Einhell TE-TS 315 UD User guide

Download

D Originalbetriebsanleitung

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 1

19.03.2020 15:50:10

Tischkreissäge

PL Instrukcjå oryginalnå

Przecinarka do drewna

TE-TS 315 UD

Art.-Nr.: 43.405.58 I.-Nr.: 11019

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 1

19.03.2020 15:50:10

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 2

19.03.2020 15:50:11

25139

5 4

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 2

13 16 10 34

4950

26 12

- 2 -

23 27

19.03.2020 15:50:11

2c 2d

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 3

19.03.2020 15:50:11

29 31

2e 2f

3a 3b

32,35

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 3

35,36,38

- 3 -

32,35,35,36,38

19.03.2020 15:50:11

3d3c

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 4

19.03.2020 15:50:13

3e 3f

32,35,35,36,38

3g 3h

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 4

- 4 -

19.03.2020 15:50:13

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 5

19.03.2020 15:50:16

2939

4b 4c

32,35,35,36,38

21 29

32,35,35,36,38

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 5

- 5 -

32,35,36,38

19.03.2020 15:50:16

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 6

19.03.2020 15:50:19

32,35,36,38

5 18

251

4 40

17 6

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 6

- 6 -

19.03.2020 15:50:19

9 10

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 7

19.03.2020 15:50:21

51937

11 12

5 40

33 37

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 7

- 7 -

45°

19.03.2020 15:50:21

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 8

19.03.2020 15:50:28

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 8

- 8 -

2019

19.03.2020 15:50:28

21 22

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 9

19.03.2020 15:50:31

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 9

- 9 -

19.03.2020 15:50:31

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 10

19.03.2020 15:50:33

101

105

100

102

104

25a

103

104

101

102

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 10

- 10 -

100

19.03.2020 15:50:33

25b

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 11

19.03.2020 15:50:34

112

106

111

113

114

115

110

26a 26b

101 106 100 107 116

107

108

116

109 117

108

109

108

26c

102

103 104

112, 113, 114

- 11 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 11

19.03.2020 15:50:34

26e26d

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 12

19.03.2020 15:50:35

110

111

102

112, 113, 114

104

26f 27

112, 2x 113,

114, 115

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 12

- 12 -

19.03.2020 15:50:35

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 13

19.03.2020 15:50:37

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

Achten Sie auf eine korrekte Motor - Drehrichtung! Korrigieren Sie eine falsche Motor - Drehrichtung mithilfe des Phasenwenders im Anschlussstecker. (siehe Bild 3c)

- 13 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 13

19.03.2020 15:50:37

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 14

19.03.2020 15:50:38

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise Ű nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

2.1.1 Tischkreissäge (Abb. 1-19)

1. Sägetisch

2. Sägeblattschutz

3. Schiebestock

4. Sägeblatt

5. Spaltkeil

6. Tischeinlage

7. Parallelanschlag, komplett

8. Handrad

9. Einstell- und FeststellgriŮ

10. Schiebeblock

11. Ein-/ Ausschalter

12. FeststellgriŮ Schnittbreite

13. Gummifuß

14. Spalt

15. Schraube für Sägeblattschutz

16. Absaugadapter

17. Senkkopfschraube

18. Loch (Spaltkeil)

19. Befestigungsschraube

20. FeststellgriŮ Schnittwinkel

21. Fahrgestell

22. Skala Parallelanschlag

23. Anschlagschiene

24. Halter

25. Schlitz hochkant

26. Rändelschraube

27. Schlitz Ų achkant

28. Führungsschiene Parallelanschlag

29. Standbein

30. Querstrebe

31. Längsstrebe

32. Sechskantschraube

33. Stirnlochschlüssel

34. Werkzeughaken

35. Unterlegscheibe

36. Federring

37. Ringschlüssel 16/19mm

38. Mutter

39. Tischverlängerung

40. SägeblattŲ ansch

41. Führungsschiene Queranschlag

42. HandgriŮ

43. Strebe für Tischverlängerung

44. Gehäuse

45. Skala Sägeblattwinkel

46. Zeiger Sägeblattwinkel

47. Justierschraube

48. FeststellgriŮ Sägeblattschutz

49. Schraube für Absaugadapter

50. Abdeckung für Absaugadapter

51. Kappe am Sägeblattschutz

52. Winkelblech

53. Ansatzschraube

54. Unterlegscheibe groß

55. Selbstsichernde Mutter

2.1.2 Schiebeschlitten (Sonderzubehör – Schiebeschlitten: bei TE-TS 315 UD (Art.Nr.: 43.405.58) nicht im Lieferumfang enthalten.) (Abb. 24-26)

100. Schlittenplatte mit Skala

101. Anschlagschiene mit ProŰ l

102. Führungsschiene

103. Winkel, hinten

104. Winkel, vorne

105. Anschlag für Querschneiden

106. Klemmhebel, für Winkeleinstellung

107. Sechskantschraube groß

108. Unterlegscheibe groß

109. Selbstsichernde Mutter

110. Innensechskantschraube

111. FeststellgriŮ

112. Sechskantschraube klein

113. Unterlegscheibe klein

- 14 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 14

19.03.2020 15:50:38

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 15

19.03.2020 15:50:38

114. Federring klein

115. Mutter klein

116. Unterlegscheibe mittel

117. Feststellschraube

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit KunststoŮ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

2.2.1 Tischkreissäge

Sägeblattschutz

•

Schiebestock

•

Spaltkeil

•

Schiebeblock

•

Feststellgriff Schnittbreite

•

Gummifuß (4x)

•

Schraube für Sägeblattschutz

•

Absaugadapter

•

Feststellgriff Schnittwinkel

•

Fahrgestell

•

Anschlagschiene

•

Halter

•

Standbein (4x)

•

Querstrebe (2x)

•

Längsstrebe (2x)

•

Sechskantschraube (56x)

•

Stirnlochschlüssel

•

Werkzeughaken

•

Unterlegscheibe (108x)

•

Federring (56x)

•

Ringschlüssel 16/19mm

•

Mutter (56x)

•

Tischverlängerung

•

Handgriff (2x)

•

Strebe für Tischverlängerung (2x)

•

Schraube für Absaugadapter (4x)

•

Abdeckung für Absaugadapter

•

Winkelblech (2x)

•

Ansatzschraube (4x)

•

Unterlegscheibe groß (4x)

•

Selbstsichernde Mutter (4x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

2.2.2 Lieferumfang

(Sonderzubehör – Schiebeschlitten: bei TE-TS 315 UD (Art.-Nr.: 43.405.58) nicht im Lieferumfang enthalten.):

Schlittenplatte mit Skala

•

Anschlagschiene mit Profil

•

Führungsschiene

•

Winkel, hinten

•

Winkel, vorne

•

Klemmhebel, für Winkeleinstellung

•

Sechskantschraube groß

•

Unterlegscheibe groß (2x)

•

Selbstsichernde Mutter

•

Innensechskantschraube (2x)

•

Feststellgriff (2x)

•

Sechskantschraube klein (8x)

•

Unterlegscheibe klein (12x)

•

Federring klein (8x)

•

Mutter klein (4x)

•

Unterlegscheibe mittel

•

3. Bestimmungsgemäße

Verw endu ng

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Querschneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern aller Art, entsprechend der Maschinengröße. Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

- 15 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 15

19.03.2020 15:50:38

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 16

19.03.2020 15:50:38

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

•

deckten Sägebereich. Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

•

verletzung) Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen. Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

•

tallteilen des Sägeblattes. Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes. Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

4. Technische Daten

Wechselstrommotor ......................400V 3~ 50 Hz

Leistung P ............................... S6 20% 2800 Watt

Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt ..........Ø 315 x Ø 30 x 3,0 mm

Anzahl der Zähne............................................. 24

Tischgröße ....................................800 x 550 mm

Tischverlängerung .........................740 x 546 mm

.............................2950 min

Schnitthöhe max. .............................. 85 mm / 90°

.......................................................... 55 mm / 45°

Höhenverstellung .................stufenlos 0 - 85 mm

Sägeblatt schwenkbar .............stufenlos 0° - 45°

max. Werkstückbreite .................................. 1,6 m

Absauganschluss ............................Ø100/36 mm

Gewicht ohne Schiebeschlitten ........... ca. 53,5 kg

Gewicht mit Schiebeschlitten .............. ca. 58,5 kg

Schutzklasse: ..................................................... I

Dicke des Spaltkeils: ................................ 2,5 mm

Betriebsart S6 20%: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 20% der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung betrieben werden und muss anschließend 80% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Gefahr! Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 1870-19 ermittelt.

Betrieb

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

........................... 95,5 dB(A)

...................................... 3 dB (A)

................... 109,5 dB(A)

..................................... 3 dB (A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinŲ ussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

-1

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 16

- 16 -

19.03.2020 15:50:38

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 17

19.03.2020 15:50:38

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vor si cht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle

•

Transportbeschädigungen überprüfen Die Maschine muß standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell festgeschraubt werden. Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein. Das Sägeblatt muß frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw achten. Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

6. Montage

Gefahr! Vor allen Wartungs- Umrüst- und Montagearbeiten an der Kreissäge ist der Netzstecker zu ziehen.

6.1 Montage Untergestell und Tischverlängerung (Abb. 1, 3a-i)

Gefahr! Beachten Sie das Maschinengewicht

und nehmen Sie falls notwendig eine weitere Person zur Hilfe.

Drehen Sie die Tischkreissäge um und

•

legen Sie die Säge auf den Boden oder eine andere Arbeitsunterlage. Hinweis! Legen Sie zwischen Tischoberfläche und Untergrund eine geeignete Unterlage (z.B. Verpackungsmaterial), damit die Tischoberfläche nicht beschädigt wird. Verschrauben Sie die Standbeine (29) mit

•

den Sechskantschrauben (32), Unterlegscheiben (35), Federringen (36) und Muttern (38) locker am Sägetisch (1).

Hinweis! Lassen Sie die Bohrungen an

der Rückseite des Tisches (1) noch unverschraubt, dort werden später die Winkelbleche (52) für die Tischverlängerung (39) befestigt. Verschrauben Sie die Querstreben (30) und

•

Längsstreben (31) mit Sechskantschrauben (32), Unterlegscheiben (35), Federringen (36) und Muttern (38) locker an den Standbeinen. Achten Sie darauf, dass die Bohrungen in den montierten Querstreben nach oben zeigen, für spätere Montage der Tischverlängerung. Achten Sie außerdem darauf, dass die Feder-Nut-Verbindung zwischen Strebe und Standfuß bestimmungsgemäß ineinandergreift. Verschrauben Sie die Gummifüße (13)

•

mit den Sechskantschrauben (32), Unterlegscheiben (35), Federringen (36) und Muttern (38) fest an den Standbeinen. Verschrauben Sie den Absaugadapter (16)

•

mit den Schrauben (49) an der Maschine.

Hinweis! Der seitliche Anschlussstutzen des

Absaugadapters (16) muss nach rechts zeigen. Verschrauben Sie die Winkelbleche (52) auf

•

der Rückseite des Sägetisches (1) mit den Sechskantschrauben (32), Unterlegscheiben (35), Federringen (36) und Muttern (38). Verschrauben Sie die Tischverlängerung

•

(39) mit den Ansatzschrauben (53), Unterlegscheiben (54) und den selbstsichernden

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 17

- 17 -

19.03.2020 15:50:38

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 18

19.03.2020 15:50:38

Muttern (55) an den Winkelblechen (52). Hinweis! Schraubenkopf soll nach außen zeigen, Unterlegscheibe (54) und selbstsichernde Mutter (55) sollen sich auf der Innenseite befinden. Verschrauben Sie die Streben (43) an der

•

Tischverlängerung (39) mit den Ansatzschrauben (53), Unterlegscheiben (54) und den selbstsichernden Muttern (55). Verschrauben Sie die Streben (43) mit jeweils

•

zwei Sechskantschrauben (32), Unterlegscheiben (35), Federringen (36) und Muttern (38) an den hinteren Standbeinen (29). Drehen Sie die Maschine so, dass sie auf den

•

Standbeinen steht. Die Maschine muss auf einem ebenen Untergrund platziert werden. Ziehen Sie dann alle losen Schraubverbindungen fest.

