Einhell TE-SW 18/610 Li-Solo Manual

D Orginalbetriebsanleitung

Akku-Kehrmaschine

PL Instrukcją oryginalną

Zamiatarka akumulatorowa

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü Süpürge

TE-SW 18/610 Li-Solo

5

Art.-Nr.: 23.520.40 I.-Nr.: 11019

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 1Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 1 07.04.2020 11:04:2807.04.2020 11:04:28

1

1

2

10

11

10

11

9

2

4 5 10 11 13 12

3

8

15

4

7

5

14

16 d

- 2 -

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 2Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 2 07.04.2020 11:04:2807.04.2020 11:04:28

3

5

6

A

4

4

A

5 6

14

A

6

A

3

12A

13

11

- 3 -

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 3Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 3 07.04.2020 11:04:3007.04.2020 11:04:30

7 8

2

B

C

3

12

11

9 10

10

10

11 12

15

b

3

d

13

16

a

16

- 4 -

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 4Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 4 07.04.2020 11:04:3207.04.2020 11:04:32

13 14

17

AA

15

8

11

- 5 -

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 5Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 5 07.04.2020 11:04:3407.04.2020 11:04:34

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Vorsicht! Handschuhe tragen, um Ihre Hände zu schützen.

- 6 -

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 6Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 6 07.04.2020 11:04:3507.04.2020 11:04:35

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei­sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb-

•

nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.
Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

•

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

•

lassen.
Vor Zugriff von Kindern schützen.

•

Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

•

Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

•

Service nur bei autorisierten Kundendienst-

•

stellen.
Benutzen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

•

für die es konstruiert wurde.
Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

•

Ersatzteile.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-3,13)

1. Schaltbügel

2. Oberer Schubbügel

3. Unterer Schubbügel

4. Zuführbürste links

5. Zuführbürste rechts

6. Zuführbürsten-Aufnahme

7. Tragegriff

8. Schmutzfangbehälter

9. Rad

10. Kabelhalter

11. Mutter mit Schnellspannfunktion

12. Befestigungsschraube

13. Unterlegscheibe

14. Schraube

15. Akkudeckel

16. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

17. Lippe

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

- 7 -

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 7Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 7 07.04.2020 11:04:3507.04.2020 11:04:35

D

stickungsgefahr!

Zuführbürste links

•

Zuführbürste rechts

•

Mutter mit Schnellspannfunktion (2x)

•

Befestigungsschraube (2x)

•

Unterlegscheibe (2x)

•

Schraube (6x)

•

Kabelhalter (2x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Akku-Kehrmaschine ist geeignet zum Kehren
von ebenen und trockenen Flächen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor..................18 V d.c.

Volumen Schmutzfangbehälter: ......................20 l

Arbeitsbreite: ...............................................61 cm

Gewicht (ohne Akku): ........................... ca. 9,7 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

......................... 62,67 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

........................ 81 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und
die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro­werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und
die angegebenen Geräuschemissionswerte kön­nen auch zu einer vorläufi gen Einschätzung der
Belastung verwendet werden.

Warnung:

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen kön­nen während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei­chen, abhängig von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere,
welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

- 8 -

2

≤ 2,5 m/s

h,D

2

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 8Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 8 07.04.2020 11:04:3507.04.2020 11:04:35

D

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

Begrenzen Sie die Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in de­nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und
solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber
ohne Belastung läuft).

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage der Zuführbürsten (Abb. 3-5)

Montieren Sie die Zuführbürsten (4,5) wie in Ab­bildungen 3-5 dargestellt. Achten Sie dabei auf
Markierungen auf den Bürsten und Bürstenauf­nahmen.

5.2 Montage des Schubbügels (Abb. 6-9)

Montieren Sie den oberen und unteren Schubbü­gel (2,3) wie in Abbildungen 6-8 dargestellt.
Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Pins
auf beiden Seiten (Abb. 6, Pos. A) richtig ein­gerastet sind. Die Höhe des Schubbügels kann
durch Auswahl des Befestigungsloches (Abb. 7,
Pos. C, B) geringfügig angepasst werden.
Anschließend befestigen Sie mit den Kabelhal­tern (10) die Anschlussleitung am Schubbügel
(Abb. 9).

5.3 Laden des Akkus (Abb. 10)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
seitliche Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts
(d) in die Steckdose. Die grüne LED beginnt
zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku (16) auf das Ladegerät
(d).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie die iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405
Landau/Isar (Deutschland) www.isc-gmbh.
info.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

Montage des Akkus (Abb. 11)

Öff nen Sie den Akkudeckel (15). Dazu wie in
Abbildung 13 gezeigt den Deckel hochklappen.
Dann den Akku (16) in die Aufnahme stecken
und nach vorne schieben bis der Akku hörbar
einrastet.

Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 12 )

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (a). Die Akku­Kapazitätsanzeige (b) signalisiert Ihnen den
Ladezustand des Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

- 9 -

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 9Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 9 07.04.2020 11:04:3607.04.2020 11:04:36

D

Alle LED’s blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein
defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge­laden werden!

6. Bedienung

6.1 Schaltbügel (Abb.1)

Einschalten:

Schaltbügel (1) betätigen.

Ausschalten:

Schaltbügel (1) loslassen.
Hinweis! Aktivieren Sie die Kehrmaschine nur
dann, wenn sie am Boden steht; die Zuführbürs­ten können sonst beschädigt werden.

6.2 Lippe (Abb. 13)

Das Kehrergebnis ist grundsätzlich besser mit
montierter Lippe.
Bei sehr unebenen Kehrfl ächen kann die Lippe
(17) demontiert werden, um ein Verkanten zu
vermeiden. Lösen Sie dazu die beiden Schrau­ben (A) wie in Abbildung 13 dargestellt, die Lippe
kann nun entfernt werden.

6.3 Entleeren des Schmutzfangbehälters
(Abb. 14)

Warnung! Stäube können gesundheitsgefähr-

dend sein. Tragen Sie eine Staubschutzmaske!
Warnung! Tragen Sie feste Handschuhe, um Ver­letzungen durch z.B. Glasscherben zu vermeiden.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Akku heraus.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

7.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Nehmen Sie den Schmutzfangbehälter (8) wie in
Abbildung 14 dargestellt aus dem Gerät heraus.
Entleeren und setzen Sie den Schmutzfangbehäl­ter anschließend in das Gerät wieder ein.

6.4 Parkposition (Abb. 15)

Das Gerät kann für platzsparende Aufbewahrung
zusammengeklappt werden. Lockern Sie dazu die
unteren Muttern mit Schnellspannfunktion (11)
bis die Pins (Abb. 6, Pos. A) aus der Fixierung
herausspringen und klappen Sie den Schubbügel
auf. Anschließend kann das Gerät in Parkposition
gebracht werden (Abb. 15)

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 10Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 10 07.04.2020 11:04:3607.04.2020 11:04:36

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 10 -

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

D

- 11 -

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 11Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 11 07.04.2020 11:04:3607.04.2020 11:04:36

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 12 -

Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 12Anl_TE_SW_18_610_SPK5.indb 12 07.04.2020 11:04:3607.04.2020 11:04:36