai vaurioiteta päältä ajamalla,
puristamalla, kiskomalla tms.
Laitetta ei saa käyttää, jos verkkkoliitäntäjoh-

•

don kunto ei ole moitteeton.
Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa

•

poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista.
Verkkoliitäntäjohto: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm
Ei missään tapauksessa saa imeä: palavia tu-

•

litikkuja, kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja,
tulenarkoja, syövyttäviä, helposti syttyviä tai
räjähtäviä aineita, höyryjä ja nesteitä.
P Tämä laite ei sovellu terveydelle vaaral-

•

listen pölyjen imemiseen.
Säilytä laite kuivissa tiloissa.

•

2

.

Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön.

•

Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopal-

•

velu.
Käytä tätä laitetta vain sellaisiin töihin, joita

•

varten se on tehty.
Portaita puhdistettaessa tulee olla erityisen

•

tarkkaavainen.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita

•

ja varaosia.
Käytä laitteen pistorasiaa vain käyttöohjeessa

•

määriteltyihin tarkoituksiin.
Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisilla alueilla.

•

Käytä vain sopivien henkilösuojainten kanssa.

•

Varoitus! Käytä laitetta vain saatuasi asian-

•

mukaiset ohjeet sen käytöstä, imuroitavista
aineista ja niiden hävittämisestä.
Laitetta saa käyttää vain täydellisen suoda-

•

tusjärjestelmän ollessa paikoillaan.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilö­iden käyttöön (mukaan lukien lapset), joilla on
rajalliset fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt, tai joilla
ei ole tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoja.
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he
eivät leikki laitteella.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1-20)

1. Suodattimen puhdistuspainike

2. Suodatin

3. Suodattimen kansi

4. Automaattinen pistorasia sähkötyökaluille

5. Laitepää

6. Upotettu kahva

7. Päälle/pois/automatiikkakytkin

8. Imuletkun liitäntä

9. Joustava imuletku

10. Säiliö

11. Veden tyhjennystulppa

12. Rullat

13. Pyörät

14. Yhdistelmäsuulake

15. Tarvikelokero

16. Pyörivä nuppi imutehon säätämiseen

17. Imuputki, teleskooppinen

18. Kantokahva

19. Puhallusliitäntä

20. Suodatinkotelo

21. Varoventtiili

22. Sähkötyökalusovitin

23. Rakosuulake

- 30 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 30Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 30 04.09.2020 09:45:1904.09.2020 09:45:19

FIN

24. Huopasuodatin kannella

25. Vaahtomuovisuodatin

26. Kangassuulake

27. Pölypussi

28. Kahva

29. Likaisen ilman säädin

30. 4 x aluslevy pyörien asentamiseen

31. 2 x varmistustappi pyörien asentamiseen

32. 2 x kansi pyörien asentamiseen

33. Pyörien asennusakseli

34. Koukku kaapelin kokoamiseen

35. Imuputken kiinnike

36. Ruuvi kiinnitystelineen kiinnitykseen

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Taipuisa imuletku

•

Sähkötyökalusovitin

•

Liankeräyspussi

•

Vaahtomuovisuodatin

•

Pehmustesuutin

•

Rakosuulake

•

Yhdistelmäsuutin

•

Kahva

•

Kannellinen laskossuodatin

•

Imuputki, aukivedettävä

•

2 pölykapselia pyöriä varten

•

Pyöränasennusakseli

•

4 välilevyä pyörien asennusta varten

•

2 varmistussokkaa pyörien asennusta varten

•

2 pyörää

•

8 siirtopyörän asennusruuvia

•

2 siirtopyörää

•

2 x ruuvi kiinnitystelineen kiinnitykseen

•

Kantokahva

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Märkä-kuivaimuri sopii märkä- ja kuivaimurointiin
sopivalla suodattimella. Laitetta ei ole tarkoitettu
syttyvien tai räjähtävien aineiden imurointiin.
Pölyluokan L märkä- ja kuivaimureita saa käyttää
vain sellaisten vaarallisten pölyjen kuivaimuro­intiin, joiden altistumisen raja-arvo on yli 1 mg/
m³ (pölyluokka L) vastaavaa huopasuodatinta
käyttäen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: ................... 220–240 V ~ 50/60 Hz

Tehonkulutus: ......................................... 1200 W

Suurin tehonkulutus automaattisessa

pistorasiassa: ......................................... 2200 W

Suurin tehonkulutus yhteensä: ............... 3400 W

Alipaine enintään .........................200 hPa (mbar)

Pölyluokka ........................................................ L

Äänenpaine LpA ................................. 72 dB (A)

Epävarmuus KpA ................................... 2 dB(A)

Säiliön tilavuus: ..............................................25 l

Paino: ..................................................... n 9,3 kg

- 31 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 31Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 31 04.09.2020 09:45:1904.09.2020 09:45:19

FIN

5. Ennen käyttöönottoa

Varoitus!