6.2 Montage für HandgriŮ e, Werkzeughaken und Fahrgestell (Abb. 1, 4a-d)

Verschrauben Sie die Handgriffe (42) mit den

•

Sechskantschrauben (32), Unterlegscheiben (35), Federringen (36) und Muttern (38) an den vorderen Standbeinen. Verschrauben Sie den Werkzeughacken (34)

•

am vorderen rechten Standbein.

Hinweis! Wenn Sie nicht verwendet werden,

können der Stirnlochschlüssel (33), Ringschlüssel (37), Schiebestock (3) sowie der Schiebeblock (10) am Werkzeughacken (34) aufbewahrt werden. Verschrauben Sie das Fahrgestell (21) mit

•

den Sechskantschrauben (32), Unterlegscheiben (35), Federringen (36) und Muttern (38) an den hinteren Standbeinen. Vorsicht! Der Abstand der Reifen zum

•

Untergrund soll mittels Langloch im Fahrgestell (21) so gewählt werden, dass die Maschine beim Transport für den Benutzer nicht zu hoch gehoben werden muss Montieren Sie die kurze Führungsschiene für

•

den Parallelanschlag (28) an der Vorderseite des Sägetisches (1) (vgl. Bild 4e); sowie die lange Führungsschiene für den Queranschlag (41) an der linken Seite des Sägetisches (1) (vgl. Bild 4f). Dazu zuerst die Schraube (32), Unterleg-

•

scheibe (35), Federring (36) und Mutter (38) locker in die beiden Löcher am Sägetisch befestigen. Der Schraubenkopf muss sich ohne Unterlegscheibe auf der Außenseite des Sägetisches (1) befinden. Schieben Sie nun wie in Bild 4g gezeigt, die

•

Führungsschiene (28) mit der Nut über die

beiden Schraubenköpfe soweit vor, bis dass die rechte Seite der Führungsschiene (28) bündig mit der rechten Seite des Sägetisches (1) ist. Entsprechend zur Führungsschiene für den

•

Parallelanschlag montieren Sie die lange Führungsschiene für den Queranschlag (41). Die Führungsschiene (41) soll sich mittig zum Sägetisch (1) befinden. Ziehen Sie nun die losen Schraubverbindun-

•

gen fest.

Hinweis! Die Höhe der beiden Führungsschienen soll so gewählt werden, dass:

Sie parallel zum Sägetisch sind,

•

der Parallelanschlag (7) beim Verschieben

•

nicht durch den Sägetisch (1) blockiert wird, jedoch kein zu großer Spalt zwischen Füh-

•

rungsschiene und Parallelanschlag (7) erkennbar ist.

6.3 Tischeinlage montieren/demontieren (Abb. 6)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die

•

Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht erhöhte Verletzungsgefahr. Sägeblattschutz (2) abnehmen (6.5).

•

Die Senkkopfschraube (17) entfernen.

•

Die verschlissene Tischeinlage (6) heraus-

•

nehmen. Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

•

in umgekehrter Reihenfolge

6.4 Spaltkeil montieren / demontieren

(Abb. 7-9)

Gefahr! Netzstecker ziehen.

•

Sägeblatt (4) auf max. Schnitttiefe einstellen,

•

in die 0° Stellung bringen und arretieren. Sägeblattschutz demontieren (siehe 6.5.)

•

Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 6.3)

•

Die Befestigungsschraube (19) lockern.

•

Hinweis! Befestigungsschraube (19) nur soweit öffnen bis der Spalt (14) ca. 5mm beträgt. Die Befestigungsschraube (19) muss nicht demontiert werden, um den Spaltkeil (5) zu befestigen. Stecken Sie nun den Spaltkeil (5) in den Spalt

•

(14). Stellen Sie sicher, dass der Spaltkeil gerade und nicht wacklig montiert ist. Der Spaltkeil (5) muss sich zentrisch auf

•

einer gedachten verlängerten Linie hinter dem Sägeblatt (4) befinden, sodass kein Verklemmen des Schnittguts möglich ist. Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und

•

Spaltkeil (5) soll 3-8 mm sein. Die Befestigungsschraube (19) wieder fest-

•

- 18 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 18

19.03.2020 15:50:38

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 19

19.03.2020 15:50:38

ziehen, Tischeinlage (6) und Sägeblattschutz (2) montieren. Der Spaltkeil (5) darf in vertikaler Richtung

•

nicht tiefer als 2mm zum Sägeblatt eingestellt werden. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei-

•

henfolge.

6.5 Sägeblattschutz montieren / demontieren (Abb. 1,5)

Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)

•

aufsetzen, so daß die Schraube durch das Loch (18) des Spaltkeils paßt. Schraube (15) und Feststellgriff (48) nicht zu

•

fest anziehen; der Sägeblattschutz muss frei beweglich bleiben. Die Demontage erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

Warnung! Vor Sägebeginn muß der Sägeblattschutz (2) auf das Sägegut abgesenkt werden.

6.6 Montage/Wechsel des Sägeblattes (Abb. 10/11)

Vor Austausch des Sägeblattes: Netzstecker

•

ziehen! Tragen Sie beim Sägeblattwechsel Hand-

•

schuhe, um Verletzungen zu vermeiden! Sägeblatt (4) auf max. Schnitttiefe einstellen,

•

in die 0° Stellung bringen und arretieren. Sägeblattschutz (2), Tischeinlage (6) und

•

Spaltkeil (5) demontieren (siehe 6.5, 6.3, 6.4). Setzen Sie den Stirnlochschlüssel (33) am

•

Sägeblattflansch (40) an um Gegenzuhalten, und Lösen Sie die Schraube mit dem Ringschlüssel (37). Vorsicht! Schraube in Rotationsrichtung des

•

Sägeblattes drehen. Äußeren Flansch abnehmen und altes Säge-

•

blatt (4) vom inneren Flansch abziehen. Sägeblattflansche vor der Montage des neu-

•

en Sägeblattes sorgfältig reinigen. Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihen-

•

folge wieder einsetzen und festziehen. Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnitt-

•

schräge der Zähne muss in Laufrichtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe Pfeil auf dem Sägeblattschutz). Spaltkeil (5), Tischeinlage (6) sowie Säge-

•

blattschutz (2) wieder montieren und einstellen (siehe 6.4, 6.3, 6.5). Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist

•

die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu prüfen.

Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob der Sägeblattschutz (2) nach den Anforderungen öffnet und wieder schließt.

Zusätzlich prüfen, ob das Sägeblatt (4) frei in

dem Sägeblattschutz (2) läuft. Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob das Sägeblatt (4) in senkrechter Stellung sowie auf 45° gekippt, frei in der Tischeinlage (6) läuft. Warnung! Eine verschlissene oder beschä-

•

digte Tischeinlage (6) muss umgehend ausgetauscht werden (siehe 6.3). Warnung! Das Wechseln und Ausrichten des

•

Sägeblattes (4) muss ordnungsgemäß ausgeführt werden.

6.7 Anschluss für Staubabsaugung

Eine Anschlussmöglichkeit zur Staubabsaugung ist am Absaugadapter (16) am Gehäuse sowie am Sägeblattschutz (2) gegeben.

6.7.1 Absaugung mit Absauganlage

Absauganlage nicht im Lieferumfang enthal-

•

ten, als Zubehör erhältlich. Schließen Sie den Absaugschlauch der Ab-

•

sauganlage am Durchmesser 100mm des Absaugadapters (16) an.

6.7.2 Absaugung mit Absauganlage und Absaugadapterset (Abb. 23)

Absaugadapterset mit Absaugschlauch

•

sowie Absauganlage nicht im Lieferumfang enthalten, als Zubehör erhältlich. Schließen Sie den Absaugschlauch der Ab-

•

sauganlage am Durchmesser 100mm des Absaugadapters (16) an. Öffnen Sie die Schraube auf der Kappe (51)

•

am Sägeblattschutz (2) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. Nehmen Sie die Kappe (51) vom Sägeblatt-

•

schutz (2) ab. Nehmen Sie die Abdeckung für den Absaug-

•

adapter (50) ab. Verbinden Sie nun den Sägeblattschutz (2)

•

und den seitlichen Anschlussstutzen des Absaugadapters (16) mit dem Absaugschlauch.

6.7.3 empfohlene Anforderungen an die Absauganlage

Um eine zufriedenstellende Förderung von Staub und Spänen von der Entstehungsstelle zur Absauganlage sicherzustellen, soll die verwendete Absauganlage folgende Anforderungen erfüllen:

Anschlussmöglichkeit wie in 6.7.1 bzw. 6.7.2

•

beschrieben

- 19 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 19

19.03.2020 15:50:38

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 20

19.03.2020 15:50:38

Notwendige Luftmenge: 850 m³/h

•

Unterdruck am Absaugadapter: maximal

•

1500 Pa Empfohlene Luftgeschwindigkeit im

•

Schlauch: 20 m/s

6.8 Montage des Zubehör-Schiebeschlittens (Abb. 24, 26) Der Schiebeschlitten ist für das Modell

•

TE-TS 315 UD als Sonderzubehör zu dieser Maschine im Handel erhältlich – nicht im Lieferumfang enthalten.

Demontieren Sie die Führungsschiene (41)

•

für den Queranschlag und nehmen Sie die Schrauben (32), Unterlegscheiben (35), Federringe (36) und Muttern (38) ab. Montieren Sie die Schlittenplatte (100) mit

•

der Anschlagschiene (101). Verwenden Sie dazu am Drehpunkt die Sechskantschraube groß (107) und die Unterlegscheibe mittel (116). Außerdem den Klemmhebel (106) mit zwei Unterlegscheiben groß (108) und der selbstsichernden Mutter (109) befestigen.

Hinweis! Der Klemmhebel (106) muss so

montiert werden, dass der Anschlag bei gelöstem Klemmhebel beweglich ist und bei angezogenem Klemmhebel arretiert ist. Justieren Sie die Spannkraft mit der selbstsichernden Mutter (109). Montieren Sie die beiden Winkel (103, 104)

•

an der Führungsschiene (102) mit den Unterlegscheiben (113), Federringen (114) und Sechskantschrauben (112). Danach die Winkel (103, 104) zusammen

•

mit der Führungsschiene (102) an den linken Standbeinen (29) der Tischkreissäge befestigen. Verwenden Sie dazu jeweils die Sechskantschraube (112), zwei Unterlegscheiben (113), die Federringen (114) und die Mutter (115). Die Schlittenplatte (100) zusammen mit An-

•

schlagschiene (101) von vorne auf die Führungsschiene (102) aufsetzen. Ist Spiel zwischen Führungsschiene und

•

Lauflagern der Schlittenplatte vorhanden müssen die beiden unteren Lager mittels der Schraube (A) sowie der Exzenterschraube (B) nachjustiert werden, damit der Schlitten spielfrei gleitet. Die Innensechskantschrauben (110) mit

•

Feststellgriff (111) vorne und hinten an der Führungsschiene (102) montieren, sie dienen als Endanschlag. Die Anschlagschiene (101) muss sich in ca.

•

1 mm Abstand parallel zum Sägetisch bewe-

gen. Dazu Schrauben für Winkel (103, 104) lockern. Danach so justieren, dass Schiene in jeder Stellung 1mm Abstand zum Sägetisch hat und Halterungen wieder festschrauben. Bitte beachten Sie, dass lieferbedingt trotz

•

korrekter Montage des Schiebeschlittens (Sonderzubehör!) lose Schrauben/Unterlegscheiben übrigbleiben können, z.B., weil an der Tischkreissäge selbst diese schon vorhanden sind.

7. Bedienung

Schalten Sie die Absauganlage ein, bevor die Bearbeitung beginnt.

7.1 Ein-/ Ausschalter (Abb. 1 / Pos. 11)

Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die-

•

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat. Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

•

rote Taste „0“ gedrückt werden.

7.2 Schnitttiefe (Abb 1)

Durch Drehen des Handrads (8), kann das Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe eingestellt werden.

