EINHELL TE-TS 1825 U Original Operating Instructions

D Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

GB Original operating instructions

Bench-type circular saw

F Mode d’emploi d’origine

Scie circulaire à table

I Istruzioni per l’uso originali

Sega circolare da banco

DK/ Original betjeningsvejledning
N Bordrundsav

S Original-bruksanvisning

Bordscirkelsåg

NL Originele handleiding

Tafelcirkelzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra circular de mesa

TE-TS 1825 U

P Manual de instruções original

Serra circular de bancada

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Pöytäsirkkeli

SLO Originalna navodila za uporabo

Namizna krožna žaga

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δισκοπρίονο πάγκου

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Tezgahlı Daire Testere

7

Art.-Nr.: 43.405.60 I.-Nr.: 11011

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 1Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 1 07.12.15 14:3107.12.15 14:31

1

24

1 2

3 4 5 6

7

8

8

23

10

12

13
14

16

22

17

18

16

21

2

24 10 25

20

16 16 16 16 22

3

9

10
11

16

171920

15

8 18 18

8 19 21 17 17

- 2 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 2Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 2 07.12.15 14:3107.12.15 14:31

21

4 5

4

3

2 7 6

30 31 32 33

27 28

49

26

23 9

6 7

10

29

42z25
10

46

45

41 40

13 15

44

39 38

34

37

36

35

43

8 9

16

41,36

- 3 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 3Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 3 07.12.15 14:3107.12.15 14:31

1721

17

21

16

39,36

10 11

20

18
33

39
36

19

12 13

14 15

37

38

24

33 39

22

41,36

41,36

25

- 4 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 4Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 4 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

16 17

38
37

39 35

18 19

10

10

39,36
39,36

9 26

40,36 40,36 40,36 40,36 40,36 40,36

20 21a

8

23

5

2

z

9

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 5Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 5 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

23

- 5 -

21b 22

3-5 mm

23 24

43 30 5 31

4wx y

25 26

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 6Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 6 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

6

7 6

47 47

- 6 -

7

w

27 28

45°

w

27

48

28

w w

29 30

4

31 32

29

- 7 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 7Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 7 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

33

- 8 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 8Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 8 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Montage

7. Bedienung

8. Betrieb

9. Austausch der Netzanschlussleitung

10. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Lagerung

D

- 9 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 9Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 9 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

Anhebepunkt

- 10 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 10Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 10 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

20. Querstrebe, gerade Form

21. Gummifuß (Form B)

22. Tischstützen

23. Führungsschiene für Parallelanschlag, links

24. Verlängerungstisch

25. Strebe für Verlängerungstisch

26. Verbindungsplatte für Führungsschienen

27. Anschlagschiene für Winkelanschlag

28. Winkelanschlag

29. Schiebestock

30. Schlüssel für Sägeblattwechsel

31. Gabelschlüssel SW 10/13

32. Innensechskant-Schlüssel

33. Selbstsichernde Mutter

34. Mutter

35. Unterlegscheibe groß

36. Unterlegscheibe mittel

37. Unterlegscheibe klein

38. Innensechskant-Schraube

39. Sechskantschraube (M6 x 12)

40. Rundkopfschraube (M6x 16)

41. Sechskantschraube (M6 x 20)

42. Absauganschluss (Gehäuse)

43. Tischeinlage

44. Feststellhebel für Sägeblattwinkel

45. Ein-Ausschalter

46. Überlastschalter

47. Skala

48. Nut

49. Feststellgriff

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-7)

1. Sägetisch

2. Spaltkeil

3. Abdeckung für Absauganschluss

4. Sägeblattschutz

5. Sägeblatt

6. Anschlagschiene (Parallelanschlag)

7. Parallelanschlag

8. Verbreiterungstisch links/rechts

9. Führungsschiene für Parallelanschlag, rechts

10. Strebe für Verbreiterungstisch

11. Klemmhebel für Parallelanschlag

12. Skala für Sägeblattneigung

13. Stellhebel für Schnitthöhe

14. Stellrad für Sägeblattneigung

15. Einstellschraube

16. Standbein

17. Gummifuß (Form A)

18. Querstrebe, gebogene Form

19. Platte

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 11Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 11 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 11 -

D

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Spaltkeil

•

Sägeblattschutz

•

Anschlagschiene (Parallelanschlag)

•

Parallelanschlag

•

Verbreiterungstisch 1x links/ 1x rechts

•

Führungsschiene für Parallelanschlag, rechts

•

Strebe für Verbreiterungstisch (4x)

•

Klemmhebel für Parallelanschlag

•

Längsstrebe (3x ohne Einstellschraube, 1x

•

mit Einstellschraube)
Gummifuß Form A (2x)

•

Gummifuß Form B (2x)

•

Querstrebe, gebogene Form (2x)

•

Platte

•

Querstrebe, gerade Form (2x)

•

Tischstütze (2x)

•

Führungsschiene für Parallelanschlag, links

•

Verlängerungstisch

•

Strebe für Verlängerungstisch (2x)

•

Verbindungsplatte für Führungsschienen

•

Anschlagschiene für Winkelanschlag

•

Winkelanschlag

•

Schiebestock

•

Schlüssel für Sägeblattwechsel

•

Gabelschlüssel SW 10/13

•

Innensechskant-Schlüssel

•

selbstsichernde Mutter (40x)

•

Mutter (6x)

•

Unterlegscheibe groß (6x)

•

Unterlegscheibe mittel (40x)

•

Unterlegscheibe klein (6x)

•

Innensechskant-Schraube (6x)

•

Sechskantschraube M6 x 12 (32x)

•

Rundkopfschraube M6x 16 (6x)

•

Sechskantschraube M6 x 20 (8x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer­schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern al­ler Art, entsprechend der Maschinengröße. Rund­hölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet wer­den. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und
Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen­dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin­weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs­hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä­ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko­faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

•

deckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

•

verletzung)
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen.
Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

•

- 12 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 12Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 12 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

tallteilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.

4. Technische Daten

Netzspannung .........................230-240 V ~ 50Hz

Leistung P ................S1 1500 W S6 40% 1800 W

Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt ......... Ø 250 x Ø 30 x 2,4 mm

Anzahl der Zähne............................................. 24

Tischgröße ....................................610 x 445 mm

Tischverbeiterung Li/Re .................608 x 250 mm

Tischverlängerung hinten ...............435 x 320 mm

Schnitthöhe max. .............................. 75 mm / 90°

.......................................................... 53 mm / 45°

Höhenverstellung .................stufenlos 0 - 75 mm

Sägeblatt schwenkbar .............stufenlos 0° - 45°

Absauganschluß ....................................Ø 36 mm

Gewicht .................................................. ca. 25 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Betrieb

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte
und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Kor­relation zwischen Emissions- und Immissionspe­geln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet
werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den
derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Im­missionspegel beeinfl ussen können, beinhalten
die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw.,
z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen
benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen
Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu
Land variieren. Diese Information soll jedoch den
Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung
von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

.............................6000 min

0

........................... 95,7 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

................... 108,7 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

-1

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle

•

Transportbeschädigungen überprüfen
Die Maschine muß standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muß frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw
achten.

- 13 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 13Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 13 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.

6. Montage

Achtung! Verschrauben Sie die Verbindungen,
die selbstsichernde Muttern (s. Abb. 5, Pos. 33)
enthalten, immer mit Drehung an der Sechs­kantschraube und mit festgehaltener selbstsi­chernder Mutter, um einen guten Halt zu erzielen.

6.1 Montage des Untergestells (Abb. 8-13)

Tischkreissäge umdrehen und auf den Boden

•

legen
Die zwei vorderen Standbeine (16) locker

•

mit den Sechskantschrauben (41), Unterleg­scheiben (36) und Muttern (33) an der Vor­derseite der Säge verschrauben.
Die zwei hinteren Standbeine (16) locker mit

•

den Sechskantschrauben (41), Unterleg­scheiben (36) und Muttern (33) an der Rück­seite der Säge verschrauben.
Lassen Sie die beiden mittleren Bohrungen

•

an der Rückseite noch unverschraubt, dort
werden später die Streben des Verlänge­rungstisches befestigt (s. 6.2.1).
Verschrauben Sie alle vier Standbeine an den

•

Seitenflächen der Maschine mit den Sechs­kantschrauben (39), Unterlegscheiben (36)
und Muttern (33).
Lassen Sie die außen liegenden Bohrungen

•

noch unverschraubt, dort werden später die
Streben der Verbreiterungstische befestigt (s.

6.2.2).
Stecken Sie die Gummifüße (17, 21) auf die

•

Standbeine.
Verschrauben Sie die Querstreben (20)

•

locker an den Standbeinen und gleichzeitig
die Tischstützen (22) so an den hinteren
Standbeinen und Querstreben, dass sie zur
Rückseite der Maschine zeigen und den Bo­den berühren.
Verschrauben Sie die Platte (19) mit den

•

gebogenen Querstreben (18), danach die
gebogenen Querstreben locker an den
Standbeinen.

6.2 Montage der Tischverbreiterung und –

Verlängerung

6.2.1 Verlängerungstisch (Abb. 14-16)

Befestigen Sie den Verlängerungstisch (24)

•

mittels der Innnensechskantschrauben (38)
und Unterlegscheiben (37) locker am Säge­tisch.
Schrauben Sie die Streben (25) locker an

•

Verlängerungstisch und am Maschinenge­häuse an.
Verwenden Sie zur Befestigung des Verlän-

•

gerungstisches am Maschinengehäuse die
Sechskantschrauben (41), Unterlegscheiben
(36) und Muttern (33).
Tischverlängerung eben mit dem Sägetisch

•

(1) ausrichten und sämtliche Muttern und
Schrauben festziehen.

6.2.2 Verbreiterungstisch (Abb. 17-18 )

Befestigen Sie den Verbreiterungstisch (8)

•

mittels der Innnensechskantschrauben (38)
und Unterlegscheiben (37) locker am Säge­tisch. Verwenden Sie zur Montage der Tisch­verbreiterungen die Bohrungen, die näher an
der Tischverlängerung liegen.
Schrauben Sie die Streben (10) locker an

•

Verbreiterungstisch und am Maschinenge­häuse an.
Verwenden Sie zur Befestigung der Verbrei-

•

terungstische am Maschinengehäuse die
Sechskantschrauben (39), Unterlegscheiben
(36) und Muttern (33).
Tischverbreiterung eben mit dem Sägetisch

•

(1) ausrichten und sämtliche Muttern und
Schrauben festziehen.

6.2.3 Führungsschienen für Parallelanschlag

(Abb. 19-20)

Führen sie in die Nut der linken und rechte

•

Führungsschiene (9, 23) jeweils zwei Rund­kopfschrauben (40).
Verschrauben sie die Rundkopfschrauben

•

(40) locker mit den Verbreiterungstischen (8)
und dem Sägetisch (1). Verwenden Sie dazu
die Muttern (34).
Befestigen Sie dann die Verbindungsplatte

•

(26) mit zwei Rundkopfschrauben (40) und
zwei Muttern (34) am Sägetisch (1).
Schieben Sie die Führungsschienen auf die

•

Verbindungsplatte (26) und ziehen sie alle
Rundkopfschrauben locker an.
Nachdem Sie den Tisch auf die Standfü-

•

ße gestellt haben, kann die Position der
Führungsschienen überprüft werden. Der

- 14 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 14Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 14 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

Nullpunkt der Skala an der Führungsschiene
muss in der gedachten Schnittlinie des Sä­geblattes laufen, Überprüfung mit Parallelan­schlag. Ziehen Sie dann die Rundkopfschrau­ben endgültig an.

6.3 Montage und Einstellung des Spaltkeils
(Abb. 21a, 21b)
Achtung! Netzstecker ziehen

•

Tischeinlage (43) herausnehmen (siehe 6.5)

•

Stecken Sie den Spaltkeil (2) in die vorgese-

•

hene Halterung.
Sägeblatt (5) auf max. Schnitttiefe einstellen,

•

in die 0° Stellung bringen und arretieren.
Spaltkeil (2) nach oben schieben, bis der Ab-

•

stand zwischen Sägetisch (1) und Oberkante
Spaltkeil ca. 10 cm beträgt.
Der Abstand zwischen Sägeblatt (5) und

•

Spaltkeil (2) soll 3-5 mm sein.
Die Schraube (z) festziehen und Tischeinlage

•

montieren.

6.4 Montage des Sägeblattschutzes
(Abb. 1, 22 )

Stecken Sie den Sägeblattschutz (4) auf das

•

Langloch (y) am Spaltkeil. Befestigen Sie den
Sägeblattschutz mit der Schraube (x), ziehen
Sie dabei so fest an, dass der Sägeblatt­schutz noch beweglich bleibt.
Vor Sägebeginn muss der Sägeblattschutz

•

auf das Sägegut abgesenkt werden
Zum Anschluss des Saugschlauchs einer

•

Absauganlage kann die Abdeckung (3)
am Sägeblattschutz abgenommen werden
(Saugschlauch/Absauganlage nicht im Liefer­umfang enthalten).
Die Maschine darf nicht ohne Sägeblatt-

•

schutz betrieben werden.

6.5 Austauschen der Tischeinlage (Abb. 23)

Für den Austausch bei Beschädigung, beim

•

Sägeblattwechsel und bei der Einstellung des
Spaltkeils muss die Tischeinlage geöffnet
werden.
Tauschen Sie eine verschleißte oder beschä-

•

digte Tischeinlage aus, um erhöhte Verlet­zungsgefahr zu vermeiden.

Achtung! Netzstecker ziehen

•

Sägeblattschutz (4) abnehmen

•

Die Senkkopfschrauben an der Tischeinlage

•

entfernen
Tischeinlage (43) herausnehmen

•

Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

•

in umgekehrter Reihenfolge.

6.6 Montage/Wechsel des Sägeblatt

(Abb. 24)

Achtung! Netzstecker ziehen.

•

Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern

•

immer Arbeitshandschuhe. Verletzungsge­fahr!
Die Tischeinlage durch lösen der zwei Senk-

•

kopfschrauben entfernen (siehe 6.5)
Mutter lösen, indem man den Schlüssel (30)

•

an der Mutter ansetzt und den Gabelschlüs­sel (31) an der Motorwelle, um gegenzuhal­ten, ansetzt.
Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Sä-

•

geblattes drehen.
Äußeren Flansch abnehmen und altes Säge-

•

blatt schräg nach unten vom inneren
Flansch abziehen.
Sägeblattflansche vor der Montage des neu-

•

en Sägeblattes sorgfältig reinigen
Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihen-

•

folge wieder einsetzen und festziehen!

Achtung! Laufrichtung beachten, die
Schnittschräge der Zähne muß in Lauf­richtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe
Pfeil auf dem Sägeblattschutz)

Spaltkeil (2) sowie Sägeblattschutz (4) wieder

•

montieren und einstellen (siehe 6.3., 6.4.)
Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist

•

die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtun­gen zu prüfen.

7. Bedienung

7.1. Ein/Aus-Schalter und Überlastschalter
(Abb. 7)

Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die

•

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine
maximale Drehzahl erreicht hat.
Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

•

rote Taste „0“ gedrückt werden.

Der Motor dieses Geräts ist mit einem Überlast­schalter (46) gegen Überlastung geschützt.
Bei Überschreiten des Nennstroms schaltet der
Überlastschalter (46) das Gerät aus.

Lassen Sie das Gerät mehrere Minuten ab-

•

kühlen.
Drücken Sie den Überlastschalter.

•

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der

•

grünen Taste „I“ ein.

- 15 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 15Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 15 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

7.2. Schnittiefe (Abb. 7)

Durch Drehen der Handkurbel (13), kann das
Sägeblatt (5) auf die gewünschte Schnittiefe ein­gestellt werden.

Entgegen dem Uhrzeigersinn:

größere Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn:

kleinere Schnittiefe

7.3. Parallelanschlag

7.3.1. Anschlaghöhe (Abb. 25, 26)

Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt

•

zwei verschieden hohe Führungsflächen.
Je nach Dicke der zu schneidenden Materia-

•

lien muß die Anschlagschiene (6) nach Abb.
25, für dickes Material und nach Abb. 26 für
dünnes Material verwendet werden.
Zum Umstellen der Anschlagschiene (6),

•

müssen die beiden Rändelschrauben (w) ge­lockert werden, um die Anschlagschiene (6)
vom Parallelanschlag (7) zu lösen.
Abhängig von der gewünschten Schnitthöhe

•

kann die Anschlagschiene in zwei verschie­denen Nuten auf den Parallelanschlag ge­schoben werden und mit den Rändelschrau­ben fixiert werden.
Die Anschlagschiene kann abgenommen

•

werden und je nach Einsatzzweck recht bzw.
links am Parallelanschlag befestigt werden.
Der Parallelanschlag ist ab Werk rechtwinklig

•

zur Führungsschiene eingestellt. Er kann bei
Bedarf mit zwei Innensechkantschrauben (im
Parallelanschlag) nachjustiert werden.

7.3.2. Schnittbreite (Abb. 1, 25 ,26)

Beim Längsschneiden von Holzteilen muß

•

der Parallelanschlag (7) verwendet werden.
Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Sei-

•

ten des Sägetisches (1) montiert werden.
Der Parallelanschlag (7) muß in die Füh-

•

rungsschiene (9, 23) des Sägetisches (1)
eingesetzt werden.
Mittels der Skala (47) auf der Führungsschie-

•

ne (1) kann der Parallelanschlag (7) auf das
gewünschte Maß eingestellt werden.
Durch Drücken des Hebels (11) kann

•

der Parallelanschlag in der gewünschten
Position festgeklemmt werden.

7.3.3. Anschlaglänge einstellen (Abb. 27)

Um das Klemmen des Schnittgutes zu

•

vermeiden, ist die Anschlagschiene (6) in
Längsrichtung verschiebbar.
Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

•

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach
hinten verläuft.
Benötigte Schnittbreite einstellen

•

- Rändelschrauben (w) lockern und An­schlagschiene (6) so weit vorschieben, bis
die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Rändelschrauben (w) wieder festziehen.

7.4. Winkelanschlag (Abb. 28)

Winkelanschlag (28) in die Nut (48) des Sä-

•

getisches schieben.
Rändelschraube (w) lockern.

•

Anschlagschiene (27) drehen, bis der Pfeil

•

auf das gewünschte Winkelmaß zeigt.
Rändelschraube (w) wieder festziehen.

•

Achtung!

Anschlagschiene (27) nicht zu weit in Rich-

•

tung Sägeblatt schieben.
Der Abstand zwischen Anschlagschiene (27)

•

und Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.

7.5. Winkeleinstellung (Abb. 4, 7)

Feststellgriff (44) lösen

•

Durch Drehen des Rades (15) das ge-

•

wünschte Winkelmaß an der Skala einstellen.
Feststellgriff in gewünschter Winkelstellung

•

arretieren.

8. Betrieb

Achtung!!

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

•

einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.
Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis

•

das Sägeblatt seine maximale Drehzahl er­reicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.
Achtung beim Einschneiden!

•

Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.

•

Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die

•

Absaugkanäle.

- 16 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 16Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 16 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

8.1. Ausführen von Längsschnitten (Abb. 29)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich­tung durchschnitten. Eine Kante des Werkstücks
wird gegen den Parallelanschlag (7) gedrückt,
während die fl ache Seite auf dem Sägetisch (1)
aufl iegt. Der Sägeblattschutz (4) muß immer auf
das Werkstück abgesenkt werden. Die Arbeits­stellung beim Längsschnitt darf nie in einer Linie
mit dem Schnittverlauf sein.

Parallelanschlag (7) entsprechend der Werk-

•

stückhöhe und der gewünschten Breite ein­stellen. (siehe 7.3.)
Säge einschalten

•

Hände mit geschlossenen Fingern flach auf

•

das Werkstück legen und Werkstück am Par­allelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (5)
schieben.
Seitliche Führung mit der linken oder rechten

•

Hand (je nach Position des Parallelanschla­ges) nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
Werkstück immer bis zum Ende des Spalt-

•

keils (2) durchschieben.
Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

•

liegen, bis sich das Sägeblatt (5) wieder in
Ruhestellung befindet.
Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

•

des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abroll­ständer etc.)

8.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke
(Abb. 30)

Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite
von weniger als 120 mm müssen unbedingt unter
Zuhilfenahme eines Schiebestockes (29) durch­geführt werden. Schiebestock ist im Lieferumfang
enthalten. Verschlissenen bzw. beschädigten

Schiebestock umgehend austauschen.