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

5.1 Laitteen asennus
Pyörien asennus (kuva 4-11)

Työnnä pyörän asennuksen varmistussokka (31)
sille tarkoitetun pyöränakselissa (33) olevan reiän
läpi ja pujota yksi välilevy (30), yksi pyörä (13)
ja yksi välilevy pyöränakseliin (33) (kuvat 5-6).
Työnnä sitten pyöränakseli (33) tätä varten säiliön
(10) alasivulla olevien ohjainten lävitse (kuva 7).
Työnnä yksi välilevy ja toinen pyörä (13) pyörä­nakselin (33) vapaaseen päähän ja varmista se
jäljelläolevalla välilevyllä (30) ja varmistussokalla
(31) (kuvat 8-10). Paina pölykapselit (32) pyörien
(13) ulkosivuille siten, että pölykapseleissa (32)
olevat pidikenokat napsahtavat kiinni pyöriin (13).
(kuva 11).

Pyörien asennus (kuva 12)

Aseta rullat (12) säiliön (10) alapuolella oleviin
vastaaviin uriin. Paina rullia (12) tiukasti kiinnikk­eisiinsä, kunnes ne napsahtavat paikoilleen (kuva

12).

Laitteen pyörien asennus (kuva 14)

Laitepää (5) on kiinnitetty säiliöön (10) kantokah­valla (18). Laitepään poistamiseksi käännä kan­tokahvaa eteenpäin (kuva 14) ja poista laitepää.
Huomioi laitepään asennuksessa kantokahvan
oikea asento (kuva 14).

Kantokahvan asennus (kuvat 15-15a)

Asenna kantokahva (18) kuvan 15-15a mukai­sesti.

5.2 Suodattimen asennus
Viite!

Älä koskaan käytä märkä-kuivaimuria ilman
suodatinta! Huolehdi aina siitä, että suodatin on
tukevasti paikallaan!

Vaahtomuovisuodattimen asennus
(kuvat 16)

Märkäimua varten vedä mukana toimitettu vaah­tomuovisuodatin (25) suodatinkorin päälle (kuvat
2/20). Toimituksessa asennettuna ollut laskossuo­datin (kuvat 3/24) ei sovellu märkäimuun!

Laskossuodattimen asennus (kuvat 17)

Kuivaimua varten työnnä laskossuodatin (kuvat
3/24) suodatinkorin päälle (kuvat 2/20). Laskos­suodatin (kuvat 3/24) sopii käytettäväksi vain
kuivaimussa!

5.3 Säiliöpussin asennus (kuvat 18)

Asenna likapussi (kuvat 3/27) kuten kuvassa 18
esitetään.

5.4 Imuletkun asennus (kuvat 1-3/18)

Liitä imuletku (9) käyttötapauksen mukaan oikea­an märkä-/kuivaimurin liitäntään.

Imeminen

Liitä imuletku (9) imuletkuliitäntään (8)

Puhallus

Liitä imuletku (9) puhallusliitäntään (19)

Vuotoilmansäädin (kuva 3)

Imuletkun (9) ja imuputken (17) välille voidaan
asentaa vuotoilmansäädin (29). Vuotoilmansääti­mestä (29) voidaan säätää suuttimen imuteho
portaattomasti.

Käytä vuotoilmasäädintä kohdistetusti apuna
märkäimussa, jotta nesteen ohella imetään myös
ilmaa vuotoilmasäätimen kautta. Siten voit vähen­tää laitteen kuormitusta nestettä imettäessä.

5.5 Imusuuttimet

Yhdistelmäsuutin (kuvat 3)

Yhdistelmäsuutin (14) soveltuu kiinteiden ain­eiden ja nesteiden imemiseen keskisuurilta tai
suurilta pinnoilta.

Rakosuutin (kuva 3)

Rakosuutin (23) sopii käytettäväksi kiinteiden ain­eiden ja nesteiden imemiseen nurkista, reunoista
ja muista vaikeasti tavoitettavista kohdista.

Pehmustesuutin (kuva 3)

Pehmustesuutin (26) on laadittu erityisesti ki­inteiden aineiden imemiseen pehmusteista ja
matoista.