Entgegen dem Uhrzeigersinn:

größere Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn:

kleinere Schnittiefe

7.3 Parallelanschlag

7.3.1 Anschlaghöhe (Abb. 12-14, 2b)

Verwenden Sie den Halter (24) zusammen

•

mit der Anschlagschiene (23) als Parallelanschlag. Die mitgelieferte Anschlagschiene besitzt

•

zwei verschieden hohe Führungsflächen. Je nach Dicke der zu schneidenden Materia-

•

lien muß die Anschlagschiene (23) nach Abb. 12, für dickes Material und nach Abb. 13 für dünnes Material verwendet werden. Zum Umstellen der Anschlagschiene (23) auf

•

die niedere Führungsfläche, müssen die beiden Rändelschrauben (26) gelockert werden, um die Anschlagschiene (23) vom Halter (24) zu lösen. Die beiden Rändelschrauben (26) durch den

•

- 20 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 20

19.03.2020 15:50:38

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 21

19.03.2020 15:50:38

einen Schlitz (25) in der Anschlagschiene (23) herausnehmen und in den anderen Schlitz (27) wieder einsetzen. Anschlagschiene (23) wieder auf den Halter

•

(24) montieren. Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche

•

muß analog durchgeführt werden.

7.3.2 Schnittbreite (Abb. 12/13)

Beim Längsschneiden von Holzteilen muß

•

der Parallelanschlag (7) verwendet werden. Der Parallelanschlag (7) kann auf der rechten

•

Seite des Sägetisches (1) montiert werden. Der Parallelanschlag (7) muß in die Füh-

•

rungsschiene (28) des Sägetisches (1) eingesetzt werden. Mittels der Skala (22) auf dem Tisch kann der

•

Parallelanschlag (7) auf das gewünschte Maß eingestellt werden. Fixieren Sie den Parallelanschlag (7) in

•

der Führungsschiene (28) und damit die gewünschte Schnittbreite mittels dem Feststellgriff (12).

7.3.3 Anschlaglänge einstellen (Abb. 14)

Um das Klemmen des Schnittgutes zu ver-

•

meiden, ist die Anschlagschiene (23) in Längsrichtung verschiebbar. Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

•

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach hinten verläuft. Benötigte Schnittbreite einstellen

•

- Rändelschrauben (26) lockern und Anschlagschiene (23) so weit vorschieben, bis die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Rändelschrauben (26) wieder festziehen.

Warnung! Der Abstand zwischen Sägetisch (1) und Unterseite der Anschlagschiene (23) darf nicht zu groß sein, damit ein Verklemmen des Schnittguts verhindert werden kann. Um den Abstand einzustellen muss zuerst der Parallelanschlag (7) mit dem FeststellgriŮ (12) Ű xiert werden. Danach die Rändelschrauben (26) lockern, die Anschlagschiene (23) auf den Sägetisch (1) absenken und Rändelschrauben (26) wieder Ű xieren.

7.4 Queranschlag (Abb. 15)

Verwenden Sie den Halter (24) zusammen

•

mit der Anlageschiene (23) als Queranschlag. Schieben Sie den Queranschlag in die

•

Führungsschiene (41) links am Sägetisch. Feststellgriff (20) lockern.

•

Anlageschiene (23) drehen, bis der Pfeil auf

•

das gewünschte Winkelmaß zeigt. Feststellgriff (20) wieder festziehen.

•

Achtung!

Anschlagschiene (23) nicht zu weit in Rich-

•

tung Sägeblatt schieben. Der Abstand zwischen Anschlagschiene (23)

•

und Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.

7.5 Winkeleinstellung (Abb. 16)

Lösen Sie den Feststellgriff (9) an der Vorder-

•

und Rückseite des Gehäuses (44). Bewegen Sie das Gehäuse (44) soweit

•

bis der Zeiger (46) auf das gewünschte Winkelmaß auf der Skala (45) zeigt. Arretieren Sie diese Einstellung mit dem

•

Feststellgriff (9) an der Vorder- und Rückseite des Gehäuses (44). Bei Bedarf kann der Endanschlag für die

•

Winkeleinstellung des Sägeblattes bei 0° nachjustiert werden. Dies erfolgt durch einstellen der Justierschraube (47).

7.6 Zubehör-Schiebeschlitten als Winkelanschlag/ Queranschlag (Abb. 27)

Analog zum Universalanschlag kann der

•

Schiebeschlitten als Winkelanschlag/Queranschlag verwendet werden (siehe 6.8). Klemmhebel (106) lockern.

•

Anschlagschiene (101) drehen, bis das

•

gewünschte Winkelmaß erreicht ist. 0° für Verwendung als Queranschlag (90° Schnitte) – andere Winkel für Winkelschnitte. Klemmhebel (106) wieder festziehen.

•

Hinweis! Anschlagschiene nicht zu weit in

•

Richtung Sägeblatt (5) schieben. Der Abstand zwischen Anschlagschiene und Sägeblatt sollte ca. 2 cm betragen.

8. Betrieb

Warnung!

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

•

einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu überprüfen. Nach dem Einschalten der Säge abwarten,

•

bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen. Achtung beim Einschneiden!

•

Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.

•

Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die

•

Absaugkanäle.

- 21 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 21

19.03.2020 15:50:38

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 22

19.03.2020 15:50:38

8.1 Ausführen von Längsschnitten (Abb. 17)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung durchschnitten. Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Parallelanschlag (7) gedrückt, während die Ų ache Seite auf dem Sägetisch (1) auŲ iegt. Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das Werkstück abgesenkt werden. Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

Parallelanschlag (7) entsprechend der

•

Werkstückhöhe und der gewünschten Breite einstellen. (siehe 7.3.) Säge einschalten

•

Hände mit geschlossenen Fingern flach auf

•

das Werkstück legen und Werkstück am Parallelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4) schieben. Seitliche Führung mit der Hand nur bis zur

•

Schutzhaubenvorderkante. Werkstück immer bis zum Ende des Spalt-

•

keils (5) durchschieben. Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

•

liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in Ruhestellung befindet. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

•

des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abrollständer etc.)

8.1.1 Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 18)

Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite von weniger als 150 mm müssen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3) durchgeführt werden.Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten.Verschlissenen bzw. beschädigten Schiebestock umgehend austauschen.

8.1.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke (Abb. 19)

Für Längsschnitte von sehr schmalen

•

Werkstücken mit einer Breite von 50 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz/Schiebeblock (10) zu verwenden. Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

•

Parallelanschlages zu bevorzugen. Schiebeblock (10) ist im Lieferumfang ent-

•

halten. Verschlissenes Schiebeholz/Schiebeblock

•

rechtzeitig ersetzen.

8.2 Ausführen von Schrägschnitten (Abb. 16/20)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der Verwendung des Parallelschlages (7) durchgeführt.

Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß

•

einstellen. (siehe 7.5.) Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite

•

und -höhe einstellen (siehe 7.3) Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

•

durchführen (siehe 8.1.1 und 8.1.2)

8.3 Ausführung von Querschnitten (Abb. 21,22,27)

Querschnitte werden grundsätzlich unter der Verwendung des Halters (24) zusammen mit der Anschlagschiene (23) als Queranschlag (siehe

7.4) durchgeführt, zusätzlich können Querschnit-

te auch mit dem Zubehör-Schiebeschlitten als Queranschlag (siehe 7.6) durchgeführt werden. Hierbei wird ein Werkstück in seiner Querrichtung durchschnitten.

Queranschlag bzw. Zubehör-Schiebeschlitten

•

auf das gewünschte Winkelmaß einstellen (siehe 7.4 bzw. 7.6). Werkstück fest gegen die Anschlagschiene

•

(23 bzw. 101) drücken. Säge einschalten.

•

Queranschlag bzw. Zubehör-Schiebeschlitten

•

und Werkstück in Richtung des Sägeblattes schieben, um den Schnitt auszuführen. Warnung! Halten Sie immer das geführte

•

Werkstück fest, nie das freie Werkstück, welches abgeschnitten wird. Queranschlag bzw. Zubehör-Schiebeschlitten

•

immer so weit vorschieben, bis das Werkstück vollständig durchgeschnitten ist. Säge wieder ausschalten. Sägeabfall erst

•

entfernen, wenn das Sägeblatt stillsteht.

9. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen.

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 22

- 22 -

19.03.2020 15:50:38

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 23

19.03.2020 15:50:38

9.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

9.2 Wartung

Im Geräteinneren beŰ nden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

9.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos Ű nden Sie unter www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeitsergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9.4 Transport

Transportieren Sie die Maschine nur durch Anheben am Sägetisch und an den HandgriŮ en (42). Verwenden Sie Schutzvorrichtungen wie Sägeblattschutz, Anschlagschienen niemals zur Handhabung oder Transport.

9.5 Weitere Wartungshinweise

Prüfen Sie vor jeder Benutzung

dass der Ein-/Ausschalter die Maschine si-

•

cher ausschalten kann. die Bremszeit nach dem Ausschalten (<10

•

Sekunden)

Sollte der Ein-/ Ausschalter defekt sein oder die Bremszeit über 10 Sekunden liegen, verwenden Sie die Maschine nicht weiter und wenden Sie sich an den Kundendienst.

Platzieren Sie während Transport, Montage, Demontage, Unbrauchbarmachung und Verschrottung die Maschine stets auf festem Untergrund, so dass sie nicht in einer unkontrollierten Art und Weise kippen oder umfallen oder sich bewegen kann.

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät beŰ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist RohstoŮ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem RohstoŮ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und KunststoŮ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ʈC. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

Für den Transport mit verbautem Schiebeschlitten (Sonderzubehör) muss der Schiebeschlitten mit der Feststellschraube (117) Ű xiert werden, damit dieser in einer Position bleibt und nicht verrutschen kann.

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 23

- 23 -

19.03.2020 15:50:38

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 24

19.03.2020 15:50:39

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur RücksendeauŮ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpŲ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroŮ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 24

- 24 -

19.03.2020 15:50:39

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 25

19.03.2020 15:50:39

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Keilriemen, Tischeinlage,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Schiebestock

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 25

- 25 -

19.03.2020 15:50:39

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 26

19.03.2020 15:50:39

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruŲ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde PŲ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 26

- 26 -

19.03.2020 15:50:39

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 27

19.03.2020 15:50:39

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 27

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

- 27 -

19.03.2020 15:50:39

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 28

19.03.2020 15:50:39

NiebezpieczeĞstwo! - Aby zmniejszyê ryzyko zranienia, naleũy przeczytaê instrukcjā obsĝugi

Ostroũnie! Nosiê nauszniki ochronne. Haĝas powoduje postāpujåcå utratā sĝuchu.

Ostroũnie! Nosiê maskā przeciwpyĝowå. Przy pracy w drewnie i innych materiaĝach moũe dochodziê

do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyĝu. Nie obrabiaê materiaĝu zawierajåcego azbest!

Ostroũnie! Nosiê okulary ochronne. W czasie pracy moũe dochodziê do powstawania powodujåcych utratā wzroku iskier, opiĝek, drzazg lub odprysków.

Ostroũnie! NiebezpieczeĞstwo obraũeĞ! Nie siāgaê w kierunku poruszajåcej siā tarczy pilarskiej.

Zwróciê uwagā na poprawny kierunek obrotów silnika! Przy pomocy zwrotnicy faz we wtyku przyĝåczeniowym skorygowaê niepoprawny kierunek obrotów silnika. (Patrz rys. 3c)

- 28 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 28

19.03.2020 15:50:39

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 29

19.03.2020 15:50:39

NiebezpieczeĞstwo!

Podczas uũytkowania urzådzenia naleũy przestrzegaê wskazówek bezpieczeĞstwa w celu unikniācia zranieĞ i uszkodzeĞ. Z tego wzglādu proszā dokĝadnie zapoznaê siā z instrukcjå obsĝugi/ wskazówkami bezpieczeĞstwa. Proszā zachowaê instrukcjā i wskazówki, aby moũna byĝo w kaũdym momencie do nich wróciê. W razie przekazania urzådzenia innej osobie, proszā wrāczyê jej równieũ instrukcjā obsĝugi/ wskazówki bezpieczeĞstwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniaĝe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeĞstwa.

1. Wskazówki bezpieczeĞstwa

Wĝaľciwe wskazówki bezpieczeĞstwa znajdujå siā w zaĝåczonym zeszycie!