8.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Abb. 31)

Für Längsschnitte von sehr schmalen Werk-

•

stücken mit einer Breite von 30 mm und weni­ger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver­wenden.
Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

•

Parallelanschlages zu bevorzugen.

Schiebeholz nicht im Lieferumfang

•

enthalten! (Erhältlich im einschlägigen
Fachhandel) Verschlissenes Schiebeholz
rechtzeitig ersetzen.

8.1.4. Ausführen von Schrägschnitten
(Abb. 32)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchge­führt.

Sägeblatt (5) auf das gewünschte Winkelmaß

•

einstellen. (siehe 7.5.)
Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite

•

und -höhe einstellen (siehe 7.3.1)
Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

•

durchführen (siehe 8.1.1. und 8.1.2 und

8.1.3.)

8.1.5. Ausführung von Querschnitten
(Abb. 33)

Winkelanschlag (28) mit Anschlagschiene

•

(27) in eine der beiden Nuten des Sägeti­sches (1) schieben und auf das gewünschte
Winkelmaß einstellen. (siehe 7.4.) Sollte das
Sägeblatt (5) zusätzlich schräg gestellt wer­den, dann ist die Nut zu verwenden, welche
Ihre Hand und den Queranschlag nicht mit
dem Sägeblattschutz in Kontakt kommen
läßt.
Passen Sie gegebenenfalls die Position der

•

Anschlagschiene (27) an, so dass sie beim
Schnitt nicht mit dem Sägeblatt kollidiert.
Werkstück fest gegen die Anschlagschiene

•

(27) drücken.
Säge einschalten.

•

Winkelanschlag (28) und Werkstück in Rich-

•

tung des Sägeblattes schieben, um den
Schnitt auszuführen.
Achtung: Halten Sie immer das geführte

•

Werkstück fest, nie das freie Werkstück,
welches abgeschnitten wird.

Winkelanschlag (28) immer so weit vorschie-

•

ben, bis das Werkstück vollständig durchge­schnitten ist.
Säge wieder ausschalten. Sägeabfall erst

•

entfernen, wenn das Sägeblatt stillsteht.

9. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 17 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 17Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 17 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

10.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

10.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

10.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

10.4 Transport

Zum Transportieren Sie die Maschine nur

•

durch Anheben am Sägetisch. Verwenden Sie
Schutzvorrichtungen wie Sägeblattschutz,
Anschlagschienen niemals zur Handhabung
oder Transport.
Geeignete Anhebepunkte am Sägetisch sind

•

mit einem Pfeil gekennzeichnet.
Sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen,

•

verzurren Sie es sicher.

10.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

- 18 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 18Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 18 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 19 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 19Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 19 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Keilriemen, Tischeinlage,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Schiebestock

- 20 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 20Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 20 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 21 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 21Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 21 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 22 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 22Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 22 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Assembly

7. Operation

8. Operation

9. Replacing the power cable

10. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

11. Disposal and recycling

12. Storage

- 23 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 23Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 23 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the de­vice can cause loss of sight.

Important. Risk of injury! Do not reach into the running saw blade.

Lifting point

- 24 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 24Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 24 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-7)

1. Saw table

2. Splitter

3. Cover for extractor connection

4. Saw blade guard

5. Saw blade

6. Stop rail (parallel stop)

7. Parallel stop

8. Width extension table (left/right)

9. Guide rail for parallel stop (right)

10. Strut for width extension table

11. Clamp lever for parallel stop

12. Scale for saw blade angle

13. Adjustment lever for cutting height

14. Setting wheel for saw blade angle

15. Setting screw

16. Leg

17. Rubber foot (type A)

18. Cross strut, bent type

19. Plate

20. Cross strut, straight type

21. Rubber foot (type B)

22. Table supports

23. Guide rail for parallel stop (left)

24. Length extension table

25. Strut for length extension table

26. Connecting plate for guide rails

27. Stop rail for angle stop

28. Angle stop

29. Push stick

30. Key for changing the saw blade

31. Open-ended spanner 10 mm / 13 mm

32. Allen key

33. Self-locking nut

34. Nut

35. Washer, large

36. Washer, medium

37. Washer, small

38. Allen screw

39. Hex screw (M6 x 12)

40. Round-head screw (M6x 16)

41. Hex screw (M6 x 20)

42. Extractor connection (housing)

43. Table insert

44. Locking lever for saw blade angle

45. On/Off switch

46. Overload switch

47. Scale

48. Groove

49. Locking grip

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe­cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after
purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

- 25 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 25Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 25 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

Splitter

•

Saw blade guard

•

Stop rail (parallel stop)

•

Parallel stop

•

Width extension table (1x left / 1x right)

•

Guide rail for parallel stop (right)

•

Strut for width extension table (4x)

•

Clamp lever for parallel stop

•

Longitudinal strut (3x without setting screw,

•

1x with setting screw)
Rubber foot, type A (2x)

•

Rubber foot, type B (2x)

•

Cross strut, bent type (2x)

•

Plate

•

Cross strut, straight type (2x)

•

Table support (2x)

•

Guide rail for parallel stop (left)

•

Length extension table

•

Strut for length extension table (2x)

•

Connecting plate for guide rails

•

Stop rail for angle stop

•

Angle stop

•

Push stick

•

Key for changing the saw blade

•

Open-ended spanner 10 mm / 13 mm

•

Allen key

•

Self-locking nut (40x)

•

Nut (6x)

•

Washer, large (6x)

•

Washer, medium (40x)

•

Washer, small (6x)

•

Allen screw (6x)

•

Hex screw, size M6 x 12 (32x)

•

Round-head screw, size M6x 16 (6x)

•

Hex screw, size M6 x 20 (8x)

•

Original operating instructions

•

Safety information

•

3. Proper use

The bench-type circular saw is designed for the
slitting and cross-cutting (only with the cross
stop) of all types of timber commensurate with the
machine‘s size. The equipment is not to be used
for cutting any type of round wood.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

The equipment is to be operated only with suita­ble saw blades (saw blades made of HM or CV)
It is prohibited to use any type of HSS saw blade
and cutting-off wheel.

To use the equipment properly you must also
observe the safety information, the assembly
instructions and the operating instructions to be
found in this manual.
All persons who use and service the equipment
have to be acquainted with these operating
instructions and must be informed about the
equipment‘s potential hazards. It is also imperati­ve to observe the accident prevention regulations
in force in your area. The same applies for the
general rules of health and safety at work.
The manufacturer will not be liable for any chan­ges made to the equipment nor for any damage
resulting from such changes. Even when the
equipment is used as prescribed it is still impossi­ble to eliminate certain residual risk factors.
The following hazards may arise in connection
with the machine‘s construction and design:

Contact with the saw blade in the uncovered

•

saw zone.
Reaching into the running saw blade (cut

•

injuries).
Kick-back of workpieces and parts of work-

•

pieces.
Saw blade fracturing.

•

Catapulting of faulty carbide tips from the saw

•

blade.
Damage to hearing if essential ear-muffs are

•

not used.
Harmful emissions of wood dust when used

•

in closed rooms.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

- 26 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 26Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 26 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

4. Technical data

Mains voltage...........................230-240 V ~ 50Hz

Power P ....................S1 1500 W S6 40% 1800 W

Idle speed n

Carbide blade .................Ø 250 x Ø 30 x 2.4 mm

Number of teeth .............................................. 24

Table size .......................................610 x 445 mm

Table width extension, left/right ......608 x 250 mm

Table length extension, rear ........... 435 x 320 mm

Max. cutting height ............................ 75 mm / 90°

.......................................................... 53 mm / 45°

Height adjustment ..................... infi nite 0 - 75 mm

Tilting saw blade ........................... infi nite 0° - 45°

Extractor socket .....................................Ø 36 mm

Weight.............................................approx. 25 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 61029.

Operation

LpA sound pressure level ..................... 95,7 dB(A)

K

uncertainty .............................................3 dB

pA

L

sound power level ..................... 108,7 dB(A)

WA

uncertainty .............................................3 dB

K

WA

The quoted values are emission values and not
necessarily reliable workplace values. Although
there is a correlation between emission and im­mission levels it is impossible to draw any certain
conclusions as to the need for additional precau­tions. Factors with a potential infl uence on the ac-
tual immission level at the workplace include the
duration of impact, the type of room, and other
sources of noise etc., e.g. the number of machi­nes and other neighboring operations. Reliable
workplace values may also vary from country to
country. With this information the user should at
least be able to make a better assessment of the
dangers and risks involved.

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

.......................................6,000 min

0

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

-1

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

Unpack the bench-type circular saw and

•

check it for damage which may have occurred
in transit.
Make sure the machine stands securely, i.e.

•

bolt it to a workbench or solid base.
All covers and safety devices have to be pro-

•

perly fitted before the equipment is switched
on.
It must be possible for the blade to run freely.

•

When working with wood that has been pro-

•

cessed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws, etc.
Before you actuate the On/Off switch, make

•

sure that the saw blade is correctly fitted
and that the equipment‘s moving parts run
smoothly.

- 27 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 27Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 27 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

6. Assembly

Important. Always screw together the connections
which have self-locking nuts (see. Fig. 5, Item 33)
by turning the hex screw while holding the self–lo­cking nut fi rmly to fasten tightly.

6.1 Assembling the base frame (Fig. 8-13)

Turn the saw upside down and place it on the

•

floor.
Use the hex screws (41), washers (36) and

•

nuts (33) to fasten the two front legs (16) loo­sely to the front of the saw.
Use the hex screws (41), washers (36) and

•

nuts (33) to fasten the two back legs (16) loo­sely to the back of the saw.
Do not yet screw any screws into the two

•

drill holes in the middle at the back, as this is
where the struts for the length extension table
are to be fastened later (see 6.2.1).
Use the hex screws (39), washers (36) and

•

nuts (33) to fasten all four legs to the sides of
the machine.
Do not yet screw any screws into the outer

•

drill holes, as this is where the struts for the
width extension tables are to be fastened
later (see 6.2.2).
Mount the rubber feet (17, 21) on the legs.

•

Screw the cross struts (20) loosely to the legs

•

and also screw the table supports (22) to the
rear legs and cross struts at the same time
such that they point towards the rear of the
machine and touch the ground.
Screw the plate (19) to the bent cross struts

•

(18), then screw the bent cross struts loosely
to the legs.

6.2 Fitting the table width extension and table
length extension

6.2.1 Length extension table (Fig. 14-16)

Loosely fasten the length extension table (24)

•

to the saw table using the Allen screws (38)
and the washers (37).
Screw the struts (25) loosely to the length ex-

•

tension table and the machine housing.
To fasten the length extension table to the

•

machine housing, use the hex screws (41),
washers (36) and nuts (33).
Align the table length extension with the saw

•

table (1) so that it is flat and tighten all the
nuts and screws.

6.2.2 Width extension table (Fig. 17-18)

Loosely fasten the width extension table (8) to

•

the saw table using the Allen screws (38) and
the washers (37). Use the rear holes closer to
the table length extension to mount the table
width extension.
Screw the struts (10) loosely to the width ex-

•

tension table and the machine housing.
To fasten the width extension table to the

•

machine housing, use the hex screws (39),
washers (36) and nuts (33).
Align the table width extension with the saw

•

table (1) so that it is flat and tighten all the
nuts and screws.

6.2.3 Guide rails for parallel stop (Fig. 19-20)

Insert two round-head screws (40) into the

•

groove in each of the left and right guide rail
(9, 23) respectively.
Loosely fasten the round-head screws (40)

•

to the width extension tables (8) and the saw
table (1). Use the nuts to do so (34).
Then fasten the connecting plate (26) to the

•

saw table (1) using two round-head screws
(40) and two nuts (34).
Slide the guide rails onto the connecting plate

•

(26) and loosely tighten all the round-head
screws.
Once you have stood the table on its legs,

•

you can check the position of the guide rails.
The zero point on the scale on the guide rail
must run into the intended cutting line of the
saw blade; check with the parallel stop. Now
fully tighten the round-head screws.

6.3 Fitting and setting the splitter
(Fig. 21a, 21b)
Important. Pull out the power plug.

•

Take out the table insert (43) (see 6.5).

•

Insert the splitter (2) in the provided holder.

•

Set the blade (5) to max. cutting depth, move

•

to 0° position and lock in place.
Push up the splitter (2) until the gap between

•

the saw table (1) and the upper edge of the
splitter equals approx. 10 cm.
The distance between the blade (5) and the

•

splitter (2) should be 3-5 mm.
Tighten the screw (z) and mount the table

•

insert.

- 28 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 28Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 28 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

6.4 Fitting the saw blade guard (Fig. 1, 22)

Fit the saw blade guard (4) in the oval hole

•

(y) in the splitter. Fasten the saw blade guard
using the screw (x) and tighten the screw only
enough to allow the saw blade guard to move
still.
The saw blade guard must always be lowered

•

over the workpiece before you begin to cut.
To connect the suction hose of an extraction

•

system, the cover (3) on the saw blade guard
can be removed (suction hose/extraction sys­tem not included).
The machine is not allowed to be used wit-

•

hout the saw blade guard.

6.5 Replacing the table insert (Fig. 23)

The table insert has to be opened if you need

•

to replace it if it gets damaged and whenever
you change the blade or set the splitter.
To prevent increased likelihood of injury, you

•

should replace the table insert whenever it is
worn or damaged.

Important. Pull out the power plug.

•

Remove the saw blade guard (4).

•

Remove the countersunk head screws on the

•

table insert.
Take out the table insert (43).

•

Fit the replacement table insert by following

•

the above in reverse.

6.6 Fitting/replacing the blade (Fig. 24)

Important. Pull out the power plug.

•

Always wear gloves when handling saw bla-

•

des. Risk of injury!
Remove the table insert by undoing the two

•

countersunk head screws (see 6.5).
Undo the nut with the one wrench (30) on the

•

nut itself and an open-ended wrench (31) on
the motor shaft to apply counter-pressure.
Important. Turn the nut in the direction of rota-

•

tion of the saw blade.
Take off the outer flange and pull the old saw

•

blade off the inner flange by dropping the bla­de at an angle.
Clean the blade flange thoroughly before fit-

•

ting the new blade.
Mount and fasten the new saw blade in re-

•

verse order. Important. Note the running

direction. The cutting angle of the teeth
must point in running direction, i.e. for­wards (see the arrow on the blade guard).

Refit and set the splitter (2) and the saw blade

•

guard (4) (see 6.3., 6.4.)
Check to make sure that all safety devices

•

are properly mounted and in good working

condition before you begin working with the
saw again.

7. Operation

7.1. ON/OFF switch and overload switch
(Fig. 7)

To turn the saw on, press the green button

•

„I“. Wait for the blade to reach its maximum
speed of rotation before commencing with
the cut.
To turn the equipment off again, press the red

•

button „0“.

The motor of this equipment is protected against
overload by an overload switch (46). If the rated
current is exceeded, the overload switch (46) will
shut down the equipment.

Let the equipment cool down for several mi-

•

nutes.
Press the overload switch.

•

Press the green button „I“ to switch on the

•

equipment.

7.2. Cutting depth (Fig. 7)

Turn the hand crank (13) to set the blade (5) to
the required cutting depth.

Turn anti-clockwise:

larger cutting depth

Turn clockwise:

smaller cutting depth

7.3. Parallel stop

7.3.1. Stop height (Fig. 25, 26)

The parallel stop (7) supplied with the bench-

•

type circular saw has two different guide
faces.
For thick material you must use the stop rail

•

(6) as shown in Fig. 25, for thin material you
must use the stop rail as shown in Fig. 26.
To change over the stop rail (6) you have to

•

slacken the two knurled screws (w) in order to
disconnect the stop rail (6) from the parallel
stop (7).
Depending on the required cutting height, the

•

stop rail can be slid into two different grooves
on the parallel stop and secured with the
knurled screws.
The stop rail can be taken off and fastened to

•

either the right or left parallel stop depending

- 29 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 29Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 29 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

on the purpose.
The parallel stop is set at right-angles to the

•

guide rail at the factory. It can be readjusted
using two Allen screws (in the parallel stop).

7.3.2. Cutting width (Fig. 1, 25, 26)

The parallel stop (7) has to be used when

•

making longitudinal cuts in wooden workpi­eces.
The parallel stop (7) can be mounted on eit-

•

her side of the saw table (1).
The parallel stop (7) has to be mounted in the

•

guide rail (9, 23) of the saw table (1).
The parallel stop (7) can be set to the requi-

•

red dimension with the help of the scale (47)
on the guide rail (1).
You can clamp the parallel stop in the requi-

•

red position by pressing the lever (11).

7.3.3. Setting the stop length (Fig. 27)

The stop rail (6) can be moved in longitudinal

•

direction in order to prevent the workpiece
from becoming jammed.
Rule of thumb: The rear end of the stop co-

•

mes up against an imaginary line that begins
roughly at the center of the blade and runs at
an angle of 45° to the rear.
Set the required cutting width

•

- Slacken the knurled screws (w) and push
the stop rail (6) forward until it touches the
imaginary 45° line.

- Retighten the knurled screws (w).

7.4. Angle stop (Fig. 28)

Slide the angle stop (28) into the groove (48)

•

of the saw table.
Slacken the knurled screw (w).

•

Turn the stop rail (27) until the arrow points to

•

the angle required.
Retighten the knurled screw (w).

•

Important.

Do not push the stop rail (27) too far toward

•

the blade.
The distance between the stop rail (27) and

•

the blade (4) should be approx. 2 cm.

7.5. Setting the angle (Fig. 4, 7)

Undo the fixing handle (44).

•

Turn the wheel (15) to set the desired angle

•

on the scale.
Lock the fixing handle again in the required

•

angle position.

8. Operation

Important!!

After every new adjustment we recommend

•

you to make a trial cut in order to check the
new settings.
After switching on the saw, wait for the blade

•

to reach its maximum speed of rotation before
commencing with the cut.
Take extra care when starting the cut!

•

Never use the equipment without the suction

•

function.
Regularly check and clean the suction chan-

•

nels.

8.1. Making longitudinal cuts (Figure 29)

Longitudinal cutting (also known as slitting) is
when you use the saw to cut along the grain of the
wood. Press one edge of the workpiece against
the parallel stop (7) while the fl at side lies on the
saw table (1). The blade guard (4) must always
be lowered over the workpiece. When you make
a longitudinal cut, never adopt a working position
that is in line with the cutting direction.

Set the parallel stop (7) in accordance with

•

the workpiece height and the desired width.
(See 7.3.)
Switch on the saw.

•

Place your hands (with fingers closed) flat on

•

the workpiece and push the workpiece along
the parallel stop (7) and into the blade (5).
Guide at the side with your left or right hand

•

(depending on the position of the parallel
stop) only as far as the front edge of the gu­ard hood.
Always push the workpiece through to the

•

end of the splitter (2).
The offcut piece remains on the saw table

•

(1) until the blade (5) is back in its position of
rest.
Secure long workpieces against falling off

•

at the end of the cut (e.g. with a roller stand
etc.)

8.1.2. Cutting narrow workpieces (Fig. 30)

Be sure to use a push stick (29) when making
longitudinal cuts in workpieces smaller than 120
mm in width. A push stick is supplied with the
saw! Replace a worn or damaged push stick

immediately.

- 30 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 30Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 30 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

8.1.3. Cutting very narrow workpieces
(Fig. 31)

Be sure to use a push block when making

•

longitudinal cuts in very narrow workpieces
with a width of 30 mm and less.
The low guide face of the parallel stop is best

•

used in this case.

There is no push block supplied with the

•

saw! (Available from your specialist dea­ler) Replace the push block without delay
when it becomes worn.

8.1.4. Making angular cuts (Fig. 32)

Angular cuts must always be used using the par­allel stop (7).

Set the blade (5) to the desired angle. (See

•

7.5.)
Set the parallel stop (7) in accordance with

•

the workpiece width and height (see 7.3.1)
Carry out the cut in accordance with the work-

•

piece width (see 8.1.1., 8.1.2 and 8.1.3.)

8.1.5. Making cross cuts (Fig. 33)

Slide the angle stop (28) together with the

•

stop rail (27) into one of the grooves in the
saw table (1) and adjust to the required angle.
(See 7.4.) If you also want to tilt the blade (5),
use the groove which prevents your hand and
the cross stop from making contact with the
blade guard.
If necessary, position the stop rail (27) so that

•

it cannot collide with the saw blade when you
make your cut.
Press the workpiece firmly against the stop

•

rail (27).
Switch on the saw.