- 32 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 32Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 32 04.09.2020 09:45:2004.09.2020 09:45:20

FIN

6. Käyttö

6.1 Päälla-/pois-katkaisin (kuva 1/7)

Katkaisimen asento 0: Pois
Katkaisimen asento I: Normaalikäyttö
Katkaisimen asento AUTO: Automaattikäyttö

6.1.2 Imutehon säätö (kuva 1a)

Säädä imutehoa kääntämällä imutehon säätöpy­örää (16) vasemmalle tai oikealle.

6.2 Kuivaimu

Käytä kuivaimussa laskossuodatinta (24) (katso
kohta 5.2). Erityisen pahojen likaantumisten poist­amisessa voidaan lisäksi asentaa avuksi likapussi
(27) (katso kohta 5.3).
Tarkasta aina, että suodatin on lujasti paikallaan!

6.3 Märkäimu

Käytä märkäimussa vaahtomuovisuodatinta (25)
(katso kohtaa 5.2).
Huolehdi aina siitä, että suodatin on tukevasti
paikallaan!

Vedenlaskuruuvi (kuva 1)

Jotta säiliön (10) tyhjentäminen märkäimun jäl­keen on helpompaa, on se varustettu vedenlasku­ruuvilla (11).
Avaa vedenlaskuruuvi (11) kääntämällä sitä va­semmalle ja anna nesteen valua pois.

Imuletkun (9) liittämiseksi sähkötyökaluun voida­an käyttää mukana toimitettua sähkötyökaluso­vitinta (kuvat 3/22). Käytä sitä tässä imuletkun ja
sähkötyökalun poistoimuliitännän välissä.

Käännä märkä-kuivaimurin katkaisin (7) asentoon
AUTO, automaattikäyttö. Heti kun käynnistät
sähkötyökalun, niin märkä-kuivaimuri käynnistyy
myös. Kun sammutat käyttämäsi sähkötyökalun,
niin märkä-kuivaimuri sammuu ennalta asetetun
viiveen mukaan.

6.5 Puhallus

Yhdistä imuletku (kuvat 1/9) märkä-kuivaimurin
puhallinliitäntään (kuvat 2/19).

6.6 Suodattimen puhdistusjärjestelmä

(kuvat 19)

Laite on varustettu suodattimen puhdistus­järjestelmällä, joka mahdollistaa suurempien
hienopölymäärien poisimemisen käyttämättä
liankeruupussia.

Viite! Suodattimen puhdistusjärjestelmän voi toi­mentaa vain laitteen käydessä.

Kun imuteho heikkenee, suodattimen puhdistus
voidaan aktivoida napin painalluksella likaisen
huopasuodattimen puhdistamiseksi ja imutehon
palauttamiseksi.

Säiliön täydellistä ja helpompaa tyhjentämistä
varten toimenna siirtopyörän jarru (3) ja kallista
säiliötä.

Märkäimussa turvauimuriventtiili (kuvat 2/21)
sulkeutuu, kun säiliön suurin täyttömäärä on saa­vutettu. Tällöin laitteen imuääni muuttuu, se tulee
äänekkäämmäksi.
Sammuta silloin laite ja tyhjennä säiliö.

Vaara!

Märkä-kuivaimuri ei sovellu tulenarkojen nestei­den imemiseen!
Käytä märkäimussa ainoastaan mukana toimitet­tua vaahtomuovisuodatinta!

6.4 Automaattikäyttö (kuvat 1)

Liitä sähkötyökalusi verkkojohto automaattipis­torasiaan (4) ja liitä imuletku (9) sähkötyökalusi
pölynimuliitäntään. Huolehdi siitä, että laitteiden
liitäntä on tukeva ja ilmatiivis.

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 33Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 33 04.09.2020 09:45:2004.09.2020 09:45:20

Paina puhdistuspainiketta (1) 6 kertaa laitteen
käydessä. Pidä painiketta painettuna joka kerralla
4 sekunnin ajan. Huolehdi siitä, ettei imuletku taitu
tämän aikana.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

- 33 -

FIN

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

Varoitus!

Suorita huolto ja puhdistus siten, että huoltohen­kilöstölle tai muille henkilöille ei aiheudu vaaraa.
Huolto- ja korjaustöitä suoritettaessa kaikki saas­tuneet osat, joita ei voida puhdistaa tyydyttävästi,
on pakattava läpäisemättömiin pusseihin ja hävi­tettävä voimassa olevien kansallisten määräysten
mukaisesti.

Huoltoalueella:

huolehdi suodatetusta, koneellisesta ilman-

•

vaihdosta
käytä henkilönsuojaimia

•

puhdista huoltoalue huollon jälkeen

•

8.1 Puhdistus

Pidä turvalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin
mahdollista.
Suosittelemme laitteen puhdistamista aina

•

heti käytön jälkeen.