NiebezpieczeĞstwo! Przeczytaê wszystkie wskazówki bezpieczeĞstwa i instrukcjā. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeĞstwa moũe wywoĝaê poraũenia prådem, niebezpieczeĞstwo poũaru lub ciāũkie zranienia. Proszā zachowaê

na przyszĝoľê wskazówki bezpieczeĞstwa i instrukcjā.

2. Opis urzådzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzådzenia

2.1.1 Stoĝowa pilarka tarczowa (rys. 1-19)

1. Stóĝ pilarski

2. Osĝona tarczy pilarskiej

3. Dråũek do przesuwania

4. Tarcza pilarska

5. Klin rozszczepiajåcy

6. Wkĝadka podstawy

7. Prowadnica równolegĝa, kompletna

8. Kóĝko rāczne

9. Uchwyt nastawczy i mocujåcy

10. Klocek do przesuwania

11. Wĝåcznik/wyĝåcznik

12. Uchwyt mocujåcy do regulacji szerokoľci ciācia

13. Gumowa stopka

14. Szczelina

15. ruba osĝony tarczy pilarskiej

16. Adapter odsysania

17. ruba z ĝbem wpuszczanym

18. Otwór (klin rozszczepiajåcy)

19. ruba mocujåca

20. Uchwyt mocujåcy do regulacji kåta ciācia

21. Podwozie

22. Skala prowadnicy równolegĝej

23. Szyna ogranicznika

24. Szyna mocujåca

25. Rowek w szynie ogranicznika pionowo

26. ruba radeĝkowana

27. Rowek w szynie ogranicznika poziomo

28. Szyna prowadzåca prowadnicy równolegĝej

29. Noga

30. Element wzmacniajåcy poprzeczny

31. Element wzmacniajåcy wzdĝuũny

32.

ruba z ĝbem szeľciokåtnym

33. Klucz wideĝkowy

34. Hak narzādziowy

35. Podkĝadka

36. PierľcieĞ sprāũysty

37. Klucz oczkowy 16/19 mm

38. Nakrātka

39. Przedĝuũenie stoĝu

40. Koĝnierz tarczy pilarskiej

41. Szyna prowadzåca przykĝadnicy poprzecznej

42. Uchwyt

43. Poprzeczka przedĝuũenia stoĝu

44. Obudowa

45. Skala kåta nachylenia tarczy pilarskiej

46. Wskazówka kåta nachylenia tarczy pilarskiej

47. ruba regulacji

48. Uchwyt mocujåcy osĝony tarczy pilarskiej

49. ruba adaptera odsysania

50. Nakĝadka na adapter odsysania

51. Nakĝadka na osĝonie tarczy pilarskiej

52. Kåtownik

53. Wkrāt szyjkowy

54. Podkĝadka duũa

55. Nakrātka samozabezpieczajåca

2.1.2 Prowadnica saneczkowa (Wyposaũenie dodatkowe – Prowadnica san- eczkowa: nie wchodzi w skĝad urzådzenia TE-TS 315 UD (nr art.: 43.405.58) (rys. 24-26)

100. Pĝyta przenoszåca ze skalå

101. Szyna ogranicznika z proŰ lem

102. Szyna prowadzåca

103. Kåtownik, tyĝ

104. Kåtownik, przód

105. Ogranicznik do ciācia poprzecznego

106. Dŧwignia zaciskowa do regulacji kåta

107. ruba z ĝbem szeľciokåtnym duũa

108. Podkĝadka duũa

109. Nakrātka samozabezpieczajåca

110. ruba z gniazdem szeľciokåtnym

111. Uchwyt mocujåcy

112. ruba z ĝbem szeľciokåtnym maĝa

113. Podkĝadka maĝa

- 29 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 29

19.03.2020 15:50:39

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 30

19.03.2020 15:50:40

114. PierľcieĞ sprāũysty maĝy

115. Nakrātka maĝa

116. Podkĝadka ľrednia

117. Pokrātĝo mocujåce

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdziê na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeũeli stwierdzono brak czāľci, prosimy zwróciê siā w ciågu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urzådzenia przedstawiajåc dowód zakupu. Prosimy wziåê pod uwagā umieszczonå w informacjach serwisowych na koĞcu tej instrukcji tabelā ľwiadczeĞ gwarancyjnych.

Otworzyê opakowanie i ostroũnie wyciågnåê

•

urzådzenie. Zdjåê opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeľli jest). Sprawdziê, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdziê, czy urzådzenie i wyposaũenie

•

dodatkowe nie zostaĝy uszkodzone w transporcie. W razie moũliwoľci zachowaê opakowanie,

•

aũ do upĝywu czasu gwarancji.

NiebezpieczeĞstwo! Urzådzenie i opakowanie nie så zabawkami! Dzieci nie mogå bawiê siā czāľciami z tworzywa sztucznego, foliå i maĝymi elementami! NiebezpieczeĞstwo poĝkniācia i uduszenia siā!

2.2.1 Stoĝowa pilarka tarczowa

Osĝona tarczy pilarskiej

•

Dråũek do przesuwania

•

Klin rozszczepiajåcy

•

Klocek do przesuwania

•

Uchwyt mocujåcy do regulacji szerokoľci

•

ciācia Gumowa stopka (4 szt.)

•

ruba osĝony tarczy pilarskiej

•

Adapter odsysania

•

Uchwyt mocujåcy do regulacji kåta ciācia

•

Podwozie

•

Szyna ogranicznika

•

Szyna mocujåca

•

Noga (4 szt.)

•

Element wzmacniajåcy poprzeczny (2 szt.)

•

Element wzmacniajåcy wzdĝuũny (2 szt.)

•

ruba z ĝbem szeľciokåtnym (56 szt.)

•

Klucz wideĝkowy

•

Hak narzādziowy

•

Podkĝadka (108 szt.)

•

PierľcieĞ sprāũysty (56 szt.)

•

Klucz oczkowy 16/19 mm

•

Nakrātka (56 szt.)

•

Przedĝuũenie stoĝu

•

Uchwyt (2 szt.)

•

Poprzeczka przedĝuũenia stoĝu (2 szt.)

•

ruba adaptera odsysania (4 szt.)

•

Nakĝadka na adapter odsysania

•

K åtownik (2 szt.)

•

Wkrāt szyjkowy (4 szt.)

•

Podkĝadka duũa (4 szt.)

•

Nakrātka samozabezpieczajåca (4 szt.)

•

Oryginalna instrukcja obsĝugi

•

Wskazówki bezpieczeĞstwa

•

2.2.2 Zakres dostawy (Wyposaũenie dodatkowe – Prowadnica san- eczkowa: nie wchodzi w skĝad urzådzenia TE-TS 315 UD (nr art.: 43.405.58):

P ĝyta przenoszåca ze skalå

•

Szyna ogranicznika z profilem

•

Szyna prowadzåca

•

K åtownik, tyĝ

•

K åtownik, przód

•

D ŧwignia zaciskowa do regulacji kåta

•

ruba z ĝbem szeľciokåtnym duũa

•

Podkĝadka duũa (2 szt.)

•

Nakrātka samozabezpieczajåca

•

ruba z gniazdem szeľciokåtnym (2 szt.)

•

Uchwyt mocujåcy (2 szt.)

•

ruba z ĝbem szeľciokåtnym maĝa (8 szt.)

•

Podkĝadka maĝa (12 szt.)

•

PierľcieĞ sprāũysty maĝy (8 szt.)

•

Nakrātka maĝa (4 szt.)

•

Podkĝadka ľrednia

•

3. Uũycie zgodne z przeznaczeniem

Stoĝowa pilarka tarczowa sĝuũy do ciācia wzdĝuũnego i poprzecznego (tylko z prowadnicå poprzecznå) kaũdego rodzaju drewna, stosownie do wielkoľci urzådzenia. Nie wolno przecinaê wszelkiego typu okråglaków.

Urzådzenie uũywaê tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Kaũde uũycie, odbiegajåce od opisan- ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urzådzenia. Za powstaĝe w wyniku niewĝaľciwego uũytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnoľê ponosi uũytkownik/ wĝaľciciel, a nie producent.

Proszā pamiātaê o tym, ũe nasze urzådzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieľlniczego lub przemysĝowego. Umowa

- 30 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 30

19.03.2020 15:50:40

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 31

19.03.2020 15:50:40

gwarancyjna nie obowiåzuje, gdy urzådzenie byĝo stosowane w zakĝadach rzemieľlniczych, przemysĝowych lub do podobnych dziaĝalnoľci.

Naleũy stosowaê tylko odpowiednie dla tej mas- zyny tarcze pilarskie (ze stopów twardych lub tarcze o staĝej prādkoľci obrotowej). Nie wolno uũywaê tarcz pilarskich ze stali szybkotnåcej oraz wszelkiego typu tarcz do ľciernic.

Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania naleũy równieũ przestrzeganie wskazówek dotyczåcych bezpieczeĞstwa oraz instrukcji montaũu i wskazówek eksploatacyjnych w instrukcji obsĝugi. Osoby, które obsĝugujå i konserwujå urzådzenie, muszå siā zapoznaê z tymi wskazówkami oraz naleũy je pouczyê o moũliwych niebezpieczeĞstwach. Poza tym naleũy jak najdokĝadniej przestrzegaê obowiåzujåcych przepisów w sprawie zapobiegania wypadkom (BHP). Naleũy stosowaê siā

do pozostaĝych ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpieczeĞstwa. Przeróbki dokonane w obrābie maszyny caĝkowicie wykluczajå odpowiedzialnoľê producenta za spowodowane na skutek tego szkody. Pomimo zgodnego z przeznaczeniem zastosowania nie moũna caĝkowicie wyeliminowaê okreľlonych czynników ryzyka resztkowego. Ze wzglādu na konstrukcjā i budowā maszyny mogå wyståpiê nastāpujåce zagroũenia:

Dotkniācie tarczy pilarskiej w nieosĝoniātym

•

obrābie pilarki. Siāgniācie do pracujåcej tarczy (rana ciāta).

•

Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub

•

czāľci przedmiotu obrabianego. P ākniācie/zĝamanie tarczy pilarskiej.

•

Wyrzucenie wadliwych czāľci tarczy, wzmoc-

•

nionych pĝytkami z wāglików spiekanych. Uszkodzenia sĝuchu w wypadku niestosowa-

•

nia koniecznej ochrony sĝuchu. Szkodliwe dla zdrowia emisje pyĝów drzew-

•

nych w przypadku wykonywania prac w zamkniātych pomieszczeniach.

4. Dane techniczne

Silnik prådu przemiennego ...........400V 3~ 50Hz

Moc P .....................................S6 20% 2800 Watt

Prādkoľê obrotowa biegu jaĝowego n

........................................................2950 obr./min

Tarcza z z ābami z wāglików spiekanych

..........................................Ø 315 x Ø 30x 3,0 mm

Liczba zābów ................................................. 24

Wymiary stoĝu ...............................800 x 550 mm

Przedĝuũenie stoĝu .........................740 x 546 mm

Maks. wysokoľê ciācia. ................... 85 mm / 90°

........................................................ 55 mm / 45°

Regulacja wysokoľci .....bezstopniowa 0 - 85 mm

Tarcza pochylana ..............bezstopniowo 0° - 45°

Maks. szerokoľê obrabianego przedmiotu . 1,6 m

Przyĝåcze do odsysania pyĝu ...........Ø100/36 mm

Waga bez prowadnicy saneczkowej .. ok. 53,5 kg

Waga z prowadnicå saneczkowå ...... ok. 58,5 kg

Klasa ochronnoľci: ............................................. I

Gruboľê klina rozszczepiajåcego: ........... 2,5 mm

Tryb pracy S6 20%: Praca ciågĝa z przerwami jaĝowymi z obciåũeniem przerywanym (czas cyklu 10 minut). Aby uniknåê niedopuszczalnego przegrzania silnika, silnik moũe pracowaê 20% cyklu z podana mocå nominalnå, a nastāpnie pracowaê bez obciåũenia przez dalsze 80% czasu cyklu.

NiebezpieczeĞstwo! Haĝas i wibracje

Haĝas i wibracje zostaĝy zmierzone zgodnie z normå EN 1870-19.