•

Push the angle stop (28) and the workpiece

•

toward the blade in order to make the cut.
Important: Always hold the guided part of the

•

workpiece. Never hold the part which is to be
cut off.
Push the angle stop (28) forward until the

•

workpiece is cut all the way through.
Switch off the saw again. Do not remove the

•

offcut until the blade has stopped rotating.

9. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

10. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

10.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device im-

•

mediately each time you have finished using
it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

10.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Important! The carbon brushes should not be re­placed by anyone but a qualifi ed electrician.

10.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

10.4 Transport

Only ever transport the machine by lifting it by

•

the saw table. Never use the safety devices
such as the saw blade guard and stop rails for
handling or transporting purposes.
Suitable lifting points are marked with arrows

•

on the saw table.
Secure the equipment against slipping; tie it

•

down securely.

10.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

- 31 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 31Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 31 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

12. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe­rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.

GB

- 32 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 32Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 32 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 33 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 33Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 33 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* V-belt, carbon brushes, table insert, push stick
Consumables* Saw blade
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 34 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 34Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 34 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 35 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 35Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 35 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Montage

7. Commande

8. Fonctionnement

9. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

10. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

11. Mise au rebut et recyclage

12. Stockage

- 36 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 36Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 36 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière
nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et
la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Attention ! Risque de blessure ! Ne pas mettre les doigts dans la lame en rotation.

Point de levage

- 37 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 37Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 37 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

18. Barre transversale, forme pliée

19. Plaque

20. Barre transversale, forme droite

21. Pied en caoutchouc (forme B)

22. Supports de table

23. Rail de guidage pour butée parallèle, gauche

24. Rallonge de table longitudinale

25. Contrefi che pour rallonge de table longitudi-
nale

26. Plaque de liaison pour rails de guidage

27. Rail de butée pour butée en coin

28. Butée en coin

29. Poussoir

30. Clé pour changement de lame de scie

31. Clé à fourche 10/13

32. Clé à six pans

33. Écrou à freinage interne

34. Écrou

35. Rondelle grande

36. Rondelle moyenne

37. Rondelle petite

38. Vis à six pans

39. Vis à six pans (M6 x 12)

40. Vis à tête ronde (M6 x 16)

41. Vis à six pans (M6 x 20)

42. Raccordement d‘aspiration (carter)

43. Insertion de table

44. Levier de blocage pour angle de lame de scie

45. Interrupteur marche/arrêt

46. Interrupteur de surcharge

47. Graduation

48. Rainure

49. Poignée de blocage

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1-7)

1. Table de sciage

2. Coin à refendre

3. Recouvrement pour raccordement
d‘aspiration

4. Capot de protection de lame de scie

5. Lame de scie

6. Rail de butée (butée parallèle)

7. Butée parallèle

8. Rallonge de table latérale gauche/droite

9. Rail de guidage pour butée parallèle, droit

10. Contrefi che pour rallonge de table latérale

11. Levier de serrage pour butée parallèle

12. Graduation pour inclinaison de lame de scie

13. Levier de blocage pour hauteur de coupe

14. Roue de blocage pour inclinaison de lame de
scie

15. Vis de fi xation

16. Pied d‘appui

17. Pied en caoutchouc (forme A)

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 38Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 38 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, il faut vous adresser dans un
délai de 5 jours ouvrables maximum après votre
achat à notre service après-vente ou au magasin
de bricolage compétent le plus proche muni
d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter
pour cela le tableau des garanties dans les condi­tions de garantie à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

- 38 -

F

Attention !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Coin à refendre

•

Capot de protection de lame de scie

•

Rail de butée (butée parallèle)

•

Butée parallèle

•

Rallonge de table latérale 1x gauche/ 1x

•

droite
Rail de guidage pour butée parallèle, droite

•

Contrefiche pour rallonge de table latérale

•

(4x)
Levier de serrage pour butée parallèle

•

Barre longitudinale (3x sans vis de réglage,

•

1x avec vis de réglage)
Pied en caoutchouc forme A (2x)

•

Pied en caoutchouc forme B (2x)

•

Barre longitudinale, forme pliée (2x)

•

Plaque

•

Barre transversale, forme droite (2x)

•

Support de table (2x)

•

Rail de guidage pour butée parallèle, gauche

•

Rallonge de table longitudinale

•

Contrefiche pour table rallonge (2x)

•

Plaque de liaison pour rails de guidage

•

Rail de butée pour butée en coin

•

Butée en coin

•

Poussoir

•

Clé pour changement de lame de scie

•

Clé à fourche 10/13

•

Clé à six pans

•

Écrou à freinage interne (40x)

•

Écrou (6x)

•

Rondelle grande (6x)

•

Rondelle moyenne (40x)

•

Rondelle petite (6x)

•

Vis à six pans (6x)

•

Vis à six pans M6 x 12 (32x)

•

Vis à tête ronde M6 x 16 (6x)

•

Vis à six pans M6 x 20 (8x)

•

Mode d‘emploi d‘origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La scie circulaire à table sert à scier en longueur
et transversalement (uniquement avec butée
transversale) des bois de tous genres en fonction
de la taille de la machine. Les bois ronds de tous
genres ne doivent pas être découpés.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Seules des lames appropriées (lames en métal
dur ou chrome vanadium) à la machine peuvent
être utilisées. Il est interdit d‘utiliser des lames
d‘acier à coupe très rapide et des meules tron­çonneuses de tous types.

Le respect des consignes de sécurité, des inst­ructions de montage et des consignes de service
dans le mode d‘emploi sont aussi partie intégran­te de l‘utilisation conforme à l‘aff ectation.
Les personnes commandant la machine et en
eff ectuant la maintenance doivent le connaître et
avoir été instruites sur les diff érents risques pos-
sibles. En outre, il faut strictement respecter les
règlements de prévoyance contre les accidents. Il
faut respecter toutes les autres règles des domai­nes de la médecine du travail et de la technique
de sécurité.
Toute modifi cation de la machine entraîne
l‘annulation de la responsabilité du fabricant,
aussi pour les dommages en découlant. Malgré
l‘emploi conforme à l‘aff ectation, certains facteurs
de risque résiduels ne peuvent être complète­ment supprimés.
En raison de la construction et de la conception
de la machine, les risques suivants peuvent ap­paraître :

Contact avec la lame de scie dans la zone de

•

- 39 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 39Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 39 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

la scie n‘étant pas recouverte.
Toucher la lame de scie en fonctionnement

•

(blessure coupante).
Retour de pièces à usiner et de parties de

•

celles-ci.
Ruptures de lame de scie.

•

Expulsion de pièces de métal dures défectu-

•

euses de la lame de scie.
Lésions de l‘ouïe si vous n‘employez pas la

•

protection auditive nécessaire.
Émissions nocives de poussière de bois

•

en cas d‘emploi de la scie dans des pièces
fermées.

4. Données techniques

Tension du réseau : ................. 230-240 V ~ 50 Hz

Puissance P .............S1 1500 W S6 40 % 1800 W

Vitesse de rotation à vide n
Lame de scie en métal dur ø 250 x ø 30 x 2,4 mm

Nombre de dents ........................................... 24

Taille de la table ............................610 x 445 mm

Rallonge de table ga/dr ................. 608 x 250 mm

Rallonge de table derrière .............435 x 320 mm

Hauteur de coupe max. .................... 75 mm / 90°

.......................................................... 53 mm / 45°

Réglage en hauteur ........... en continu 0 - 75 mm

Lame de scie pivotante .......... en continu 0° - 45°

Raccordement d‘aspiration ...................Ø 36 mm

Poids .................................................... env. 25 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 61029.

Fonctionnement

Niveau de pression acoustique LpA .... 95,7 dB(A)

Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

pA

............................................ 3 dB

WA

................6000 tr/min

0

108,7 dB(A)

WA

de salle de travail, les autres sources de bruit, etc.
par ex. le nombre de machines et autres proces­sus voisins. Les valeurs de poste de travail fi ables
peuvent aussi varier d‘un pays à l‘autre. Cette
information est cependant destinée à rendre les
personnes utilisant l‘outil capables de mieux esti­mer les risques et dangers.

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.

Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

Les valeurs indiquées sont des valeurs
d‘émission et ne doivent donc pas représenter
simultanément aussi des valeurs de poste de
travail sûres. Bien qu‘il y ait une corrélation entre
le niveau d‘émission et celui d‘immission, on ne
peut déduire avec certitude si des mesures de
précaution supplémentaires sont nécessaires ou
non. Les facteurs pouvant infl uencer le niveau
d‘immission présent sur le moment au poste de
travail comprennent la durée des eff ets, la sorte

- 40 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 40Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 40 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

Déballez la scie circulaire à table et contrôlez

•

si elle n‘a pas été éventuellement endomma­gée par le transport
La machine doit être placée de façon à être

•

bien stable, autrement dit vissée sur un établi
ou un support fixe.
Avant la mise en service, les recouvrements

•

et dispositifs de sécurité doivent être montés
dans les règles de l‘art.
La lame de scie doit pouvoir tourner sans

•

obstacle.
Dans le cas de bois ayant déjà été travaillés,

•

veillez aux corps étrangers, comme par ex.
les clous ou vis, etc.
Avant d‘actionner l‘interrupteur marche/arrêt,

•

assurez-vous que la lame de scie est correc­tement montée et que les pièces amovibles le
sont sans obstacle.

6. Montage

Attention ! Vissez les raccords qui contiennent
des écrous à freinage interne (voir fi g. 5, pos.

33) toujours en tournant la vis et en maintenant
l‘écrou à freinage interne afi n d‘obtenir une bonne
tenue.

6.1 Montage du support (fi g. 8-13)

Retournez la scie circulaire à table et posez-

•

la sur le sol
Vissez légèrement les deux pieds d‘appui

•

avant (16) avec les vis à six pans (41), les
rondelles (36) et les écrous (33) sur la partie
avant de la scie.
Vissez légèrement les deux pieds d‘appui

•

arrière (16) avec les vis à six pans (41), les
rondelles (36) et les écrous (33) sur la partie
arrière de la scie.
Ne vissez pas encore les deux trous du milieu

•

situés à l‘arrière, les contrefiches de la table
rallonge y seront fixées plus tard (p. 6.2.1).
Vissez les quatre pieds d‘appui sur les côtés

•

latéraux de la machine à l‘aide des vis à six
pans (39), des rondelles (36) et des écrous

(33).
Ne vissez pas encore les trous situés à

•

l‘extérieur, les contrefiches de la rallonge
de table latérale y seront fixées plus tard (p.

6.2.2).
Enfichez les pieds en caoutchouc (17, 21) sur

•

les pieds d‘appui.
Vissez légèrement les barres transversales

•

(20) sur les pieds d‘appui et en même temps
les supports de table (22) de telle manière sur
les pieds d‘appui arrière et les barres trans­versales qu‘ils soient orientés vers l‘arrière de
la machine et touchent le sol.
Vissez la plaque (19) sur les barres transver-

•

sales pliées (18), ensuite vissez légèrement
les barres transversales pliées sur les pieds
d‘appui.

6.2 Montage de la rallonge de table latérale et

de la rallonge de table longitudinale

6.2.1 Rallonge de table longitudinale

(fi g. 14-16)

Fixez légèrement la rallonge de table longitu-

•

dinale (24) à l‘aide des vis à six pans (38) et
des rondelles (37) sur la table de sciage.
Vissez légèrement les contrefiches (25) sur la

•

rallonge de table longitudinale et sur le carter
de la machine.
Utilisez pour la fixation de la rallonge de table

•

longitudinale sur le carter de la machine, les
vis à six pans (41), les rondelles (36) et les
écrous (33).
Alignez la rallonge de table longitudinale à

•

plat avec la table de sciage (1) et serrez tous
les écrous et vis.

6.2.2 Rallonge de table latérale (fi g. 17-18)

Fixez légèrement la rallonge de table latérale

•

(8) à l‘aide des vis à six pans (38) et des
rondelles (37) sur la table de sciage. Utilisez
pour le montage de la rallonge de table laté­rale, les trous qui se trouvent plus près de la
rallonge de table longitudinale.
Vissez légèrement les contrefiches (10) sur

•

la rallonge de table latérale et sur le carter de
la machine.
Utilisez pour la fixation de la rallonge de table

•

latérale sur le carter de la machine les vis à
six pans (39), les rondelles (36) et les écrous
(33).
Alignez la rallonge de table latérale à plat

•

avec la table de sciage (1) et serrez tous les
écrous et vis.

- 41 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 41Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 41 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

6.2.3 Rails de guidage pour butée parallèle
(fi g. 19-20)

Insérez dans la rainure des rails de guidage

•

gauches et droits (9,23) respectivement deux
vis à tête ronde (40).
Vissez légèrement les vis à tête ronde (40)

•

sur les rallonges de table latérales (8) et la
table de sciage (1). Utilisez pour cela les
écrous (34).
Fixez ensuite la plaque de liaison (26) sur la

•

table de sciage (1) à l‘aide de deux vis à tête
ronde (40) et de deux écrous (34).
Poussez les rails de guidage sur la plaque de

•

liaison (26) et serrez légèrement toutes les
vis à tête ronde.
Après avoir placé la table sur les pieds

•

d‘appui, vous pouvez vérifier la position des
rails de guidage. Le point zéro de la gradu­ation sur le rail de guidage doit être dirigé
vers la ligne de coupe prévue de la lame de
scie, vérification à l‘aide de la butée parallèle.
Ensuite serrez définitivement les vis à tête
ronde.

6.3 Montage et réglage du coin à refendre
(fi g. 21a; 21b)
Attention ! Débranchez la fiche de contact

•

Retirez l‘insertion de table (43) (cf. 6.5)

•

Insérez le coin à refendre (2) dans la fixation

•

prévue à cet effet.
Réglez la lame (5) sur la profondeur de coupe

•

max., amenez-la en position 0° puis bloquez­la.
Poussez le coin à refendre (2) vers le haut

•

jusqu‘à ce que l‘écart entre la table de sciage
(1) et le bord supérieur du coin à refendre soit
d‘env. 10 cm.
L‘écart entre la lame de scie (5) et le coin à

•

refendre (2) doit être de 3 à 5 mm.
Serrez la vis et montez l‘insertion de table.

•

6.4 Montage du capot de protection de lame
de scie (fi g. 1, 22)

Insérez le capot de protection de lame de

•

scie (4) dans le trou longitudinal (y) du coin à
refendre. Fixez le capot de protection de lame
de scie à l‘aide de la vis (x), serrez-la ce fai­sant de façon à ce que le capot de protection
de lame de scie reste mobile.
Le capot de protection de lame doit être bais-

•

sé sur l‘objet à scier avant de commencer le
sciage
Pour raccorder le tuyau d‘aspiration d‘un

•

dispositif d‘aspiration, on peut retirer le recou­vrement (3) du capot de protection de lame

(tuyau d‘aspiration/dispositif d‘aspiration non
compris dans la livraison).
La machine ne doit pas être utilisée sans pro-

•

tection de lame de scie.

6.5 Remplacement de l‘insertion de table
(fi g. 23)

L‘insertion de table doit être ouverte pour son

•

remplacement en cas d‘endommagement,
lors du remplacement de la lame de scie et
pour le réglage du coin à refendre.
Remplacez une insertion de table usée ou

•

endommagée afin d‘éviter un risque accru de
blessure.

Attention ! Débranchez la fiche de contact

•

Retirez le capot de protection de lame (4)

•

Retirez les boulons à tête fraisée de

•

l‘insertion de table
Retirez l‘insertion de table (43)

•

Le montage de la nouvelle insertion de table

•

est effectué dans l‘ordre inverse des étapes.

6.6 Montage/remplacement de la lame de
scie (fi g. 24)

Attention ! Débranchez la fiche de contact.

•

Portez toujours des gants de travail lorsque

•

vous vous déplacez avec des lames de scie.
Risque de blessure !
Retirez l‘insertion de table en desserrant les

•

deux boulons à tête fraisée (cf. 6.5)
Dévissez l‘écrou en positionnant la clé (30)

•

sur l‘écrou et la clé à fourche (31) sur l‘arbre
du moteur afin de contre-serrer.
Attention ! Tournez l‘écrou dans le sens de

•

rotation de la lame de scie.
Retirez la bride extérieure et retirez l‘ancienne

•

lame de scie de biais vers le bas de la bride
intérieure.
Avant le montage de la nouvelle lame de scie,

•

les brides de lame de scie doivent être con­sciencieusement nettoyées
Placez la nouvelle lame de scie en procédant

•

dans l‘ordre inverse et serrez à fond ! Atten-

tion ! Respectez le sens de la course, le
biais de coupe des dents doit pointer
dans le sens du mouvement, c.à.d. vers
l‘avant (cf. flèche sur le capot de protec­tion de lame)

Montez à nouveau le coin à refendre (2) tout

•

comme le capot de protection (4) (cf. 6.3, 6.4)
Avant de travailler à nouveau avec la scie, il

•

faut contrôler le bon fonctionnement des dis­positifs de protection.

- 42 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 42Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 42 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

7. Commande

7.1. Interrupteur marche/arrêt et interrupteur
de surcharge (fi g. 7)

En appuyant sur la touche verte « I », la scie

•

peut être mise en circuit. Avant le début du
sciage, patientez jusqu‘à ce que la lame ait
atteint sa vitesse de rotation maximale.
Pour remettre la scie hors circuit, appuyez sur

•

la touche rouge « 0 ».

Le moteur de cet appareil est protégé contre
la surcharge par un interrupteur de surcharge
(46). Lorsque le courant nominal est dépassé,
l‘interrupteur de surcharge (46) met l‘appareil
hors circuit.

Laissez refroidir l‘appareil pendant plusieurs

•

minutes.
Appuyez sur l‘interrupteur de surcharge.

•

Mettez l‘appareil en marche en appuyant sur

•

la touche verte « I ».

7.2. Profondeur de coupe (fi g. 7)

En tournant la manivelle (13), vous pouvez régler
la lame de scie (5) sur la profondeur de coupe
souhaitée.

Dans le sens contraire de celui des aiguilles
d‘une montre :

profondeur de coupe plus importante

Dans le sens des aiguilles d‘une montre :

profondeur de coupe moins importante

7.3. Butée parallèle

7.3.1. Hauteur de butée (fi g. 25, 26)

La butée parallèle inclue dans la livraison (7)

•

possède deux surfaces de guidage de hau­teur différente.
Le rail de butée s‘adapte (6) selon l‘épaisseur

•

du matériau à couper, le rail de butée figurant
sur la fig. 25 doit être utilisé pour le matériau
épais et celui figurant sur la fig. 26 pour le
matériau fin.
Pour modifier le réglage du rail de butée (6), il

•

faut desserrer les deux vis moletées (w), afin
de dévisser le rail de butée (6) de la butée
parallèle (7).
Selon la hauteur de coupe souhaitée, le rail

•

de butée peut être poussé sur deux rainures
différentes de la butée parallèle et fixé à l‘aide
des vis moletées.
Le rail de butée peut être retiré et, selon

•

l‘utilisation, être fixé à droite ou à gauche de
la butée parallèle.
La butée parallèle est réglée en angle droit

•

par rapport au rail de guidage, à l‘usine. Elle
peut être réajustée selon les besoins à l‘aide
de deux vis à six pans (dans la butée paral­lèle).

7.3.2. Largeur de coupe (fi g. 1, 25, 26)

Il faut utiliser la butée parallèle (7) pour dé-

•

couper des pièces de bois dans le sens de la
longueur.
La butée parallèle (7) peut être montée des

•

deux côtés de la table de sciage (1).
La butée parallèle (7) doit être insérée dans

•

le rail de guidage (9, 23) de la table de sciage
(1).
A l‘aide de la graduation (47) sur le rail de

•

guidage (1), on peut régler la butée parallèle
(7) sur la cote souhaitée.
En appuyant sur le levier (11), la butée pa-

•

rallèle peut être bloquée dans la position
souhaitée.

7.3.3. Régler la longueur de butée (fi g. 27)

Pour éviter le blocage de l‘objet à couper, il

•

faut glisser le rail de butée (6) en longueur.
Règle générale : l‘extrémité arrière de la

•

butée bute contre une ligne imaginaire qui
commence à peu près au milieu de la lame
de scie et s‘étend vers l‘arrière à 45°.
Réglez la largeur de coupe nécessaire

•

- Desserrez les vis moletées (w) et avancez
le rail de butée (6) jusqu‘à ce qu‘il touche la
ligne imaginaire de 45°.