8.2 Laitteen pään (kuvat 1/5) puhdistus

Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla
rievulla käyttäen hieman saippuaa. Älä käytä puh­distusaineita tai liuotteita; ne saattavat syövyttää
laitteen muoviosia.

8.3 Säiliön (kuvat 1/10) puhdistus

Säiliö voidaan puhdistaa likaantumisesta riippuen
kostealla rievulla hieman saippuaa käyttäen tai
juoksevan veden alla.

8.4 Suodattimien puhdistus
Laskossuodattimen (kuvat 3/24) puhdistus

Puhdista laskossuodatin (24) säännöllisesti siten,
että koputat sen varovasti tyhjäksi ja puhdistat
sen pehmeällä harjalla tai käsiharjalla.

Vaahtomuovisuodattimen (kuvat 3/25) puh­distus

Puhdista vaahtomuovisuodatin (25) käyttäen hie­man saippuaa juoksevan veden alla ja anna sen
kuivua ilmavassa paikassa.

Suodattimen puhdistus (kuvat 20a-20b)

Suodatin (2) on tarkistettava säännöllisesti ja puh­distettava tarvittaessa.

1. Irrota suodatinkansi (3) (kuva.20a)

2. Poista suodatin (2) (kuva 20b)

3. Puhdista suodatin naputtelemalla tai puhalta-

malla

4. Kokoonpano tapahtuu päinvastaisessa järjes-

tyksessä

8.5 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

Vähintään kerran vuodessa valmistajan tai tähän
opastetun henkilön tulee suorittaa pölytekninen
tarkastus, esim. suodattimen vauriot, imutiiviys.

8.6 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

•

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus­tosta www.Einhell-Service.com

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

- 34 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 34Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 34 04.09.2020 09:45:2004.09.2020 09:45:20

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 35 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 35Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 35 04.09.2020 09:45:2004.09.2020 09:45:20

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Yhdistelmäsuutin, rakosuutin, pehmustesuutin,

Käyttömateriaali / käyttöosat* Laskossuodatin, vaahtomuovisuodatin, likapussi,

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon
www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa
seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

sähkötyökalusovitin, jne.

lisäsuodatin, jne.

- 36 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 36Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 36 04.09.2020 09:45:2004.09.2020 09:45:20

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä
uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil­le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista­miseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite
viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 37 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 37Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 37 04.09.2020 09:45:2004.09.2020 09:45:20

EE

Oht! - Vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit

Ettevaatust! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele kahjulik

tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda!

Hoiatus üldise ohu eest.

Sobib suurema kui 1 mg/m³ mõjutuspiiranguga tolmu eraldamiseks.

Hoiatus! Seade sisaldab tervist ohustavat tolmu. Laske tühjendus- ja hooldustöid, kaasa arvatud tolmu­kogumisanuma eemaldamist, teha ainult spetsialistidel, kes kannavad vastavat kaitsevarustust.

Kurdfi ltri puhastamine

Võimsustarve

- 38 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 38Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 38 04.09.2020 09:45:2004.09.2020 09:45:20

Automaatse pistikupesa maksimumvõimsus

+

Maks. võimsus kokku

EE

Max

Imivõimsuse regulaator

Anuma lukustus

Min

- 39 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 39Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 39 04.09.2020 09:45:2104.09.2020 09:45:21

EE

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb
seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad
ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend
/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra­likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel
käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule
edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /
ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnne­tuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva
juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Oht!
Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjus­tada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

Tähelepanu: Enne monteerimist ja kasutuse-

•

levõttu pöörake kindlasti tähelepanu kasutus­juhendile.
Kontrollige, kas võrgupinge vastab tüübisildil

•

nimetatud võrgupingele.
Tõmmake pistik pistikupesast välja: kui

•

seadet ei kasutata, enne kui seade avatakse,
enne puhastamist ja hooldust.
Ärge puhastage seadet mingil juhul lahusti-

•

tega.
Ärge tõmmake pistikut juhtmest hoides pisti-

•

kupesast välja.
Ärge jätke töötamisvalmis seadet järeleval-

•

veta.
Hoidke lastele kättesaamatus kohas.

•

Pidage silmas, et toitejuhet ei vigastataks ega

•

kahjustatakse üle sõites, muljudes, sikutades
vms.
Seadet ei tohi kasutada, kui toitejuhe ei ole

•

laitmatus seisukorras.
Kui asendate toitejuhtme, ei tohi selle para-

•

meetrid tootja poolt antud mudelist erineda.
Toitejuhe: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm
Ärge imege seadmega mingil juhul: põlevaid

•

tikke, hõõguvat tuhka ja konisid, süttivaid,
söövitavaid, tuleohtlikke või plahvatavaid ain­eid, aure ega vedelikke.
See seade ei sobiv terviseohtlike tolmude

•

imemiseks.
Hoidke seadet kuivas ruumis.