Praca

Poziom ciľnienia akustycznego L Odchylenie K Poziom mocy akustycznej L Odchylenie K

........................................ 3 dB(A)

.......................................3 dB(A)

Podane wartoľci så wartoľciami emisji i nie muszå jednoczeľnie stanowiê pewnych wartoľci dla stanowiska pracy. Chociaũ istnieje korelacja miādzy poziomami emisji i imisji, nie moũna na tej podstawie wnioskowaê, czy potrzebne så dodatkowe ľrodki zabezpieczajåce, czy teũ nie. Czynniki, które mogå wpĝywaê na aktualny po- ziom imisji na stanowisku pracy, obejmujå czas oddziaĝywaĞ, specyŰ kā pomieszczenia robocze- go, inne ŧródĝa haĝasu, np.: liczbā maszyn i innych

..... 95,5 dB(A)

........... 109,5 dB(A)

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 31

- 31 -

19.03.2020 15:50:40

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 32

19.03.2020 15:50:40

przebiegajåcych w såsiedztwie procesów. Bezpieczne wartoľci dla stanowiska pracy mogå teũ róũniê siā w poszczególnych krajach. Informacja ta powinna jednak umoũliwiê uũytkownikowi leps- ze oszacowanie zagroũenia i ryzyka.

Nosiê nauszniki ochronne.

Oddziaĝywanie haĝasu moũe spowodowaê utratā sĝuchu.

Ograniczaê powstawanie haĝasu i wibracji do minimum!

U ũywaê wyĝåcznie urzådzeĞ bez uszkodzeĞ.

•

Regularnie czyľciê urzådzenie.

•

Dopasowaê wĝasny sposób pracy do

•

urzådzenia. Nie przeciåũaê urzådzenia.

•

W razie potrzeby kontrolowaê urzådzenie.

•

Nie wĝåczaê urzådzenia, jeľli nie bādzie

•

uũywane.

Ostroũnie! Pozostaĝe zagroũenia Ta k ũe w przypadku, gdy to elektronarzādzie bādzie obsĝugiwane zgodnie z instrukcjå, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagroũenia. W zaleũnoľci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzādzia mogå pojawiê siā nastāpujåce zagroũenia:

1. Uszkodzenia pĝuc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyĝowej.

2. Uszkodzenia sĝuchu, w przypadku nie stoso-

wania odpowiednich nauszników ochronnych.

5. Przed uruchomieniem

Przed podĝåczeniem urzådzenia naleũy siā upewniê, ũe dane na tabliczce znamionowej urzådzenia så zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeũenie! Przed rozpoczāciem ustawieĞ na urzådzeniu zawsze wyciågaê wtyczkā z gniazdka.

Rozpakowaê stoĝowå pilarkā tarczowå

•

i sprawdziê na obecnoľê ewentualnych uszkodzeĞ trasportowych Maszynā naleũy ustawiê stabilnie, tzn.

•

przykrāciê na staĝe ľrubami do stoĝu warsztatowego lub do stabilnej podstawy. Przed uruchomieniem naleũy prawidĝowo

•

zamontowaê osĝony i elementy zabezpieczajåce. Tarcza pilarska musi siā swobodnie poruszaê.

•

W wypadku juũ obrabianego drewna uwaũaê

•

na ciaĝa obce, np.: gwoŧdzie, wkrāty itd. Przed naciľniāciem wĝåcznika / wyĝåcznika

•

upewniê siā, czy tarcza pilarska jest wĝaľciwie zamontowana i czy czāľci ruchome poruszajå siā bez przeszkód.

6. Montaũ

NiebezpieczeĞstwo! Przed rozpoczāciem wszelkich prac konserwacyjnych, montaũowych i przezbrajaniem urzådzenia naleũy wyciågnåê wtyczkā kabla zasilajåcego z gniazdka.

6.1 Montaũ podstawy i przedĝuũenia stoĝu (rys. 1, 3a-i)

NiebezpieczeĞstwo! Wziåê pod uwagā ciāũar

maszyny i w razie potrzeb skorzystaê z pomocy innych osób.

Odwróciê stoĝowå pilarkā tarczowå do góry

•

nogami i poĝoũyê jå na podĝodze lub innym odpowiednim podĝoũu roboczym. Wskazówka! Poĝoũyê na podĝoũe pod powierzchniā stoĝu odpowiedni materiaĝ (np. opakowania), aby uchroniê powierzchniā stoĝu przed uszkodzeniami. Przy uũyciu ľrub z ĝbem szeľciokåtnym (32),

•

podkĝadek (35), pierľcieni sprāũystych (36) i nakrātek (38) luŧno przykrāciê nogi (29) do stoĝu pilarskiego (1). Wskazówka! Otwory na tylnej stronie stoĝu (1) jeszcze pozostawiê puste, aby móc ich uũyê póŧniej do mocowania kåtowników (52) do przedĝuũenia stoĝu (39). Przy uũyciu ľrub z ĝbem szeľciokåtnym

•

(32), podkĝadek (35), pierľcieni sprāũystych (36) i nakrātek (38) przykrāciê do nóg elementy wzmacniajåce poprzeczne (30) i wzdĝuũne (31). Otwory w zamontowanych poprzecznych elementach wzmacniajåcych muszå byê skierowane do góry, poniewaũ så póŧniej konieczne do montaũu przedĝuũenia stoĝu. Zwróciê przy tym uwagā na to, aby poĝåczenie na wpust-pióro miādzy poprzeczkå i nogå odpowiednio siā zazābiaĝo. Przy uũyciu ľrub z ĝbem szeľciokåtnym (32),

•

podkĝadek (35), pierľcieni sprāũystych (36) i nakrātek (38) mocno przykrāciê do nóg gu- mowe stopki (13). Adapter odsysania (16) przykrāciê ľrubami

•

(49) do maszyny. Wskazówka! Boczny króciec adaptera odsysania (16) musi byê skie-

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 32

- 32 -

19.03.2020 15:50:40

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 33

19.03.2020 15:50:40

rowany w prawo. Przy uũyciu ľrub z ĝbem szeľciokåtnym (32),

•

podkĝadek (35), pierľcieni sprāũystych (36) i nakrātek (38) przykrāciê kåtowniki (52) do tylnej strony stoĝu pilarskiego (1). Przy uũyciu wkrātów szyjkowych

•

(53), podkĝadek (54) i nakrātek samozabezpieczajåcych (55) przykrāciê przedĝuũenie stoĝu (39) do kåtowników (52). Wskazówka! ieb wkrātu powinien byê skierowany do zewnåtrz; podkĝadka (54) i nakrātka samozabezpieczajåca (55) powinny znajdowaê siā po wewnātrznej stronie. Przy uũyciu wkrātów szyjkowych

•

(53), podkĝadek (54) i nakrātek samozabezpieczajåcych (55) przykrāciê po- przeczki (43) do przedĝuũenia stoĝu (39). Przykrāciê poprzeczki (43) do tylnych nóg

•

(29) uũywajåc do tego celu po dwie ľruby z ĝbem szeľciokåtnym (32), podkĝadki (35), pierľcieni sprāũyste (36) i nakrātki (38). Odwróciê maszynā i postawiê na nogach.

•

Maszyna musi staê zawsze na równym podĝoũu. Nastāpnie mocno dokrāciê wszystkie luŧne poĝåczenia ľrubowe.

6.2 Montaũ uchwytów, haka narzādziowego i podwozia (rys. 1, 4a-d)

Przy uũyciu ľrub z ĝbem szeľciokåtnym (32),

•

podkĝadek (35), pierľcieni sprāũystych (36) i nakrātek (38) przykrāciê uchwyty (42) do przednich nóg. Przykrāciê hak narzādziowy (34) do przedniej

•

prawej nogi. Wskazówka! Klucz wideĝkowy (33), klucz oczkowy (37), dråũek do przesuwania (3) i klocek do przesuwania (10), gdy nie så w uũyciu, moũna przechowywaê zawieszone na haku narzādziowym (34). Przy uũyciu ľrub z ĝbem szeľciokåtnym (32),

•

podkĝadek (35), pierľcieni sprāũystych (36) i nakrātek (38) przykrāciê do tylnych nóg podwozie (21). Ostroũnie! Przy uũyciu podĝuũnego otworu

•

na podwoziu (21) ustawiê odlegĝoľê kóĝ od podĝoũa tak, aby podczas transportu uũytkownik nie musiaĝ za mocno przechylaê maszyny. Zamontowaê krótkå szynā prowadzåcå

•

prowadnicy równolegĝej (28) z przodu stoĝu pilarskiego (1) (patrz rys. 4e), a dĝugå szynā prowadzåcå przykĝadnicy poprzecznej (41) po lewej stronie stoĝu pilarskiego (1) (patrz rys. 4f). W tym celu najpierw luŧno zamocowaê ľrubā

•

(32), podkĝadkā (35), pierľcieĞ sprāũysty

(36) i nakrātkā (38) w obydwu otworach stoĝu pilarskiego. ieb ľruby musi siā znajdowaê bez podkĝadki na zewnātrznej stronie stoĝu pilarskiego (1). Nastāpnie tak jak pokazano na rys. 4g,

•

nasunåê szynā ogranicznika (28) rowkiem na obydwa ĝby ľrub na tyle, aby prawa krawādŧ szyny ogranicznika (28) znajdowaĝa siā równo z prawå stronå stoĝu pilarskiego (1). Analogicznie do montaũu szyny prowadzåcej

•

prowadnicy równolegĝej zamontowaê dĝugå szynā prowadzåcå przykĝadnicy poprzecznej (41). Szyna prowadzåca (41) powinna byê wyľrodkowana w stosunku do stoĝu (1). Nastāpnie mocno dokrāciê wszystkie luŧne

•

poĝåczenia ľrubowe.

Wskazówka! Wysokoľê obydwu szyn prowadzåcych naleũy ustawiê tak, aby:

znajdowaĝy siā równolegle do stoĝu pilarskie-

•

go, podczas przesuwania prowadnicy

•

równolegĝej (7) nie bādzie ona blokowana przez stóĝ pilarski (1) i jednoczeľnie szczelina miādzy szynå

•

prowadzåcå a prowadnicå równolegĝå (7) nie byĝa za duũa.

6.3 Montaũ/demontaũ wkĝadki podstawy (rys. 6)

Wymieniê uszkodzonå lub zuũytå wkĝadkā

•

podstawy, w przeciwnym razie wystāpuje zwiākszone niebezpieczeĞstwo obraũeĞ. Zdjåê osĝonā tarczy pilarskiej (2) (6.5).

•

Wykrāciê ľrubā z ĝbem wpuszczanym (17).

•

Wyjåê zuũytå wkĝadkā (6).

•

Montaũ nowej wkĝadki nastāpuje w odwrotnej

•

kolejnoľci

6.4 Montaũ/demontaũ klina rozszczepiajåcego (rys. 7 - 9)

NiebezpieczeĞstwo! Wyciågnåê wtyczkā z

•

gniazdka. Ustawiê tarczā (4) na maksymalnå gĝābokoľê

•

ciācia, ustawiê w pozycji 0° i zablokowaê. Zdemontowaê osĝonā tarczy (patrz punkt

•

6.5.) Wyjåê wkĝadkā (6) (patrz punkt 6.3)

•

Poluzowaê ľrubā mocujåcå (19). Wskazówka!

•

Odkrāciê ľrubā mocujåcå (19) tylko na tyle, aby szczelina (14) wynosiĝa ok. 5 mm. Nie trzeba wykrācaê ľruby mocujåcej (19), aby moũna byĝo zamontowaê klin rozszczepiajåcy (5). Nastāpnie wsunåê klin rozszczepiajåcy

•

(5) w szczelinā (14). Upewniê siā, ũe klin

- 33 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 33

19.03.2020 15:50:40

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 34

19.03.2020 15:50:40

rozszczepiajåcy jest ustawiony prosto i nie moũe siā poruszaê ani chwiaê. Klin rozszczepiajåcy (5) musi byê dokĝadnie

•

wyľrodkowany na hipotetycznej linii przebiegajåcej jako przedĝuũenie tarczy pilarskiej (4) do tyĝu, tak aby zapobiec zakleszczaniu siā ciātego materiaĝu. Odstāp pomiādzy tarczå pilarskå (4) a klinem

•

rozszczepiajåcym (5) powinien wynosiê 3-8 mm. Z powrotem dokrāciê ľrubā mocujåcå (19) i

•

zamontowaê wkĝadkā podstawy (6) i osĝonā tarczy pilarskiej (2). Klin rozszczepiajåcego (5) nie moũe nig-

•

dy byê ustawiony w pionie gĝābiej niũ na odlegĝoľê 2 mm od tarczy pilarskiej. Demontaũ naleũy wykonaê w odwrotnej

•

kolejnoľci.