- Resserrez les vis moletées (w).

7.4. Butée en coin (fi g. 28)

Poussez la butée en coin (28) dans la rainure

•

(48) de la table de sciage.
Desserrez la vis moletée (w).

•

Faites tourner le rail de butée (27) jusqu‘à ce

•

que la flèche montre la cote d‘angle souhai­tée.
Resserrez la vis moletée (w).

•

Attention !

Ne poussez pas le rail de butée (27) trop loin

•

en direction de la lame de scie.
L‘écart entre le rail de butée (27) et la lame

•

de scie (4) doit s‘élever à env. 2 cm.

- 43 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 43Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 43 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

7.5. Réglage de l‘angle (fi g. 4, 7)

Desserrez la poignée de blocage (44)

•

Réglez la cote d‘angle souhaitée sur la gra-

•

duation en tournant la roue (15).
Bloquez la poignée de blocage dans la positi-

•

on angulaire désirée.

8. Fonctionnement

Attention !!

Après chaque nouveau réglage, nous vous

•

recommandons d‘effectuer une coupe d‘essai
pour vérifier les cotes réglées.
Après la mise en service de la scie, patientez

•

jusqu‘à ce que la lame de scie ait atteint sa
vitesse de rotation maximale avant d‘effectuer
la coupe.
Attention en entaillant !

•

N’exploitez l’appareil qu’avec l’aspiration.

•

Contrôlez et nettoyez régulièrement les ca-

•

naux d’aspiration.

8.1. Exécution de coupes longitudinales
(fi g. 29)

La pièce à usiner est coupée en longueur. On ap­puie une arête de la pièce à usiner contre la bu­tée parallèle (7), alors que le côté plan se trouve
sur la table de menuisier (1). Le capot de protec­tion de lame de scie (4) doit toujours être baissé
sur la pièce à usiner. La position de travail de la
coupe longitudinale ne doit jamais se trouver sur
une ligne avec la ligne de coupe.

Réglez la butée parallèle (7) conformément

•

à la hauteur de pièce à usiner et à la largeur
désirée. (cf 7.3.)
Mettez la scie en circuit

•

Posez les mains avec les doigts à plat sur la

•

pièce à usiner et poussez la pièce à usiner le
long de la butée parallèle (7) dans la lame de
scie (5).
Guidage latéral avec la main gauche ou droite

•

(en fonction de la position de la butée parallè­le) uniquement jusqu‘à l‘arête avant du capot
de protection de lame de scie.
Poussez toujours la pièce à découper jusqu‘à

•

l‘extrémité du coin à refendre (2).
Les chutes de coupes restent sur la table de

•

sciage (1) jusqu‘à ce que la lame de la scie
(5) se trouve à nouveau en position de repos.
Bloquez les pièces longues pour les

•

empêcher de basculer à la fin de la coupe!
(par ex. supports de déroulage, etc.)

8.1.2. Coupe de pièces à usiner minces
(fi g. 30)

Les coupes longitudinales de pièces à usiner
ayant une largeur inférieure à 120 mm doivent
absolument être réalisées à l‘aide d‘un poussoir
(29). Le bois poussoir est compris dans la livrai­son. Remplacez immédiatement tout poussoir

usé ou détérioré.

8.1.3. Coupe de pièces à usiner très minces
(fi g. 31)

Pour couper des pièces à usiner très étroites

•

ayant une largeur de 30 mm ou moins, il faut
absolument utiliser un bois poussoir.
Ce faisant, privilégiez la surface de guidage

•

la plus basse de la butée parallèle.

Bois poussoir non compris dans la liv-

•

raison ! (Disponible dans le commerce
spécialisé). Remplacez à temps tout bois
poussoir usé.

8.1.4. Exécution de coupes en biseau (fi g. 32)

Les coupes en biseau sont principalement eff ec-
tuées en utilisant la butée parallèle (7).

Réglez la lame de scie (5) sur la cote d‘angle

•

souhaitée. (cf 7.5.)
Réglez la butée parallèle (7) en fonction de la

•

largeur et de la hauteur de la pièce à usiner
(cf 7.3.1)
Réalisez la coupe en fonction de la largeur de

•

la pièce à usiner (voir 8.1.1 et 8.1.2 et 8.1.3)

8.1.5. Réalisation de coupes transversales
(fi g. 33)

Poussez la butée en coin (28) avec le rail de

•

butée (27) dans une des deux rainures de
la table de sciage (1) et réglez sur la cote
d‘angle souhaitée. (cf 7.4.) S‘il faut en plus
régler la lame de scie (5) de façon inclinée,
il faut alors utiliser la rainure qui ne fait pas
entrer la butée transversale et le capot de
protection de lame de scie en contact avec
votre main.
Adaptez le cas échéant la position du rail de

•

butée (27) de sorte qu‘il n‘entre pas en collisi­on avec la lame de scie lors de la coupe.
Appuyez fortement la pièce à usiner contre le

•

rail de butée (27).
Mettez la scie en marche.

•

Poussez la butée en coin (28) et la pièce à

•

usiner en direction de la lame de scie pour
réaliser la coupe.
Attention : vous devez toujours bien tenir la

•

pièce à usiner et ne jamais scier une pièce à
usiner non calée.

- 44 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 44Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 44 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

Poussez toujours la butée en coin (28)

•

jusqu‘à ce que la pièce à usiner soit complè­tement coupée.
Mettez la scie à nouveau hors circuit. Enlevez

•

les sciures de bois uniquement lorsque la
lame est à l‘arrêt complet.

9. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

10. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

10.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

10.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste
électricien(ne) est autorisé à remplacer les bros­ses à charbon.

10.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

10.4 Transport

Transportez la machine uniquement en la

•

soulevant par la table de sciage. N‘utilisez
jamais les dispositifs de protection comme le
capot de protection de lame de scie, les rails
de butée pour la manipulation ou le transport.
Les points de levage appropriés sur la table

•

de sciage sont marqués d’une flèche.
Bloquez l‘appareil contre tout glissement,

•

amarrez-le sûrement.

10.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

11. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

12. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

- 45 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 45Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 45 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 46 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 46Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 46 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* courroie trapézoïdale, brosses à charbon, inserti-

Matériel de consommation/
pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

on de table, poussoir
lame

- 47 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 47Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 47 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 48 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 48Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 48 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Montaggio

7. Uso

8. Esercizio

9. Sostituzione del cavo di alimentazione

10. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

11. Smaltimento e riciclaggio

12. Conservazione

- 49 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 49Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 49 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve-

re nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scara­ventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.

Punto di sollevamento

- 50 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 50Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 50 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-7)

1. Piano di lavoro

2. Cuneo

3. Copertura per l‘attacco di aspirazione

4. Coprilama

5. Lama

6. Battuta (guida parallela)

7. Guida parallela

8. Ampliamento piano di lavoro sinistra/destra

9. Barra di guida per guida parallela, destra

10. Rinforzo per ampliamento piano di lavoro

11. Leva di arresto per guida parallela

12. Scala per inclinazione della lama

13. Leva di regolazione di altezza di taglio

14. Rotella di regolazione per inclinazione della

lama

15. Vite di regolazione

16. Gamba del piedistallo

17. Appoggio di gomma (forma A)

18. Barra trasversale, forma angolare

19. Piastra

20. Barra trasversale, forma diritta

21. Appoggio di gomma (forma B)

22. Appoggi del piano di lavoro

23. Barra di guida per guida parallela, sinistra

24. Prolunga piano di lavoro

25. Rinforzo per prolunga piano di lavoro

26. Piastra di collegamento per barre di guida

27. Battuta per guida ad angolo

28. Guida ad angolo

29. Spintore

30. Chiave per la sostituzione della lama

31. Chiave a bocca n. 10/13

32. Chiave a esagono cavo

33. Dado autobloccante

34. Dado

35. Rosetta grande

36. Rosetta media

37. Rosetta piccola

38. Vite a esagono cavo

39. Vite a testa esagonale (M6 x 12)

40. Vite a testa tonda (M6 x 16)

41. Vite a testa esagonale (M6 x 20)

42. Attacco di aspirazione (involucro)

43. Insert

44. Leva di fi ssaggio per l‘inclinazione della lama

45. Interruttore ON/OFF

46. Interruttore di sovraccarico

47. Scala graduata

48. Scanalatura

49. Manopola di arresto

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio
Assistenza presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente
più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella
Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fi ne
delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

- 51 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 51Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 51 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

Attenzione!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Cuneo

•

Coprilama

•

Battuta (guida parallela)

•

Guida parallela

•

Ampliamento piano di lavoro 1x sinistra/ 1x

•

destra
Barra di guida per guida parallela, destra

•

Rinforzo per ampliamento piano di lavoro (4x)

•

Leva di arresto per guida parallela

•

Barra longitudinale (3x senza vite di regolazi-

•

one, 1x con vite di regolazione)
Appoggio di gomma forma A (2x)

•

Appoggio di gomma forma B (2x)

•

Barra trasversale, forma angolare (2x)

•

Piastra

•

Barra trasversale, forma diritta (2x)

•

Appoggio piano di lavoro (2x)

•

Barra di guida per guida parallela, sinistra

•

Prolunga piano di lavoro

•

Rinforzo per prolunga piano di lavoro (2x)

•

Piastra di collegamento per barre di guida

•

Battuta per guida ad angolo

•

Guida ad angolo

•

Spintore

•

Chiave per la sostituzione della lama

•

Chiave a bocca n. 10/13

•

Chiave a esagono cavo

•

Dado autobloccante (40x)

•

Dado (6x)

•

Rosetta grande (6x)

•

Rosetta media (40x)

•

Rosetta piccola (6x)

•

Vite a esagono cavo (6x)

•

Vite a testa esagonale M6 x 12 (32x)

•

Vite a testa tonda M6x 16 (6x)

•

Vite a testa esagonale M6 x 20 (8x)

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

La sega circolare da banco serve a tagliare longi­tudinalmente e trasversalmente (solo con battuta
trasversale) legname di qualsiasi tipo in conformi­tà alle dimensioni dell‘utensile. Non si deve taglia­re legname di forma cilindrica di nessun tipo.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

Devono venire usate soltanto lame adatte
all‘apparecchio (lame in metallo duro o cromo­vanadio). È vietato l‘uso di lame in acciaio HSS e
dischi di ogni tipo.

Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza
nonché delle istruzioni di montaggio e delle av­vertenze per l‘uso contenute nelle presenti istruzi­oni rientra nell‘uso corretto.
Le persone che usano l‘apparecchio e che si
occupano della manutenzione devono conos­cere l‘apparecchio e gli eventuali pericoli. Inoltre
si devono rispettare scrupolosamente le norme
antinfortunistiche vigenti. Devono essere altresì
rispettate ulteriori regole generali di medicina del
lavoro e di sicurezza.
Le modifi che all‘apparecchio escludono com-
pletamente ogni responsabilità del costruttore e
ogni danno che ne derivi. Anche se l’apparecchio
viene usato in modo corretto non si possono
escludere completamente determinati fattori di
rischio residuo.
In considerazione del funzionamento e della strut­tura dell‘apparecchio si potrebbero presentare i
seguenti punti

Contatto con la lama nella zona non coperta.

•

Impigliamento nella lama in movimento (lesi-

•

oni da taglio).
Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram-

•

menti.
Rotture della lama.

•

Pezzi della lama difettosi in metallo duro sca-

•

- 52 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 52Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 52 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

gliati all‘intorno.
Danni all‘udito se non si indossano le cuffie

•

antirumore necessarie.
Emissioni nocive di polveri di legno in caso di

•

impiego in locali chiusi.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete........................230-240 V ~ 50Hz

Potenza P .................S1 1500 W S6 40% 1800 W

Numero di giri in folle n
Lama riportata in

metallo duro ....................Ø 250 x Ø 30 x 2,4 mm

Numero dei denti ............................................ 24

Dimensioni del piano di lavoro .......610 x 445 mm

Ampliamento piano sx/dx ............... 608 x 250 mm

Prolunga posteriore piano ..............435 x 320 mm

Altezza di taglio max. .......................75 mm / 90°

.......................................................... 53 mm / 45°

Regolazione dell‘altezza .... in continuo 0 - 75 mm

Lama regolabile ..................... in continuo 0° - 45°

Attacco di aspirazione ............................Ø 36 mm

Peso ....................................................... ca. 25 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma EN 61029.

Esercizio

Livello di pressione acustica LpA ........ 95,7 dB (A)

Incertezza K
Livello di potenza acustica L
Incertezza K

I valori indicati sono valori d‘emissione e non
rappresentano allo stesso tempo dei valori di
sicurezza sul posto di lavoro. Nonostante esista
una correlazione tra livelli di emissione e immis­sione, non se ne può dedurre con certezza se
siano necessarie ulteriori precauzioni. Tra i fattori
che possono infl uenzare il livello di immissioni
presente sul posto di lavoro ci sono la durata
dell‘esposizione, il tipo di ambiente di lavoro, altre
fonti di rumori ecc., per es. il numero degli appa­recchi e delle lavorazioni vicine. I valori di sicurez­za del posto di lavoro possono inoltre variare da
paese a paese. Questa informazione ha tuttavia
lo scopo di consentire all‘utilizzatore di valutare
meglio i pericoli e i rischi.

..............................................3 dB

pA

..............................................3 dB

WA

.......................6000 min

0

........ 108,7 dB (A)

WA

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

-1

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.

Togliete la sega circolare da banco

•

dall‘imballo e verificate che non presenti dan­ni dovuti al trasporto.
L‘apparecchio deve venire installato in po-

•

sizione stabile, cioè avvitato su un banco di
lavoro o su un basamento solido.
Prima della messa in esercizio devono essere

•

regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu­rezza e le coperture.
La lama della sega deve potersi muovere

•

liberamente.
In caso di legno già lavorato, controllate che

•

non presenti corpi estranei come per es. chio-

- 53 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 53Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 53 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

di o viti, ecc.
Prima di azionare l‘interruttore ON/OFF

•

accertatevi che la lama sia montata corretta­mente e che le parti mobili possano muoversi
liberamente.

6. Montaggio

Attenzione! Per fi ssare l‘apparecchio in modo
stabile, avvitate i collegamenti che comprendono
dadi autofi lettanti (vedi Fig. 5, Pos. 33) sempre
girando la vite a testa esagonale e tenendo fermo
il dado autofi lettante.

6.1 Montaggio del basamento (Fig. 8-13)

Capovolgete la sega circolare da banco e

•

posatela sul pavimento.
Avvitate in modo lasco le due gambe anteriori

•

del piedistallo (16) alla parte frontale della
sega, usando le viti a testa esagonale (41), le
rosette (36) e i dadi (33).
Avvitate in modo lasco le due gambe poste-

•

riori del piedistallo (16) sul retro della sega,
usando le viti a testa esagonale (41), le roset­te (36) e i dadi (33).
Non fissate ancora nulla ai due fori centrali

•

sul retro perché lì verranno fissati in un se­condo momento i rinforzi per la prolunga del
piano di lavoro (vedi 6.2.1).
Avvitate tutte e quattro le gambe del piedistal-

•

lo alle superfici laterali dell‘apparecchio usan­do le viti a testa esagonale (39), le rosette
(36) e i dadi (33).
Non fissate ancora nulla ai fori esterni perché

•

lì verranno fissati in un secondo momento i
rinforzi degli ampliamenti del piano di lavoro
(vedi 6.2.2).
Inserite gli appoggi di gomma (17, 21) nelle

•

gambe del piedistallo.
Avvitate in modo lasco le barre trasversali

•

(20) alle gambe del piedistallo e contempo­raneamente gli appoggi del piano di lavoro
(22) alle gambe posteriori del piedistallo e
alle barre trasversali in modo che siano rivolte
verso il retro dell‘apparecchio e tocchino il
pavimento.
Avvitate la piastra (19) alle barre trasversali

•

angolari (18), quindi fissate le barre trasver­sali angolari in modo lasco alle gambe del
piedistallo.

6.2 Montaggio dell‘ampliamento e della pro­lunga del piano di lavoro

6.2.1 Prolunga piano di lavoro (Fig. 14-16)

Fissate la prolunga (24) in modo lasco al

•

piano di lavoro usando le viti a esagono cavo
(38) e le rosette (37).
Avvitate i rinforzi (25) in modo lasco alla

•

prolunga del piano di lavoro e all‘involucro
dell‘apparecchio.
Usate le viti a testa esagonale (41), le rosette

•

(36) e i dadi (33) per fissare la prolunga del
piano di lavoro all‘involucro dell‘apparecchio.
Allineate in orizzontale la prolunga con il

•

piano di lavoro (1) e serrate tutti i dadi e tutte
le viti.

6.2.2 Ampliamento piano di lavoro
(Fig. 17-18)

Fissate l‘ampliamento (8) al piano di lavoro in

•

modo lasco mediante le viti a esagono cavo
(38) e le rosette (37). Per il montaggio degli
ampliamenti del piano di lavoro utilizzate i
fori che si trovano più vicini alla prolunga del
piano di lavoro.
Avvitate i rinforzi (10) in modo lasco

•

all‘ampliamento piano di lavoro e all‘involucro
dell‘apparecchio.
Utilizzate le viti a testa esagonale (39), le

•

rosette (36) e i dadi (33) per fissare gli am­pliamenti del piano di lavoro all‘involucro
dell‘apparecchio.
Allineate l‘ampliamento e il piano di lavoro (1)

•

allo stesso livello e avvitate tutti i dadi e tutte
le viti.

6.2.3 Barre di guida per guida parallela
(Fig. 19-20)

Inserite nella scanalatura sia della guida

•

sinistra che di quella destra (9, 23) due viti a
testa tonda (40).
Avvitate le viti a testa tonda (40) in modo

•

lasco agli ampliamenti (8) e al piano di lavoro
(1). A tale scopo utilizzate i dadi (34).
Quindi fissate la piastra di collegamento (26)

•

con due viti a testa tonda (40) e due dadi (34)
al piano di lavoro (1).
Spingete le guide sulla piastra di collegamen-

•

to (26) e avvitate in modo lasco tutte le viti a
testa tonda.
Dopo aver messo il piano sulle gambe del

•

piedistallo è possibile controllare la posizione
delle guide. Il punto zero della scala sulla gui­da deve trovarsi sulla linea di taglio prevista
della lama, controllo tramite guida parallela.

- 54 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 54Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 54 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

Avvitate quindi saldamente le viti a testa
tonda.

6.3 Montaggio e regolazione del cuneo
(Fig. 21a, 21b)
Attenzione! Staccate la spina dalla presa

•

di corrente.

Togliete l‘insert (43) (vedi 6.5).

•

Inserite il cuneo (2) nell‘apposito supporto.

•

Regolate la lama (5) sulla max. profondità di

•

taglio, portatela in posizione 0° e bloccatela.
Spingete verso l‘alto il cuneo (2) fino a quan-

•

do la distanza fra il piano di lavoro (1) e il
bordo superiore del cuneo è di ca. 10 cm.
La distanza fra la lama (5) e il cuneo (2) deve

•

essere di 3-5 mm.
Serrate la vite (z) e montate l‘insert.

•

6.4 Montaggio del coprilama (Fig. 1, 22)

Inserite il coprilama (4) nell‘asola (y) del

•

cuneo. Fissate il coprilama con la vite (x), av­vitando in modo tale che il coprilama rimanga
mobile.
Prima di iniziare a lavorare, il coprilama deve

•

essere abbassato sul pezzo da segare.
Per collegare il tubo di aspirazione a un im-

•

pianto di aspirazione è possibile togliere la
copertura (3) del coprilama (tubo di aspirazi­one/impianto di aspirazione non incluso negli
elementi forniti).
L‘apparecchio non deve essere utilizzato sen-

•

za coprilama.

6.5 Sostituzione dell‘insert (Fig. 23)

L‘insert deve venire aperto quando deve

•

essere sostituito in caso di danni, in caso di
cambio della lama e di regolazione del cuneo.
Sostituite l‘insert usurato o danneggiato in

•

modo da evitare un elevato rischio di lesioni.

Attenzione! Staccate la spina dalla presa

•

di corrente.