•

Ärge võtke defektset seadet kasutusele.

•

Teenindus ainult volitatud klienditeenindustes.

•

Kasutage seadet ainult nendeks töödeks, mil-

•

2

.

leks see on ette nähtud.
Treppide puhastamisel tuleb olla eriti tähele-

•

panelik.
Kasutage ainult originaaltarvikuid ja -varuosi.

•

Kasutage pistikupesa seadmel ainult kasu-

•

tusjuhendis ettenähtud otstarbel.
Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikes ru-

•

umides.
Kasutage ainult sobiva kaitsevarustusega.

•

Hoiatus! Kasutage seadet ainult pärast asja-

•

kohast instrueerimist selle seadme kasutami­se, imatavate ainete ning nende utiliseerimise
osas.
Käitage seadet ainult tervikliku filtrisüstee-

•

miga.

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute
(sh laste) poolt, kellel on piiratud füüsilised, sen­soorsed või vaimsed võimed või vähesed koge­mused ja/või teadmised.
Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et nad seadme­ga ei mängiks.

2. Seadme kirjeldus ja
tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1-20)

1. Filterpuhastuse nupp

2. Filter

3. Filtrikate

4. Automaatne pistikupesa elektritööriistale

5. Seadme pea

6. Tõstmissüvend

7. Toitelüliti / automaatrežiimi lüliti

8. Imivooliku liides

9. Painduv imivoolik

10. Mahuti

11. Vee väljalaskekruvi

12. Rattad

13. Rattad

14. Kombiotsak

15. Lisatarvikute sahtel

16. Imemisjõu reguleerimise pöördnupp

17. Imitoru, teleskoop

18. Kandesang

19. Puhumisliitmik

20. Filtrikorv

21. Turvaujukventiil

22. Elektritööriista adapter

23. Praootsak

24. Kurdfi lter kaanega

25. Vahtmaterjalist fi lter

26. Polstriotsak

- 40 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 40Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 40 04.09.2020 09:45:2104.09.2020 09:45:21

EE

27. Tolmukott

28. Käepide

29. Imiregulaator

30. 4 x reguleerseibi ratta paigaldamiseks

31. 2 x kinnitussplinti ratta paigaldamiseks

32. 2 katet ratta paigaldamiseks

33. Telg ratta paigaldamiseks

34. Konks kaablikera jaoks

35. Imitoru hoidik

36. Kandesanga paigaldamise kruvi

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on
kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puu­du, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast
kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lä­himasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse
ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal
juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat
garantiitabelit.

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

•

välja.
Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

•

transporditoed (kui on olemas).
Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

•

transpordikahjustusi.
Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

•

lõpuni alles.

Oht!
Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas­jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja
pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja
lämbuda!

Painduv imivoolik

•

Elektritööriista adapter

•

Tolmukott

•

Vahtmaterjalist filter

•

Polstriotsak

•

Praootsak

•

Kombiotsak

•

Käepide

•

Kurdfilter kaanega

•

Imitoru, teleskoop

•

2 x katet ratta paigaldamiseks

•

Telg ratta paigaldamiseks

•

4 x reguleerseibi ratta paigaldamiseks

•

2 x kinnitussplinti ratta paigaldamiseks

•

2 x rattad

•

2 x rullikud

•

Eelfilter

•

Juhtraud lükkamiseks

•

2 x käepideme paigaldamise kruvid

•

2 x käepideme paigaldamise kinnitusmutrid

•

2 x kandesanga paigaldamise kruvi

•

Kandesang

•

Originaalkasutusjuhend

•

3. Otstarbekohane kasutamine

Vee- ja tolmuimeja sobib vee ja tolmu imemiseks
vastavat fi ltrit kasutades. Seade ei ole ettenähtud
süttivate või plahvatavate ainete imemiseks.
Tolmuklassiga L vee- ja tolmuimejaid tohib ka­sutada ainult suurema kui 1 mg/m³ mõjutuspii­ranguga tervistohustavate tolmude (tolmuklass L)
kuivimemiseks, kasutades vastavat kurdfi ltrit.

Masinat võib kasutada ainult ettenähtud otstarbel.
Igasugune muul otstarbel kasutamine ei ole luba­tud. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastus­te eest vastutab kasutaja/käitaja, mitte tootja.

Pidage meeles, et meie seadmed ei ole ette näh­tud kommerts-, kutsealaseks ega tööstuslikuks
kasutamiseks. Kui seadet kasutatakse tööstusli­kul või ärilisel otstarbel või ka nendega võrdväär­setes tegevustes, kaotab meiepoolne garantii
kehtivuse.

4. Tehnilised andmed

Võrgupinge: .......................220-240 V ~ 50/60 Hz

Võimsus: ................................................ 1200 W

Automaatse pistikupesa maksimumvõimsus: ......

2200 W

Maksimaalne võimsus kokku: ................. 3400 W

Alarõhk max ................................ 200 hPa (mbar)

Tolmuklass ....................................................... L

Helirõhu tase LpA ................................ 72 dB(A)

Ebakindlus KpA ...................................... 2 dB(A)

Anuma maht: ..................................................25 l

Kaal: .............................................. umbes 9,3 kg

- 41 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 41Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 41 04.09.2020 09:45:2104.09.2020 09:45:21

EE

5. Enne kasutuselevõttu

Hoiatus!

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud
andmed vastavad võrguandmetele.

Seadme tohib ühendada ainult maandusega pis­tikupessa!

5.1 Seadme kokkupanemine
Rataste (joonis 4-11) paigaldamine

Pistke ratta paigaldamise kinnitussplint (31) läbi
vastava ava rattatelge (33) ja asetage reguleer­seib (30), ratas (13) ja veel üks reguleerseib ratta­telje (33) otsa (joonis 5-6). Nüüd lükake rattatelg
(33) läbi selleks ettenähtud avade anuma ala­küljel (10) (joonis 7). Pange reguleerseib ja teine
ratas (13) rattatelje (33) vabale otsale ja kinnitage
ülejäänud reguleerseibi (30) ja kinnitussplindi (31)
abil. (joonis 8-10). Vajutage rataste (13) välisküljel
asuvaid katteid (32) nii, et katete (32) küljes ole­vad kinnitusnagad fi kseeruvad rattal (13). (joonis

11).

Rullikute (joonis 12) paigaldamine

Pistke rullikud (12) vastavatesse pesadesse
mahuti (10) alumisel küljel. Suruge rullikud (12)
tugevasti pesadesse kuni need kuuldava klõpsa­tusega fi kseeruvad (joonis 12).

Seadme pea (joonis 14) paigaldamine

Seadme pea (5) kinnitatakse anuma (10) külge
kandesangaga (18). Seadme pea eemaldami­seks kallutage kandesanga ettepoole (joonis 14)
ja eemaldage seadme pea. Seadme pea pai­galdamisel jälgige kandesanga korrektset asendit
(joonis 14).

Kandesanga paigaldamine (joonis 15-15a)

Paigaldage kandesang (18) vastavalt jooniste­le15-15a.

5.2 Filtri paigaldamine
Märkus!

Ärge kasutage vee- ja tolmuimejat kunagi ilma
fi ltrita!
Jälgige, et fi lter oleks alati korralikult kinnitatud!

Kurdfi ltri paigaldamine (joonis 17)

Kuivimemiseks lükake kurdfi lter (joonis 3/24) fi ltri-
korvile (joonis 2/20). Kurdfi lter (3/24) sobib ainult
kuivimemiseks!

5.3 Kogumiskoti paigaldamine (joonis 18)

Paigaldage kogumiskott (3/27), nagu on näidatud
joonisel 18.

5.4 Imivooliku paigaldamine

(joonised 1-3; 18)

Ühendage vastavalt kasutusvajadusele imivoolik
(9) vastava vee- ja tolmuimeja liitmikuga.

Imemine

Ühendage imivoolik (9) imivooliku liitmikku (8)

Puhumine

Ühendage imivoolik (9) puhumisliitmikku (19)

Imiregulaator (joonis 3):

Imivooliku (9) ja imitoru (17) vahele saab pai­galdada imiregulaatori (29). Imiregulaatorist (29)
saab imemisjõudu otsaku juures astmeteta regu­leerida.
Kasutage imiregulaatorit sihipäraselt märgime­miseks, et lisaks vedelikule ka õhk imiregulaatori
abil sisse imeda. Nii koormatakse seadet vedeliku
imemisel vähem.

5.5 Imiotsakud

Kombiotsak (joonis 3)

Kombiotsak (14) sobib tahkete osakeste ja vede­like imemiseks keskmistelt kuni suurtelt pindadelt.

Praootsak (joonis 3)

Praootsak (23) sobib tahkete osakeste ja vedelike
imemiseks nurkadest, servadest ja teistest ras­kesti ligipääsetavatest kohtadest.

Polstriotsak (joonis 3)

Polstriotsak (26) sobib spetsiaalselt tahkete osa­keste imemiseks polstritelt ja vaipadelt.

Vahtmaterjalist fi ltri paigaldamine (joonis 16)

Märgimemiseks tõmmake kaasasolev vahtmater­jalist fi lter (25) fi ltrikorvile (joonis 2/20). Tarnimisel
paigaldatud kurdfi lter (3/24) ei sobi märgimemi-
seks!

- 42 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 42Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 42 04.09.2020 09:45:2104.09.2020 09:45:21

EE

6. Käsitsemine

6.1 Toitelüliti (joonis 1/7)

Lüliti asend 0: väljalülitatud
Lüliti asend I: normaalrežiim
Lüliti asend AUTO: automaatrežiim

6.1.2 Imemisjõu reguleerimine (joonis 1a)

Imemisjõu reguleerimiseks keerake imemisjõu
reguleerimise pöördnuppu (16) vasakule või pa­remale.

6.2 Kuivimemine

Kasutage kuivimemiseks kurdfi ltrit (24) (vt punkt

5.2). Eriti tugeva määrdumise kõrvaldamisel võib
lisaks paigaldada veel kogumiskoti (27) (vt punkt

5.3).
Jälgige, et fi lter oleks alati korralikult kinnitatud!

6.3 Märgimemine

Kasutage märgimemiseks vahtmaterjalist fi ltrit
(25) (vt punkt 5.2).
Jälgige, et fi lter oleks alati korralikult kinnitatud!

Vee väljalaskekruvi (joonis 1)

Mahuti (10) lihtsamaks tühjendamiseks märgi­memisel on see varustatud vee väljalaskekruviga
(11). Avage vee väljalaskekruvi (11) vasakule
poole pööramise teel ja laske vedelik välja.

Märgimemisel sulgub turvaujukventiil (joonis
2/21) anumal maksimaalse täitetaseme saavut­amisel. Sealjuures muutub imemisel tekkiv müra
valjemaks.
Sellisel juhul lülitage seade välja ja tühjendage
mahuti.

Seadke vee- ja tolmuimeja lüliti (7) asendisse
“AUTO”, automaatrežiimile. Elektritööriista sisse­lülitamisel lülitub vee- ja tolmuimeja sisse. Elekt­ritööriista väljalülitamisel lülitub vee- ja tolmuimeja
eelnevalt seadistatud viitajaga välja.

6.5 Puhumine

Ühendage imivoolik (joonis 1/9) vee- ja tolmuime­ja puhumisliitmikuga (joonis 2/19).

6.6 Filterpuhastussüsteem (joonis 19)

Seade on varustatud fi lterpuhastussüsteemiga,
mis võimaldab suure koguse peentolmu imemist
ilma paigaldatud tolmukotita.

Märkus! Filterpuhastussüsteemi tohib aktiveerida
ainult töötava seadmega.

Nõrgeneva imemisvõimsuse korral võib fi lt-
ripuhastuse aktiveerida nupuvajutuse teel, et
puhastada määrdunud kurdfi lter ja imemisvõim-
sust uuesti suurendada.

Vajutage töötava seadme korral imivooliku otsaga
6x puhastusnuppu (1). Hoidke nuppu iga vajuta­mise korral 4 sekundit allavajutatuna. Jälgige, et
sealjuures imivoolikut ei murtaks.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud,
tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda
esindaval klienditeenindusel või sarnase kvalifi ka-
tsiooniga isikul vahetada.

Oht!

Vee- ja tolmuimeja ei sobi süttivate vedelike ime­miseks!
Kasutage märgimemisel ainult kaasasolevat vaht­materjalist fi ltrit!

6.4 Automaatrežiim (Joonis 1)

Pistke elektritööriista toitejuhe automaatses­se pistikupessa (4) ja ühendage imivoolik (9)
elektritööriista tolmuärastusliitmikuga. Pöörake
tähelepanu korralikule kinnitusele ja seadmete
õhukindlale ühendusele.
Imivooliku (9) elektritööriistaga ühendamiseks
võib kasutada kaasasolevat elektritööriista adap­terit (joonis 3/22). Paigaldage see imivooliku ja
elektritööriista tolmuärastusliitmiku vahele.

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 43Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 43 04.09.2020 09:45:2104.09.2020 09:45:21

8. Puhastus, hooldus ja varuosade
tellimine

Oht!

Enne puhastustööd eemaldage seade vooluvõr­gust.

Hoiatus!

Teostage hooldus- ja puhastustöid nii, et ei tekiks
ohtu hooldustöötajatele ega teistele isikutele.
Hooldus- ja puhastustööde teostamise korral
tuleb kõik määrdunud detailid, mida ei saa rahuld­avalt puhastada, pakendada läbilaskmatutesse
kottidesse ja utiliseerida vastavalt kohapeal kehti­vatele eeskirjadele.

- 43 -

EE

Hooldustööde piirkonnas:

tagage filtreeritud sundventilatsioon,

•

kandke isiklikku kaitsevarustust,

•

puhastage hooldustööde piirkond pärast

•

hooldustöid.

8.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

•

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad.
Soovitame puhastada seadet kohe pärast igat

•

kasutuskorda.

8.2 Seadme pea puhastamine (joonis 1/5)

Puhastage seadet regulaarselt niiske rätiku ja
vähese kogusega vedelseebiga. Ärge kasutage
puhastusvahendeid või lahusteid, sest need
võivad kahjustada seadme plastdetaile.

8.3 Mahuti puhastamine (joonis 1/10)

Anumat võib vastavalt määrdumusele puhastada
kas niiske lapi ja vähese vedelseebiga või voolava
vee all.

8.4 Filtri puhastamine
Kurdfi ltri puhastamine (joonis 3/24)

Puhastage kurdfi ltrit (24) korrapäraselt nii, et klo-
pite seda ettevaatlikult ja puhastate peene harja
või käsiharjaga.

Vahtmaterjalist fi ltri puhastamine (joonis
3/25)

Puhastage vahtmaterjalist fi ltrit (25) vähese vedel-
seebiga voolava vee all ja laske õhu käes kuivada.

8.6 Varuosade tellimine:

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised and­med:

Seadme tüüp

•

Seadme artikli number

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

•

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.Einhell-Service.com.

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade
pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega
taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse
tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne­vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall
ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi
hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade
anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea
ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust
omavalitsusest.

10. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas,
kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus
kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus
5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpa­kendis.

Filtri puhastamine (joonised 20a-20b)

Filtrit (2) tuleb regulaarselt kontrollida ja vajadusel
puhastada.

1. Eemaldage fi ltrikate (3) (joonis 20a).

2. Eemaldage fi lter (2) (joonis 20b).

3. Puhastage fi lter kloppimise või läbipuhumise-
ga.

4. Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.

8.5 Hooldus

Kontrollige vee- ja tolmuimeja fi ltrite korralikku kin-
nitust korrapäraselt ja enne igat kasutamist.

Vähemalt üks kord aastas peab tootja või selleks
juhendatud isik läbi viima tolmuimeja tehnilise
kontrolli, nt fi ltrite kahjustuste, imemistiheduse
osas.

- 44 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 44Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 44 04.09.2020 09:45:2104.09.2020 09:45:21

EE

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele
kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasääst­lik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:
Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa
aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab
selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu va­nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa­liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

- 45 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 45Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 45 04.09.2020 09:45:2104.09.2020 09:45:21

EE

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed
leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re­monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilmin­guidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kuluosad* Kombiotsik, vuugiotsik, polstriotsik, elektritööriis-

Kulumaterjal / Kuluosad* Kurdfi lter, vahtmaterjalist fi lter, tolmukott, lisafi lter

Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com.
Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

•

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

•

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

•

Kirjeldage seda tõrget.

ta adapter jne

jne

- 46 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 46Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 46 04.09.2020 09:45:2204.09.2020 09:45:22

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!
Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt
kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad­ressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garanti­inõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi
toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused
reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete
ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garanti­inõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid
puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõr­valdamise või seadme vahetamisega.
Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutse­tegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garan­tiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutus­juhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja
ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või
puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt
seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv,
kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju
korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või
muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada
garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garan­tiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või
antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib
ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho­idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma
vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassifi tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii
välistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud
või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on
läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasu­tusjuhendis antud hooldusteabele.

- 47 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 47Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 47 04.09.2020 09:45:2204.09.2020 09:45:22

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Nass-Trockensauger TE-VC 2025 SACL (Einhell)

2014/29/EU

X

2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188

X

2014/35/EU
2006/28/EC
2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність вироб

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

у

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 29.06.2020

First CE: 20 Archive-File/Record: NAPR021262
Art.-No.: 23.424.60 I.-No.: 21010 Documents registrar: Hirsekorn Sergey
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 48 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 48Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 48 04.09.2020 09:45:2204.09.2020 09:45:22

Dong/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 49 -

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 49Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 49 04.09.2020 09:45:2204.09.2020 09:45:22

EH 09/2020 (01)

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 50Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK3.indb 50 04.09.2020 09:45:2204.09.2020 09:45:22