6.5 Montaũ/demontaũ osĝony tarczy pilarskiej (rys. 1,5)

Nasadziê osĝonā tarczy pilarskiej (2) na klin

•

rozszczepiajåcy (5) tak, aby otwór (18) klina rozszczepiajåcego znajdowaĝ siā naprzeciw- ko ľruby. Nie dokrācaê za mocno ľruby (15) i uchwytu

•

mocujåcego (48); osĝona tarczy pilarskiej musi siā nadal móc swobodnie poruszaê. Demontaũ naleũy wykonaê w odwrotnej

•

kolejnoľci.

Ostrzeũenie! Przed przyståpieniem do ciācia drewna naleũy zawsze opuľciê osĝonā tarczy pilarskiej (2) nad przecinany przedmiot.

6.6 Montaũ/wymiana tarczy pilarskiej (rys. 10/11)

Przed wymianå tarczy pilarskiej: Wyciågnåê

•

wtyczkā z gniazdka! Aby zapobiec obraũeniom podczas wymiany

•

tarczy pilarskiej nosiê rākawice! Ustawiê tarczā (4) na maksymalnå gĝābokoľê

•

ciācia, ustawiê w pozycji 0° i zablokowaê. Zdemontowaê osĝonā tarczy (2), wkĝadkā

•

podstawy (6) i klin rozszczepiajåcy (5) (patrz

6.5, 6.3, 6.4). Nasadziê klucz wideĝkowy (33) na koĝnierz

•

tarczy pilarskiej (40), aby przytrzymaê koĝnierz i kluczem oczkowym (37) odkrāciê ľrubā. Ostroũnie! rubā obracaê w kierunku obrotów

•

tarczy pilarskiej. Zdjåê koĝnierz zewnātrzny i starå tarczā

•

pilarskå (4) z wewnātrznego koĝnierza. Przed montaũem nowej tarczy pilarskiej

•

starannie oczyľciê koĝnierze. Zaĝoũyê nowå tarczā pilarskå, wykonujåc

•

czynnoľci w odwrotnej kolejnoľci oraz mocno dokrāciê. Uwaga! Uwaũaê na poprawny kierunek

•

obrotów - skoľna powierzchnia tnåca uzābienia musi byê skierowana w kierunku biegu, tzn. do przodu (patrz: strzaĝka na osĝonie tarczy pilarskiej) Zamontowaê ponownie i ustawiê klin

•

rozszczepiajåcy (5), wkĝadkā stoĝu (6) i osĝonā tarczy pilarskiej (2) (patrz punkty 6.4,

6.3, 6.5). Przed ponownym przyståpieniem do pracy z

•

pilarkå naleũy sprawdziê sprawnoľê urzådzeĞ zabezpieczajåcych. Ostrzeũenie! Po kaũdej wymianie tarczy

•

sprawdziê, czy osĝona tarczy pilarskiej (2) siā prawidĝowo otwiera i zamyka. Dodatkowo naleũy sprawdziê, czy tarcza pilarska (4) siā swobodnie obraca w osĝonie tarczy pilarskiej (2). Ostrzeũenie! Po kaũdej wymianie tarczy

•

sprawdziê, czy tarcza pilarska (4) obraca siā swobodnie we wkĝadce podstawy (6), zarówno w pozycji pionowej, jak równieũ pod kåtem 45°. Ostrzeũenie! Jeũeli wkĝadka podstawy (6) jest

•

zuũyta lub uszkodzona, naleũy jå natychmiast wymieniê na nowå (patrz rozdz. 6.3). Ostrzeũenie! Wymianā i ustawienie

•

prawidĝowego poĝoũenia tarczy pilarskiej (4) wykonywaê zawsze zgodnie z instrukcjå.

6.7 Przyĝåcze odsysania pyĝu

Przewidziano moũliwoľê podĝåczenia odsysa- nia pyĝu do adaptera (16) na obudowie oraz do osĝony tarczy pilarskiej (2).

6.7.1 Odsysanie przy uũyciu instalacji odsysajåcej pyĝ

Instalacja odsysajåca pyĝ nie wchodzi w skĝad

•

urzådzenia i dostāpna jest do nabycia jako osprzāt. Podĝåczyê wåũ instalacji odsysajåcej pyĝ do

•

przyĝåcza adaptera (16) o ľrednicy 100 mm.

6.7.2 Odsysanie przy uũyciu instalacji odsysajåcej pyĝ i zestawu adapterów (rys. 23)

Zestaw adapterów z wāũem odsysajåcym

•

i instalacja odsysajåca pyĝ nie wchodzå w skĝad urzådzenia i dostāpne så do nabycia jako osprzāt. Podĝåczyê wåũ instalacji odsysajåcej pyĝ do

•

- 34 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 34

19.03.2020 15:50:40

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 35

19.03.2020 15:50:40

przyĝåcza adaptera (16) o ľrednicy 100 mm. Wkrātakiem krzyũakowym odkrāciê ľrubā na

•

nakĝadce (51) na osĝonie tarczy pilarskiej (2). Zdjåê nakĝadkā (51) z osĝony tarczy pilarskiej

•

(2). Zdjåê nakĝadkā z adaptera odsysania (50).

•

Nastāpnie podĝåczyê wåũ odsysajåcy do

•

osĝony tarczy pilarskiej (2) i bocznego króêca adaptera odsysania (16).

6.7.3 Zalecane wymagania techniczne w stosunku do instalacji odsysajåcej pyĝ

Aby zapewniê odpowiednie zbieranie i odprowad- zanie pyĝu i wiórów z miejsca ich powstawania do instalacji odsysajåcej pyĝ, instalacja ta musi speĝniaê nastāpujåce wymagania techniczne:

Moũliwoľê podĝåczenia tak jak opisano w

•

punktach 6.7.1 bådŧ 6.7.2. Wymagany przepĝyw powietrza: 850 m3/h

•

Podciľnienie na adapterze odsysania: maks.

•

1500 Pa Zalecana prādkoľê powietrza w wāũu: 20 m/s

•

6.8 Montaũ prowadnicy saneczkowej (osprzāt) (rys. 24, 26) Prowadnica saneczkowa nie wchodzi w

•

skĝad modelu TE-TS 315 UD i dostāpna jest jak osprzāt dodatkowy do nabycia w punktach sprzedaũy.

Zdemontowaê szynā prowadzåcå (41)

•

przykĝadnicy poprzecznej i wykrāciê bådŧ zdjåê ľruby (32), podkĝadki (35), pierľcienie sprāũyste (36) i nakrātki (38). Zamontowaê pĝytā przenoszåcå (100)

•

z szynå ogranicznika (101). Na punkcie obrotu uũyê do tego celu duũej ľruby z ĝbem szeľciokåtnym (107) i ľredniej podkĝadki (116). Nastāpnie przy uũyciu dwóch duũych podkĝadek (108) i nakrātki samozabezpieczajåcej (109) zamocowaê dŧwigniā zaciskowå (106). Wskazówka! Dŧwignia zaciskowa (106) musi byê zamon- towana w taki sposób, aby gdy dŧwignia jest zwolniona ogranicznik mógĝ siā swobodnie poruszaê i byĝ zablokowany, gdy dŧwignia zaciskowa jest dociľniāta. Przy pomocy nakrātki samozabezpieczajåcej (109) wyregulowaê siĝā zamocowania. Przy uũyciu podkĝadek (113), pierľcieni

•

sprāũystych (114) i ľrub z ĝbem szeľciokåtnym (112) zamontowaê obydwa kåtowniki (103, 104) na szynie prowadzåcej (102). Nastāpnie zamocowaê kåtowniki (103, 104)

•

razem z szynå prowadzåcå (102) na lewych

nogach (29) pilarki stoĝowej. Uũyê do tego celu po jednej ľrubie z ĝbem szeľciokåtnym (112), po dwie podkĝadki (113), po jednym pierľcieniu sprāũystym (114) i po jednej nakrātce (115). Nasadziê od przodu pĝytā przenoszåcå

•

(100) z szynå ogranicznika (101) na szynā prowadzåcå (102). Jeũeli miādzy szynå prowadzåcå a ĝoũyskami

•

pĝyty przenoszåcej bādzie wyczuwalny luz, naleũy przy pomocy ľruby (A) i ľruby mimoľrodowej (B) wyregulowaê obydwa dolne ĝoũyska tak, aby sanie przesuwaĝy siā bez luzu. Zamontowaê z przodu i z tyĝu szyny

•

prowadzåcej (102) ľruby z gniazdem szeľciokåtnym (110) z uchwytem mocujåcym (111). Sĝuũå one jako zderzak koĞcowy. Szyna ogranicznika (101) musi poruszaê siā

•

równolegle do stoĝu pilarskiego, przy czym odlegĝoľê od stoĝu musi wynosiê ok. 1 mm. W tym celu lekko odkrāciê ľruby kåtowników (103, 104). Nastāpnie wyregulowaê je tak, aby odlegĝoľê szyny od stoĝu w kaũdym poĝoũeniu wynosiĝa 1 mm, i z powrotem dokrāciê mocowania. Ze wzglādu na warunki dostawy jest moũliwe,

•

ũe równieũ po poprawnym zamontowaniu prowadnicy saneczkowej (dodatkowy osprzāt!) mogå pozostaê nadliczbowe ľruby/podkĝadki, np. dlatego, ũe zostaĝy one dostarczone juũ z pilarkå.

7. Obsĝuga

Wĝåczyê instalacjā odsysajåcå pyĝ jeszcze przed rozpoczāciem obróbki.

7.1 Wĝåcznik/wyĝåcznik (rys. 1 / poz. 11)

Naciľniācie zielonego przycisku „I“

•

uruchamia pilarkā. Przed rozpoczāciem ciācia odczekaê, aũ tarcza pilarska osiågnie maksymalnå liczbā obrotów. Aby wyĝåczyê pilarkā wcisnåê czerwony przy-

•

cisk „0“.

7.2 Gĝābokoľê ciācia (rys. 1)

Krācåc korbkå (8) moũna ustawiê tarczā pilarskå (4) na wymaganå gĝābokoľê ciācia.

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara:

gĝābsze ciācia

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 35

- 35 -

19.03.2020 15:50:40

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 36

19.03.2020 15:50:40

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara:

pĝytsze ciācia

7.3 Prowadnica równolegĝa

7.3.1 Wysokoľê ogranicznika (rys. 12-14, 2b)

Uchwyt (24) wraz z szynå (23) peĝni funkcjā

•

przykĝadnicy równolegĝej. Wchodzåca w skĝad urzådzenia prowadni-

•

ca równolegĝa posiada dwie powierzchnie prowadzåce o róũnych wysokoľciach. W zaleũnoľci od gruboľci przecinanych

•

materiaĝów prowadnicā (23) uũywa siā wg rys. 12 - do materiaĝów grubszych, a do materiaĝów cieĞszych zgodnie z rys. 13. Aby przestawiê wysokoľê prowadnicy (23)

•

na niũszå, naleũy poluzowaê obie ľruby radeĝkowane (26) i ľciågnåê prowadnicā (23) z szyny mocujåcej (24). Wyjåê obydwie ľruby radeĝkowane (26) przez

•

szparā (25) w prowadnicy (23) i wĝoũyê po- nownie przez drugå szparā (27). Zamontowaê ponownie prowadnicā (23) na

•

szynie mocujåcej (24). Analogicznie wykonuje siā przestawienie na

•

wyũszå wysokoľê prowadnicy.