Togliete il coprilama (4)

•

Togliete le viti a testa svasata dall‘insert

•

Togliete l‘insert (43)

•

Il montaggio del nuovo insert avviene

•

nell‘ordine inverso.

6.6 Montaggio/sostituzione della lama
(Fig. 24)

Attenzione! Staccate la spina dalla presa di

•

corrente.
Quando maneggiate le lame indossate semp-

•

re guanti da lavoro. Pericolo di lesioni!
Togliete l‘insert allentando le due viti a testa

•

svasata (vedi 6.5)
Allentate il dado inserendo la chiave (30)

•

nel dado stesso e la chiave a bocca (31)
sull‘albero motore per bloccarlo.
Attenzione! Ruotate il dado nel senso di rota-

•

zione della lama.
Togliete la flangia esterna e la lama vecchia

•

dalla flangia interna sfilandola obliquamente
verso il basso.
Prima del montaggio della nuova lama pulite

•

accuratamente le relative flange.
Rimontate la nuova lama nell‘ordine inverso

•

e serratela! Attenzione! Controllate il

senso di rotazione, l‘obliquità di taglio
dei denti deve essere rivolta nel senso di
rotazione, cioè in avanti (vedi freccia sul
coprilama).

Rimontate il cuneo (2) e il coprilama (4), quin-

•

di regolateli (vedi 6.3, 6.4)
Prima di continuare a lavorare con la sega si

•

deve verificare che i dispositivi di protezione
funzionino.

7. Uso

7.1. Interruttore ON/OFF e interruttore di sov­raccarico (Fig. 7)

La sega può essere inserita premendo il pul-

•

sante verde „I“. Prima di iniziare a segare, as­pettate che la lama abbia raggiunto il numero
massimo di giri.
Per disinserire la sega si deve premere il pul-

•

sante rosso „0“.
Il motore di questo apparecchio è protetto dal

•

sovraccarico da un interruttore di sovraccari­co (46). In caso di superamento della corren­te nominale l‘interruttore di sovraccarico (46)
disinserisce l‘apparecchio.
Fate raffreddare l‘apparecchio per diversi

•

minuti.
Premete l‘interruttore di sovraccarico.

•

Inserite l‘apparecchio premendo il tasto verde

•

„I“.

- 55 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 55Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 55 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

7.2. Profondità di taglio (Abb. 7)

Girando la manovella (13) si può regolare la lama
(5) sulla profondità di taglio desiderata.

In senso antiorario:

Profondità di taglio maggiore

In senso orario:

Profondità di taglio minore

7.3. Guida parallela

7.3.1. Altezza di battuta (Fig. 25, 26 )

La guida parallela (7) in dotazione possiede

•

due superfici di guida di diversa altezza.
A seconda dello spessore dei materiali da

•

tagliare, si deve usare la battuta (6) come in
Fig. 25 per materiale spesso e come in Fig.
26 per materiale sottile.
Per modificare la posizione della battuta (6)

•

si devono allentare le due viti zigrinate (w)
al fine di staccare la battuta (6) dalla guida
parallela (7).
A seconda dell‘altezza di taglio desiderata, la

•

battuta può venire spinta in due scanalature
diverse sulla guida parallela e poi fissata con
le viti zigrinate.
La battuta può venire tolta e fissata, a secon-

•

da dello scopo di utilizzo, a destra ovvero a
sinistra della guida parallela.
La guida parallela viene predisposta in fabbri-

•

ca ad angolo retto rispetto alla barra di guida.
Se necessario, può essere nuovamente rego­lata mediante due viti a esagono cavo (nella
guida parallela).

7.3.3. Regolazione della lunghezza di battuta
(Fig. 27)

Per evitare che il materiale da tagliare si

•

incastri, la battuta (6) può essere spostata
longitudinalmente.
Regola generale: l‘estremità posteriore della

•

battuta tocca una linea ideale che inizia circa
al centro della lama e continua all‘indietro a
45°.
Regolate la larghezza di taglio desiderata

•

- Allentate le viti zigrinate (w) e spostate in
avanti la battuta (6) fino a toccare la linea
ideale di 45°.

- Serrate di nuovo le viti zigrinate (w).

7.4. Guida ad angolo (Fig. 28)

Spingete la guida ad angolo (28) nella scana-

•

latura (48) del piano di lavoro.
Allentate la vite zigrinata (w).

•

Girate la battuta (27) fino a quando la freccia

•

indica l‘inclinazione desiderata.
Serrate di nuovo la vite zigrinata (w).

•

Attenzione!

Non spingete troppo la battuta (27) verso la

•

lama.
La distanza tra la battuta (27) e la lama (4)

•

dovrebbe essere di ca. 2 cm.

7.5. Regolazione dell‘inclinazione (Fig. 4, 7)

Allentate la manopola di arresto (44).

•

Regolate sulla scala graduata l‘inclinazione

•

desiderata girando la rotella (15).
Bloccate la manopola di arresto

•

sull‘inclinazione voluta.

7.3.2. Larghezza di taglio (Fig. 1, 25, 26)

Nell‘eseguire tagli longitudinali di pezzi di leg-

•

no si deve usare la guida parallela (7).
La guida parallela (7) può essere montata su

•

entrambi i lati del piano di lavoro (1).
La guida parallela (7) deve essere applicata

•

alla barra di guida (9, 23) del piano di lavoro
(1).
Mediante la scala graduata (47) sulla barra

•

di guida (1) la guida parallela (7) può essere
regolata con la misura desiderata.
Premendo la leva (11) si può bloccare la gui-

•

da parallela nella posizione desiderata.

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 56Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 56 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

8. Esercizio

Attenzione!!

Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un

•

taglio di prova per verificare le misure impo­state.
Dopo l‘inserimento della sega, attendete che

•

la lama raggiunga il massimo numero di giri
prima di eseguire il taglio.
Attenzione quando si incide!

•

Utilizzate l‘apparecchio solo con aspirazione.

•

Controllate e pulite regolarmente i canali di

•

aspirazione.

- 56 -

I

8.1. Esecuzione di tagli longitudinali (Fig. 29)

In questo caso si tratta di segare un pezzo longi­tudinalmente. Uno spigolo del pezzo da segare vi­ene premuto contro la guida parallela (7), mentre
il lato piatto è appoggiato sul piano di lavoro (1). Il
coprilama (4) deve essere sempre abbassato sul
pezzo da tagliare. La posizione di lavoro in caso
di taglio longitudinale non deve essere mai sulla
stessa linea del taglio.

Regolate la guida parallela (7) in base

•

all‘altezza del pezzo da lavorare e alla larg­hezza desiderata (vedi 7.3.).
Inserite la sega.

•

Appoggiate le mani con le dita chiuse piane

•

sul pezzo da lavorare e spingetelo lungo la
guida parallela (7) nella lama (5).
Con la mano destra o sinistra (a seconda del-

•

la posizione della guida parallela), spingete
la guida laterale solo fino al bordo anteriore
della calotta protettiva.
Spingete il pezzo da lavorare sempre fino alla

•

fine del cuneo (2).
Lo scarto di taglio rimane sul piano di lavoro

•

(1) fino a quando la lama (5) non si trova nuo­vamente a riposo.
Fissate i pezzi lunghi affinché non si ribaltino

•

una volta tagliati! (Per es. supporto ecc.)

8.1.2. Taglio di pezzi sottili (Fig. 30)

I tagli longitudinali di pezzi da lavorare con una
larghezza inferiore a 120 mm devono essere as­solutamente eseguiti con l‘ausilio di uno spintore
(29). Lo spintore è compreso nella fornitura.

Sostituite immediatamente uno spintore con­sumato ovvero danneggiato.

8.1.3. Taglio di pezzi molto sottili (Fig. 31)

Per tagli longitudinali di pezzi da lavorare

•

molto sottili con una larghezza di 30 mm o
inferiore si deve assolutamente usare uno
spintore in legno.
In tal caso si deve preferire la superficie di

•

guida inferiore della guida parallela.

Lo spintore in legno non è compreso tra

•

gli elementi forniti! (Reperibile presso
i rivenditori specializzati). Sostituite
tempestivamente uno spintore in legno
consumato.

8.1.4. Esecuzione di tagli inclinati (Fig. 32)

I tagli inclinati vengono eseguiti fondamentalmen­te utilizzando la guida parallela (7).

Regolate la lama (5) sull‘inclinazione deside-

•

rata (vedi 7.5).
Regolate la guida parallela (7) in base alla

•

larghezza e all‘altezza del pezzo da lavorare
(vedi 7.3.1).
Eseguite il taglio in modo corrispondente alla

•

larghezza del pezzo da lavorare (vedi 8.1.1 e

8.1.2 e 8.1.3.)

8.1.5. Esecuzione di tagli trasversali (Fig. 33)

Spingete la guida ad angolo (28) con la battu-

•

ta (27) in una delle due scanalature del piano
di lavoro (1) e regolate l‘inclinazione deside­rata (vedi 7.4.). Se anche la lama (5) dovesse
essere posta in posizione obliqua, allora si
deve usare la scanalatura che non permette
alla vostra mano e alla battuta trasversale di
entrare in contatto con il coprilama.
Eventualmente adattate la posizione della

•

battuta (27) in modo che non tocchi la lama
durante il taglio.
Premete il pezzo da lavorare saldamente

•

contro la battuta (27).
Inserite la sega.

•

Per eseguire il taglio spingete la guida ad

•

angolo (28) e il pezzo da lavorare in direzione
della lama.

Attenzione: tenete sempre il pezzo da

•

lavorare spinto con la guida, mai il pezzo
libero che viene tagliato.

Continuate a spingere la guida ad angolo (28)

•

fino a quando il pezzo da lavorare è comple­tamente tagliato.
Disinserite nuovamente la sega. Togliete i tru-

•

cioli solo quando la lama è ferma.

9. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

- 57 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 57Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 57 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

10. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di
ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

10.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

10.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettri­cista. Attenzione! Le spazzole al carbone devono
essere sostituite solo da un elettricista.

10.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

10.4 Trasporto

Trasportate l‘apparecchio solo sollevando

•

il piano di lavoro. Non utilizzate mai i dispo­sitivi di protezione come coprilama, barre
di battuta per maneggiare o trasportare
l‘apparecchio.
I punti di sollevamento adatti sono indicati sul

•

piano di lavoro con una freccia.
Assicurate l‘apparecchio contro lo scivola-

•

mento, fissatelo in modo sicuro.

10.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

11. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

12. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

- 58 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 58Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 58 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 59 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 59Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 59 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Cinghia trapezoidale, spazzole di carbone, insert,

Materiale di consumo/parti di consumo * Lama
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

spintore

- 60 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 60Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 60 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 61 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 61Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 61 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Montage

7. Betjening

8. Drift

9. Udskiftning af nettilslutningsledning

10. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

11. Bortskaff else og genanvendelse

12. Opbevaring

- 62 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 62Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 62 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv.

Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud
fra maskinen, kan forårsage synstab.

Vigtigt! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.

Løftepunkt

- 63 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 63Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 63 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

 Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-7)

1. Savbord

2. Kløvekile

3. Afdækning til udsugningstilslutning

4. Klingeværn

5. Savklinge

6. Anslagsskinne (parallelanslag)

7. Parallelanslag

8. Breddeudvidelse venstre/højre

9. Ledeskinne til parallelanslag, højre

10. Stræber til breddeudvidelse

11. Klemmegreb til parallelanslag

12. Skala til klingehældning

13. Justerarm for skærehøjde

14. Stillehjul for klingehældning

15. Indstillingsskrue

16. Bordben

17. Gummifod (form A)

18. Tværstræber, buet form

19. Plade

20. Tværstræber, lige form

21. Gummifod (form B)

22. Bordstøtter

23. Ledeskinne til parallelanslag, venstre

24. Længdeudvidelse

25. Stræber til længdeudvidelse

26. Forbindelsesplade til ledeskinner

27. Anslagsskinne til vinkelanslag

28. Vinkelanslag

29. Stødpind

30. Nøgle til klingeskift

31. Gaff elnøgle NV 10/13

32. Sekskantnøgle

33. Selvspændende møtrik

34. Møtrik

35. Mellemlægsskive, stor

36. Mellemlægsskive, medium

37. Mellemlægsskive, lille

38. Skrue med indvendig sekskant

39. Sekskantskrue (M6 x 12)

40. Rundhovedet skrue (M6x 16)

41. Sekskantskrue (M6 x 20)

42. Udsugningstilslutning (hus)

43. Bordindlæg

44. Fikseringsgreb til klingevinkel

45. Tænd/Sluk-knap

46. Overbelastningsafbryder

47. Skala

48. Not

49. Fikseringsgreb

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores service­center eller nærmeste kompetente byggemarked
med forevisning af gyldig købskvittering. Vær
her opmærksom på garantioversigten, der er
indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej­ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

- 64 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 64Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 64 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

Vigtigt!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Kløvekile

•

Klingeværn

•

Anslagsskinne (parallelanslag)

•

Parallelanslag

•

Breddeudvidelse 1x venstre/ 1x højre

•

Ledeskinne til parallelanslag, højre

•

Stræber til breddeudvidelse (4x)

•

Klemmegreb til parallelanslag

•

Længdestræber (3x uden indstillingsskrue,

•

1x med indstillingsskrue)
Gummifod form A (2x)

•

Gummifod form B (2x)

•

Tværstræber, buet form (2x)

•

Plade

•

Tværstræber, lige form (2x)

•

Bordstøtte (2x)

•

Ledeskinne til parallelanslag, venstre

•

Længdeudvidelse

•

Stræber til længdeudvidelse (2x)

•

Forbindelsesplade til ledeskinner

•

Anslagsskinne til vinkelanslag

•

Vinkelanslag

•

Stødpind

•

Nøgle til klingeskift

•

Gaffelnøgle NV 10/13

•

Sekskantnøgle

•

Selvspændende møtrik (40x)

•

Møtrik (6x)

•

Mellemlægsskive, stor (6x)

•

Mellemlægsskive, medium (40x)

•

Mellemlægsskive, lille (6x)

•

Skrue med indvendig sekskant (6x)

•

Sekskantskrue M6 x 12 (32x)

•

Rundhovedet skrue M6x 16 (6x)

•

Sekskantskrue M6 x 20 (8x)

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Bordrundsaven er beregnet til længde- og tvær­savning (kun med tværanslag) i alle typer træ,
under hensyntagen til maskinens størrelse. Rund­holt, uanset type, må ikke bearbejdes med saven.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Brug kun savklinger, som egner sig til brug på
maskinen (hårdmetal- eller CV-klinger). HSS-klin­ger og kapskiver, uanset type, må ikke anvendes.

Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maski­nen. Der henvises desuden til gældende sikker­hedsbestemmelser – disse skal følges. Det sam­me skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, vil ga­rantien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt
anvendelse af maskinen er der stadig nogle risi­kofaktorer, du skal være opmærksom på. Følgen­de punkter skal nævnes, afhængig af maskinens
konstruktion og opbygning:

Berøring af savklingen i det uafskærmede

•

savområde.
Indgreb i den roterende savklinge (svær

•

kvæstelse)
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf.

•

Klingebrud.

•

Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele

•

fra savklingen.
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug

•

af høreværn.
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved

•

arbejde i lukkede rum.

- 65 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 65Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 65 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

4. Tekniske data

Netspænding ...........................230-240 V ~ 50Hz

Eff ekt P .....................S1 1500 W S6 40% 1800 W

Omdrejningstal, ubelastet n

Hårdmetalsklinge ............ Ø 250 x Ø 30 x 2,4 mm

Antal tænder ................................................... 24

Bordstørrelse .................................610 x 445 mm

Breddeudvidelse ve/hø ..................608 x 250 mm

Længdeudvidelse bagtil ................. 435 x 320 mm

Snithøjde maks. ................................ 75 mm / 90°

.......................................................... 53 mm / 45°

Højdeindstilling ..........................trinløs 0 - 75 mm

Savklinge drejelig ........................... trinløs 0° - 45°

Udsugningstilslutning .............................Ø 36 mm

Vægt ...................................................... ca. 25 kg

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 61029.

Drift

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

De angivne værdier er rene emissionsværdier
og udgør ikke nogen garanti for sikre værdier på
arbejdspladsen. Selv om der er en forbindelse
mellem emissions- og immissionsniveauer, kan
det heraf ikke med sikkerhed afgøres, hvorvidt
supplerende sikkerhedsforanstaltninger er nød­vendige. Faktorer, som kan have indfl ydelse på
det aktuelle immissionsniveau på arbejdsplad­sen, er: Påvirkningens varighed, arbejdsrummets
egenskaber, andre støjkilder osv., f.eks. antallet af
maskiner og øvrige arbejdsprocesser i nærheden.
Endvidere kan de tilladte værdier på arbejds­pladsen variere fra land til land. Ovenstående
oplysninger kan dog være en hjælp til brugeren til
at kunne foretage et kvalifi ceret skøn om eksiste-
rende risici.

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

.............................. 95,7 dB(A)

pA

............................................. 3 dB

pA

.......................... 108,7 dB(A)

WA

............................................3 dB

WA

................6000 min

0

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

-1

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.

Pak bordrundsaven ud, og tjek for eventuelle

•

transportskader
Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,

•

dvs. den skal skrues fast til en arbejdsbænk
eller et understel.
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-

•

ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
Savklingen skal kunne køre frit rundt.

•

Hvis du arbejder med træ, som tidligere har

•

været bearbejdet, skal du passe på fremmed­legemer, som f.eks. søm eller skruer.
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal

•

du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt
og bevægelige dele går let og friktionsfrit.

- 66 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 66Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 66 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

6. Montage

Vigtigt! Forbindelser, der indeholder selvspæn­dende møtrikker (se fi g. 5, pos. 33), skal altid
skrues sammen ved at dreje på sekskantskruen,
mens den selvspændende møtrik holdes fast, for
herved at få et godt fasthold.

6.1 Montering af understel (fi g. 8-13)

Vend bordrundsaven om, og læg den ned på

•

jorden.
De to forreste bordben (16) skrues løst fast

•

på savens forside med sekskantskruerne
(41), mellemlægsskiverne (36) og møtrikker­ne (33).
De to bageste bordben (16) skrues løst fast

•

på savens bagside med sekskantskruerne
(41), mellemlægsskiverne (36) og møtrikker­ne (33).
Lad de to mellemste huller på bagsiden være

•

ledige; her vil stræberne til længdeudvidelsen
(se 6.2.1) senere blive fastgjort.
Skru alle fire bordben fast på maskinens si-

•

deflader med sekskantskruerne (39), mellem­lægsskiverne (36) og møtrikkerne (33).
Lad de udvendige huller være ledige; her vil

•

stræberne til breddeudvidelserne (se 6.2.2)
senere blive fastgjort.
Sæt gummifødderne (17, 21) på bordbenene.

•

Skru tværstræberne (20) løst på bordbenene

•

og samtidig bordstøtterne (22) på de bageste
bordben og tværstræbere således, at de ven­der mod maskinens bagside og rører jorden.
Skru pladen (19) fast til de buede tværstræ-

•

bere (18), herefter de buede tværstræbere
løst på bordbenene.

6.2 Montering af bredde- og længdeudvidelse

6.2.1 Længdeudvidelse (fi g. 14-16)

Fastgør længdeudvidelsen (24) løst til sav-

•

bordet ved hjælp af skruerne med indvendig
sekskant (38) og mellemlægsskiverne (37).
Skru stræberne (25) løst på længdeudvidel-

•

sen og på maskinens kabinet.
Til at fastgøre længdeudvidelsen til maski-

•

nens kabinet benyttes sekskantskruerne (41),
mellemlægsskiverne (36) og møtrikkerne
(33).
Længdeudvidelsen rettes til, så pladen er

•

plan med savbordet (1), hvorefter alle møtrik­ker og skruer spændes fast.

6.2.2 Breddeudvidelse (fi g. 17-18 )

Fastgør breddeudvidelsen (8) løst til savbor-

•

det ved hjælp af skruerne med indvendig
sekskant (38) og mellemlægsskiverne (37).
Til montering af breddeudvidelserne benyttes
de huller, der ligger tættest på længdeud­videlsen.
Skru stræberne (10) løst på breddeudvidel-

•

sen og på maskinens kabinet.
Til at fastgøre breddeudvidelsen til maskinens

•

kabinet benyttes sekskantskruerne (39), mel­lemlægsskiverne (36) og møtrikkerne (33).
Breddeudvidelsen rettes til, så pladen er plan

•

med savbordet (1), hvorefter alle møtrikker og
skruer spændes fast.

6.2.3 Ledeskinner til parallelanslag
(fi g. 19-20)

Før to rundhovede skruer (40) ind i hver af

•

noterne på den venstre og højre ledeskinne
(9, 23).
Skru de rundhovede skruer (40) løst fast til

•

breddeudvidelserne (8) og savbordet (1).
Brug møtrikkerne (34).
Fastgør så forbindelsespladen (26) til savbor-

•

det (1) med to rundhovede skruer (40) og to
møtrikker (34).
Skub ledeskinnerne på forbindelsespladen

•

(26), og spænd alle rundhovede skruer løst til.
Når du har stillet bordet på bordbenene, kan

•

ledeskinnernes position kontrolleres. Skala­ens nulpunkt på ledeskinnen skal forløbe i
savklingens tænkte skærelinie; kontrol foreta­ges med parallelanslag. Herefter spændes de
rundhovede skruer helt fast.

6.3 Montering og indstilling af kløvekilen (fi g.
21a, 21b)
Vigtigt! Træk stikket ud af stikkontakten

•

Tag bordindlægget (43) ud (se 6.5).

•

Sæt kløvekilen (2) i den dertil indrettede

•

holder.
Indstil savklingen (5) til maks. skæredybde,

•

bring den i position 0°, og fikser den.
Skub kløvekilen (2) opad, så afstanden mel-

•

lem savbord (1) og overkanten af kløvekilen
er ca. 10 cm.
Afstanden mellem savklinge (5) og kløvekile

•

(2) skal være 3-5 mm.
Spænd skruen (z) fast, og monter bordind-

•

lægget.

- 67 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 67Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 67 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

6.4 Montering af klingeværn (fi g. 1, 22 )

Sæt klingeværnet (4) på langhullet (y) på

•

kløvekilen. Fastgør klingeværnet med skruen
(x), spænd ikke mere til, end at klingeværnet
stadig kan bevæge sig.
Klingeværnet skal sænkes ned over arbejd-

•

semnet, inden savningen påbegyndes.
For at tilslutte en sugeslange fra et udsug-

•

ningsanlæg kan afdækningen (3) på klinge­værnet tages af (sugeslange/udsugningsan­læg følger ikke med).
Maskinen må ikke benyttes uden klingeværn.

•

6.5 Udskiftning af bordindlæg (fi g. 23)

Ved udskiftning i forbindelse med beskadigel-

•

se, klingeskift og ved indstilling af kløvekilen
skal bordindlægget åbnes.
Et bordindlæg, der er slidt eller beskadiget,

•

skal udskiftes, da det øger faren for kvæstel­ser.

Vigtigt! Træk stikket ud af stikkontakten

•

Tag klingeværnet (4) af.

•

Tag undersænkskruerne på bordindlægget

•

ud.
Tag bordindlægget (43) ud.

•

Monter det nye bordindlæg i modsat række-

•

følge.

6.6 Montering/Udskiftning af savklinge
(fi g. 24)

Vigtigt! Træk stikket ud af stikkontakten.

•

Håndtering af savklinger kræver brug af arbe-

•

jdshandsker. Fare for kvæstelse!
Fjern bordindlægget, idet de to undersænks-

•

kruer løsnes (se 6.5).
Løsn møtrikken ved at sætte nøglen (30) ind

•

på møtrikken og gaffelnøglen (31) ind på mo­torakslen for at holde imod.
Vigtigt! Drej møtrikken i savklingens rotations-

•

retning.
Tag den yderste flange af, og træk den gamle

•

savklinge af den inderste flange ved at træk­ke skråt nedad.
Rens klingeflangen grundigt, inden du monte-

•

rer den nye savklinge
Sæt den nye savklinge i i omvendt rækkeføl-

•

ge, og spænd den fast! Vigtigt! Husk rigtig

rotationsretning; tændernes skrå skære­flade skal pege mod rotationsretningen,
dvs. fremad (se pil på klingeværnet)

Genmonter og indstil kløvekile (2) og klinge-

•

værn (4) (se 6.3., 6.4).
Inden du arbejder videre med saven, skal du

•

kontrollere, at beskyttelsesanordningerne
virker, som de skal.

7. Betjening

7.1. Tænd/Sluk-knap og overbelastningsaf­bryder (fi g. 7)

Saven tændes ved at trykke på den grønne

•

knap ”I”. Vent med at begynde at save, indtil
savklingen har nået sit maksimale omdrej­ningstal.
Tryk på den røde knap ”0” for at slukke saven

•

igen.

En overbelastningsafbryder (46) beskytter moto­ren mod overbelastning. Hvis mærkestrømmen
overskrides, slår overbelastningsafbryderen (46)
maskinen fra.

Lad maskinen køle af i nogle minutter.

•

Tryk på overbelastningsafbryderen.

•

Tryk på den grønne knap „I“ for at tænde

•

maskinen.

7.2. Skæredybde (fi g. 7)

Savklingen (5) kan indstilles til den ønskede skæ­redybde ved at dreje på håndsvinget (13).

Mod urets retning:

skæredybde øges

I urets retning:

skæredybde mindskes

7.3. Parallelanslag

7.3.1. Anslagshøjde (fi g. 25, 26)

Det medfølgende parallelanslag (7) har to

•

føringsflader af varierende højde.
Anslagsskinnen (6) skal benyttes som vist på

•

fig. 25 eller 26, alt efter om arbejdsemnet er
tykt eller tyndt.
For at flytte anslagsskinnen (6) skal de to fin-

•

gerskruer (w) løsnes, så anslagsskinnen (6)
kan frigøres fra parallelanslaget (7).
Afhængig af den ønskede skærehøjde kan

•

anslagsskinnen skubbes på parallelanslaget
i to forskellige noter og fikseres med fingers­kruerne.
Anslagsskinnen kan tages af og fastgøres

•

til højre eller venstre på parallelanslaget, alt
efter anvendelsesformålet.
Parallelanslaget er fra fabrikken indstillet i en

•

ret vinkel i forhold til ledeskinnen. Ved behov
kan det efterjusteres med to skruer med ind­vendig sekskant (i parallelanslaget).

- 68 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 68Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 68 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

7.3.2. Skærebredde (fi g. 1, 25 ,26)

Ved længdeskæring af trædele skal paral-

•

lelanslaget (7) benyttes.
Parallelanslaget (7) kan monteres på begge

•

sider af savbordet (1).
Parallelanslaget (7) skal sættes ind i savbor-

•

dets (1) ledeskinne (9, 23).
Ud fra skalaen (47) på ledeskinnen (1) kan

•

parallelanlaget (7) indstilles til det ønskede
mål.
Ved at trykke på armen (11) kan parallelans-

•

laget klemmes fast i den ønskede position.

7.3.3. Indstilling af anslagslængde (fi g. 27)

For at undgå at arbejdsemnet kommer i

•

klemme, kan anslagsskinnen (6) forskydes i
længderetningen.
Tommelfingerregel: Den bageste ende af

•

anslaget støder op til en tænkt linie, som om­trent begynder ved midten af savklingen og
forløber under 45° bagud.
Indstil den ønskede skærebredde.

•

- Skru fingerskruerne (w) løs, og skub an­slagsskinnen (6) frem, indtil den tænkte
45°-linie berøres.

- Spænd fingerskruerne (w) igen.

7.4. Vinkelanslag (fi g. 28)

Skub vinkelanslaget (28) ind i noten (48) på

•

savbordet.
Skru fingerskruen (w) løs.

•

Drej anslagsskinnen (27), så pilen peger mod

•

det ønskede vinkelmål.
Spænd fingerskruen (w) igen.

•

Vigtigt!

Skub ikke anslagsskinnen (27) for langt i ret-

•

ning mod savklingen.
Afstanden mellem anslagsskinne (27) og sav-

•

klinge (4) skal være ca. 2 cm.

7.5. Vinkelindstilling (fi g. 4.7)

Løsn fikseringsgrebet (44).

•

Indstil det ønskede vinkelmål på skalaen ved

•

at dreje på hjulet (15).
Lås fikseringsgrebet fast i den ønskede vin-

•

kelstilling.

8. Drift

Vigtigt!!

Vi anbefaler at udføre et prøvesnit efter hver

•

ny indstilling for at afprøve det indstillede mål.
Når du har tændt for saven, skal du vente,

•

indtil savklingen har nået sit maksimale om­drejningstal, inden du foretager snittet.
Pas på ved indskæring!

•

Maskinen må kun benyttes sammen med

•

udsugning.
Udsugningskanalerne skal efterses og renses

•

med jævne mellemrum.

8.1. Savning med længdesnit (fi g. 29)

Her saves et arbejdsemne igennem i længde­retningen. En kant af emnet presses mod paral­lelanslaget (7), mens den fl ade side ligger ind på
savbordet (1). Klingeværnet (4) skal altid sænkes
ned på arbejdsemnet. Ved savning med længdes­nit må arbejdsstillingen aldrig være på linie med
snitbanen.

Indstil parallelanslaget (7) efter emnets højde

•

og den ønskede bredde (se 7.3.).
Tænd for saven.

•

Læg hænderne med fingrene samlede fladt

•

på emnet, og skub det ind i savklingen (5)
langs med parallelanslaget (7).
Sideføring med venstre eller højre hånd (alt

•

efter parallelanslagets position) kun til forkan­ten af beskyttelseskappen.
Emnet skal skubbes igennem til enden af

•

kløvekilen (2).
Saveaffaldet bliver liggende på savbordet (1),

•

indtil savklingen (5) igen er i hvilestilling.
Lange emner skal sikres mod at vippe op i

•

slutningen af saveprocessen! (Brug f.eks.
rullestativ.)

8.1.2. Savning af smalle emner (fi g. 30)

Ved længdesavning af emner med en bredde på
under 120 mm er brug af stødpind (29) påbudt.
Stødpind følger med. En slidt eller beskadiget

stødpind skal omgående skiftes ud.

- 69 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 69Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 69 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

8.1.3. Savning af meget smalle emner (fi g. 31)

Længdesavning af meget smalle emner med

•

en bredde på 30 mm og derunder må kun ud­føres med anvendelse af stødbræt.
Det er her hensigtsmæssigt at bruge paral-

•

lelanslagets lave føringsflade.

Stødbræt følger ikke med! (Fås i hande-

•

len.) Et slidt stødbræt skal skiftes ud i
tide.

8.1.4. Savning med skråsnit (fi g. 32)

Skråsnit udføres med brug af parallelanslag (7).

Indstil savklingen (5) til det ønskede vinkelmål

•

(se 7.5).
Indstil parallelanslaget (7) efter arbejdsem-

•

nets bredde og højde (se 7.3.1).
Udfør snittet i henhold til arbejdsemnets bred-

•

de (se 8.1.1 og 8.1.2 og 8.1.3).

8.1.5. Savning med tværsnit (fi g. 33)

Skub vinkelanslaget (28) med anslagsskin-

•

nen (27) ind i en af de to noter på savbordet
(1), og indstil til det ønskede vinkelmål (se

7.4). Hvis savklingen (5) skal stilles mere
skråt, skal du benytte den not, hvor din hånd
og tværanslaget ikke kan komme i kontakt
med klingeværnet.
Tilpas om nødvendigt anslagsskinnens (27)

•

position, så den ikke kolliderer med savklin­gen under savningen.
Pres arbejdsemnet fast ind mod anslagsskin-

•

nen (27).
Tænd for saven.

•

Skub vinkelanslag (28) og arbejdsemne i ret-

•

ning mod savklingen for at udføre snittet.

Vigtigt: Hold altid fast i det førte arbejd-

•

semne, aldrig i det frie arbejdsemne, som
saves af.

Sørg altid for at skubbe vinkelanslaget (28)

•

så langt frem, at arbejdsemnet skæres helt
igennem.
Sluk for saven igen. Vent med at fjerne træaf-

•

fald, indtil savklingen står helt stille.

9. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

10. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

10.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

10.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand. Vigtigt! Udskiftning af
kontaktkul skal foretages af en fagmand.

10.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

10.4 Transport

Transport af maskinen må kun ske ved løft af

•

savbordet. Brug aldrig beskyttelsesudstyr så­som klingeværn og anslagsskinne til manøv­rering eller transport.
Egnede løftepunkter på savbordet er marke-

•

ret med en pil.
Fikser maskinen, så den ikke kan rutsche; sur

•

den sikkert fast.

10.5 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

- 70 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 70Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 70 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

11. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

12. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

DK/N

- 71 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 71Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 71 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 72 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 72Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 72 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

Ser viceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kilerem, kontaktkul, bordindlæg, stødpind
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Savklinge
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 73 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 73Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 73 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 74 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 74Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 74 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Montera maskinen

7. Använda maskinen

8. Använda

9. Byta ut nätkabeln

10. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

11. Skrotning och återvinning

12. Förvaring

- 75 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 75Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 75 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

S

Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovådligt
damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår eller att
splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Varning! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.

Lyftpunkt

- 76 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 76Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 76 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

S

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

 Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-7)

1. Sågbord

2. Klyvkniv

3. Skydd för spånsugning

4. Skydd till sågklinga

5. Sågklinga

6. Anslagslist (parallellanslag)

7. Parallellanslag

8. Bordsbreddningsdel vänster/höger

9. Styrskena för parallellanslag, höger

10. Sträva för bordsbreddningsdel

11. Klämspak för parallellanslag

12. Skala för snedställning av sågklinga

13. Ställspak för såghöjd

14. Inställningsratt för snedställning av sågklinga

15. Inställningsskruv

16. Stativben

17. Gummifot (form A)

18. Tvärbalk, böjd form

19. Platta

20. Tvärbalk, rak form

21. Gummifot (form B)

22. Bordsstöd

23. Styrskena för parallellanslag, vänster

24. Förlängningsbord

25. Sträva för förlängningsbord

26. Anslutningsbeslag för styrskenor

27. Anslagslist för vinkelanslag

28. Vinkelanslag

29. Påskjutare

30. Nyckel för byte av sågklinga

31. Gaff elnyckel NV 10/13

32. Insexnyckel

33. Låsmutter

34. Mutter

35. Distansbricka stor

36. Distansbricka medelstor

37. Distansbricka liten

38. Insexskruv

39. Sexkantskruv (M6 x 12)

40. Skruv med rund skalle (M6x 16)

41. Sexkantskruv (M6 x 20)

42. Spånsugning (kåpa)

43. Sågplatta

44. Spärrspak för sågklingans vinkel

45. Strömbrytare

46. Överlastbrytare

47. Skala

48. Spår

49. Spärrhandtag

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
byggmarknaden där du köpte produkten inom
fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att
du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även
garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet
av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Varning!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

- 77 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 77Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 77 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

S

Klyvkniv

•

Skydd till sågklinga

•

Anslagslist (parallellanslag)

•

Parallellanslag

•

Bordsbreddningsdel 1 st vänster / 1 st höger

•

Styrskena för parallellanslag, höger

•

Sträva för bordsbreddningsdel (4 st)

•

Klämspak för parallellanslag

•

Längsbalk (3 st utan inställningsskruv, 1 st

•

med inställningsskruv)
Gummifot form A (2 st)

•

Gummifot form B (2 st)

•

Tvärbalk, böjd form (2 st)

•

Platta

•

Tvärbalk, rak form (2 st)

•

Bordsstöd (2 st)

•

Styrskena för parallellanslag, vänster

•

Förlängningsbord

•

Sträva för förlängningsbord (2 st)

•

Anslutningsbeslag för styrskenor

•

Anslagslist för vinkelanslag

•

Vinkelanslag

•

Påskjutare

•

Nyckel för byte av sågklinga

•

Gaffelnyckel NV 10/13

•

Insexnyckel

•

Låsmutter (40 st)

•

Mutter (6 st)

•

Distansbricka stor (6 st)

•

Distansbricka medelstor (40 st)

•

Distansbricka liten (6 st)

•

Insexskruv (6 st)

•

Sexkantskruv M6 x 12 (32 st)

•

Skruv med rund skalle M6x 16 (6 st)

•

Sexkantskruv M6 x 20 (8 st)

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Bordscirkelsågen är avsedd för längs- och
tvärsågning (endast med geringsanhåll) av olika
slags virke med hänsyn till maskinens storlek.
Rundvirke av olika slag får inte sågas.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

Endast passande sågklingor (HM- eller CV­sågklingor) får användas till denna maskin. Det är
förbjudet att använda olika slags HSS-sågklingor
eller delningsklingor.

Till maskinens ändamålsenliga användning hör
också att säkerhetsanvisningarna samt monte­ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan­visningen ska följas.
Personer som använder och underhåller maski­nen ska känna till utrustningens funktioner och
ha instruerats om eventuella faror. Dessutom ska
gällande arbetarskyddsföreskrifter följas exakt.
Övriga allmänna regler för arbetsmedicinska och
säkerhetstekniska områden ska även beaktas.
Om maskinen ändras leder detta till att tillver­karens ansvar för därutav resulterande skador
upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning
kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte utes­lutas helt.
På grund av maskinens konstruktion och sam­mansättning kan följande faror uppstå under drift:

Risk för skador om personer rör vid sågklin-

•

gan inom ej skyddat sågningsområde.
Risk för skärskador vid ingrepp i den roteran-

•

de sågklingan.
Risk för att arbetsstycken eller delar slår

•

tillbaka.
Risk för att sågklingan bryts sönder.

•

Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut

•

från sågklingan.
Risk för hörselskador vid otillräckligt buller-

•

skydd.
Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm

•

vid användning inom slutna utrymmen.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

- 78 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 78Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 78 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

S

4. Tekniska data

Nätspänning ...........................230-240 V ~ 50 Hz

Eff ekt P ..................S1 1 500 W S6 40 % 1 800 W

Tomgångsvarvtal n

Hårdmetallsågklinga .......Ø 250 x Ø 30 x 2,4 mm

Antal tänder .................................................... 24

Bordets storlek ...............................610 x 445 mm

Bordsbreddning vä/hö ...................608 x 250 mm

Bordsförlängningsdel baktill ...........435 x 320 mm

Max. såghöjd ....................................75 mm / 90°

.......................................................... 53 mm / 45°

Höjdinställning ........................steglöst 0 - 75 mm

Svängbar sågklinga ....................steglöst 0° - 45°

Uttag för spånutsugning .........................Ø 36 mm

Vikt .......................................................... ca 25 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 61029.

Drift

Ljudtrycksnivå LpA .............................. 95,7 dB(A)

Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

Angivna värden är emissionsvärden och behöver
därför inte tvunget motsvara säkra arbetsplats­värden. Även om det fi nns ett samband mellan
emissions- och immissions-nivåer, är det inte
möjligt att utifrån dessa värden härleda om yt­terligare försiktighets-åtgärder är nödvändiga
eller ej. Faktorer som kan påverka den aktu­ella immissions¬nivån vid arbetsplatsen kan
t ex vara hur lång tid som inverkan föreligger,
arbets¬rummets form, andra bullerkällor osv, t
ex antal maskiner och andra angränsande arbet­sprocesser. Tillförlitliga arbetsplatsvärden kan
även variera från land till land. Denna information
syftar dock till att hjälpa användaren att bättre
uppskatta vilka faror och risker som föreligger.

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

.............................6 000 min

0

..............................................3 dB

pA

............................. 108,7 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

-1

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ­ra inställningar på maskinen.

Packa upp bordscirkelsågen och kontrollera

•

om den ev. har skadats i transporten.
Maskinen måste monteras stabilt, dvs. på

•

en arbetsbänk eller skruvas fast i ett stadigt
golvstativ.
Innan maskinen tas i drift måste alla skydd

•

och säkerhetsanordningar ha monterats på
avsett vis.
Sågklingan måste kunna rotera fritt.

•

Var uppmärksam på främmande föremål, t

•

ex spik eller skruv, om virket som ska sågas
redan har bearbetats.
Innan du slår på maskinen med strömbryta-

•

ren måste du övertyga dig om att sågklingan
är rätt monterad och att de rörliga delarna inte
klämmer.

- 79 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 79Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 79 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

S

6. Montera maskinen

Varning! Skruva samman kopplingarna som in­nehåller låsmuttrar (se bild 5, pos. 33) genom att
vrida på sexkantskruven och hålla fast låsmuttern.
Detta resulterar i en optimal åtdragning.

6.1 Montera understället (bild 8-13)

Vrid runt bordscirkelsågen och lägg den på

•

golvet.
Skruva fast de båda främre stativbenen (16)

•

löst med sexkantskruvar (41), distansbrickor
(36) och muttrar (33) vid sågens framsida.
Skruva fast de båda bakre stativbenen (16)

•

löst med sexkantskruvar (41), distansbrickor
(36) och muttrar (33) vid sågens baksida.
Sätt inte in skruvar i de båda hålen i mitten på

•

baksidan eftersom de är avsedda för strävor­na till förlängningsbordet (se 6.2.1).
Skruva fast alla fyra stativben vid maskinens

•

sidor med sexkantskruvar (39), distansbrickor
(36) och muttrar (33).
Sätt inte in skruvar i de yttre hålen eftersom

•

de är avsedda för strävorna till förlängnings­bordet (se 6.2.2).
Sätt gummifötterna (17, 21) på stativbenen.

•

Skruva fast tvärbalkarna (20) löst vid stativ-

•

benen och därefter bordsstöden (22) vid de
bakre stativbenen och tvärbalkarna, så att de
pekar bakåt och rör vid golvet.
Skruva fast plattan (19) vid de böjda tvärbal-

•

karna (18), och skruva därefter fast de böjda
tvärbalkarna löst vid stativbenen.

6.2 Montera bordsbreddnings- och bordsför­längningsdel

6.2.1 Förlängningsbord (bild 14-16)

Fäst förlängningsbordet (24) löst vid sågbor-

•

det med insexskruvar (38) och distansbrickor
(37).
Skruva fast strävorna (25) löst vid förläng-

•

ningbordet och maskinkåpan.
Använd sexkantskruvar (41), distansbrickor

•

(36) och muttrar (33) för att fästa förläng­ningsbordet vid maskinkåpan.
Justera in bordsförlängningsdelen jämnt mot

•

sågbordet (1) och dra åt samtliga muttrar och
skruvar.

6.2.2 Bordsbreddningsdel (bild 17-18)

Fäst bordsbreddningsdelen (8) löst vid

•

sågbordet med insexskruvar (38) och dis­tansbrickor (37). När bordsbreddningsdelar
monteras ska hålen som befinner sig närmare
bordsförlängningen användas.
Skruva fast strävorna (10) löst vid bords-

•

breddningsdelen och maskinkåpan.
Använd sexkantskruvar (39), distansbrickor

•

(36) och muttrar (33) för att fästa bordsbredd­ningsdelen vid maskinkåpan.
Justera in bordsbreddningsdelen jämnt mot

•

sågbordet (1) och dra åt samtliga muttrar och
skruvar.

6.2.3 Styrskenor för parallellanslag
(bild 19-20)

För in två skruvar med rund skalle (40) i spå-

•

ret i vänster och höger styrskena (9, 23).
Skruva fast skruvarna med rund skalle (40)

•

löst vid bordsbreddningsdelarna (8) och såg­bordet (1). Använd muttrarna (34).
Fäst anslutningsbeslaget (26) vid sågbordet

•

(1) med två skruvar med rund skalle (40) och
två muttrar (34).
Skjut styrskenorna på anslutningsbeslaget

•

(26) och dra åt alla skruvar med rund skalle
löst.
Efter att bordet har ställts upp på stöden kan

•

styrskenornas position kontrolleras. Skalans
nollpunkt vid styrskenorna måste löpa i såg­klingans avsedda snittlinje. Kontrollera med
parallellanslaget. Dra därefter slutgiltigt åt
skruvarna med rund skalle.

6.3 Montera och ställa in klyvkniven
(bild 21a, 21b)
Varning! Dra ut stickkontakten.

•

Ta ut sågplattan (43) (se 6.5).

•

Sätt in klyvkniven (2) i den avsedda hållaren.

•

Ställ in sågklingan (5) på maximalt sågdjup

•

och i läget 0° samt spärra därefter.
Skjut klyvkniven (2) uppåt tills avståndet mel-

•

lan sågbordet (1) och klyvknivens ovankant
uppgår till ca 10 cm.
Avståndet mellan sågklingan (5) och klyvkni-

•

ven (2) bör uppgå till 3-5 mm.
Dra åt skruven (z) och montera sågplattan.

•

- 80 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 80Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 80 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

S

6.4 Montera skyddet till sågklingan
(bild 1, 22)

Sätt skyddet (4) på det avlånga hålet (y) vid

•

klyvkniven. Fäst skyddet med skruven (x), dra
endast åt så pass hårt att skyddet fortfarande
är rörligt.
Innan du börjar såga måste skyddet till såg-

•

klingan sänkas ned mot arbetsstycket.
För att en sugslang till en spånsug ska kunna

•

anslutas, kan kåpan (3) vid skyddet till såg­klingan tas av (sugslang/spånsug medföljer
ej).
Maskinen får inte tas i drift om skyddet till

•

sågklingan saknas.

6.5 Byta ut sågplattan (bild 23)

Sågplattan måste öppnas om man behöver

•

byta ut delar efter skador, byta ut sågklinga
eller ställa in klyvkniven.
Byt ut en sliten eller skadad sågplatta för att

•

sänka risken för personskador.

Varning! Dra ut stickkontakten.

•

Ta av skyddet (4) till sågklingan.

•

Skruva loss de försänkta skruvarna i sågplat-

•

tan.
Ta ut sågplattan (43).

•

Montera den nya sågplattan i omvänd ord-

•

ningsföljd.

6.6 Montera/byta ut sågklingan (bild 24)

Varning! Dra ut stickkontakten.

•

Bär arbetshandskar när du hanterar sågklin-

•

gor. Risk för skador!
Ta ut sågplattan genom att lossa på de två

•

försänkta skruvarna (se 6.5)
Lossa på muttern genom att hålla nyckeln

•

(30) mot muttern och hålla emot med gaffel­nyckeln (31) mot motoraxeln.
Varning! Vrid muttern i sågklingans rotations-

•

riktning.
Ta av den yttre flänsen och dra sedan av den

•

förbrukade klingan från den inre flänsen i en
rörelse snett nedåt.
Rengör sågklingans fläns noggrant innan du

•

monterar den nya sågklingan.
Sätt in den nya sågklingan i omvänd ord-

•

ningsföljd och dra sedan åt. Varning! Beak-

ta rotationsriktningen. Tändernas sågvin­kel måste vara i rotationsriktningen, dvs.
framåt (se pilen på skyddet).

Montera klyvkniven (2) samt skyddet till såg-

•

klingan (4) på nytt och ställ sedan in (se 6.3,

6.4).

Kontrollera att alla skyddsanordningar är

•

funktionsdugliga innan du fortsätter använda
sågen.

7. Använda maskinen

7.1. Strömbrytare och överlastbrytare (bild 7)

Tryck på den gröna knappen „I“ för att slå på

•

sågen. Vänta tills sågklingan har nått sitt ma­ximala varvtal innan du börjar såga.
Tryck på den röda knappen „0“ för att slå ifrån

•

sågen på nytt.

Motorn i denna maskin är utrustad med en över­lastbrytare (46) som skydd mot överbelastning.
Om den nominella strömmen överskrids kommer
överlastbrytaren (46) att koppla ifrån maskinen.

Vänta tillräckligt många minuter så att maski-

•

nen kan svalna.
Tryck ned överlastbrytaren.

•

Slå på maskinen genom att trycka på den

•

gröna knappen „I“.

7.2. Sågdjup (bild 7)

Vrid på handhjulet (13) för att ställa in sågklingan
(5) på avsett sågdjup.

Motsols:

större sågdjup

Medsols:

mindre sågdjup

7.3. Parallellanslag

7.3.1. Anslagshöjd (bild 25, 26)

Det bifogade parallellanslaget (7) har två olika

•

höga styrningsytor.
Beroende på tjockleken i materialet som ska

•

sågas, ska anslagslisten (6) som visas i bild
25 användas för tjockt material och listen i
bild 26 användas för tunt material.
För att ändra anslagslisten (6) måste de båda

•

räfflade skruvarna (w) lossas för att anslags­listen (6) ska kunna tas av från parallellans­laget (7).
Beroende på avsedd såghöjd kan anslags-

•

listen skjutas på parallellanslaget i två olika
spår och därefter fixeras med de räfflade
skruvarna.
Anslagslisten kan tas av och, beroende på

•

aktuell användning, monteras till höger eller
vänster på parallellanslaget.

- 81 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 81Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 81 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

Vid leverans från fabriken har parallellansla-

•

get ställts in i rät vinkel mot styrskenan. Vid
behov kan det efterjusteras med två insex­skruvar (i parallellanslaget).

7.3.2. Sågbredd (bild 1, 25, 26)

Använd parallellanslaget (7) vid längssågning

•

av virke.
Parallellanslaget (7) kan monteras på båda

•

sidorna av sågbordet (1).
Sätt in parallellanslaget (7) i sågbordets (1)

•

styrskena (9, 23).
Ställ in parallellanslaget (7) på avsett mått

•

med hjälp av skalan (47) på styrskenan (1).
Tryck ned excenterspaken (11) för att klämma

•

fast parallellanslaget i avsett läge.

7.3.3. Ställa in anhållslängd (bild 27)

För att undvika att arbetsstycket kläms fast

•

kan anslagslisten (6) förskjutas i längdled.
Tumregel: Den bakre delen av anhållet ligger

•

emot en teoretisk linje som börjar ungefär i
sågklingans mitt och löper bakåt under 45°.
Ställa in avsedd sågbredd

•

- Lossa på de räfflade skruvarna (w) och
förskjut anslagslisten (6) så pass långt tills
den teoretiska 45°-linjen vidrörs.

- Dra åt de räfflade skruvarna (w) på nytt.

7.4. Vinkelanslag (bild 28)

Skjut in vinkelanslaget (28) i sågbordets spår

•

(48).
Lossa på den räfflade skruven (w).

•

Vrid på anslagslisten (27) tills pilen står på

•

avsett vinkelmått.
Dra åt den räfflade skruven (w) på nytt.

•

Varning!

Skjut inte anslagslisten (27) för långt mot

•

sågklingan.
Avståndet mellan anslagslisten (27) och såg-

•

klingan (4) bör uppgå till ca 2 cm.

S

8. Använda

Obs!

Efter varje ny inställning rekommenderar vi att

•

du gör en provsågning för att kontrollera att
måtten som har ställts in verkligen stämmer.
Efter att du har slagit på sågen måste du

•

vänta tills sågklingan har nått sitt maximala
varvtal innan du börjar såga.
Var försiktig vid insågning!

•

Använd maskinen endast med en suganord-

•

ning.
Kontrollera och rengör utsugningskanalerna

•

regelbundet.

8.1. Utföra längssågning (bild 29)

Vid längssågning sågas ett arbetsstycke igenom
i hela sin längd. Tryck arbetsstyckets ena kant
mot parallellanslaget (7) medan den platta sidan
ligger på sågbordet (1). Skyddet (4) till sågklingan
måste alltid vara sänkt över arbetsstycket. Vid
längssågning får du aldrig stå i linje med sågrikt­ningen.

Ställ in parallellanslaget (7) med hänsyn till

•

arbetsstyckets höjd och den avsedda bred­den (se 7.3).
Slå på sågen.

•

Håll med handflatorna med fingrarna stäng-

•

da på arbetsstycket och skjut arbetsstycket
längs med parallellanslaget (7) och vidare in i
sågklingan (5).
Styr i sidled med vänster eller höger hand

•

(beroende på var parallellanslaget är place­rat) fram till skyddskåpans framkant.
Skjut alltid igenom hela arbetsstycket fram till

•

klyvknivens (2) slut.
Låt virkesavfallet ligga kvar på sågbordet (1)

•

tills sågklingan (5) har stannat helt.
Spänn fast långa arbetsstycken för att förhin-

•

dra att de tippar vid slutet av sågningen (t ex
rullstativ eller liknande).

7.5. Ställa in vinkeln (bild 4, 7)

Lossa på spärrhandtaget (44).

•

Vrid runt hjulet (15) för att ställa in önskat vin-

•

kelmått på skalan.
Spärra spärrhandtaget i önskat vinkelläge.

•

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 82Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 82 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

8.1.2. Såga smala arbetsstycken (bild 30)

Om arbetsstycken som är smalare än 120 mm
ska sågas på längden måste en påskjutare (29)
tvunget användas. En påskjutare ingår i lever­ansen. Byt genast ut påskjutaren om den är

sliten eller skadad.

- 82 -

S

8.1.3. Såga mycket smala arbetsstycken
(bild 31)

Om mycket smala arbetsstycken, dvs med en

•

bredd under 30 mm, ska sågas på längden
måste en skjutplatta tvunget användas.
Välj helst parallellanslagets lägre styrningsy-

•

ta.

Skjutplattan ingår inte i leveransen! (Kan

•

erhållas i din specialbutik) Byt ut skjut­plattan om den är sliten.

8.1.4. Utföra snedsågning (bild 32)

Använd alltid parallellanslaget (7) när du utför
snedsågningar.

Ställ sågklingan (5) på avsett vinkelmått (se

•

7.5).
Ställ in parallellanslaget (7) beroende på ar-

•

betsstyckets bredd och höjd (se 7.3.1).
Utför sågningen med hänsyn till arbetssty-

•

ckets bredd (se 8.1.1, 8.1.2 och 8.1.3).

8.1.5. Utföra kapsågning (bild 33)

Skjut in vinkelanslaget (28) med anslagslist

•

(27) i ett av sågbordets (1) båda spår och
ställ sedan in det på avsett vinkelmått (se

7.4). Om sågklingan (5) dessutom ska sned­ställas, måste samma spår användas som
ska förhindra att din hand och geringsanhållet
kommer i kontakt med sågklingans skydd.
Anpassa anslagslisten (27) läge så att den

•

inte kolliderar med sågklingan vid sågning.
Tryck arbetsstycket ordentligt mot anslagslis-

•

ten (27).
Slå på sågen.

•

Skjut vinkelanslaget (28) och arbetsstycket

•

mot sågklingan för att utföra sågningen.

Obs! Håll alltid fast arbetsstycket som

•

förs framåt, inte den del som ska sågas
av.

Skjut alltid vinkelanslaget (28) så pass långt

•

framåt tills arbetsstycket har sågats igenom
helt.
Slå ifrån sågen på nytt. Ta inte bort virkesav-

•

fallet förrän sågklingan har stannat helt.

9. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

10. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

10.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av maski­nen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

10.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behö­rig elinstallatör.

10.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

10.4 Transport

Maskinen kan transporteras genom att man

•

lyfter i sågbordet. Använd aldrig skyddsan­ordningen, t ex skydd till sågklinga eller an­slagslister, för hantering eller transport.
Lämpliga lyftpunkter markeras med en pil på

•

sågbordet.
Spärra maskinen så att den inte kan glida.

•

Surra fast den säkert.

10.5 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

- 83 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 83Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 83 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

12. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

S

- 84 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 84Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 84 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 85 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 85Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 85 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kilrem, kolborstar, sågplatta, påskjutare
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Sågklinga
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 86 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 86Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 86 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 87 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 87Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 87 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

NL

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Montage

7. Bediening

8. Bedrijf

9. Vervanging van de netaansluitleiding

10. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

11. Verwijdering en recyclage

12. Opbergen

- 88 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 88Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 88 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

NL

Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade-

lijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het
toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

LET OP! Lichamelijk gevaar! Niet in het draaiende zaagblad grijpen.

Ophefpunt

- 89 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 89Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 89 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

NL

 Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

 Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap
(fi g. 1a/1b)

1. Zaagtafel

2. Spouwmes

3. Afdekking voor afzuigaansluiting

4. Zaagbladafdekking

5. Zaagblad

6. Aanslagrail (parallelaanslag)

7. Parallelaanslag

8. Verbredingstafel links / rechts

9. Geleiderail voor parallelaanslag, rechts

10. Steun voor verbredingstafel

11. Klemhendel voor parallelaanslag

12. Schaal voor schuine stand zaagblad

13. Stelhendel voor snijhoogte

14. Stelwiel voor schuine stand zaagblad

15. Afstelschroef

16. Standbeen

17. Rubbervoet (vorm A)

18. Dwarssteun, gebogen vorm

19. Plaat

20. Dwarssteun, rechte vorm

21. Rubbervoet (vorm B)

22. Tafelsteunen

23. Geleiderail voor parallelaanslag, links

24. Verlengtafel

25. Steun voor verlengtafel

26. Verbindingsplaat voor geleiderails

27. Aanslagrail voor hoekaanslag

28. Hoekaanslag

29. Schuifstok

30. Sleutel voor het verwisselen van zaagblad

31. Platte open sleutel sw 10/13

32. Binnenzeskantsleutel

33. Zelfborgende moer

34. Moer

35. Sluitring groot

36. Sluitring middelgroot

37. Sluitring klein

38. Binnenzeskantschroef

39. Zeskantschroef (M6x12)

40. Bolkopschroef (M6x 16)

41. Zeskantschroef (M6x20)

42. Afzuigaansluiting (huis)

43. Tafelinzetstuk

44. Vastzethendel voor zaagbladhoek

45. AAN/UIT-schakelaar

46. Overbelastingsschakelaar

47. Schaal

48. Groef

49. Vastzetgreep

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controle­ren aan de hand van de beschreven leveringsom­vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve
zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van
het artikel te wenden tot ons servicecenter mits
vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot
de dichtstbijzijnde desbetreff ende bouwmarkt..
Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie­bepalingen aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

- 90 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 90Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 90 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

NL

Let op!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Spouwmes

•

Zaagbladafdekking

•

Aanslagrail (parallelaanslag)

•

Parallelaanslag

•

Verbredingstafel 1x links/ 1x rechts

•

Geleiderail voor parallelaanslag, rechts

•

Steun voor verbredingstafel (4x)

•

Klemhendel voor parallelaanslag

•

Langssteun (3x zonder afstelschroef, 1x met

•

afstelschroef)
Rubbervoet vorm A (2x)

•

Rubbervoet vorm B (2x)

•

Dwarssteun, gebogen vorm (2x)

•

Plaat

•

Dwarssteun, rechte vorm (2x)

•

Tafelsteun (2x)

•

Geleiderail voor parallelaanslag, links

•

Verlengtafel

•

Steun voor verlengtafel (2x)

•

Verbindingsplaat voor geleiderails

•

Aanslagrail voor hoekaanslag

•

Hoekaanslag

•

Schuifstok

•

Sleutel voor het verwisselen van zaagblad

•

Platte open sleutel sw 10/13

•

Binnenzeskantsleutel

•

Zelfborgende moer (40x)

•

Moer (6x)

•

Sluitring groot (6x)

•

Sluitring middelgroot (40x)

•

Sluitring klein (6x)

•

Binnenzeskantschroef (6x)

•

Zeskantschroef M6x12 (32x)

•

Bolkopschroef M6x 16 (6x)

•

Zeskantschroef M6 x 20 (8x)

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsvoorschriften

•

3. Reglementair gebruik

De tafelcirkelzaag dient om alle soorten hout in
de lengte en breedte (enkel met dwarsaanslag)
overeenkomstig de grootte van de machine te
snijden. Rond hout van welke soort dan ook mag
niet worden gesneden.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen
(HM of CV zaagbladen) mogen worden gebruikt.
Het gebruik van HSS zaagbladen en doorslijp­schijven van welke soort dan ook is verboden.

Het naleven van de veiligheidsvoorschriften al­sook van de montage- en bedrijfsvoorschriften
van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot
het doelmatig gebruik.
Personen, die de machine bedienen en onder­houden, moeten met haar vertrouwd en op de
hoogte zijn van mogelijke gevaren. Bovendien
moeten de geldende voorschriften ter voorkoming
van ongevallen strikt worden opgevolgd. Andere
algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en
veiligheid dienen in acht te worden genomen.
Veranderingen aan de machine sluiten een
aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit
voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks
een doelmatig gebruik kunnen bepaalde reste­rende risicofactoren niet volledig uit de weg wor­den geruimd.
Ten gevolge van de constructie en opbouw van
de machine kunnen zich de volgende punten
voordoen:

Raken van het zaagblad in het niet afgedekte

•

zaaggebied.
Grijpen in het draaiend zaagblad (snijwon-

•

den).
Terugstoot van werkstukken en werkstukde-

•

len.

- 91 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 91Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 91 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

NL

Zaagbladbreuken.

•

Wegslingeren van beschadigde hardmetaal-

•

delen van het zaagblad.
Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige

•

gehoorbeschermer.
Bij gebruik in gesloten vertrekken vrijkomen

•

van houtstof die schadelijk is voor de gezond­heid.

4. Technische gegevens

Netspanning ............................230-240 V ~ 50Hz

Vermogen P .......... S1 1500 W S6 40% 1800 watt

Nullasttoerental n

Hardmetaalzaagblad ....... Ø 250 x Ø 30 x 2,4 mm

Aantal tanden.................................................. 24

Tafelafmetingen .............................610 x 445 mm

Tafelverbreding links/rechts ...........608 x 250 mm

Tafelverlenging achteraan ..............435 x 320 mm

Snijhoogte max. .................................. 75 mm/90°

............................................................53 mm/45°

Hoogteverstelling ...........traploos van 0 tot 75 mm

Zaagblad kantelbaar ..........traploos van 0° tot 45°

Afzuigaansluiting....................................Ø 36 mm

Gewicht .................................................. ca. 25 kg

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 61029.

Bedrijf

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogen L
Onzekerheid K

De waarden vermeld in de tabel zijn emissie­waarden en komen niet meteen noodzakelijk
overeen met de geluidswaarden gemeten op de
werkvloer. Hoewel er een correlatie bestaat tus­sen emissie- en immissiepeilen kan er niet zeker
uit worden opgemaakt of al dan niet bijkomende
voorzorgsmaatregelen vereist zijn. Medebepalen­de factoren die het momenteel op de werkplaats
voorhanden zijnde immissieniveau kunnen beïnv­loeden zijn o.a. de duur van de geluidsinwerking,
de karakteristieke gesteldheid van de werkruimte,
andere geluidsbronnen etc. b.v. het aantal ma­chines en andere in de buurt plaats hebbende
processen. De betrouwbare werkplaatswaarden

............................... 6000 t/min.

0

....................... 95,7 dB (A)

pA

........................................... 3 dB

pA

...................... 108,7 dB (A)

WA

.......................................... 3 dB

WA

kunnen evenwel van land tot land variëren. Deze
informatie zal echter de gebruiker in staat stellen,
gevaar en risico beter te kunnen beoordelen.

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.

Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor­beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit
uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder­houden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken­plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.

Verwijder altijd de netstekker uit het stop­contact voordat u het gereedschap anders
afstelt.

Tafelcirkelzaag uitpakken en controleren op

•

eventueel voorhanden zijnde transportschade
De machine moet worden opgesteld zodat ze

•

veilig staat, d.w.z. ze moet op een werkbank
of een vast onderstel worden vastgeschroefd.
Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen

•

en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn
gemonteerd.
Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.

•

- 92 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 92Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 92 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

NL

Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwer-

•

pen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc.
Voordat u de AAN-/UIT schakelaar indrukt

•

dient u zich ervan te vergewissen dat het
zaagblad correct is gemonteerd en beweegli­jke onderdelen gemakkelijk bewegen.

6. Montage

LET OP! Schroef de verbindingen, die zelfbor­gende moeren (zie fi g. 5, pos. 33) bevatten, altijd
vast door de zeskantschroef te draaien en de zelf­borgende moer vast te houden om een goed vast
zittende verbinding te verzekeren.

6.1 Montage van het onderstel (fi g. 8-13)

Tafelcirkelzaag omdraaien en op de grond

•

leggen
De twee voorste standbenen (16) aan de

•

voorkant van de zaag losjes vastschroeven
d.m.v. de zeskantschroeven (41), sluitringen
(36) en moeren (33).
De twee achterste standbenen (16) aan de

•

achterkant van de zaag losjes vastschroeven
d.m.v. de zeskantschroeven (41), sluitringen
(36) en moeren (33).
Laat de beide middelste boorgaten aan de

•

achterkant vrij, want daar worden later de
steunen van de verlengtafel vastgeschroefd
(zie 6.2.1).
Schroef alle vier standbenen op de zi-

•

jvlakken van de machine vast d.m.v. de
zeskantschroeven (39), sluitringen (36) en
moeren (33).
Laat de buiten liggende boorgaten nog vrij,

•

want daar worden later de steunen voor de
verbredingstafel bevestigd (zie 6.2.2).
Steek de rubbervoeten (17, 21) de standbe-

•

nen op.
Schroef de dwarssteunen (20) losjes op de

•

standbenen en tegelijkertijd de tafelsteunen
(22) zodanig op de achterste standbenen en
dwarssteunen vast dat ze naar de achterkant
van de machine wijzen en contact hebben
met de grond.
Schroef de plaat (19) met de gebogen dwars-

•

steunen (18) vast en daarna de gebogen
dwarssteunen losjes op de standbenen vast.

6.2 Montage van de tafelverbreding en -ver­lenging

6.2.1 Verlengtafel (fi g. 14-16)

Maak de verlengtafel (24) losjes aan de zaag-

•

tafel vast d.m.v. de binnenzeskantschroeven
(38) en sluitringen (37).
Schroef de steunen (25) losjes vast aan de

•

verlengtafel en aan het huis van de machine.
Gebruik de zeskantschroeven (41), sluitrin-

•

gen (36) en moeren (33) om de verlengtafel
vast te maken aan het huis van de machine.
Tafelverlenging gelijkliggend met de zaagtafel

•

(1) uitrichten en alle moeren en schroeven
goed aanhalen.

6.2.2 Verbredingstafel (fi g. 17-18)

Maak de verbredingstafel (8) losjes aan

•

de zaagtafel vast d.m.v. de binnenzes­kantschroeven (38) en sluitringen (37).
Gebruik voor de montage van de tafelverbre­dingen de boorgaten die dichterbij de tafel­verlenging liggen.
Schroef de steunen (10) losjes vast aan de

•

verbredingstafel en aan het huis van de ma­chine.
Gebruik de zeskantschroeven (39), sluit-

•

ringen (36) en moeren (33) om de verbre­dingstafel vast te maken aan het huis van de
machine.
Tafelverbreding gelijkliggend met de zaagtafel

•

(1) uitrichten en alle moeren en schroeven
goed aanhalen.

6.2.3 Geleiderails voor parallelaanslag
(fi g. 19-20)

Schuif telkens twee bolkopschroeven (40) de

•

groef in van de linker en rechter geleiderail
(9, 23).
Schroef de bolkopschroeven (40) losjes vast

•

aan de verbredingstafels (8) en de zaagtafel
(1). Gebruik daarvoor de moeren (34).
Bevestig dan de verbindingsplaat (26) aan

•

de zaagtafel (1) m.b.v. twee bolkopschroeven
(40) en twee moeren (34).
Schuif de geleiderails de verbindingsplaat

•

(26) op en haal alle bolkopschroeven losjes
aan.
Nadat u de tafel op de standbenen hebt

•

geplaatst kan de positie van de geleiderails
worden gecontroleerd. Het nulpunt van de
schaal op de geleiderail moet in de imagi­naire snijlijn van het zaagblad lopen, controle
m.b.v. de parallelaanslag. Haal dan de bol­kopschroeven definitief aan.

- 93 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 93Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 93 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

NL

6.3 Montage en afstelling van het spouwmes
(fi g. 21a, 21b)
LET OP! Netstekker uit het stopcontact

•

verwijderen

Tafelinzetstuk (43) verwijderen (zie 6.5).

•

Installeer het spouwmes (2) in de voorziene

•

houder.
Zaagblad (5) op max. snijdiepte afstellen,

•

naar de 0° stand brengen en arrêteren.
Spouwmes (2) omhoog schuiven zodat de

•

afstand tussen zaagtafel (1) en bovenkant
spouwmes ongeveer 10 cm bedraagt.
De afstand tussen zaagblad (5) en spouw-

•

mes (2) moet 3 tot 5 mm zijn.
De schroef (z) aanhalen en tafelinzetstuk

•

monteren.

6.4 Montage van de zaagbladafdekking
(fi g. 1, 22)

Steek de zaagbladafdekking (4) op het slob-

•

gat (y) in het spouwmes. Maak de zaagbla­dafdekking vast d.m.v. de schroef (x), haal
daarbij de schroef zodanig aan dat de zaag­bladafdekking nog beweeglijk blijft.
Laat de zaagbladafdekking op het te zagen

•

goed zakken voordat u begint te zagen.
Om de zuigslang van een afzuiginstallatie

•

aan te sluiten kan de kap (3) op de zaagbla­dafdekking worden weggenomen (zuigslang/
afzuiginstallatie niet bij de leveringsomvang
begrepen).
De machine mag niet zonder zaagbladafdek-

•

king in werking worden gesteld.

6.5 Vervangen van het tafelinzetstuk (fi g. 23)

Voor een vervanging bij beschadiging, het

•

verwisselen van zaagblad en afstellen van
het spouwmes moet het tafelinzetstuk worden
geopend.
Vervang een versleten of beschadigd tafe-

•

linzetstuk om verhoogd lichamelijk gevaar te
voorkomen.

LET OP! Netstekker uit het stopcontact

•

verwijderen

Zaagbladafdekking (4) afnemen.

•

De verzonken schroeven op het tafelinzetstuk

•

verwijderen.
Tafelinzetstuk (43) uitnemen.

•

De montage van het nieuwe tafelinzetstuk

•

gebeurt in omgekeerde volgorde.

6.6 Monteren / verwisselen van zaagblad
(fi g. 24)

LET OP! Netstekker uit het stopcontact ver-

•

wijderen.
Draag bij het hanteren van zaagbladen

•

steeds werkhandschoenen. Lichamelijk ge­vaar!
Het tafelinzetstuk verwijderen door de twee

•

verzonken schroeven los te draaien (zie 6.5).
De moer losdraaien door de sleutel (30) aan

•

de moer en de platte open sleutel (31) aan de
motoras aan te zetten om tegen te houden.
LET OP! Moer in draairichting van het zaag-

•

blad draaien.
Buitenste flens afnemen en het oude zaag-

•

blad schuin naar beneden van de binnenste
flens aftrekken.
Zaagbladflenzen zorgvuldig schoonmaken

•

alvorens het nieuwe zaagblad te monteren.
Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgor-

•

de monteren en aanhalen! LET OP! Draai-

richting in acht nemen, de snijschuinte
van de tanden moet in draairichting,
d.w.z. naar voren wijzen (zie pijl op de
zaagbladafdekking).

Spouwmes (2) alsmede de zaagbladafdek-

•

king (4) opnieuw monteren en afstellen (zie

6.3., 6,4)
Controleer of de veiligheidsinrichtingen naar

•

behoren werken voordat u opnieuw met de
zaag werkt.

7. Bediening

7.1. AAN/UIT schakelaar en overbelastings­schakelaar (fi g. 7)

De zaag kan worden aangezet door de groe-

•

ne knop “I“ in te drukken. Wacht met het za­gen tot het zaagblad zijn maximumtoerental
heeft bereikt.
De zaag wordt terug afgezet door de rode

•

knop “0” in te drukken.

De motor van dit toestel is beveiligd tegen over­belasting d.m.v. een overbelastingsschakelaar
(46). Als de nominale stroom wordt overschreden
schakelt de overbelastingsschakelaar (46) het
toestel uit.

Laat het toestel meerdere minuten afkoelen.

•

Druk op de overbelastingsschakelaar.

•

Schakel het toestel in door de groene knop “I”

•

in te drukken.

- 94 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 94Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 94 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

NL

7.2. Snijdiepte (fi g. 7)

Het zaagblad (5) kan op de gewenste snijdiepte
worden afgesteld door de kruk (13) te draaien.

Tegen de richting van de wijzers van de klok
in:

grotere snijdiepte

Met de wijzers van de klok mee:

kleinere snijdiepte

7.3. Parallelaanslag

7.3.1. Hoogte van de aanslag (fi g. 25, 26)

De bijgeleverde parallelaanslag (7) heeft twee

•

geleidevlakken, die van hoogte verschillen.
Naargelang de dikte van de te snijden mate-

•

rialen moet de aanslagrail (6) volgens fig. 25,
voor dik materiaal en volgens fig. 26 voor dun
materiaal worden gebruikt.
Om de aanslagrail (6) te verplaatsen moeten

•

de beide kartelschroeven (w) worden losge­draaid om de aanslagrail (6) los te kunnen
maken van de parallelaanslag (7).
Naargelang de gewenste snijhoogte kan de

•

aanslagrail in twee verschillende groeven op
de parallelaanslag worden geschoven en met
de kartelschroeven worden vastgezet.
De aanslagrail kan worden weggenomen en

•

naargelang het gebruiksdoeleinde rechts of
links op de parallelaanslag worden bevestigd.
De parallelaanslag is in de fabriek haaks t.o.v.

•

de geleiderail afgesteld. De rail kan, indien
nodig, worden bijgeregeld d.m.v. twee bin­nenzeskantschroeven (in de parallelaanslag).

7.3.3. Aanslaglengte instellen (fi g. 27)

Om te voorkommen dat het te snijden goed

•

vastklemt kan de aanslagrail (6) in lengte­richting worden verschoven.
Vuistregel: Het achterste uiteinde van de

•

aanslag sluit aan bij een imaginaire lijn die
ongeveer bij het centrum van het zaagblad
begint en met 45° naar achteren verloopt.
Nodige snijbreedte afstellen.

•

- Kartelschroeven (w) losdraaien en aanslag­rail (6) vooruitschuiven tot de imaginaire 45°
lijn wordt geraakt.

- Kartelschroeven (w) weer aanhalen.

7.4. Hoekaanslag (fi g. 28)

Hoekaanslag (28) de gleuf (48) van de zaag-

•

tafel in schuiven.
Kartelschroef (w) losdraaien.

•

Aanslagrail (27) draaien tot de pijl naar de

•

gewenste hoekmaat wijst.
Kartelschroef (w) weer aanhalen.

•

LET OP!

Aanslagrail (27) niet te ver naar het zaagblad

•

toe schuiven.
De afstand tussen aanslagrail (27) en zaag-

•

blad (4) moet ca. 2 cm bedragen.

7.5. Hoekafstelling (fi g. 4, 7)

Vastzetgreep (44) losdraaien

•

Door draaien van het wiel (15) de gewenste

•

hoekmaat op de schaal instellen.
Vastzetgreep in de gewenste hoekpositie

•

arrêteren.

7.3.2. Snijbreedte (fi g. 1, 25, 26)

Tijdens het in de lengte snijden van houten

•

stukken moet de parallelaanslag (7) worden
gebruikt.
De parallelaanslag (7) kan aan weerskanten

•

van de zaagtafel (1) worden aangebracht.
De parallelaanslag (7) moet de geleiderail (9,

•

23) van de zaagtafel (1) in worden gezet.
Met behulp van de schaal (47) op de gelei-

•

derail (1) kan de parallelaanslag (7) op de
gewenste maat worden afgesteld.
Door drukken van de hendel (11) kan de pa-

•

rallelaanslag in de gewenste positie worden
vastgeklemd.

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 95Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 95 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

8. Bedrijf

Let op !!

Na elke nieuwe afstelling is het aan te raden

•

een proefsnede uit te voeren om de afgestel­de afmetingen te controleren.
Na het aanzetten van de zaag wachten tot het

•

zaagblad zijn maximumtoerental heeft bereikt
voordat u de snede uitvoert.
Let op bij het insnijden!

•

Gebruik het toestel alleen met afzuiging.

•

Controleer en reinig regelmatig de afzuigka-

•

nalen.

- 95 -

NL

8.1. Uitvoeren van langssneden (fi g. 29)

Hierbij wordt een werkstuk in lengterichting
doorsneden. Eén kant van het werkstuk wordt
tegen de parallelaanslag (7) geduwd terwijl de
vlakke zijde op de zaagtafel (1) ligt. De zaagbla­dafdekking (4) moet altijd op het werkstuk worden
neergelaten. De werkstand tijdens het zagen in
lengterichting mag nooit in één lijn met het ver­loop van de snede zijn.

Parallelaanslag (7) afstellen naargelang van

•

de hoogte van het werkstuk en de gewenste
breedte (zie 7.3).
Zaag aanzetten.

•

Handen met gesloten vingers plat op het

•

werkstuk leggen en het werkstuk langs de pa­rallelaanslag (7) het zaagblad (5) in schuiven.
Zijdelingse geleiding met de linker of rechter

•

hand (naargelang de positie van de paral­lelaanslag) enkel tot de voorkant van de be­schermkap leiden.
Werkstuk steeds tot het einde van het spouw-

•

mes (2) doorschuiven.
De snijafval blijft op de zaagtafel (1) liggen

•

tot het zaagblad (5) opnieuw tot stilstand is
gekomen.
Lange werkstukken aan het einde van het

•

snijden beveiligen tegen neerkantelen! (b.v.
afrolstandaard etc.)

8.1.2. Snijden van smalle werkstukken
(fi g. 30)

Langssneden van werkstukken met een breedte
van minder dan 120 mm moeten absoluut met
gebruikmaking van een schuifstok (29) worden
uitgevoerd. Schuifstok is niet bij de levering be­grepen. Versleten of beschadigde schuifstok

onmiddellijk vervangen.

8.1.4. Uitvoeren van schuine sneden (fi g. 32)

Schuine sneden worden principieel uitgevoerd
mits gebruikmaking van de parallelaanslag (7).

Zaagblad (5) op de gewenste hoekmaat af-

•

stellen. (zie 7.5).
Parallelaanslag (7) afstellen naargelang van

•

de breedte en de hoogte van het werkstuk
(zie 7.3.1).
Snede conform de werkstukbreedte uitvoeren

•

(zie 8.1.1 en 8.1.2. en 8.1.3)

8.1.5. Uitvoeren van dwarssneden (fi g. 33)

Hoekaanslag (28) met aanslagrail (27) in

•

één van de beide groeven van de zaagtafel
(1) schuiven en op de gewenste hoekmaat
afstellen. (zie 7.4). Indien het zaagblad (5)
bovendien schuin wordt gesteld, moet die
groef worden gebruikt die uw hand en de
dwarsaanslag niet met de zaagbladafdekking
in contact laat komen.
Pas, indien nodig, de positie van de aanslag-

•

rail (27) zodanig aan dat die tijdens de snede
niet tegen het zaagblad botst.
Werkstuk hard tegen de aanslagrail (27)

•

duwen.
Zaag aanzetten.

•

Hoekaanslag (28) en werkstuk naar het zaag-

•

blad toe schuiven teneinde de snede uit te
voeren.

Let op: Hou altijd het geleide werkstuk

•

vast, nooit het vrije werkstuk dat afges­neden wordt.

Hoekaanslag (28) altijd blijven vooruitschu-

•

iven tot het werkstuk helemaal is doorges­neden.
Zaag weer uitschakelen. Zaagafval pas verwi-

•

jderen als het zaagblad stilstaat.

8.1.3. Snijden van zeer smalle werkstukken
(fi g. 31)

Voor langssneden van zeer smalle werkstuk-

•

ken met een breedte van 30 mm en minder
moet zeker een schuifhout worden gebruikt
Daarbij gebruikt u best het laag geleidevlak

•

van de parallelaanslag.

Schuifhout niet bij de leveringsomvang

•

begrepen! (Verkrijgbaar in de desbetref­fende gespecialiseerde handel). Versleten
schuifstok tijdig vervangen.

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 96Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 96 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

9. Vervanging van de
netaansluitleiding

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be­schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

- 96 -

NL

10. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

10.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

10.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors­tels door een bekwame elektricien nazien. Let op!
De koolborstels mogen enkel door een bekwame
elektricien worden vervangen.

10.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

11. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

12. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

10.4 Transport

Verplaats de machine alleen door ze aan de

•

zaagtafel op te heffen. Gebruik beschermin­richtingen zoals zaagbladafdekking, aanslag­rails nooit voor de hantering of het transport.
Gepast ophefpunten aan de zaagtafel zijn

•

gemarkeerd door een pijl.
Zorg ervoor dat het toestel niet kan verschui-

•

ven, sjor het toestel goed vast.

10.5 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

- 97 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 97Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 97 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 98 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 98Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 98 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

NL

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* V-snaar, koolborstels, tafelinzetstuk, schuifstok
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Zaagblad
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 99 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 99Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 99 07.12.15 14:3207.12.15 14:32

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 100 -

Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 100Anl_TE_TS_1825_U_SPK7.indb 100 07.12.15 14:3207.12.15 14:32