7.3.2 Szerokoľê ciācia (rys. 12/13)

Do ciācia wzdĝuũnego drewnianych ele-

•

mentów naleũy uũywaê przykĝadnicy równolegĝej (7). Przykĝadnicā równolegĝå (7) moũna

•

zamocowaê po prawej stronie stoĝu pilarki (1). Przykĝadnica równolegĝa (7) musi byê osad-

•

zona w szynie prowadzåcej (28) w stole pilarki (1). Skala (22) na stole umoũliwia ustawienie

•

przykĝadnicy równolegĝej (7) w ũådanej pozycji. Uchwytem mocujåcym (12) zablokowaê

•

prowadnicā równolegĝå (7) w szynie prowadzåcej (28) i w ten sposób ustawiê ũådanå szerokoľê ciācia.

7.3.3. Ustawianie dĝugoľci prowadnicy (rys. 14)

Aby zapobiec zakleszczaniu siā przecinanego

•

materiaĝu, prowadnicā (23) moũna przesuwaê w kierunku wzdĝuũnym. °elazna reguĝa: Tylny koniec prowadnicy

•

powien byê styczny z teoretycznå liniå, która zaczyna siā mniej wiācej na ľrodku tarczy pi- larskiej i przebiega pod kåtem 45° w kierunku do tyĝu.

Ustawiê wymaganå szerokoľê ciācia

•

- Poluzowaê ľruby radeĝkowane (26) i przesunåê prowadnicā (23) do przodu na tyle, ũeby zetknāĝa siā z teoretycznå liniå 45°.

- Ponownie dokrāciê mocno ľruby radeĝkowane (26).

Ostrzeũenie! Odstāp miādzy stoĝem pilarskim (1) i dolnå powierzchniå szyny ogranicznika (23) nie moũe byê zbyt duũy, aby w ten sposób zapobiegaê blokowaniu siā ciātego materiaĝu. Aby ustawiê odstāp konieczne jest uprzednio zablokowaê uchwytem mocujåcym (12) prowadnicā równolegĝå (7). Nastāpnie poluzowaê ľruby radeĝkowane (26), opuľciê szynā ogranicz- nika (23) na stóĝ pilarski (1) i z powrotem dokrāciê szyny radeĝkowane (26).

7.4 Przykĝadnica poprzeczna (rys. 15)

Stosowaê szynā mocujåcå (24) razem z

•

szynå ogranicznika (23) jako przykĝadnicā poprzecznå. Wsunåê przykĝadnicā poprzecznå w szynā

•

prowadzåcå (41) po lewej stronie stoĝu pilarskiego. Lekko odkrāciê uchwyt mocujåcy (20).

•

Przekrāciê szynā ogranicznika (23) tak, aby

•

strzaĝka wskazywaĝa na ũådany wymiar na skali. Z powrotem dokrāciê uchwyt mocujåcy (20).

•

Uwaga!

Nie przysuwaê szyny ogranicznika (23) zbyt

•

blisko do tarczy pilarskiej. Odstāp miādzy szynå ogranicznika (23) i

•

tarczå pilarskå (4) powinien wynosiê ok. 2 cm.

7.5 Ustawienie kåta (rys. 16)

Poluzowaê uchwyt mocujåcy (9) z przodu i z

•

tyĝu obudowy (44). Przemieľciê obudowā (44) tak, aby wska-

•

zówka (46) wskazywaĝa na skali (45) ũådany wymiar kåta. Zablokowaê jå w tym ustawieniu dokrācajåc

•

uchwyt mocujåcy (9) z przodu i z tyĝu obudowy (44). W razie potrzeby moũna przy uũyciu ľruby

•

regulacji (47) skorygowaê ustawienie oporu dla kåta nachylenia tarczy pilarskiej 0°.

7.6 Prowadnica saneczkowa (osprzāt) jako ogranicznik kåtowy/przykĝadnica poprze- czna (rys. 27)

Analogicznie jak w przypadku uniwersaln-

•

ego ogranicznika prowadnica saneczkowa

- 36 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 36

19.03.2020 15:50:40

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 37

19.03.2020 15:50:40

moũe byê uũywana jako ogranicznik kåtowy / przykĝadnica poprzeczna (patrz 6.8). Zwolniê dŧwigniā zaciskowå (106).

•

Przekrāciê szynā ogranicznika (101) aũ do

•

osiågniācia odpowiedniego wymiaru kåta. 0° do zastosowania jako przykĝadnica poprzecz- na (ciācie 90°) – inne wymiary kåta dla ciācia pod kåtem. Z powrotem mocno docisnåê dŧwigniā

•

zaciskowå (106). Wskazówka! Nie przysuwaê szyny ograni-

•

cznika zbyt blisko do tarczy pilarskiej (5). Odstāp miādzy szynå ogranicznika i tarczå pilarskå powinien wynosiê ok. 2 cm.

8. Uũytkowanie

Ostrzeũenie!

Po kaũdej zmianie ustawienia zalecamy prze-

•

prowadzenie ciācia próbnego dla sprawdzenia ustawionych wymiarów. Po wĝåczeniu pilarki naleũy odczekaê przed

•

rozpoczāciem ciācia, aũ tarcza pilarska osiågnie swojå maksymalnå prādkoľê obrotowå. Zachowaê ostroũnoľê przy nacinaniu!

•

Urzådzenie uũywaê tylko z odsysaniem.

•

Regularnie sprawdzaê i czyľciê kanaĝy

•

odsysajåce.

8.1 Wykonywanie ciāê wzdĝuũnych (rys. 17)

Przedmiot obrabiany przecinany jest przy tym na dĝugoľê. Jednå krawādŧ przecinanego przedmiotu docisnåê do prowadnicy równolegĝej (7), a pĝaska strona przedmiotu powinna przylegaê do stoĝu pilarki (1). Osĝona tarczy pilarskiej (2) musi byê zawsze opuszczona nad przedmiot obrabiany. Pozycja robocza przy wykonywaniu ciāê wzdĝuũnych nie moũe leũeê w jednej linii z wykonywanym ciāciem.

Ustawiê prowadnicā równolegĝå (7) odpo-

•

wiednio do wysokoľci przecinanego przedmi- otu oraz wymaganej szerokoľci. (patrz punkt

7.3) W ĝåczyê pilarkā

•

U ĝoũyê dĝonie ze zwartymi palcami pĝasko na

•

przedmiocie przecinanym i przesuwaê przedmiot wzdĝuũ prowadnicy równolegĝej (7) w kierunku tarczy pilarskiej (4). Przedmiot wolno prowadziê z boku rākå tylko

•

do przedniej krawādzi pokrywy ochronnej. Przedmiot przesunåê zawsze do koĞca klina

•

rozszczepiajåcego (5). Odpad drzewny pozostawiê na stole pilarskim

•

(1) do momentu zatrzymania siā tarczy pi- larskiej (4). D ĝugie przedmioty przecinane zabezpieczyê

•

na koĞcu przed spadniāciem! (np.: przy po- mocy stojaka itp.)

8.1.1 Przecinanie wåskich przedmiotów (rys. 18)

Do ciācia wzdĝuũnego przedmiotów o szerokoľci poniũej 150 mm naleũy koniecznie stosowaê dråũek do przesuwania (3). Dråũek do przesuwania naleũy do wyposaũenia pilarki. Zuũyty lub uszkodzony dråũek do przesuwania naleũy natychmiast wymieniê.

8.1.2 Przecinanie bardzo wåskich przedmiotów (rys. 19)

Do ciācia wzdĝuũnego bardzo wåskich prze-

•

dmiotów o szerokoľci 50 mm i mniejszej naleũy zawsze stosowaê klocek do przesu- wania (10). Zaleca siā stosowaê przy tym niũszå

•

powierzchniā prowadzåcå prowadnicy równolegĝej. Klocek do przesuwania (10) wchodzi w skĝad

•

urzådzenia. Zuũyty klocek do przesuwania naleũy w porā

•

wymieniê.

8.2 Wykonywanie ciāê ukoľnych (rys. 16/20)

Ciācia ukoľne wykonywane så z reguĝy przy zas- tosowaniu prowadnicy równolegĝej (7).

Ustawiê tarczā pilarskå (4) na ũådany wymiar

•

kåta. (patrz punkt 7.5.) Ustawiê prowadnicā równolegĝå (7) odpo-

•

wiednio do szerokoľci i wysokoľci przecinanego przedmiotu (patrz punkt 7.3) Wykonaê ciācie odpowiednio do szerokoľci

•

przecinanego przedmiotu (patrz punkt 8.1.1. oraz 8.1.2)

8.3 Wykonywanie ciāê poprzecznych (rys. 21, 27)

Do wykonywania ciāê poprzecznych konieczne jest zawsze uũycie szyny mocujåcej (24) razem z szynå ogranicznika (23) jako przykĝadnicy poprzecznej (patrz 7.4). Dodatkowo ciācia po- przeczne mogå byê wykonywane równieũ przy uũyciu prowadnicy saneczkowej jako przykĝadnicy poprzecznej (patrz 7.6). Przy tym rodzaju ciācia przedmiot jest przecinany caĝkowicie w kierunku poprzecznym.

Ustawiê przykĝadnicā poprzecznå bådŧ

•

prowadnicā saneczkowå (osprzāt) na ũådany

- 37 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 37

19.03.2020 15:50:40

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 38

19.03.2020 15:50:40

wymiar kåta (patrz 7.4 bådŧ 7.6). Mocno przycisnåê obrabiany przedmiot do

•

szyny ogranicznika (23 bådŧ 101). Wĝåczyê pilarkā.

•

Aby wykonaê ciācie naleũy przesuwaê

•

przykĝadnicā poprzecznå bådŧ prowadnicā saneczkowå (osprzāt) i obrabiany przedmiot w kierunku tarczy pilarskiej. Ostrzeũenie! Naleũy zawsze trzymaê za

•

prowadzony przedmiot. Nigdy nie trzymaê za czāľê przedmiotu, która ma byê odciāta. Przykĝadnicā poprzecznå bådŧ prowadnicā

•

saneczkowå (osprzāt) przesuwaê do przodu tak dĝugo, aũ obrabiany przedmiot zostanie caĝkowicie przeciāty. Wyĝåczyê pilarkā. Odpady drzewne usunåê

•

dopiero po caĝkowitym zatrzymaniu siā tarczy pilarskiej.

9. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czāľci zamiennych

NiebezpieczeĞstwo!

Przed rozpoczāciem jakichkolwiek prac zwiåzanych z czyszczeniem wyciågnåê wtyczkā z gniazdka.

9.1 Czyszczenie

Urzådzenia zabezpieczajåce, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny byê w miarā moũliwoľci zawsze wolne od pyĝu i zanieczyszczeĞ. Urzådzenie wycieraê czystå ľciereczkå lub przedmuchaê sprāũonym powietrzem o niskim ciľnieniu. Zaleca siā czyszczenie urzådzenia

•

bezpoľrednio po kaũdorazowym uũyciu. Urzådzenie czyľciê regularnie wilgotnå

•

ľciereczkå z niewielkå iloľciå szarego mydĝa. Nie uũywaê ũadnych ľrodków czyszczåcych ani rozpuszczalników; mogå one uszkodziê czāľci urzådzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naleũy uwaũaê, aby do wnātrza urzådzenia nie dostaĝa siā woda. Wnikniācie wody do urzådzenia podwyũsza ryzyko poraũenia prådem.

9.2 Konserwacja

We wnātrzu urzådzenia nie ma czāľci wymagajåcych konserwacji.

9.3 Zamawianie czāľci zamiennych i osprzātu:

Zamawiajåc czāľci zamienne naleũy podaê nastāpujåce informacje:

Typ urz ådzenia

•

Numer artykuĝu urzådzenia

•

Numer identyfikacyjny urzådzenia

•

Numer wymaganej czāľci zamiennej

•

Aktualne ceny i informacje moũna znaleŧê na stronie internetowej: www.isc-gmbh.info

Wskazówka! Dla osiågniācia doskonaĝych rezultatów polecamy stosowaê doskonaĝej jakoľci wyposaũenie produkowane przez Ű rmā

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9.4 Transport

Tr a n s p o r t o w a ê maszynā wyĝåcznie podnoszåc za stóĝ pilarski. Nigdy nie uũywaê urzådzeĞ zabezpieczajåcych takich jak osĝona tarczy pilarskiej i szyny ogranicznika jako uchwytów podczas przenoszenia lub transportu urzådzenia.

Gdy urzådzenie ma byê transportowane z zamontowanå prowadnicå saneczkowå (dodatkowy osprzāt), naleũy zablokowaê prowadnicā saneczkowå pokrātĝem mocujåcym (117), aby pozostaĝa w tym poĝoũeniu i nie mogĝa siā przesunåê.

9.5 Dodatkowe wskazówki odnoľnie konserwacji

Przed kaũdym uũyciem sprawdziê

czy moũna bezpiecznie wyĝåczyê wĝåcznik/

•

wyĝåcznik maszyny. czas zahamowania po wyĝåczeniu (<10 se-

•

kund)

Jeũeli wĝåcznik/wyĝåcznik jest uszkodzony lub czas zahamowania wynosi wiācej niũ 10 sekund, nie uũywaê urzådzenia i zwróciê siā o pomoc do serwisu obsĝugi klienta.

Podczas transportu, montaũu, demontaũu, wyĝåczania z eksploatacji oraz zĝomowania maszyna musi byê ustawiona na stabilnym podĝoũu, tak aby nie doszĝo do jej niekontrolowanego przechylenia, przewrócenia lub poruszenia.

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 38

- 38 -

19.03.2020 15:50:40

10. Utylizacja i recykling

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 39

19.03.2020 15:50:40

Sprzāt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegajåcym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje siā do powtórnego uũytku lub do recyklingu. Urzådzenie oraz jego osprzāt skĝadajå siā z roũnych rodzajów materiaĝów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucaê uszkodzonych urzådzeĞ do ľmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji naleũy oddaê urzådzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

11. Przechowywanie

Urzådzenie i wyposaũenie dodatkowe przechowywaê w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od przemarzania, zabezpieczyê przed dzieêmi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30ʈC. Przechowywaê urzådzenie w oryginal- nym opakowaniu.

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 39

- 39 -

19.03.2020 15:50:40

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 40

19.03.2020 15:50:40

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucaê elektronarzādzi do ľmieci!

Wedĝug europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urzådzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wĝåczenia ich do prawa krajowego, zuũyte elektronarzādzia naleũy zbieraê oddzielnie i oddawaê do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiåzku zwrotu urzådzenia: Wĝaľciciel elektronarzādzi w przypadku przekazania wĝasnoľci, jest zobowiåzany, zamiast odesĝania, do wspóĝudziaĝu we wĝaľciwym przetworzeniu. Stare urzådzenie moũe byê dostarczone do punktu zbiorczego, który przeprowadza eliminacjā w myľl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa- dach. Nie dotyczy to osprzātu i ľrodków pomocniczych zaĝåczonych do starego urzådzenia, które nie majå czāľci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszåcych, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraŧnå zgodå Ű rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeũone

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 40

- 40 -

19.03.2020 15:50:40

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 41

19.03.2020 15:50:40

Informacje ser wisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyŰ kacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdå PaĞstwo w tym certyŰ kacie gwarancji. Nasi partnerzy så do PaĞstwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czāľci zami- ennych i zuũywalnych oraz materiaĝów eksploatacyjnych.

Naleũy wziåê pod uwagā, ũe nastāpujåce czāľci tego produktu podlegajå normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zuũyciu bådŧ ũe nastāpujåce czāľci konieczne så jako materiaĝy eksploatacyjne.

Kategoria Przykĝad

Czāľci zuũywajåce siā* Pasek klinowy, szczotki wāgĝowe, wkĝadka pods-

Materiaĝ eksploatacyjny/czāľci eksploatacyjne* Tarcza pilarska Brakujåce czāľci

* nie zawsze wchodzå w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub bĝādów prosimy o odpowiednie zgĝoszenie na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieľciê dokĝadny opis bĝādu oraz odpowiedzieê na poniũsze pytania:

Czy urzådzenie na poczåtku dziaĝaĝo czy teũ byĝo uszkodzone od samego poczåtku?

•

Czy przed wyståpieniem usterki zwrócili PaĞstwo uwagā na coľ szczególnego (oznaki przed

•

usterkå)? Pod jakim wzglādem urzådzenie dziaĝa PaĞstwa zdaniem nieprawidĝowo (gĝówny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

tawy, dråũek do przesuwania

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 41

- 41 -

19.03.2020 15:50:40

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 42

19.03.2020 15:50:40

CertyŰ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko! Nasze produkty podlegajå surowej kontroli jakoľci. Jeũeli mimo to stwierdzå PaĞstwo usterki w funk- cjonowaniu urzådzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodnoľci i prosimy o zwrócenie siā do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteľmy równieũ do PaĞstwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla speĝnienia roszczeĞ gwarancyjnych obowiåzujå nastāpujåce postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszå siā jedynie do konsumentów, tzn. osób Ű zycznych, które nie uũywajå tego produktu do dziaĝalnoľci przemysĝowej, rzemieľlniczej lub innej dziaĝalnoľci gospodarczej. Poniũsze warunki gwarancji obejmujå ľwiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urzådzenia oferuje nabywcom nowych urzådzeĞ dodatkowo do przysĝugujåcej zgodnie z przepisami prawa rākojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane PaĞstwu ustawowo uprawnienia z tytuĝu rākojmi nie ulegajå zmianie. Nasze ľwiadczenia gwarancyjne udzielane så PaĞstwu bezpĝ

2. wiadczenie gwarancyjne obejmuje wyĝåcznie wady nowego urzådzenia tego producenta wynikajåce z bĝādów w produkcji urzådzenia lub w materiale i ogranicza siā do usuniācia powyũszych wad bådŧ wymiany urzådzenia, wedĝug decyzji producenta. Prosimy pamiātaê o tym, ũe zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostaĝy skonstruowane do prac w ramach dziaĝalnoľci o charakterze gospodarczym, rzemieľlniczym bådŧ profesjonal- nym. Tym samym, w przypadku uũytku urzådzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakĝadach rzemieľlniczych, przemysĝowych i innej dziaĝalnoľci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciåũeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracå moc.

3. Gwarancji nie podlegajå:

- szkody wynikajåce z niestosowania siā do instrukcji montaũu lub nieprawidĝowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsĝugi (np. podĝåczenie do nieprawidĝowego napiācia sieciowe- go lub nieprawidĝowego rodzaju prådu), nieprzestrzegania zaleceĞ odno

ľnie konserwacji i bezpieczeĞstwa, oddziaĝywania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urzådzenia), jak i szkody powstaĝe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielāgnacji urzådzenia.

- szkody wynikajåce z niedozwolonego lub nieprawidĝowego stosowania urzådzenia (np. przeciåũenia urzådzenia lub stosowanie innych niũ zalecane narzādzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceĞ odnoľnie konserwacji i bezpieczeĞstwa, szkody powstaĝe na skutek ciaĝ obcych w urzådzeniu (np. piasek, kamienie, pyĝ lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siĝy przy obsĝudze urzådzenia lub oddziaĝywania zewnātrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzådzenia).

- uszkodzenia urzådzenia lub jego czāľci, które powstaĝy na skutek normalnego prawidĝowego lub innego naturalnego zuũycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiåce liczåc od dnia kupna urzådzenia. Roszczenia gwarancyjne winny byê zgĝaszane przed upĝywem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upĝywie okresu objātego gwarancjå wyklucza siā moũliwoľê speĝ

nienia roszczeĞ gwarancyjnych. Naprawa bådŧ wymiana urzådzenia nie powodujå przedĝuũenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczācia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urzådzenie ani na zastosowane czāľci zamienne. Obowiåzuje to równieũ w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeĞ gwarancyjnych naleũy zgĝosiê uszkodzone urzådzenie na nastāpujåcej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszā mieê przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzådzenia. Urzådzenia, które przysĝane zostaĝy bez dowodu zakupu lub tabli- czki znamionowej, nie så objāte ľwiadczeniami gwarancyjnymi, poniewaũ nie ma moũliwoľci ich przyporzådkowania. Jeũeli wada objāta jest ľwiadczeniem gwarancyjnym, otrzymajå PaĞstwo niezwĝocznie naprawione lub nowe urzådzenie.

atnie.

Naturalnie istnieje moũliwoľê usuniācia usterek i wad nieobjātych gwarancjå båd

ŧ po jej upĝywie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesĝaê urzådzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku czāľci zuũywajåcych siā, materiaĝów eksploatacyjnych oraz brakujåcych czāľci zwracamy uwagā na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsĝugi.

- 42 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 42

19.03.2020 15:50:40

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 43

19.03.2020 15:50:41

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodú podle smúrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledeìo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podĚa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következį konformitást jelenti ki

Tischkreissäge TE-TS 315 UD (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

NotiŰ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

NotiŰ ed Body: TÜV SÜD Product Service GmbH (0123) Ridlerstraße 65. D-80339 München Germany Reg. No.: M6A 024192 1899 Rev. 00

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm NotiŰ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodnoľê wymienionego poniũej artykuĝu z

nastāpujåcymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG ɍɎɓɔɉəɑəɉ ɚɣɗɛɋɎɛɖɗɛɗ ɚɣɗɛɋɎɛɚɛɋɑɎ ɚɣɌɔɉɚɖɗ

șɑəɎɓɛɑɋɉ ɖɉ ȚȦ ɑ ɖɗəɕɑ ɐɉ ɉəɛɑɓɜɔ

LV paskaidro šÛdu atbilstďbu ES direktďvai un standartiem

dina šĒ atitikimå EU reikalavimams ir prekÿs normoms

LT apibŏ RO declarÜ urmÜtoarea conformitate conform directivei UE Łi

normelor pentru articolul

GR ǰǳǸȓǺǱǶ ȁǳǺ ǭǷȏǸǼȂǴǳ ȀȂǹǹȏǾȃȇȀǳ ȀȐǹȃȇǺǭ ǹǱ ȁǳǺ

ǙǰǳǯȌǭ Ǐǔ ǷǭǶ ȁǭ ǽǾȏȁȂǽǭ ǯǶǭ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ

HR potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrñuje sledeêu usklañenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS ɚɔɎɍɜɧɢɑɕ ɜɍɗɚɛɗɋɎəɨɎɛɚɨ, ɠɛɗ ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɘəɗɍɜɓɛɤ

ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɛ ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɑ ɖɗəɕɉɕ ȚȦ

UKR ɘəɗɌɗɔɗɡɜɯ ɘəɗ

ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɛɉ ɚɛɉɖɍɉəɛɉɕ ȻȦ ɖɉ ɋɑəɱɊ

MK ɳɉ ɑɐɳɉɋɜɋɉ ɚɔɎɍɖɉɛɉ ɚɗɗɊəɐɖɗɚɛ ɚɗɌɔɉɚɖɗ

ȚȨ-ɍɑəɎɓɛɑɋɉɛɉ ɑ ɖɗəɕɑɛɎ ɐɉ ɉəɛɑɓɔɑ

TR Ürünü ile ilgili AB direktiŲ eri ve normlarĔ gereĄince aŁaĄĔda

açĔklanan uygunluĄu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

ɐɉɐɖɉɠɎɖɜ ɖɑɏɠɎ ɋɱɍɘɗɋɱɍɖɱɚɛɥ ɋɑəɗɊɜ

Standard references: EN 1870-19; EN 60204-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 17.01.2020

First CE: 20 Archive-File/Record: NAPR017998 Art.-No.: 43.405.58 I.-No.: 11019 Documents registrar: Korbinian Wasmeier Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 43 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 43

Dong/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

19.03.2020 15:50:41

- 44 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 44

19.03.2020 15:50:41

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 44

19.03.2020 15:50:41

- 45 -

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 45

19.03.2020 15:50:41

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 45

19.03.2020 15:50:41

EH 03/2020 (01)

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 46

19.03.2020 15:50:41

Anl_TE_TS_315_UD_SPK5.indb 46

19.03.2020 15:50:41

Einhell TE-TS 315 UD User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual