Einhell TE-SM 36/210 Li - Solo User guide [ml]

TE-SM 36/210 Li - Solo

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Zug-Kapp- Gehrungssäge

GB Original operating instructions

Cordless drag, crosscut and miter
saw

F Instructions d’origine

Scie à onglet radiale sans fi l

I Istruzioni per l’uso originali

Troncatrice radiale a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning
N Akkudrevet skør-/kap-/geringssav

S Original-bruksanvisning

Batteridriven drag-, kap- och
geringssåg

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorová kapovací a
pokosová pila s pojezdem

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová tesárska kapovacia
a pokosová píla

E Manual de instrucciones original

Sierra inalámbrica de tracción,
oscilante y para cortar ingletes

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-veto-katkaisujiirisaha

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorska dvoročna, čelilna,

zajeralna žaga

H Eredeti használati utasítás

Akkus vonó-fejező-gérvágó fűrész

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπριονο μπαταριασ

NL Originele handleiding

Accu trek-kap-verstekzaag

9

Art.-Nr.: 43.008.80 I.-Nr.: 21020

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 1 12.08.2020 10:50:18

1

37
11

22

9

10

21

8

47a

50

34

16

15

1

4

6

7

47b

18
17

46

52

13

14

22

2

14

9

42

53

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 2 12.08.2020 10:50:19

47a

43

44

49

8

47b

- 2 -

3

1

26

9

6

7

46 14

8

13

50

47a34

10

22

21

4

1 40 9

4

17

18

47b

25

3450

22

21

5a

5b 5c

9

42

9

42

9

53

6a 6b

46

14

45

44

14

- 3 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 3 12.08.2020 10:50:21

6c 7a

14

43

7b 8

47a

48

48

47a

49

42

9a 9b

8

26

38

22

51

8

50

47a

- 4 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 4 12.08.2020 10:50:25

47a

5450

10 11a

52

46

7

37
11

14

11b 12

12

25

13 14

12

35

29

7

17

a

23

20

19

30

7

a

15

16

- 5 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 5 12.08.2020 10:50:30

17

b

18

15

39

24

36

16

2

1

17 18a

39

41

18b 19

- 6 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 6 12.08.2020 10:50:34

20a 20b

21 22a

27

28

5

22b 22c

6

7

31

42

- 7 -

7

32

33

31

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 7 12.08.2020 10:50:39

22d 23

7

40

24

36

24

21

3

42

- 8 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 8 12.08.2020 10:50:44

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Betrieb

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Lagerung

10. Anzeige Ladegerät

D

- 9 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 9 12.08.2020 10:50:46

D

Gefahr! Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

- 10 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 10 12.08.2020 10:50:46

D

Ein / Ausschalter Laser

Ein / Ausschalter LED Lampe

Warnung! Die verschiebbare Anschlagschiene muss für Gehrungsschnitte (bei geneigtem Sägekopf

oder Drehtisch mit Winkeleinstellung) in einer äußeren Position fi xiert werden.
Für 90° - Kappschnitte muss die verschiebbare Anschlagschiene in der inneren Position fi xiert werden.

Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von +10°C - +40°C.
Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen). (Nicht im Lieferumfang enthalten)

- 11 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 11 12.08.2020 10:50:46

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Spezielle Hinweise zum Laser



Vorsicht: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

•

Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flä-

•

chen und Personen oder Tiere richten. Auch
ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann
Schäden am Auge verursachen.
Vorsicht - wenn andere als die hier angege-

•

benen Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex-

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

position führen.
Lasermodul niemals öffnen.

•

Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser

•

vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu
erhöhen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

•

Schäden die durch Nichtbeachtung der Si­cherheitshinweise entstehen.
Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht

•

benötigt wird.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-24)

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Entriegelungshebel

4. Maschinenkopf

5. Spindelarretierung

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Sägeblatt

8. Spannvorrichtung

9. Transportgriff

10. Feststellschraube für Zugführung

11. feststehende Anschlagschiene

12. Justierschraube für feststehende

Anschlagschiene

13. Einstellbarer Standfuß

14. Feststellschraube für Drehtisch

15. Zeiger (Drehtisch)

16. Skala (Drehtisch)

17. Drehtisch

18. feststehender Sägetisch

19. Skala (Sägekopf)

20. Zeiger (Sägekopf)

21. Feststellhebel für Maschinenkopf

22. Spänefangsack

23. LED-Lampe

24. Ein / Ausschalter LED-Lampe

25. Sicherungsbolzen

26. Feststellschraube für Spannvorrichtung

27. Schraube mit Rändelmutter, für

Schnitttiefenbegrenzung

28. Anschlag für Schnitttiefenbegrenzung

29. Justierschraube - 0° Stellung

30. Justierschraube - 45° Stellung

31. Flanschschraube

32. Außenfl ansch

33. Unterlegscheibe

34. Standfuß

35. Laser

36. Ein / Ausschalter Laser

- 12 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 12 12.08.2020 10:50:47

D

37. verschiebbare Anschlagschiene

38. Feststellschraube für verschiebbare
Anschlagschiene

39. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

40. Aufnahme für Akku

41. Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

42. Kombi-Schlüssel

43. Kappe für Feststellschraube

44. Schraube für Feststellschraube

45. Welle

46. Entriegelungstaste

47a.einstellbare Werkstückaufl age links
47b.einstellbare Werkstückaufl age rechts

48. Hebel für Werkstückaufl age

49. Anschlagschraube für Werkstückaufl age

50. klappbarer Längenanschlag

51. Absauganschluss

52. Tischeinlage

53. Schraube für Transportgriff

54. Halterung für Spannvorrichtung (horizontal)

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Akku-Kappsäge

•

Spannvorrichtung

•

Transportgriff

•

Feststellschraube für Drehtisch

•

Spänefangsack

•

Kombi-Schlüssel

•

Kappe für Feststellschraube

•

Schraube für Feststellschraube

•

einstellbare Werkstückauflage (links und

•

rechts)
Anschlagschraube für Werkstückauflage (2x)

•

Schraube fürTransportgriff (2x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Akku-Kappsäge dient zum Kappen von Holz
und holzähnlichen Werkstoff en, entsprechend der
Maschinengröße. Die Säge ist nicht zum Schnei­den von Brennholz geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter verwendet werden. Die Verwendung von
Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen­dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin­weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs­hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä­ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko-

- 13 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 13 12.08.2020 10:50:47

D

faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

•

deckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

•

verletzung)
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen.
Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

•

tallteilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor..................36 V d.c.

Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt: ...........ø 210 x ø 30 x 1,8 mm

Anzahl der Zähne: ............................................ 40

Schwenkbereich: ........................... -47° / 0°/ +47°

Gehrungsschnitt nach links: .................. 0° bis 45°

Sägebreite bei 90°: ..........................310 x 65 mm

Sägebreite bei 45°: ..........................210 x 65 mm

Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt links):.........210 x 35 mm

Schnitthöhe max.: ..................................... 65 mm

Werkstücktiefe max.: ............................... 310 mm

Gewicht: ................................................. ca. 13 kg

Laserklasse: ....................................................... 2

Wellenlänge Laser: .................................. 650 nm

Leistung Laser: ........................................ ≤ 1 mW

Schutzklasse ............................................... III/

Minimale Werkstückgröße: Schneiden Sie nur
Werkstücke die groß genug sind um mit der
Spannvorrichtung befestigt zu werden – Mindest­länge 160 mm.

Diese Maschine ist mit einem speziellen Fein­schnittsägeblatt (Schnittbreite 1,8mm) für Akku­Kappsägen ausgestattet. Falls ein anderes Sä­geblatt mit größerer Schnittbreite verwendet wird
können Leistungseinbußen entstehen.

: .............................3800 min

0

entnehmen Sie bitte den Artikel-Produktbeschrei­bungen die online verfügbar sind.

Gefahr!
Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN
62841 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro­werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

-1

Die angegebenen Geräuschemissionswerte kön­nen auch zu einer vorläufi gen Einschätzung der
Belastung verwendet werden.

Warnung:

Die Geräuschemissionen können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
von den Angabewerten abweichen, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird, insbesondere, welche Art von
Werkstück bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

........................... 90,7 dB(A)

pA

....................................... 3 dB(A)

pA

WA

................... 103,7 dB(A)

WA

...................................... 3 dB(A)

Diese Maschine ist ausschließlich zum Gebrauch
mit Akkus und zugehörigen Ladegeräten der
Einhell Power-X Familie. Die aktuellen Modelle

- 14 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 14 12.08.2020 10:50:48

D

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung!
Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Allgemein

Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, einem Uni­versaluntergestell o. ä. festschrauben.
Die Maschine hat im Bereich der Standfüße

•

(34) an jedem Standbein eine Bohrung zur
Befestigung. Verwenden Sie zum Festschrau­ben handelsübliche Schrauben, Unterleg­scheiben, Federringe und Muttern (nicht
im Lieferumfang, im Fachhandel erhältlich).
Befestigen Sie die Maschine an allen vier
Standbeinen.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muss frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt
richtig montiert ist und bewegliche Teile
leichtgängig sind.

5.2 Säge aufbauen (Bild 1-9, 24)

Befestigen Sie den Transportgriff (9) mit den

•

Schrauben (53) am Maschinenkopf (4).
Führen Sie die Schraube (44) in die

•

Bohrung der Feststellschraube (14) ein und

positionieren Sie den Kombi-Schlüssel (42)
auf dem Schraubenkopf.
Stecken Sie die Feststellschraube (14) nun

•

so auf die Welle (45), dass sich die Schraube
(44) in das Gewindeloch fügt. Fixieren Sie die
Feststellschraube (14) mit der Schraube (44)
auf der Welle (45).
Stecken Sie die Kappe (43) auf die

•

Feststellschraube (14).
Stecken Sie die Führungsstifte der

•

einstellbaren Werkstückauflagen (47) in die
Aufnahmebohrungen am Maschinengehäuse.
Um die Werkstückauflagen (47) in die

•

innerste Position zu bringen, betätigen
Sie den Hebel (48) auf der Unterseite der
Werkstückauflage.
Sichern Sie die Werkstückauflagen gegen

•

Herausfallen, indem Sie die Anschlagschrau­ben (49) an den Führungsschienen fest­schrauben.
Der Spänefangsack (22) wird durch Spreizen

•

des Metallrings an der Öffnung auf den
Absauganschluss (51) der Kappsäge
gesteckt. Sobald der Metallring in seiner
Ausgangsform ist, ist der Spänefangsack
sicher montiert.
Die Spannvorrichtung (8) kann sowohl links

•

als auch rechts am feststehenden Sägetisch
(18) montiert werden.
Befestigen Sie die Spannvorrichtung (8)

•

immer mit der Feststellschraube (26).
Zum horizontalen Spannen von Werkstücken

•

kann die Spannvorrichtung in der Halterung
(54) verankert werden.
Hinweis: Der Kombi-Schlüssel (42) soll auf

•

der Hinterseite der Maschine aufbewahrt
werden (vgl. Bild 24).

5.3 Säge einstellen (Bild 1-4, 9-10)

Zum Verstellen des Drehtisches (17) die

•

Feststellschraube (14) ca. 2 Umdrehungen
lockern um den Drehtisch (17) zu entriegeln.
Erst danach kann während gedrückt halten­der Entriegelungstaste (46) der Drehtisch
verstellt werden.
Drehtisch (17) und Zeiger (15) auf das

•

gewünschte Winkelmaß der Skala (16)
drehen.
Die Säge besitzt Raststellungen bei den

•

Positionen -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,

22.5°, 30° und 45°, an denen der Drehtisch
(17) hörbar einrastet. Sobald der Drehtisch
eingerastet ist, muss die Stellung durch
Festziehen der Feststellschraube (14)
zusätzlich fixiert werden.

- 15 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 15 12.08.2020 10:50:48

D

Sollten andere Winkelstellungen benötigt

•

werden, so wird der Drehtisch (17) nur über
die Feststellschraube (14) fixiert.
Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes

•

(4) nach unten und gleichzeitiges
Herausziehen des Sicherungsbolzens (25)
aus der Motorhalterung, wird die Säge aus
der unteren Stellung entriegelt.
Maschinenkopf (4) nach oben schwenken.

•

Zum Ausfahren der Werkstückauflagen

•

(47), den Hebel auf der Unterseite der
Werkstückauflage (48) drücken und dann
die Werkstückauflage nach rechts bzw. links
außen ziehen.
Für wiederholte Schnitte mit der gleichen

•

Länge kann der Längenanschlag (50)
aufgeklappt werden.
Der Maschinenkopf (4) kann durch Lösen

•

des Feststellhebels (21), nach links auf max.
45° geneigt werden. Nach Erreichen des
gewünschten Winkelmaßes des Zeigers (20)
auf der Skala (19), Maschinenkopf (4) wieder
mit Feststellhebel (21) fixieren.
Um einen sicheren Stand der Säge

•

zu gewährleisten, verstellen Sie den
einstellbaren Standfuß (13) durch Drehung
so, dass die Säge waagerecht und stabil
steht.
Der Maschinenkopf (4) kann mittels

•

der Zugfunktion nach vorne und zurück
bewegt werden. Um die Zugfunktion zu
unterbinden, können die Führungsschienen
auf einer bestimmten Position mit der
Feststellschraube (10) fixiert werden.

5.4 Feinjustierung der Anschlagsschiene
(Bild 11)

Den Maschinenkopf (4) nach unten senken

•

und mit dem Sicherungsbolzen (25) fixieren.
Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

90°-Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt

•

(7) und Anschlagschiene (11) anlegen.
Die vier Justierschrauben (12) mittels

•

Innensechskantschlüssel lockern,
Anschlagschiene (11) auf 90° zum Sägeblatt
(7) einstellen und Justierschrauben (12)
wieder festziehen.
Anschlagwinkel (a) und Innensechskant-

•

schlüssel 4 mm nicht im Lieferumfang enthal­ten. - im Fachhandel erhältlich.

5.5 Feinjustierung des Anschlags für Kapp­schnitt 90° (Bild 1,12,13)

Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Feststellhebel (21) lockern und mit dem

•

Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) ganz
nach rechts neigen.
90° Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt

•

(7) und Drehtisch (17) anlegen.
Justierschraube (29) soweit verstellen, bis

•

der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Dreh­tisch (17) 90° beträgt.
Überprüfen Sie abschließend die Position

•

des Zeigers (20) an der Skala (19). Sollte der
Zeiger (20) noch nicht den richtigen Winkel­wert an der Skala anzeigen dann kann dieser
nachjustiert werden.
Öffnen Sie zum Nachjustieren die Befesti-

•

gungsschraube des Zeigers (20) mit einem
Schraubendreher. Stellen Sie dann den Zei­ger auf die gewünschte Skalen-Position und
ziehen Sie dann die Befestigungsschraube
wieder an.
Anschlagwinkel (a) und Innensechskant-

•

schlüssel 4 mm sind nicht im Lieferumfang
enthalten – im Fachhandel erhältlich.

5.6 Feinjustierung des Anschlags für Geh­rungsschnitt 45° (Bild 1, 12,14)

Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Feststellhebel (21) lösen und mit dem

•

Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) ganz
nach links, auf 45° neigen.
45°-Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt

•

(7) und Drehtisch (17) anlegen.
Justierschraube (30) soweit verstellen, dass

•

der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Dreh­tisch (17) genau 45° beträgt.
Anschlagwinkel (b) und Innensechskant-

•

schlüssel 4 mm sind nicht im Lieferumfang
enthalten – im Fachhandel erhältlich.

6. Betrieb

6.1 Laden des LI-Akku-Packs (Bild 15, 16, 23)

1. Ziehen Sie den Akku (39) aus der Aufnahme
(40) ab, indem sie den Rastknopf am Akku
drücken und ihn dann aus der Aufnahme zie­hen.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (41)
in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu

- 16 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 16 12.08.2020 10:50:48

D

blinken.

3. Schieben Sie den Akku auf das Ladegerät.

Unter Punkt 10 (Anzeige Ladegerät) fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzei­ge am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist.
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät und Ladeadapter

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

6.2 Einstellung der verschiebbaren An­schlagschiene (Bild 17-20)

Warnung! Die verschiebbare Anschlagschiene

(37) muss für 90° - Kappschnitte in der inneren
Position fi xiert werden:

Öffnen Sie die Feststellschraube (38)

•

der verschiebbaren Anschlagschiene
und schieben Sie die verschiebbare
Anschlagschiene nach innen.
Die verschiebbare Anschlagschiene (37)

•

muss so weit vor der innersten Position ar­retiert werden, dass der Abstand zwischen
Anschlagschiene (37) und Sägeblatt (7) ma­ximal 5mm beträgt.
Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen

•

der Anschlagschiene und dem Sägeblatt kei­ne Kollision möglich ist.
Feststellschraube (38) wieder anziehen.

•

Warnung! Die verschiebbare Anschlagschiene
(37) muss für 0°-45° Gehrungsschnitte (bei ge­neigtem Sägekopf oder Drehtisch mit Winkelein­stellung) in einer äußeren Position fi xiert werden:

Öffnen Sie die Feststellschraube (38) der ver-

•

schiebbaren Anschlagschiene und schieben
Sie die verschiebbare Anschlagschiene nach
außen.
Die verschiebbare Anschlagschiene (37)

•

muss so weit vor der innersten Position arre­tiert werden, dass der Abstand zwischen An­schlagschiene (37)und Sägeblatt (7) maximal
5mm beträgt.
Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen

•

der Anschlagschiene und dem Sägeblatt kei­ne Kollision möglich ist.
Feststellschraube (38) wieder anziehen.

•

Warnung! Die verschiebbare Anschlagschiene
auf der rechten Seite muss immer in der inneren
Position befestigt bleiben.

6.3 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°
(Bild 1–4, 9, 17)

Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zug­funktion der Säge mit der Feststellschraube für
Zugführung (10) in der hinteren Position fi xiert
werden. Sollte die Schnittbreite über 100 mm
liegen, muss darauf geachtet werden, dass die
Feststellschraube für Zugführung (10) locker und
der Maschinenkopf (4) beweglich ist.

Maschinenkopf (4) in die obere Position

•

bringen.
Maschinenkopf (4) am Handgriff (1) nach

•

hinten schieben und gegebenenfalls in dieser
Position fixieren. (je nach Schnittbreite)
Legen Sie das zu schneidende Holz an die

•

Anschlagschiene (11) und auf den Drehtisch
(17).
Das Material mit der Spannvorrichtung

•

(8) auf dem feststehenden Sägetisch (18)
feststellen, um ein Verschieben während des
Schneidvorgangs zu verhindern.
Spannen Sie flaches Material, das mit der

•

breiten Seite auf dem Sägetisch aufliegt, mit
der Spannvorrichtung in vertikaler Richtung
(vgl. Bild 9a).
Spannen Sie alternativ flaches Material, das

•

mit der flachen Seite auf dem Sägetisch
aufliegt, mit der Spannvorrichtung in

- 17 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 17 12.08.2020 10:50:48

D

horizontaler Richtung (vgl. Bild 9b).
Entriegelungshebel (3) betätigen um den Ein-

•

/ Ausschalter (2) freizugeben.
Ein-/ Ausschalter (2) drücken, um den Motor

•

einzuschalten.
Bei fixierter Zugführung: Maschinenkopf (4)

•

mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit
leichtem Druck nach unten bewegen, bis das
Sägeblatt (7) das Werkstück durchschnitten
hat.
Bei nicht fixierter Zugführung: Maschinenkopf

•

(4) nach ganz vorne ziehen und dann mit
dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit
leichtem Druck ganz nach unten absenken.
Nun Maschinenkopf (4) langsam und
gleichmäßig ganz nach hinten schieben, bis
das Sägeblatt (7) das Werkstück vollständig
durchschnitten hat.
Nach Beendigung des Sägevorgangs

•

Maschinenkopf (4) wieder in die obere
Ruhestellung bringen und Ein-/ Ausschalter
(2) loslassen.

Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die
Maschine automatisch nach oben, d.h. Handgriff
(1) nach Schnittende nicht loslassen, sondern
Maschinenkopf (4) langsam und unter leichtem
Gegendruck nach oben bewegen.

6.4 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Bild 1-4, 18)

Mit der Kappsäge können Kappschnitte von 0°

- 45° nach links und 0° - 45° nach rechts zur An-

schlagschiene ausgeführt werden.

Den Drehtisch (17) durch Lockern der Fest-

•

stellschraube (14) lösen.
Drehtisch (17) und Zeiger (15) auf das

•

gewünschte Winkelmaß der Skala (16) dre­hen.
Die Feststellschraube (14) wieder festziehen,

•

um den Drehtisch (17) zu fixieren.
Schnitt wie unter Punkt 6.3 beschrieben

•

ausführen.

6.5 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(Bild 1–4, 19)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte
nach links von 0-45° zur Arbeitsfl äche ausgeführt
werden.

Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls an der

•

linken Seite des Sägetisches (18) demontie­ren und auf der rechten Seite des feststehen­den Sägetisches (18) montieren.
Maschinenkopf (4) in die obere Stellung brin-

•

gen.

Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Den Gehrungswinkel am Maschinenkopf wie

•

unter Punkt 5.5 beschrieben einstellen.
Schnitt wie unter Punkt 6.3 ausführen.

•

6.6 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch
0°- 45° (Bild 1–4, 20)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte
nach links von 0-45° zur Arbeitsfl äche ausgeführt
werden, mit gleichzeitiger Einstellung des Drehti­sches zur Anschlagschiene von 0°-45° nach links
bzw. 0-45° nach rechts (Doppelgehrungsschnitt).

Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls de-

•

montieren oder auf der gegenüberliegenden
Seite des feststehenden Sägetisches (18)
montieren.
Maschinenkopf (4) in die obere Stellung brin-

•

gen.
Den Drehtisch (17) durch Lockern der Fest-

•

stellschraube (14) lösen.
Mit dem Handgriff (1) den Drehtisch (17) auf

•

den gewünschten Winkel einstellen (siehe
hierzu auch Punkt 6.4).
Die Feststellschraube (14) wieder festziehen,

•

um den Drehtisch zu fixieren.
Die Einstellung des Gehrungswinkels am Ma-

•

schinenkopf und der Anschlagschiene erfolgt
wie unter Punkt 5.5, 6.2 beschrieben.
Schnitt wie unter Punkt 6.3 beschrieben

•

ausführen.

6.7 Schnitttiefenbegrenzung (Bild 21)

Mittels der Schraube (27) kann die Schnitt-

•

tiefe stufenlos eingestellt werden. Lösen Sie
hierzu die Rändelmutter an der Schraube
(27). Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe
durch Eindrehen oder Herausdrehen der
Schraube (27) ein und ziehen Sie die Rän­delmutter an der Schraube (27) anschließend
wieder fest.
Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines

•

Probeschnittes.

6.8 Spänefangsack (Abb. 8)

Die Säge ist mit einem Spänefangsack (22) aus­gestattet.
Der Spänefangsack (22) kann über den
Reißverschluss auf der Unterseite entleert
werden.

6.9 Austausch des Sägeblatts (Bild 1, 22)

Gefahr! Entfernen Sie vor dem Austausch des

•

Sägeblattes den Akku.
Tragen Sie beim Sägeblattwechsel

•

Handschuhe, um Verletzungen zu vermeiden!

- 18 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 18 12.08.2020 10:50:48

D

Drücken Sie mit einer Hand die

•

Spindelarretierung (5) und setzen Sie mit der
anderen Hand den Kombischlüssel (42) auf
die Flanschschraube (31). Nach max. einer
Umdrehung rastet die Spindelarretierung (5)
ein.
Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flansch-

•

schraube (31) im Uhrzeigersinn lösen.
Drehen Sie die Flanschschraube (31) ganz

•

heraus und nehmen Sie die Unterlegscheibe
(33) und den Außenflansch (32) ab.
Das Sägeblatt (7) vom Innenflansch abneh-

•

men und nach unten herausziehen.
Flanschschraube (31), Außenflansch (32),

•

Unterlegscheibe (33) und Innenflansch sorg­fältig reinigen.
Das neue Sägeblatt (7) in umgekehrter Rei-

•

henfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h.

•

die Drehrichtung des Sägeblattes (7), muss
mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse
übereinstimmen.
Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die

•

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen
zu prüfen.
Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob der Sägeblattschutz (6) nach den
Anforderungen öffnet und wieder schließt.
Zusätzlich prüfen, ob das Sägeblatt (7) frei in
dem Sägeblattschutz (6) läuft.
Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob das Sägeblatt in senkrechter
Stellung sowie auf 45° gekippt, frei in der
Tischeinlage (52) läuft.
Warnung! Eine verschlissene oder beschä-

•

digte Tischeinlage (52) muss umgehend
ausgetauscht werden. Öffnen Sie dazu die
Kreuzschlitzschrauben in der Tischeinlage
(52) und nehmen Sie die Tischeinlage aus
dem Drehtisch (17) heraus. Montieren Sie
die neue Tischeinlage (52) in umgekehrter
Reihenfolge.
Warnung! Das Wechseln und Ausrichten

•

des Sägeblattes (7) muss ordnungsgemäß
ausgeführt werden.

6.10 Transport (Abb. 1-4)

Feststellschraube (14) festziehen, um den

•

Drehtisch (17) zu verriegeln
Maschinenkopf (4) nach unten drücken

•

und mit Sicherungsbolzen (25) arretieren.
Die Säge ist nun in der unteren Stellung
verriegelt.
Tragen Sie die Maschine am Transportgriff

•

(9).

Um die Maschine erneut aufzubauen, gehen

•

Sie nach Punkt 5.2 + 5.3 vor.

6.11 Betrieb Laser (Bild 12, 23)

Einschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschal-

ter Laser (36) in Stellung „ “, um den Laser
(35) einzuschalten. Auf das zu bearbeitende
Werkstück wird eine Laserlinie projiziert, die die
genaue Schnittführung anzeigt.
Ausschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter
Laser (36) in Stellung „OFF“.

6.12 Betrieb LED-Lampe (Bild 12, 23)

Für eine gute Beleuchtung des Arbeitsberei-

•

ches kann zusätzlich zur Raumbeleuchtung
die LED-Lampe verwendet werden. Der Ein/
Ausschalter (24) der LED Lampe ist an der
Oberseite des Maschinenkopfes, zwischen
Handgriff (1) und Aufnahme für Akku (40).

Einschalten: Schalterstellung „ “

•

Ausschalten: Schalterstellung „OFF“

•

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Akku heraus.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

7.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

- 19 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 19 12.08.2020 10:50:49

7.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

D

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell.Service.com

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orde-
rung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ
anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen­tumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann
hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen
werden, die eine Beseitigung im Sinne der nati­onalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze
durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten
beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne
Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk­te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 20 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 20 12.08.2020 10:50:49

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung
umgeschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 °C und
40 °C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 21 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 21 12.08.2020 10:50:49

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 22 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 22 12.08.2020 10:50:49

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 23 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 23 12.08.2020 10:50:49

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Ser vice bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Serv ice auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unter stützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungs fähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer ver fügbaren Services jet zt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TR ACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 24 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 24 12.08.2020 10:50:50

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Storage

10. Charger indicator

- 25 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 25 12.08.2020 10:51:03

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.

Caution! Risk of injury! Do not reach into the running saw blade.

- 26 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 26 12.08.2020 10:51:03

GB

On/Off switch for laser

On/Off switch for LED lamp

Warning! To make miter cuts (with the saw head inclined or the turntable set at an angle), the adjustab-

le stop rail must be fi xed at an outer position.
To make 90° crosscuts, the adjustable stop rail must be fi xed at the inner position.

Store the batteries only in dry rooms with an ambient temperature of +10°C to +40°C.
Place only fully charged batteries in storage (charged at least 40%). (Not supplied)

- 27 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 27 12.08.2020 10:51:03

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Special information about the laser



Caution: Laser radiation
Do not look into the beam
Laser class 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Never look directly into the laser path.

•

Never direct the laser beam at reflecting sur-

•

faces or persons or animals. Even a low out­put laser beam can inflict injury on the eye.
Caution: It is vital to follow the work proce-

•

dures described in these instructions. Using
the equipment in any other way may result in
hazardous exposure to laser radiation.
Never open the laser module.

•

It is prohibited to carry out any modifications

•

to the laser to increase its power.

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

The manufacturer cannot accept any liability

•

for damage due to non-observance of the
safety information.
Switch off the laser when not in use.

•

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-24)

1. Handle

2. On/Off switch

3. Release lever

4. Machine head

5. Spindle lock

6. Adjustable blade guard

7. Blade

8. Clamping device

9. Transport handle

10. Locking screw for drag guide

11. Fixed stop rail

12. Adjustment screw for fi xed stop rail

13. Adjustable foot

14. Locking screw for turntable

15. Pointer (turntable)

16. Scale (turntable)

17. Turntable

18. Fixed saw table

19. Scale (saw head)

20. Pointer (saw head)

21. Locking lever for machine head

22. Sawdust bag

23. LED lamp

24. On/Off switch for LED lamp

25. Retaining pin

26. Locking screw for clamping device

27. Screw with knurled nut for cutting depth limi­ter

28. Stop for cutting depth limiter

29. Adjustment screw - 0° setting

30. Adjustment screw - 45° setting

31. Flange bolt

32. Outer fl ange

33. Washer

34. Foot

35. Laser

36. On/Off switch for laser

37. Adjustable stop rail

38. Locking screw for adjustable stop rail

39. Battery pack (not supplied)

40. Mount for battery pack

41. Charger (not supplied)

42. Combination key

43. Cap for locking screw

44. Screw for locking screw

- 28 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 28 12.08.2020 10:51:04

GB

45. Shaft

46. Release button
47a.Adjustable workpiece support (left)
47b.Adjustable workpiece support (right)

48. Lever for workpiece support

49. Stop screw for workpiece support

50. Folding longitudinal stop

51. Dust extraction connector

52. Table insert

53. Screw for transport handle

54. Holder for clamping device (horizontal)

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Cordless crosscut saw

•

Clamping device

•

Transport handle

•

Locking screw for turntable

•

Sawdust bag

•

Combination key

•

Cap for locking screw

•

Screw for locking screw

•

Adjustable workpiece support (left and right)

•

Stop screw for workpiece support (2x)

•

Screw for transport handle (2x)

•

Original operating instructions

•

Safety information

•

3. Proper use

The cordless crosscut saw is designed for cross­cutting wood and wood-type materials which are
appropriate for the machine’s size. The saw is not
designed for cutting fi rewood.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

The equipment is to be operated only with suita­ble saw blades. It is prohibited to use any type of
cutting-off wheel.

To use the equipment properly you must also
observe the safety information, the assembly
instructions and the operating instructions to be
found in this manual.
All persons who use and service the equipment
have to be acquainted with these operating
instructions and must be informed about the
equipment‘s potential hazards. It is also imperati­ve to observe the accident prevention regulations
in force in your area. The same applies for the
general rules of health and safety at work.
The manufacturer will not be liable for any chan­ges made to the equipment nor for any damage
resulting from such changes. Even when the
equipment is used as prescribed it is still impossi­ble to eliminate certain residual risk factors.
The following hazards may arise in connection
with the machine‘s construction and design:

Contact with the saw blade in the uncovered

•

saw zone.
Reaching into the running saw blade (cut

•

injuries).
Kick-back of workpieces and parts of work-

•

pieces.
Saw blade fracturing.

•

Catapulting of faulty carbide tips from the saw

•

blade.
Damage to hearing if essential ear-muffs are

•

not used.
Harmful emissions of wood dust when used

•

in closed rooms.

- 29 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 29 12.08.2020 10:51:04

GB

4. Technical data

Motor power supply ................................36 V d.c.

Idle speed n

Carbide saw blade: ...........ø 210 x ø 30 x 1.8 mm

Number of teeth: ............................................ 40

Swiveling range: .......................... -47° / 0° / +47°

Miter cut to the left: .................................0° to 45°

Saw width at 90°: ............................310 x 65 mm

Saw width at 45°: ............................210 x 65 mm

Saw width at 2 x 45°

(double miter cut, left): ....................210 x 35 mm

Max. cutting height: .................................. 65 mm

Max. workpiece depth: ........................... 310 mm

Weight: .......................................... approx. 13 kg

Laser class: ...................................................... 2

Wavelength of laser: ................................ 650 nm

Laser output: .......................................... ≤ 1 mW

Protection class .......................................... III/

Minimum workpiece size: Only ever cut workpie­ces which are big enough to clamp securely with
the clamping device – minimum length 160 mm.

This machine is equipped with a special precision
cut saw blade (cutting width 1.8 mm) for cordless
crosscut saws. If you use a diff erent saw blade
with a larger cutting width, this could result in loss
of performance.

This machine is intended for use with rechargea­ble batteries and chargers from the Einhell Power­X family only. For the current models, please refer
to the product descriptions for the articles. These
are available online.

Danger!
Noise

The noise emission values were measured in ac­cordance with EN 62841.

LpA sound pressure level ..................... 90.7 dB(A)

K

uncertainty ........................................3 dB(A)

pA

L

sound power level ..................... 103.7 dB(A)

WA

K

uncertainty ........................................ 3 dB(A)

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

: ....................................... 3800 rpm

0

The stated noise emission values were measured
in accordance with a set of standardized criteria
and can be used to compare one power tool with
another.

The stated noise emission values can also be
used to make an initial assessment of exposure.

Warning:

The noise emission levels may vary from the level
specifi ed during actual use, depending on the
way in which the power tool is used, especially
the type of workpiece it is used for.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

5. Before starting the equipment

Warning!

Always remove the battery pack before making
adjustments to the equipment.

5.1 General information

The equipment must be set up where it can

•

stand securely, i.e. it should be bolted to a
workbench, a universal base frame or similar.
In the area of the machine’s legs (34) there

•

is a fastening hole in each leg. Use them for

- 30 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 30 12.08.2020 10:51:05

GB

fastening standard screws, washers, spring
washers and nuts (not included in the scope
of this delivery - they are available from your
dealer). Fasten the machine on all four legs.
All covers and safety devices have to be pro-

•

perly fitted before the equipment is switched
on.
It must be possible for the blade to run freely.

•

When working with wood that has been pro-

•

cessed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws, etc.
Before you actuate the On/Off switch, make

•

sure that the saw blade is correctly fitted
and that the equipment‘s moving parts run
smoothly.

5.2 Assembling the saw (Figs. 1-9, 24)

Fasten the transport handle (9) to the machi-

•

ne head (4) using the screws (53).
Insert the screw (44) in the hole in the locking

•

screw (14) and position the combination key
(42) on the head of the screw.
Now fit the locking screw (14) to the shaft

•

(45), so that the screw (44) goes into the th­readed hole. Fasten the locking screw (14) to
the shaft (45) by the screw (44).
Plug the cap (43) onto the locking screw (14).

•

Insert the guide pins of the adjustable workpi-

•

ece supports (47) into the mounting holes on
the machine housing.
To move the workpiece supports (47) to the

•

innermost position, actuate the lever (48) on
the underside of the workpiece support.
Tighten the stop screws (49) on the guide

•

rails in order to secure the workpiece sup­ports against falling out.
To fit the sawdust bag (22) to the dust ext-

•

raction connector (51) on the crosscut saw,
spread the metal ring apart on the opening.
When the metal ring is back in its original
shape, the sawdust bag is held securely in
position.
The clamping device (8) can be fitted on the

•

left or right of the fixed saw table (18).
Always fasten the clamping device (8) with

•

the locking screw (26).
For the horizontal clamping of workpieces you

•

can anchor the clamping device in the holder
(54).
Note: The combination key (42) should be

•

kept on the bask of the machine (see Fig. 24).

5.3 Adjusting the saw (Figs. 1-4, 9-10)

To adjust the turntable (17), loosen the lo-

•

cking screw (14) by approx. 2 turns, which
frees the turntable (17). Only then is it possi­ble to adjust the turntable while holding the
release button (46) pressed down.
Turn the turntable (17) and scale pointer (15)

•

to the desired angular setting on the scale
(16).
The saw has locking positions at angles of -

•

45°, -30°, -22.5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°, 30° and
45°, at which the turntable (17) audibly clicks
into position. Once the turntable is engaged,
the setting must be additionally secured by
tightening the locking screw (14).
If different angle settings are required, the

•

turntable (17) may be secured in position
using only the locking screw (14).
To release the saw from its position at the

•

bottom, pull the retaining pin (25) out of the
motor mounting while pressing down lightly
on the machine head (4).
Swing up the machine head (4).

•

To move out the workpiece supports (47)

•

press the lever on the bottom side of the
workpiece support (48) and then pull the
workpiece support outwards to the right or
left.
For repeat cuts of identical length you can

•

unfold the longitudinal stop (50).
When the locking lever (21) is loosened, you

•

can tilt the machine head (4) to the left by up
to 45°. After the desired angular setting has
been set on the scale pointer (20) on the sca­le (19), secure the machine head (4) again
with the locking lever (21).
To ensure that the saw is standing securely,

•

adjust the adjustable foot (13) by turning it so
that the saw stands in a horizontal and firm
position.
The machine head (4) can be moved back-

•

wards and forwards using the drag function.
To prevent the drag function, the guide rails
can be fixed in a specific position with the
locking screw (10).

5.4 Precision adjustment of the stop rail
(Fig. 11)

Lower the machine head (4) and fasten in

•

place with the retaining pin (25).
Fasten the turntable (17) in 0° position.

•

Place the 90° stop angle (a) between the bla-

•

de (7) and the stop rail (11).
Slacken the four adjustment screws (12)

•

using a hex key, set the stop rail (11) to 90° in

- 31 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 31 12.08.2020 10:51:05

GB

relation to the saw blade (7) and retighten the
adjustment screws (12).
The angle stop (a) and hex key (4 mm) are

•

not included in the scope of this delivery ­they are available from your dealer.

5.5 Precision adjustment of the stop for cros­scut 90° (Figs. 1, 12, 13)

Fasten the turntable (17) in 0° position.

•

Undo the locking lever (21) and move the ma-

•

chine head (4) all the way to the right using
the handle (1).
Place the 90° angular stop (a) between the

•

blade (7) and the turntable (17).
Adjust the adjustment screw (29) until the

•

angle between the blade (7) and the turntable
(17) equals 90°.
Finally, check the position of the pointer (20)

•

on the scale (19). If the pointer (20) still does
not show the correct angle on the scale, it can
be readjusted.
To readjust it, undo the fastening screw on

•

the pointer (20) using a screwdriver. Move the
pointer to the desired scale position and then
retighten the fastening screw.
The angle stop (a) and hex key (4 mm) are

•

not included in the scope of this delivery –
they are available from your dealer.

5.6 Precision adjustment of the stop for miter
cuts 45° (Figs. 1, 12, 14)

Fasten the turntable (17) in 0° position.

•

Undo the locking lever (21) and move the ma-

•

chine head (4) all the way to the left using the
handle (1), until it coincides at 45°.
Place the 45° stop angle (b) between the bla-

•

de (7) and the turntable (17).
Adjust the adjustment screw (30) so that the

•

angle between the blade (7) and the turntable
(17) equals exactly 45°.
The angle stop (b) and hex key (4 mm) are

•

not included in the scope of this delivery –
they are available from your dealer.

6. Operation

6.1 Charging the lithium-ion battery pack
(Figs. 15, 16, 23)

1. Remove the rechargeable battery (39) from
the mount (40) by pressing the pushlock
button on the battery and pulling it out of the
mount.

2. Check that your mains voltage is the same as

that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
(41) into the socket outlet. The green LED will
then begin to fl ash.

3. Push the battery pack onto the battery char­ger.

In section 10 (Charger indicator) you will fi nd a
table with an explanation of the LED indicator on
the charger.

If the battery pack fails to charge, check for the
following:

voltage at the power socket

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts of the charging unit

If the battery pack still fails to charge, send

the charger and charging adapter

•

and the battery pack

•

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged
and delivered when you send them to us,
please contact our customer service or the
point of sale at which the equipment was
purchased.

When shipping or disposing of batteries and
cordless tools, always ensure that they are
packed individually in plastic bags to prevent
short circuits and fi res.

To ensure that the battery pack provides long ser­vice, you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the battery pack when you
notice that the performance of the device drops.
Never allow the battery pack to become fully di­scharged. This will cause it to develop a defect.

6.2 Adjusting the movable stop rail
(Figs. 17-20)

Warning! To make 90° crosscuts, the adjustable

stop rail (37) must be fi xed at the inner position:

Undo the locking screw (38) of the adjustable

•

stop rail and push the adjustable stop rail
inwards.
The adjustable stop rail (37) must be fixed far

•

enough in front of the innermost position that
the distance between the stop rail (37) and
the saw blade (7) amounts to a maximum of
5mm.
Before making a cut, check that the stop rail

•

- 32 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 32 12.08.2020 10:51:05

GB

and the saw blade cannot collide.
Tighten the locking screw (38) again.

•

Warning! To make 0°-45° miter cuts (with the
saw head inclined or the turntable set at an ang­le), the adjustable stop rail (37) must be fi xed at
an outer position.

Undo the locking screw (38) of the adjustable

•

stop rail and push the adjustable stop rail
outwards.
The adjustable stop rail (37) must be fixed far

•

enough in front of the innermost position that
the distance between the stop rail (37) and
the saw blade (7) amounts to a maximum of
5mm.
Before making a cut, check that the stop rail

•

and the saw blade cannot collide.
Tighten the locking screw (38) again.

•

Warning! The adjustable stop rail on the right­hand side must always remain fi xed at the inner
position.

6.3 Cross cut 90° and turntable 0°
(Fig. 1-4, 9, 17)

For cutting widths up to approx. 100 mm it is
possible to fi x the saw‘s drag function with the
locking screw for drag guide (10) in rear position.
If the cutting width exceeds 100 mm you must
ensure that the locking screw for drag guide (10)
is slackened and that the machine head (4) can
be moved.

Move the machine head (4) to its upper po-

•

sition.
Use the handle (1) to push back the machine

•

head (4) and fix it in this position if required
(dependent on the cutting width).
Place the piece of wood to be cut at the stop

•

rail (11) and on the turntable (17).
Lock the material with the clamping device

•

(8) on the fixed saw table (18) to prevent the
material from moving during the cutting ope­ration.
Clamp flat material which has the wide side

•

lying on the table using the clamping device
aligned vertically (see Fig. 9a).
Alternatively, clamp flat material which has

•

the flat side on the table using the clamping
device aligned horizontally (see Fig. 9b).
Press the release lever (3) to release the On/

•

Off switch (2).
Press the On/Off switch (2) to start the motor.

•

With the drag guide fixed in place: Use the

•

handle (1) to move the machine head (4)

steadily and with light pressure downwards
until the saw blade (7) has completely cut
through the workpiece.
With the drag guide not fixed in place: Pull the

•

machine head (4) all the way to the front and
then use the handle (1) to move it downwards
steadily and with light pressure. Now push the
machine head (4) slowly and steadily to the
very back until the saw blade (7) has comple­tely cut through the workpiece.
When the cutting operation is completed,

•

move the machine head (4) back to its upper
(home) position and release the On/Off but­ton (2).

Important! The integral resetting springs will
automatically lift the machine head. Do not simply
let go of the handle (1) after cutting, but allow the
machine head (4) to rise slowly, applying slight
counter pressure as it does so.

6.4 Cross cut 90° and turntable 0° - 45°
(Fig. 1-4, 18)

The crosscut saw can be used to make crosscuts
of 0°- 45° to the left and 0° - 45° to the right in re­lation to the stop rail.

Release the turntable (17) by undoing the

•

locking screw (14).
Turn the turntable (17) and scale pointer (15)

•

to the desired angular setting on the scale
(16).
Retighten the locking screw (14) to secure the

•

turntable (17) in place.
Cut as described in section 6.3.

•

6.5 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°
(Fig. 1-4, 19)

The crosscut saw can be used to make miter cuts
of 0- 45° in relation to the work face.

If necessary, dismantle the clamping device

•

(8) from the left side of the saw table (18) or
mount on the right-hand side of the fixed saw
table (18).
Move the machine head (4) to its upper po-

•

sition.
Fasten the turntable (17) in 0° position.

•

Set the miter angle on the machine head as

•

described in 5.5.
Cut as described in section 6.3.

•

6.6 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°- 45°
(Fig. 1-4, 20)

The crosscut saw can be used to make miter cuts
to the left of 0°-45° in relation to the work surface,
with simultaneous setting of the turntable from

- 33 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 33 12.08.2020 10:51:06

GB

0°-45° to the left or 0°-45° to the right in relation to
the stop rail (double miter cut).

If required, dismantle the clamping device

•

(8) or mount on the opposite side of the fixed
saw table (18).
Move the machine head (4) to its upper po-

•

sition.
Release the turntable (17) by undoing the

•

locking screw (14).
Use the handle (1) to adjust the turntable (17)

•

to the angle required (in this connection see
also section 6.4).
Retighten the locking screw (14) to secure the

•

turntable in place.
Adjust the miter angle on the machine head

•

and the stop rail as described under points

5.5 and 6.2.
Cut as described in section 6.3.

•

6.7 Limiting the cutting depth (Fig. 21)

The cutting depth can be infinitely adjusted

•

using the screw (27). To do so, undo the
knurled nut on the screw (27). Turn the screw
(27) in or out to set the required cutting depth
and then retighten the knurled nut on the
screw (27).
Check the setting by completing a test cut.

•

6.8 Sawdust bag (Fig. 8)

The saw is equipped with a sawdust bag (22).
The sawdust bag (22) can be emptied by means
of a zipper at the bottom.

6.9 Replacing the saw blade (Fig. 1, 22)

Danger! Remove the rechargeable battery

•

before you replace the blade.
Wear work gloves to prevent injury when

•

changing the saw blade.
Press the spindle locking system (5) with

•

one hand while positioning the combination
key (42) on the flange bolt (31) with the other
hand. The spindle locking system (5) enga­ges after no more than one rotation.
Now, using a little more force, slacken the

•

flange bolt (31) in the clockwise direction.
Turn the flange bolt (31) right out and remove

•

the washer (33) and the outer flange (32).
Take the blade (7) off the inner flange and pull

•

out downwards.
Carefully clean the flange bolt (31), washer

•

(32), outer flange (33) and inner flange.
Fit and fasten the new saw blade (7) in rever-

•

se order.
Important! The cutting angle of the teeth, in

•

other words the direction of rotation of the

saw blade (7) must coincide with the direction
of the arrow on the housing.
Check to make sure that all safety devices

•

are properly mounted and in good working
condition before you begin working with the
saw again.
Warning! Every time that you change the

•

saw blade, check that the saw blade guard
(6) opens and closes again in accordance
with requirements. Also check that the saw
blade (7) spins freely in the saw blade guard
(6).
Warning! Every time that you change the

•

saw blade, check to see that it spins freely in
the table insert (52) in both perpendicular and
45° angle settings.
Warning! You should replace the table insert

•

(52) immediately whenever it is worn or da­maged. To do so, undo the recessed head
screws in the table insert (52) and take the
table insert out of the turntable (17). To fit
the new table insert (52), proceed in reverse
order.
Warning! The work to change and align the

•

saw blade (7) must be carried out correctly.

6.10 Transport (Figs. 1-4)

Retighten the locking screw (14) to secure the

•

turntable (17) in place.
Press the machine head (4) downwards and

•

secure with the retaining pin (25). The saw is
now locked in its bottom position.
Carry the machine by the transport handle

•

(9).
To set up the equipment again, proceed as

•

described in section 5.2 + 5.3.

6.11 Operating the laser (Figs. 12, 23)

Switching on: Move the On/Off switch (36) to the

“ ” position to switch on the laser (35). A laser
line is projected onto the material you wish to pro­cess, providing an exact guide for the cut.
Switching off : Move the On/Off switch (36) to the
“OFF” position.

6.12 Operating the LED lamp (Figs. 12, 23)

For good illumination of the work area you

•

can use the LED lamp in addition to the room
lighting. The On/Off switch (24) for the LED
lamp is on the top of the machine head, bet­ween the handle (1) and the mount for the
rechargeable battery (40).

Switching on: Switch position “ ”

•

Switching off: Switch position “OFF”

•

- 34 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 34 12.08.2020 10:51:06

GB

7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the battery pack before starting
any cleaning work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

7.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Danger! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualifi ed electrician.

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

7.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

7.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.Einhell.Service.com

- 35 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 35 12.08.2020 10:51:06

GB

10. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

On Off Charging

Off On The battery is charged and ready for use.

Flashing Off Adapted charging

Flashing Flashing Fault

On On Temperature fault

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char­ging times are shown directly on the charger.
Important! The actual charging times may vary slightly from the stated
charging times depending on the existing battery charge.

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15
minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the
mains supply.

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more
time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the
battery pack.

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)
for one day .

- 36 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 36 12.08.2020 10:51:06

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac­companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

- 37 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 37 12.08.2020 10:51:07

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Carbon brushes, Battery
Consumables* Saw blade
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.
Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions
in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 38 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 38 12.08.2020 10:51:07

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:

www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new
device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be
covered by the guarantee, because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is co-
vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to
you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 39 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 39 12.08.2020 10:51:07

F

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Stockage

10. Affi chage chargeur

- 40 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 40 12.08.2020 10:51:07

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Attention ! Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation.

- 41 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 41 12.08.2020 10:51:07

F

Interrupteur marche/arrêt du laser

Interrupteur marche/arrêt lampe LED

Avertissement ! Le rail de butée mobile doit être fi xé à l‘extérieur pour les couples d‘onglet (avec tête

de sciage inclinée ou table tournante avec réglage d‘angle).
Pour les coupes de tronçonnage de 90°, le rail de butée mobile doit être fi xé à l‘intérieur.

Stockage des accumulateurs uniquement dans des pièces sèches à une température ambiante de
+10 °C à +40 °C. Ne stockez les accumulateurs que lorsqu’ils sont chargés (charge min. 40 %).
(non compris dans la livraison)

- 42 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 42 12.08.2020 10:51:08

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Indications particulières relatives au laser



Attention : Rayon laser
Ne pas regarder en direction du rayon
Catégorie de laser 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Ne regardez jamais directement dans le fais-

•

ceau des rayons.
Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur

•

des surfaces réfléchissantes, ni sur des ani­maux ou personnes. Même un rayon laser de
faible puissance peut occasionner des dom­mages aux yeux.
Attention - si vous procédez d‘une autre ma-

•

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

nière que celle indiquée ici, cela peut entraî­ner une exposition dangereuse au rayon.
Ne jamais ouvrir le module du laser.

•

Il est interdit de procéder à des modifications

•

sur le laser afin d‘en augmenter la puissance.
Le fabricant décline toute responsabilité pour

•

les dommages dus au non-respect des consi­gnes de sécurité.
Mettez le laser hors circuit, lorsque vous ne

•

l‘utilisez pas.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1-24)

1. Poignée

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Levier de déverrouillage

4. Tête de la machine

5. Blocage de broche

6. Protection de lame de scie mobile

7. Lame de scie

8. Dispositif de serrage

9. Poignée de transport

10. Vis de fi xation pour guidage tiré

11. Rail de butée fi xe

12. Vis d‘ajustage pour rail de butée fi xe

13. Pied d‘appui réglable

14. Vis de fi xation pour table tournante

15. Pointeur (table tournante)

16. Graduation (table tournante)

17. Table tournante

18. Table de sciage fi xe

19. Graduation (tête de scie)

20. Pointeur (tête de scie)

21. Levier de blocage pour tête de machine

22. Sac collecteur de sciures

23. Lampe LED

24. Interrupteur marche / arrêt lampe LED

25. Boulon de sécurité

26. Vis de fi xation pour dispositif de serrage

27. Vis avec écrou moleté, pour limitation de pro-

fondeur de coupe

28. Butée pour limitation de profondeur de coupe

29. Vis d‘ajustage - Position 0°

30. Vis d‘ajustage - Position 45°

31. Vis de bride

32. Bride extérieure

33. Rondelle

34. Pied d‘appui

35. Laser

36. Interrupteur marche / arrêt laser

37. Rail de butée mobile

- 43 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 43 12.08.2020 10:51:08

F

38. Vis de fi xation pour rail de butée mobile

39. Accumulateur (non compris dans la livraison)

40. Logement pour accumulateur

41. Chargeur (non compris dans la livraison)

42. Clé combinée

43. Capuchon pour vis de fi xation

44. Vis pour vis de fi xation

45. Arbre

46. Touche de déverrouillage
47a.Support de pièce à usiner réglable à gauche
47b.Support de pièce à usiner réglable à droite

48. Levier pour support de pièce à usiner

49. Vis de butée pour support de pièce à usiner

50. Butée de longueur repliable

51. Raccord d‘aspiration

52. Insertion de table

53. Vis pour poignée de transport

54. Fixation pour dispositif de serrage (horizontal)

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Scie à onglet sans fil

•

Dispositif de serrage

•

Poignée de transport

•

Vis de fixation pour table tournante

•

Sac collecteur de sciures

•

Clé combinée

•

Capuchon pour vis de fixation

•

Vis pour vis de fixation

•

Support de pièce à usiner réglable (gauche

•

et droite)
Vis de butée pour support de pièce à usiner

•

(2x)
Vis pour poignée de transport (2x)

•

Mode d‘emploi d‘origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La scie à onglet sans fi l sert au découpage de
bois et de matériaux semblables au bois selon la
taille de la machine. La scie ne convient pas au
découpage de bois de chauff age.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Seules les lames de scie correspondant au
modèle de la machine doivent être utilisées.
L‘utilisation de meules tronçonneuses quel qu‘en
soit le modèle est interdite.

Le respect des consignes de sécurité, des inst­ructions de montage et des consignes de service
dans le mode d‘emploi sont aussi partie intégran­te de l‘utilisation conforme à l‘aff ectation.
Les personnes commandant la machine et en
eff ectuant la maintenance doivent le connaître et
avoir été instruites sur les diff érents risques pos-
sibles. En outre, il faut strictement respecter les
règlements de prévoyance contre les accidents. Il
faut respecter toutes les autres règles des domai­nes de la médecine du travail et de la technique
de sécurité.
Toute modifi cation de la machine entraîne
l‘annulation de la responsabilité du fabricant,
aussi pour les dommages en découlant. Malgré

- 44 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 44 12.08.2020 10:51:08

F

l‘emploi conforme à l‘aff ectation, certains facteurs
de risque résiduels ne peuvent être complète­ment supprimés.
En raison de la construction et de la conception
de la machine, les risques suivants peuvent ap­paraître :

contact avec la lame de scie dans la zone de

•

la scie n‘étant pas recouverte ;
toucher la lame de scie en fonctionnement

•

(blessure coupante) ;
retour de pièces à usiner et de parties de

•

celles-ci ;
ruptures de lame de scie ;

•

projection de pièces de métal dures défectu-

•

euses de la lame de scie ;
lésions de l‘ouïe si vous n‘employez pas la

•

protection de l‘ouïe nécessaire ;
émissions nocives de poussière de bois en

•

cas d‘emploi de la scie dans des pièces fer­mées.

4. Données techniques

Alimentation en tension du moteur .........36 V d.c.

Vitesse de rotation à vide n
Lame de scie en

métal dur : .......................Ø 210 x Ø 30 x 1,8 mm

Nombre de dents : .......................................... 40

Zone de pivotement : ................... -47° / 0°/ +47°

Coupe d‘onglet vers la gauche : ..............0° à 45°

Largeur de scie à 90° : ....................310 x 65 mm

Largeur de scie à 45° : ....................210 x 65 mm

Largeur de la scie à 2 x 45°

(coupe d‘onglet double gauche) : ....210 x 35 mm

Hauteur de coupe max. : .......................... 65 mm

Profondeur max. des pièces à usiner : ... 310 mm

Poids : ................................................. env. 13 kg

Classe de laser : .............................................. 2

Longueur d‘ondes du laser : .................... 650 nm

Puissance laser : .................................... ≤ 1 mW

Catégorie de protection ................................III/

Taille minimum de la pièce à usiner : Découpez
uniquement des pièces qui sont assez grandes
pour pouvoir être fi xées avec le dispositif de ser-
rage – longueur minimum 160 mm.

: .............3800 tr/min

0

Cette machine est dotée d‘une lame de scie pour
coupe fi ne spéciale (largeur de coupe 1,8 mm)
pour scies à onglet sans fi l. L‘utilisation d‘une
autre lame de scie avec une largeur de coupe su­périeure peut entraîner des pertes de puissance.

Cette machine est uniquement destinée à être
utilisée avec des accumulateurs et des chargeurs
correspondants de la famille Power-X Einhell.
Vous trouverez les modèles actuels dans les de­scriptions de produits disponibles en ligne.

Danger !
Bruit

Les valeurs de bruit ont été déterminées confor­mément à EN 62841.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Les valeurs d’émissions sonores indiquées ont
été mesurées selon une méthode d’essai normée
et peuvent être utilisées pour comparer un outil
électrique avec un autre.

Les valeurs d’émissions sonores indiquées peu­vent également être utilisées pour une estimation
provisoire de la sollicitation.

Avertissement :

Les émissions sonores pendant l’utilisation ef­fective de l’outil électrique peuvent diff érer des
valeurs indiquées, en fonction du type d’emploi
de l’outil électrique, en particulier du type de pi­èce usinée.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.

....................................... 3 dB(A)

pA

....................................... 3 dB(A)

WA

.... 90,7 dB(A)

pA

103,7 dB(A)

WA

- 45 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 45 12.08.2020 10:51:08

F

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti­poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations
main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Avertissement !
Retirez systématiquement l‘accumulateur
avant de paramétrer l‘appareil.

5.1 Généralités

La machine doit être placée de façon à être

•

bien stable, autrement dit vissée à fond sur
un établi, un support fixe universel, ou autre.
La machine a un perçage de fixation au

•

niveau des pieds de support (34), à chaque
pied d‘appui. Utilisez des vis, rondelles,
rondelles élastiques et écrous du commerce
pour le vissage (non compris dans la liv­raison). Fixez la machine aux quatre pieds
d‘appui.
Avant la mise en service, tous les recouvre-

•

ments et dispositifs de sécurité doivent être
montés dans les règles de l‘art.
La lame de scie doit pouvoir tourner sans

•

obstacle.
Si le bois a déjà été travaillé, faites attention

•

aux corps étrangers comme par exemple les
clous ou les vis.
Avant d‘actionner l‘interrupteur marche/arrêt,

•

assurez-vous que la lame de scie est correc­tement montée et que les pièces mobiles le
sont sans obstacle.

5.2 Montage de la scie (fi gures 1-9, 24)

Fixez la poignée de transport (9) à l‘aide des

•

vis (53) sur la tête de la machine (4).
Insérez la vis (44) dans le perçage de la vis

•

de fixation (14) et positionnez la clé combinée
(42) sur la tête de vis.
Insérez maintenant la vis de fixation (14) sur

•

l‘arbre (45) de sorte que la vis (44) s‘insère
dans le trou fileté. Fixez la vis de fixation (14)
avec la vis (44) sur l‘arbre (45).
Enfichez le capuchon (43) sur la vis de fixa-

•

tion (14).
Insérez les broches de guidage des supports

•

de pièce à usiner réglables (47) dans les
trous de logement situés sur le boîtier de la
machine.
Pour amener les supports de pièce à usiner

•

(47) dans la position la plus à l‘intérieur, acti­onnez le levier (48) sur la partie inférieure du
support de pièce à usiner.
Veillez à ce que les supports de pièce à

•

usiner ne tombent pas, en serrant les vis de
butée (49) sur les rails de guidage.
Le sac collecteur de sciures (22) est enfiché

•

sur le raccord d‘aspiration (51) de la scie
tronçonneuse par écartement de l‘anneau
métallique au niveau de l‘ouverture. Dès que
l‘anneau métallique est dans sa forme initiale,
le sac collecteur de sciures est monté de
manière sûre.
Le dispositif de serrage (8) peut être monté

•

tout autant à gauche qu‘à droite, de la table
de sciage fixe (18).
Fixez toujours le dispositif de serrage (8) avec

•

la vis de fixation (26).
Pour le serrage horizontal de pièces à usiner,

•

le dispositif de serrage peut être ancré dans
la fixation (54).
Remarque : La clé combinée (42) doit être

•

conservée à l‘arrière de la machine (cf. figure

24).

5.3 Réglage de la scie (fi gures 1-4, 9-10)

Pour régler la table tournante (17), desserrez

•

la vis de fixation (14) d‘env. deux tours afin de
déverrouiller la table tournante (17). Ce n‘est
qu‘après que la table tournante peut être
réglée tout en maintenant la touche de déver­rouillage (46) enfoncée.
Tournez la table tournante (17) et le pointeur

•

(15) sur l‘angle souhaité de la graduation
(16).
La table tournante (17) peut s‘encranter

•

de façon audible aux positions - 45°, -30°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45° de la

- 46 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 46 12.08.2020 10:51:08

F

scie. Dès que la table tournante est encran­tée, il faut fixer en plus la position en serrant à
fond la vis de fixation (14).
Si vous avez besoin d‘autres valeurs d‘angle,

•

la table tournante (17) se fixe uniquement par
le biais de la vis de fixation (14).
En appuyant légèrement sur la tête de la

•

machine (4) vers le bas et en retirant simulta­nément le boulon de sécurité (25) du support
du moteur, la scie est déverrouillée à partir de
la position inférieure.
Pivotez la tête de la machine (4) vers le haut.

•

Pour sortir les supports de pièces à usiner

•

(47), appuyez sur le levier situé sur la partie
inférieure du support de pièce à usiner (48) et
ensuite tirez le support de pièce à usiner vers
la droite ou vers la gauche vers l‘extérieur.
Pour des coupes répétées de même

•

longueur, on peut ouvrir la butée de longueur
(50).
La tête de machine (4) peut être inclinée de

•

max. 45° vers la gauche en desserrant le le­vier de blocage (21). Lorsque l‘angle souhaité
du pointeur (20) est atteint sur la graduation
(19), fixez à nouveau la tête de la machine (4)
avec le levier de blocage (21).
Afin de garantir une position stable de la scie,

•

réglez le pied d‘appui réglable (13) par rotati­on de façon que la scie soit à l‘horizontale et
bien stable.
La tête de la machine (4) peut être avancée

•

et reculée à l‘aide de la fonction de traction.
Pour empêcher la fonction de traction, les
rails de guidage sont fixés sur une position
donnée avec la vis de fixation (10).

5.4 Réglage de précision du rail de butée
(fi gure 11)

Baissez la tête de la machine (4) vers le bas

•

et fixez-la avec le boulon de sécurité (25).
Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Amenez une équerre de butée de 90° (a) ent-

•

re la lame de scie (7) et le rail de butée (11).
Desserrez les quatre vis d‘ajustage (12) au

•

moyen d‘une clé à six pans, réglez le rail de
butée (11) sur 90° par rapport à la lame de
scie (7) et resserrez les vis d‘ajustage (12) à
fond.
L‘équerre de butée (a) et la clé à six pans 4

•

mm ne sont pas comprises dans la livraison. ­disponible dans le commerce spécialisé.

5.5 Réglage de précision de la butée pour le
tronçonnage à 90° (fi gures 1, 12, 13)

Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Desserrez le levier de blocage (21) et inclinez

•

la tête de la machine (4) à l‘aide de la poig­née (1) tout à fait vers la droite.
Amenez une équerre de butée de 90° (a)

•

entre la lame de scie (7) et la table tournante
(17).
Déplacez la vis d‘ajustage (29) jusqu’à

•

ce que l’angle entre la lame (7) et la table
tournante (17) soit de 90°.
Pour finir, vérifiez la position du pointeur (20)

•

sur la graduation (19). Si le pointeur (20)
n‘indique pas encore la bonne valeur d‘angle
sur la graduation, celui-ci peut être réajusté.
Pour réajuster, desserrez la vis de fixation du

•

pointeur (20) avec un tournevis. Puis, placez
le pointeur à la position de graduation souhai­tée et resserrez la vis de fixation.
L‘équerre de butée (a) et la clé à six pans 4

•

mm ne sont pas comprises dans la livraison –
disponible dans le commerce spécialisé.

5.6 Réglage de précision de la butée pour la
coupe d‘onglet à 45° (fi gures 1, 12, 14)

Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Desserrez le levier de blocage (21) et inclinez

•

la tête de la machine (4) à l‘aide de la poig­née (1) tout à fait vers la gauche, sur 45°.
Amenez une équerre de butée de 45° (b)

•

entre la lame de scie (7) et la table tournante
(17).
Déplacez la vis d‘ajustage (30) jusqu’à

•

ce que l’angle entre la lame (7) et la table
tournante (17) soit de 45° exactement.
L‘équerre de butée (b) et la clé à six pans 4

•

mm ne sont pas comprises dans la livraison –
disponible dans le commerce spécialisé.

6. Commande

6.1 Charge du bloc accumulateur lithium
(fi gures 15, 16, 23)

1. Retirez l‘accumulateur (39) du logement (40),
en appuyant sur le bouton d‘encliquetage de
l‘accumulateur et en le tirant du logement.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la
tension réseau disponible. Branchez la fi che
de contact du chargeur (41) dans la prise de
courant. Le voyant LED vert commence à cli­gnoter.

3. Poussez l‘accumulateur sur le chargeur.

- 47 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 47 12.08.2020 10:51:09

F

Au point 10 (affi chage chargeur), vous trouverez
un tableau avec les signifi cations des affi chages
LED sur le chargeur.

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,
veuillez contrôler

si la tension réseau est présente au niveau de

•

la prise de courant.
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste impos­sible, nous vous prions de bien vouloir renvoyer,

le chargeur et l‘adaptateur de charge

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

Pour un envoi correct, nous vous prions de
contacter notre service après-vente ou le
point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise
au rebut, les accumulateurs ou les appareils
sans fi l soit emballés séparément dans des
sacs en plastique afi n d’éviter les courts-
circuits ou un incendie !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne­ment du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable
lorsque vous constatez une diminution de la
puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais
complètement le bloc accumulateur. Ceci cause
l‘endommagement du bloc accumulateur !

6.2 Réglage du rail de butée mobile
(fi gures 17-20)

Avertissement ! Pour le tronçonnage à 90°, il

faut fi xer le rail de butée mobile (37) à l‘intérieur :

Desserrez la vis de fixation (38) du rail de bu-

•

tée mobile et poussez le rail de butée mobile
vers l‘intérieur.
Le rail de butée mobile (37) doit être bloqué

•

avant la position la plus à l‘intérieur de telle
manière que l‘écart entre rail de butée (37) et
lame de scie (7) soit au maximum de 5 mm.
Vérifiez avant de faire la coupe qu‘il n‘y ait

•

pas de collision possible entre le rail de butée
et la lame de scie.
Resserrez la vis de fixation (38).

•

Avertissement ! Le rail de butée mobile (37) doit
être fi xé à l‘extérieur pour les coupes d‘onglet de

0° à 45° (avec tête de sciage inclinée ou table
tournante avec réglage d‘angle) :

Desserrez la vis de fixation (38) du rail de bu-

•

tée mobile et poussez le rail de butée mobile
vers l‘extérieur.
Le rail de butée mobile (37) doit être bloqué

•

avant la position la plus à l‘intérieur de telle
manière que l‘écart entre rail de butée (37) et
lame de scie (7) soit au maximum de 5 mm.
Vérifiez avant de faire la coupe qu‘il n‘y ait

•

pas de collision possible entre le rail de butée
et la lame de scie.
Resserrez la vis de fixation (38).

•

Avertissement ! Le rail de butée mobile sur le
côté droit doit toujours rester fi xé dans la position
la plus à l‘intérieur.

6.3 Tronçonnage 90° et table tournante 0°
(fi gures 1–4, 9, 17)

Pour les largeurs de coupe de 100 mm max., la
fonction de traction de la scie peut être fi xée en
position arrière à l‘aide de la vis de fi xation pour
guidage tiré (10). Si la largeur de coupe est su­périeure à 100 mm, il faut veiller à ce que la vis
de fi xation du guidage tiré (10) soit lâche et que la
tête de la machine (4) puisse être bougée.

Amenez la tête de la machine (4) en position

•

haute.
Poussez la tête de la machine (4) vers

•

l‘arrière avec la poignée (1) et fixez-la dans
cette position. (en fonction de la largeur de
coupe)
Placez le bois à découper contre le rail de bu-

•

tée (11) et sur la table tournante (17).
Fixez le matériel à l‘aide du dispositif de ser-

•

rage (8) sur la table de sciage fixe (18) afin
d‘éviter qu‘il ne se déplace pendant la coupe.
Bloquez le matériel plat, qui repose avec le

•

côté large sur la table de sciage, à l‘aide du
dispositif de serrage dans la direction vertica­le (voir figure 9a).
Bloquez en variante le matériel plat, qui repo-

•

se avec le côté plat sur la table de sciage, à
l‘aide du dispositif de serrage dans la direc­tion horizontale (voir figure 9b).
Actionnez le levier de déverrouillage (3) pour

•

libérer l‘interrupteur marche / arrêt (2).
Appuyez sur l‘interrupteur marche/arrêt (2)

•

pour mettre le moteur en circuit.
En cas de guidage tiré fixe : Déplacez la tête

•

de la machine (4) à l‘aide de la poignée (1)
régulièrement et avec une légère pression
vers le bas, jusqu‘à ce que la lame de scie (7)

- 48 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 48 12.08.2020 10:51:09

F

ait coupé la pièce à usiner.
En cas de guidage tiré non fixe : Tirez la tête

•

de la machine (4) complètement vers l‘avant
et baissez-la ensuite tout en bas à l‘aide de
la poignée (1) d‘un mouvement régulier avec
une légère pression. Poussez à présent la
tête de la machine (4) lentement et réguli­èrement complètement vers l‘arrière jusqu‘à
ce que la lame de scie (7) ait complètement
coupé la pièce à usiner.
Après avoir terminé la coupe, replacez la tête

•

de la machine (4) en position haute de repos
et relâchez l‘interrupteur marche/arrêt (2).

Attention ! Grâce au ressort de rappel, la machi­ne revient automatiquement en haut, autrement
dit ne relâchez pas la poignée (1) après la coupe,
déplacez plutôt la tête de la machine (4) lente­ment et avec une légère contre-pression vers le
haut.

6.4 Tronçonnage 90° et table tournante 0°-45°
(fi gures 1-4, 18)

Avec la scie tronçonneuse, il est possible de réa­liser des tronçonnages de 0° à 45° vers la gauche
et de 0° à 45° vers la droite par rapport au rail de
butée.

Desserrez la table tournante (17) en desser-

•

rant la vis de fixation (14).
Tournez la table tournante (17) et le pointeur

•

(15) sur l‘angle souhaité de la graduation
(16).
Resserrez à fond la vis de fixation (14) pour

•

fixer la table tournante (17).
Réalisez la coupe comme décrit au point 6.3.

•

6.6 Coupe d’onglet 0°-45° et table tournante
0°- 45° (fi gures 1-4, 20)

Avec la scie tronçonneuse, il est possible de réa­liser des coupes d‘onglet vers la gauche de 0° à
45° par rapport à la surface de travail, en réglant
en même temps la table tournante de 0° à 45°
vers la gauche ou de 0° à 45° vers la droite (cou­pe d‘onglet double) par rapport au rail de butée.

Le cas échéant, démontez le dispositif de

•

serrage (8) ou montez-le sur le côté opposé
de la table de sciage fixe (18).
Amenez la tête de la machine (4) en position

•

haute.
Desserrez la table tournante (17) en desser-

•

rant la vis de fixation (14).
Avec la poignée (1), réglez la table tournante

•

(17) sur l‘angle souhaité (cf. aussi à ce pro­pos le point 6.4).
Resserrez à fond la vis de fixation (14) pour

•

fixer la table tournante.
Le réglage de l‘angle d‘onglet sur la tête de

•

la machine et du rail de butée se fait comme
décrit aux points 5.5, 6.2.
Réalisez la coupe comme décrit au point 6.3.

•

6.7 Limitation de la profondeur de coupe
(fi gure 21)

Cette vis (27) permet de régler en continu la

•

profondeur de coupe. Desserrez pour cela,
l‘écrou moleté de la vis (27). Ajustez la pro­fondeur de coupe souhaitée en vissant ou
en dévissant la vis (27) et serrez ensuite de
nouveau l‘écrou moleté sur la vis (27).
Contrôlez le réglage sur la base d‘une coupe

•

d‘essai.

6.5 Coupe d‘onglet 0°-45° et table tournante
0° (fi gures 1-4, 19)

Avec la scie tronçonneuse, il est possible de réa­liser des coupes d‘onglet vers la gauche de 0° à
45° par rapport à la surface de travail.

Le cas échéant, démontez le dispositif de

•

serrage (8) du côté gauche de la table de
sciage (18) et montez-le sur le côté droit de la
table de sciage fixe (18).
Amenez la tête de la machine (4) en position

•

haute.
Fixez la table tournante (17) en position 0.

•

Réglez l‘équerre d‘onglet de la tête de la ma-

•

chine comme décrit au point 5.5.
Réalisez la coupe comme décrit au point 6.3.

•

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 49 12.08.2020 10:51:09

6.8 Sac collecteur de sciures (fi g. 8)

La scie est équipée d‘un sac collecteur de sciures
(22). Le sac collecteur de sciures (22) peut être
vidé via la fermeture éclair située sur la partie
inférieure.

6.9 Remplacement de la lame de scie
(fi g. 1, 22)

Danger ! Retirez l‘accumulateur avant de

•

remplacer la lame de scie.
Lors du remplacement de la lame de scie,

•

portez des gants afin d‘éviter toute blessure !
Appuyez avec une main sur le blocage de

•

broche (5) et avec l‘autre main, placez la clé
combinée (42) sur la vis de bride (31). Après
un tour au maximum, le blocage de broche
(5) s‘encrante.
Desserrez à présent, avec un peu plus de

•

force, la vis de bride (31) en la tournant dans

- 49 -

F

le sens des aiguilles d‘une montre.
Tournez la vis de bride (31) pour la sortir

•

complètement et retirez la rondelle (33) et la
bride extérieure (32).
Enlevez la lame de scie (7) de la bride intéri-

•

eure et retirez-la vers le bas.
Nettoyez minutieusement la vis de bride (31),

•

la bride extérieure (32), la rondelle (33) et la
bride intérieure.
Placez la nouvelle lame de scie (7) en procé-

•

dant dans l‘ordre inverse et serrez à fond.
Attention ! La coupe en biais des dents autre-

•

ment dit le sens de rotation de la lame de scie
(7) doit correspondre au sens de la flèche sur
le carter.
Avant de continuer à travailler avec la scie, il

•

faut contrôler le bon fonctionnement des dis­positifs de protection.
Avertissement ! Après chaque changement

•

de lame de scie, vérifiez si la protection de
lame de scie (6) s‘ouvre et se ferme selon les
exigences. Vérifiez en outre si la lame de scie
(7) tourne librement dans la protection de
lame de scie (6).
Avertissement ! Après chaque changement

•

de lame de scie, contrôlez si la lame de scie
tourne bien librement dans l‘insertion de table
(52) en position verticale et inclinée de 45°.
Avertissement ! Une insertion de table (52)

•

usée ou endommagée doit être immédiate­ment remplacée. Desserrez les vis à tête cru­ciforme de l‘insertion de table (52) et retirez
l‘insertion de table de la table tournante (17).
Montez la nouvelle insertion de table (52)
dans l‘ordre inverse.
Avertissement ! Le remplacement et

•

l‘alignement de la lame de scie (7) doivent
être réalisés dans les règles de l‘art.

6.10 Transport (fi g. 1-4)

Resserrez à fond la vis de fixation (14) pour

•

verrouiller la table tournante (17).
Poussez la tête de la machine (4) vers le bas

•

et fixez-la avec le boulon de sécurité (25).
La scie est à présent verrouillée en position
basse.
Portez la machine par la poignée de transport

•

(9).
Pour monter à nouveau la machine, procédez

•

comme aux points 5.2 + 5.3.

6.11 Fonctionnement laser (fi gures 12, 23)

Mise en circuit : Placez l‘interrupteur marche/

arrêt du laser (36) en position « », pour mettre
le laser (35) en circuit. Une ligne laser est proje­tée sur la pièce à usiner. Elle indique exactement
le tracé de la coupe.
Mise hors circuit : Placez l‘interrupteur marche/
arrêt du laser (36) en position « OFF ».

6.12 Fonctionnement lampe LED
(fi gures 12, 23)

Pour un bon éclairage de la zone de travail,

•

on peut, en plus de l‘éclairage de la pièce,
utiliser la lampe LED. L‘interrupteur marche/
arrêt (24) de la lampe LED est sur la face
supérieure de la tête de machine, entre la
poignée (1) et le logement pour accumulateur
(40).
Mise en circuit : Position de l‘interrupteur

•

«

»

Mise hors circuit : Position de l‘interrupteur

•

« OFF »

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez l‘accumulateur avant tous travaux de
nettoyage.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

7.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en

- 50 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 50 12.08.2020 10:51:09

électricité.
Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

7.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.Einhell.Service.com

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordu­res ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative
aux appareils électriques et systèmes électro­niques usés et selon son application dans le droit
national, les outils électriques usés doivent être
récoltés à part et apportés à un recyclage respec­tueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la de­mande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé,
en guise d’alternative à un envoi en retour, à con­tribuer à un recyclage eff ectué dans les règles de
l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien
appareil peut être remis à un point de collecte
dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans
le sens de la Loi sur le cycle des matières et les
déchets. Ne sont pas concernés les accessoires
et ressources fournies sans composants électro­niques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la
documentation et des papiers joints aux produits,
même sous forme d’extraits, est uniquement
permise une fois l’accord explicite de l’Einhell
Germany AG obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

- 51 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 51 12.08.2020 10:51:09

F

10. Affi chage chargeur

État de l’affi chage

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est
pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de
charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.
Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge
réels peuvent diff érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi.

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au charge­ment complet.
Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char­geur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé­curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie
peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.
Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop
froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 52 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 52 12.08.2020 10:51:10

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Balais à charbon, accumulateur
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les
cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Lame de scie

- 53 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 53 12.08.2020 10:51:10

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :
www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 54 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 54 12.08.2020 10:51:10

I

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Conservazione

10. Indicatori caricabatterie

- 55 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 55 12.08.2020 10:51:10

I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e
polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.

- 56 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 56 12.08.2020 10:51:10

I

Interruttore ON/OFF laser

Interruttore ON/OFF lampada a LED

Avvertimento! Per tagli obliqui (con testa della lama inclinata o piano girevole con regolazione

dell‘inclinazione) la barra di battuta scorrevole deve essere fi ssata in una posizione esterna. Per tronca-
ture a 90° la barra di battuta scorrevole deve essere fi ssata nella posizione interna.

Conservazione delle batterie soltanto in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di +10°C - +40°C.
Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%). (Non comprese tra gli elementi forniti).

- 57 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 57 12.08.2020 10:51:11

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Avvertenze speciali per il laser



Attenzione: raggi laser
Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser
Classe del laser 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Non rivolgete mai lo sguardo direttamente

•

verso l‘apertura di emissione del raggio laser.
Non dirigete mai il raggio laser né verso su-

•

perfici riflettenti né verso persone o animali.
Anche un raggio laser con potenza minima
può causare lesioni agli occhi.
Attenzione: usare procedure diverse da quel-

•

le qui indicate può provocare una pericolosa
esposizione ai raggi.
Non aprite mai il modulo laser.

•

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

Non è consentito apportare modifiche al laser

•

per aumentarne la potenza.
Il produttore non si assume alcuna responsa-

•

bilità per danni causati dal mancato rispetto
delle avvertenze di sicurezza.
Spegnete il laser quando non lo utilizzate.

•

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-24)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Leva di sbloccaggio

4. Testa dell‘apparecchio

5. Bloccaggio del mandrino

6. Coprilama mobile

7. Lama

8. Dispositivo di serraggio

9. Maniglia di trasporto

10. Vite di fi ssaggio per la guida di trazione

11. Barra di battuta fi ssa

12. Vite di regolazione per la barra di battuta fi ssa

13. Piede di appoggio regolabile

14. Vite di fi ssaggio per piano girevole

15. Indicatore (piano girevole)

16. Scala graduata (piano girevole)

17. Piano girevole

18. Piano di lavoro fi sso

19. Scala (testa della troncatrice)

20. Indicatore (testa della troncatrice)

21. Leva di fi ssaggio per testa dell‘apparecchio

22. Sacco di raccolta trucioli

23. Lampada a LED

24. Interruttore ON/OFF lampada a LED

25. Perno di sicurezza

26. Vite di fi ssaggio per dispositivo di serraggio

27. Vite con dado zigrinato, per limitazione della

profondità di taglio

28. Battuta per la limitazione della profondità di

taglio

29. Vite di regolazione - posizione a 0°

30. Vite di regolazione - posizione a 45°

31. Vite della fl angia

32. Flangia esterna

33. Rosetta

34. Piede di appoggio

35. Laser

36. Interruttore ON/OFF laser

37. Barra di battuta scorrevole

38. Vite di fi ssaggio per barra di battuta scorrevo-

le

39. Batteria (non compresa tra gli elementi forniti)

- 58 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 58 12.08.2020 10:51:11

I

40. Vano batteria

41. Caricabatterie (non compreso tra gli elementi
forniti)

42. Chiave combinata

43. Copertura per vite di fi ssaggio

44. Vite per vite di fi ssaggio

45. Albero

46. Tasto di sbloccaggio

47a.Superfi cie di appoggio regolabile sinistra
47b.Superfi cie di appoggio regolabile destra

48. Leva per superfi cie di appoggio

49. Vite di arresto per superfi cie di appoggio

50. Battuta di arresto longitudinale ripiegabile

51. Attacco di aspirazione

52. Insert

53. Vite per maniglia di trasporto

54. Supporto per dispositivo di serraggio (oriz­zontale)

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Troncatrice radiale a batteria

•

Dispositivo di serraggio

•

Maniglia di trasporto

•

Vite di fissaggio per piano girevole

•

Sacco di raccolta trucioli

•

Chiave combinata

•

Copertura per vite di fissaggio

•

Vite per vite di fissaggio

•

Superficie di appoggio regolabile (sinistra e

•

destra)
Vite di arresto per superficie di appoggio (2

•

pz.)
Vite per maniglia di trasporto (2 pz.)

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

La troncatrice radiale a batteria serve a tagliare
legno e materiali simili al legno in conformità alle
dimensioni dell‘apparecchio. La troncatrice non è
adatta per tagliare legna da ardere.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

Devono essere usate soltanto lame circolari adat­te all‘apparecchio. È vietato l’utilizzo di mole per
troncare di ogni tipo.

Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza
nonché delle istruzioni di montaggio e delle av­vertenze per l‘uso contenute nelle presenti istruzi­oni rientra nell‘uso corretto.
Le persone che usano l‘apparecchio e che si
occupano della manutenzione devono conos­cere l‘apparecchio e gli eventuali pericoli. Inoltre
si devono rispettare scrupolosamente le norme
antinfortunistiche vigenti. Devono essere altresì
rispettate ulteriori regole generali di medicina del
lavoro e di sicurezza.
Le modifi che all‘apparecchio escludono com-
pletamente ogni responsabilità del costruttore e
ogni danno che ne derivi. Anche se l’apparecchio
viene usato in modo corretto non si possono
escludere completamente determinati fattori di
rischio residuo.
In considerazione del funzionamento e della strut­tura dell‘apparecchio si potrebbero presentare i
seguenti punti

- 59 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 59 12.08.2020 10:51:11

I

Contatto con la lama nella zona non coperta.

•

Impigliamento nella lama in movimento (lesi-

•

oni da taglio).
Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram-

•

menti.
Rotture della lama.

•

Pezzi della lama difettosi in metallo duro sca-

•

gliati all‘intorno.
Danni all‘udito se non si indossano le cuffie

•

antirumore necessarie.
Emissioni nocive di polveri di legno in caso di

•

impiego in locali chiusi.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione del motore .....36 V DC

Numero di giri al minimo n

Lama in metallo duro: ........ø 210 x ø 30 x 1,8 mm

Numero dei denti: ........................................... 40

Campo di angolazione: ................ -47° / 0°/ +47°

Bisellatura a sinistra: ..........................da 0° a 45°

Larghezza di taglio a 90°: ................310 x 65 mm

Larghezza di taglio a 45°: ................210 x 65 mm

Larghezza di taglio per 2 x 45°

(bisellatura doppia a sinistra): .........210 x 35 mm

Altezza max. di taglio: ............................... 65 mm

Profondità max. del pezzo da lavorare: ... 310 mm

Peso: .................................................... ca. 13 kg

Classe del laser: .............................................. 2

Lunghezza d‘onda del laser: ................... 650 nm

Potenza del laser: ................................... ≤ 1 mW

Grado di protezione .................................... III/

Dimensioni minime del pezzo da lavorare: tagliate
solo pezzi abbastanza grandi per essere fi ssati
con l‘apposito dispositivo – lunghezza minima di
160 mm.

Questo apparecchio è dotato di una lama spe­ciale per tagli fi ni (larghezza di taglio 1,8 mm)
per troncatrici radiali a batteria. Nel caso venga
utilizzata un‘altra lama con maggiore larghezza di
taglio possono diminuire le prestazioni.

Questo apparecchio deve essere utilizzato sola­mente con batterie e relativi caricabatterie della
famiglia Power-X di Einhell. Per i modelli attuali si
vedano le descrizioni degli articoli e dei prodotti
disponibili online.

: ................. 3800 min

0

Pericolo!
Rumore

I valori del rumore sono stati rilevati secondo la
norma EN 62841.

Livello di pressione acustica L
Incertezza K
Livello di potenza acustica L
Incertezza K

Portate cuffi e antirumore.

L’e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

I valori di emissione dei rumori indicati sono stati
misurati secondo un metodo di prova normaliz­zato e possono essere usati per il confronto tra

-1

elettroutensili di marchi diversi.

I valori di emissione dei rumori indicati possono
essere usati anche per una valutazione prelimina­re delle sollecitazioni.

Avvertimento:

Le emissioni di rumori durante l‘utilizzo eff ettivo
dell‘elettroutensile possono variare dai valori in­dicati a seconda del modo in cui l‘elettroutensile
viene utilizzato, in particolare a seconda del tipo
di pezzo lavorato.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

........................................ 3 dB (A)

pA

........................................ 3 dB (A)

WA

........ 90,7 dB (A)

pA

........ 103,7 dB (A)

WA

- 60 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 60 12.08.2020 10:51:11

I

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Avvertimento!
Togliete sempre la batteria prima di eseguire
regolazioni sull‘apparecchio.

5.1 Indicazioni generali

L‘apparecchio deve venire installato in posi-

•

zione stabile, cioè deve essere avvitato su un
banco di lavoro, su un basamento universale
o su un dispositivo simile.
Nella zona dei piedi di appoggio (34)

•

l‘apparecchio ha per ogni gamba un foro di
fissaggio. Per avvitare saldamente utilizzate
viti, rosette, rosette elastiche e dadi comune­mente reperibili in commercio (non compresi
tra gli elementi forniti, disponibili presso i ri­venditori specializzati). Fissate tutte e quattro
le gambe dell‘apparecchio.
Prima della messa in esercizio devono essere

•

regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu­rezza e le coperture.
La lama deve potersi muovere liberamente.

•

In caso di legno già lavorato, controllate che

•

non presenti corpi estranei come per es. chio­di o viti, ecc.
Prima di azionare l‘interruttore ON/OFF

•

accertatevi che la lama sia montata corretta­mente e che le parti mobili possano muoversi
liberamente.

5.2 Montaggio della troncatrice (Fig. 1-9, 24)

Fissate l‘impugnatura di trasporto (9) alla tes-

•

ta dell‘apparecchio (4) con le viti (53).
Inserite la vite (44) nel foro della vite di fissag-

•

gio (14) e posizionate la chiave combinata
(42) sulla testa della vite.
Ora infilate la vite di fissaggio (14) sull‘albero

•

(45) in modo che la vite (44) si inserisca nel
foro filettato. Fissate la vite di fissaggio (14)
con la vite (44) sull‘albero (45).
Infilate la copertura (43) sulla vite di fissaggio

•

(14).
Inserite i perni di guida delle superfici di

•

appoggio regolabili (47) nei fori della sede
dell‘involucro dell‘apparecchio.
Per portare le superfici di appoggio (47) nella

•

posizione più interna azionate la leva (48) sul

relativo lato inferiore.
Assicuratevi che le superfici di appoggio non

•

possano cadere, avvitando le viti di arresto
(49) sulle barre di guida.
Il sacco di raccolta trucioli (22) viene inserito

•

sull‘attacco di aspirazione (51) della troncatri­ce allargando l‘anello di metallo sull‘apertura.
Il sacco di raccolta trucioli è montato in modo
sicuro quando l‘anello di metallo torna alla
sua forma originale.
Il dispositivo di serraggio (8) può essere mon-

•

tato sia a sinistra che a destra del piano di
lavoro fisso (18).
Fissate sempre il dispositivo di serraggio (8)

•

con la vite di fissaggio (26).
Per serrare orizzontalmente i pezzi da lavora-

•

re, il dispositivo di serraggio può venire fissa­to nel supporto (54).
Avvertenza: la chiave combinata (42)

•

deve essere conservata sul lato posteriore
dell‘apparecchio (cfr. Fig. 24).

5.3 Regolazione della troncatrice
(Fig. 1-4, 9-10)

Per regolare il piano girevole (17) allentate di

•

ca. 2 giri la vite di fissaggio (14) e sbloccate
il piano girevole (17). Solo dopo è possibile
regolare il piano girevole tenendo premuto il
tasto di sbloccaggio (46).
Ruotate il piano girevole (17) e l‘indicatore

•

(15) sull‘angolo desiderato della scala gra­duata (16).
La troncatrice dispone di posizioni di arresto

•

a -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°, 30° e
45°, che si inseriscono sul piano girevole (17)
con uno scatto udibile. Non appena il piano
girevole è scattato in posizione, deve poi
essere bloccato serrando la vite di fissaggio
(14).
Se fossero necessarie altre inclinazioni, fis-

•

sate il piano girevole (17) solo con la vite di
fissaggio (14).
Premendo leggermente verso il basso la testa

•

dell‘apparecchio (4) e contemporaneamente
sfilando il perno di sicurezza (25) dal suppor­to del motore si sblocca la troncatrice dalla
posizione inferiore.
Ribaltate verso l‘alto la testa dell‘apparecchio

•

(4).
Per fare uscire le superfici di appoggio (47)

•

premete la leva sulla parte inferiore della ris­pettiva superficie di appoggio (48) e poi tirate
fuori quest’ultima verso destra ovvero sinistra.
Per eseguire tagli ripetuti con la stessa lung-

•

hezza è possibile sollevare la battuta di arres-

- 61 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 61 12.08.2020 10:51:11

I

to longitudinale (50).
La testa dell‘apparecchio (4) può venire

•

inclinata verso sinistra per un max. di 45°
allentando la leva di fissaggio (21). Dopo aver
raggiunto l‘angolo desiderato dell‘indicatore
(20) sulla scala graduata (19), fissate di nuo­vo la testa dell‘apparecchio (4) con la leva di
fissaggio (21).
Per garantire una posizione sicura della

•

troncatrice sistemate il piede di appoggio re­golabile (13) ruotandolo, in modo tale che la
troncatrice sia in orizzontale e stabile.
La testa dell‘apparecchio (4) può essere

•

mossa in avanti e indietro con la funzione di
trazione. Per bloccare la funzione di trazione
si possono fissare le barre di guida in una
determinata posizione con la vite di fissaggio
(10).

5.4 Regolazione di precisione della barra di
battuta (Fig. 11)

Abbassate la testa dell‘apparecchio (4) e fis-

•

satela con il perno di sicurezza (25).
Fissate il piano girevole (17) nella posizione

•

a 0°.
Posizionate la squadra a cappello da 90° (a)

•

tra la lama (7) e la barra di battuta (11).
Allentate le quattro viti di regolazione (12) con

•

la chiave a brugola, regolate la barra di battu­ta (11) a 90° rispetto alla lama (7) e serrate di
nuovo le viti di regolazione (12).
La squadra a cappello (a) e la chiave a

•

brugola da 4 mm non sono comprese tra gli
elementi forniti. Sono disponibili presso i ri­venditori specializzati.

5.5 Regolazione di precisione della battuta
per troncatura a 90° (Fig. 1, 12, 13)

Fissate il piano girevole (17) nella posizione

•

a 0°.
Allentate la leva di fissaggio (21) e con

•

l‘impugnatura (1) inclinate completamente
verso destra la testa dell‘apparecchio (4).
Posizionate la squadra a cappello da 90° (a)

•

tra la lama (7) e il piano girevole (17).
Ruotate la vite di regolazione (29) finché

•

l‘angolo tra la lama (7) e il piano girevole (17)
non sia di 90°.
Controllate quindi la posizione dell‘indicatore

•

(20) sulla scala graduata (19). Se l‘indicatore
(20) non corrisponde ancora all‘angolo giusto
sulla scala graduata, può essere regolato di
nuovo.
Per regolarlo di nuovo svitate la vite di fis-

•

saggio dell‘indicatore (20) con un cacciavite.

Posizionate quindi l‘indicatore nella posizione
desiderata della scala graduata e serrate di
nuovo la vite di fissaggio.
La squadra a cappello (a) e la chiave a

•

brugola da 4 mm non sono comprese tra gli
elementi forniti, ma sono disponibili presso i
rivenditori specializzati.

5.6 Regolazione di precisione della battuta
per taglio obliquo a 45° (Fig. 1, 12, 14)

Fissate il piano girevole (17) nella posizione

•

a 0°.
Allentate la leva di fissaggio (21) e con

•

l‘impugnatura (1) inclinate completamente
verso sinistra su 45° la testa dell‘apparecchio
(4).
Mettete la squadra a cappello da 45° (b) tra la

•

lama (7) e il piano girevole (17).
Ruotate la vite di regolazione (30) finché

•

l‘angolo tra la lama (7) e il piano girevole (17)
sia esattamente di 45°.
La squadra a cappello (b) e la chiave a

•

brugola da 4 mm non sono comprese tra gli
elementi forniti, ma sono disponibili presso i
rivenditori specializzati.

6. Uso

6.1 Ricarica della batteria al litio
(Fig. 15, 16, 23)

1. Togliete la batteria (39) dalla sede (40), pre­mendo il bottone di arresto sulla batteria e
sfi landola quindi dalla sede.

2. Controllate che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda alla tensione
di rete a disposizione. Inserite la spina di
alimentazione del caricabatterie (41) nella
presa di corrente. Il LED verde inizia a lam­peggiare.

3. Spingete la batteria sul caricabatterie.

Al punto 10 (Indicatori caricabatterie) trovate una
tabella con i signifi cati delle spie LED sul carica-
batterie.

Se non fosse possibile ricaricare la batteria, ve­rifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica del caricabatterie.

- 62 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 62 12.08.2020 10:51:12

I

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, inviate

il caricabatterie e l‘adattatore di ricarica,

•

e la batteria

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro ser­vizio di assistenza clienti o il punto vendita
dove avete acquistato l’apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie
ovvero di apparecchi a batteria metteteli in
sacchetti di plastica separati per evitare cor­tocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.
Non fate scaricare mai completamente la batteria.
Questo potrebbe danneggiarla!

6.2 Regolazione della barra di battuta scorre­vole (Fig. 17-20)

Avvertimento! Per troncature a 90° la barra di

battuta scorrevole (37) deve essere fi ssata nella
posizione interna:

Aprite la vite di fissaggio (38) della barra di

•

battuta scorrevole e spingete quest‘ultima
verso l‘interno.
La barra di battuta scorrevole (37) deve esse-

•

re bloccata a una distanza tale dalla posizio­ne più interna in modo che tra barra di battuta
(37) e lama (7) ci siano al massimo 5 mm.
Prima di effettuare il taglio, controllate che

•

non sia possibile una collisione tra la barra di
battuta e la lama.
Serrate di nuovo la vite di fissaggio (38).

•

Avvertimento! Per tagli obliqui da 0°-45° (con
testa della troncatrice inclinata o piano girevole
fi ssato con inclinazione) la barra di battuta scor­revole (37) deve essere fi ssata in una posizione
esterna:

Aprite la vite di fissaggio (38) della barra di

•

battuta scorrevole e spingete quest‘ultima
verso l‘esterno.
La barra di battuta scorrevole (37) deve esse-

•

re bloccata a una distanza tale dalla posizio­ne più interna in modo che tra barra di battuta
(37) e lama (7) ci siano al massimo 5 mm.
Prima di effettuare il taglio, controllate che

•

non sia possibile una collisione tra la barra di
battuta e la lama.
Serrate di nuovo la vite di fissaggio (38).

•

Avvertimento! La barra di battuta scorrevole
sul lato destro deve sempre restare fi ssata nella
posizione interna.

6.3 Troncatura a 90° e piano girevole a 0°
(Fig. 1-4, 9, 17)

In caso di larghezze di taglio fi no a circa 100 mm
la funzione di trazione della troncatrice può esse­re fi ssata nella posizione posteriore con la vite di
fi ssaggio per la guida di trazione (10). Se la larg­hezza di taglio dovesse essere maggiore di 100
mm si deve fare attenzione che la vite di fi ssaggio
per la guida di trazione (10) sia allentata e che la
testa dell‘apparecchio (4) sia mobile.

Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po-

•

sizione superiore.
Con l‘impugnatura (1) spingete all‘indietro la

•

testa dell‘apparecchio (4) ed eventualmente
fissatela in questa posizione. (A seconda del­la larghezza di taglio)
Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla

•

barra di battuta (11) e sul piano girevole (17).
Fissate il materiale con il dispositivo di ser-

•

raggio (8) sul piano di lavoro fisso (18) per
evitarne lo spostamento durante l‘operazione
di taglio.
Fissate in senso verticale con il dispositivo di

•

serraggio il materiale piano che viene appog­giato con il lato largo sul piano di lavoro (cfr.
Fig. 9a).
In alternativa fissate in senso orizzontale con

•

il dispositivo di serraggio il materiale piano
che viene appoggiato con il lato piatto sul pia­no di lavoro (cfr. Fig. 9b).
Azionate la leva di sbloccaggio (3) per sbloc-

•

care l‘interruttore ON/OFF (2).
Premete l‘interruttore ON/OFF (2) per accen-

•

dere il motore.
Con guida di trazione fissata: con una leggera

•

pressione spingete in modo uniforme verso il
basso la testa dell‘apparecchio (4) utilizzando
l’impugnatura (1) finché la lama (7) non abbia
tagliato il pezzo.
Con guida di trazione non fissata: tirate com-

•

pletamente in avanti la testa dell‘apparecchio
(4) e abbassatela poi con l‘impugnatura (1)
in modo uniforme, esercitando una leggera
pressione, fino alla posizione più bassa. Spin­gete ora completamente all’indietro la testa
dell‘apparecchio (4), lentamente e in modo
uniforme, finché la lama (7) non abbia tagliato

- 63 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 63 12.08.2020 10:51:12

I

interamente il pezzo.
Al termine dell‘operazione di taglio riportate

•

la testa dell‘apparecchio (4) nella posizione
superiore di riposo e mollate l‘interruttore ON/
OFF (2).

Attenzione! Grazie alla molla di richiamo
l‘apparecchio ritorna automaticamente nella posi­zione superiore, perciò non mollate l‘impugnatura
(1) una volta eseguito il taglio, ma muovete lenta­mente verso l‘alto e con una leggera contropres­sione la testa dell‘apparecchio (4).

6.4 Troncatura a 90° e piano girevole tra 0° e
45° (Fig. 1-4, 18)

Con la troncatrice si possono eseguire troncature
verso sinistra e verso destra tra 0° e 45° rispetto
alla barra di battuta.

Svitate il piano girevole (17) allentando la vite

•

di fissaggio (14).
Ruotate il piano girevole (17) e l‘indicatore

•

(15) sull‘angolo desiderato della scala gra­duata (16).
Per fissare il piano girevole (17) serrate di

•

nuovo la vite di fissaggio (14).
Eseguite le operazioni di taglio come descrit-

•

to al punto 6.3.

6.5 Bisellatura tra 0°- 45° e piano girevole a
0° (Fig. 1-4, 19)

Con la troncatrice si possono eseguire bisellature
verso sinistra tra 0° e 45° rispetto alla superfi cie
di lavoro.

Eventualmente smontate il dispositivo di ser-

•

raggio (8) sul lato sinistro del piano di lavoro
fisso (18) e montatelo sul lato destro (18).
Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po-

•

sizione superiore.
Fissate il piano girevole (17) nella posizione

•

a 0°.
Regolate l‘angolo di inclinazione sulla testa

•

dell‘apparecchio come descritto al punto 5.5.
Eseguite le operazioni di taglio come al punto

•

6.3.

6.6 Bisellatura tra 0° e 45° e piano girevole
tra 0° e 45° (Fig. 1-4, 20)

Con la troncatrice si possono eseguire bisellature
verso sinistra tra 0° e 45° rispetto alla superfi cie
di lavoro, con regolazione contemporanea del
piano girevole verso sinistra ovvero verso destra
tra 0 e 45° rispetto alla barra di battuta (bisellatura
doppia).

Eventualmente smontate il dispositivo di

•

serraggio (8) o montatelo sul lato opposto del

piano di lavoro fisso (18).
Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po-

•

sizione superiore.
Svitate il piano girevole (17) allentando la vite

•

di fissaggio (14).
Regolate il piano girevole (17)

•

sull‘inclinazione desiderata mediante
l‘impugnatura (1) (si veda al riguardo anche il
punto 6.4).
Per fissare il piano girevole serrate di nuovo la

•

vite di fissaggio (14).
La regolazione dell‘inclinazione della testa

•

dell‘apparecchio e della barra di battuta avvi­ene come descritto ai punti 5.5, 6.2.
Eseguite le operazioni di taglio come descrit-

•

to al punto 6.3.

6.7 Limitazione della profondità di taglio
(Fig. 21)

Con la vite (27) si può regolare in continuo la

•

profondità di taglio. A tal fine allentate il dado
zigrinato della vite (27). Regolate la profondi­tà di taglio desiderata avvitando o svitando la
vite (27) e poi serrate di nuovo bene il dado
zigrinato della vite (27).
Controllate la regolazione effettuando un tag-

•

lio di prova.

6.8 Sacco di raccolta trucioli (Fig. 8)

La troncatrice è dotata di un sacco di raccolta
trucioli (22). Il sacco di raccolta trucioli (22) può
essere svuotato tramite la cerniera nella parte
inferiore.

6.9 Sostituzione della lama (Fig. 1, 22)

Pericolo! Rimuovete la batteria prima della

•

sostituzione della lama.
Nel sostituire la lama, indossate i guanti per

•

evitare lesioni!
Con una mano premete il bloccaggio del

•

mandrino (5) e con l‘altra mano mettete la
chiave combinata (42) sulla vite della flangia
(31). Dopo al massimo un giro il bloccaggio
del mandrino (5) scatta in posizione.
Ora con un po‘ più di forza allentate la vite

•

della flangia (31) in senso orario.
Svitate completamente la vite della flangia

•

(31) e togliete la rosetta (33) e la flangia es­terna (32).
Staccate la lama (7) dalla flangia interna e

•

sfilatela verso il basso.
Pulite accuratamente la vite della flangia (31),

•

la flangia esterna (32), la rosetta (32) e la
flangia interna.
Montate la nuova lama (7) nell‘ordine inverso

•

- 64 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 64 12.08.2020 10:51:12

I

e serratela.
Attenzione! Le superfici oblique di taglio dei

•

denti, cioè il senso di rotazione della lama (7),
devono essere rivolte nel senso della freccia
sull‘involucro.
Prima di continuare a lavorare con la tronca-

•

trice verificate che i dispositivi di protezione
funzionino.
Avvertimento! Dopo ogni sostituzione della

•

lama controllate che il coprilama (6) e si apra
e richiuda secondo i requisiti. Controllate
inoltre se la lama (7) scorre liberamente
all‘interno del coprilama (6).
Avvertimento! Dopo ogni sostituzione della

•

lama controllate che questa, sia in posizione
verticale che inclinata a 45°, si muova libera­mente nell‘insert (52).
Avvertimento! Un insert (52) usurato o

•

danneggiato deve essere sostituito immedia­tamente. A tale scopo aprite le viti con intaglio
a croce nell‘insert (52) e togliete quest‘ultimo
dal piano girevole (17). Montate il nuovo in­sert (52) nell‘ordine inverso.
Avvertimento! La sostituzione e

•

l‘orientamento della lama (7) devono essere
eseguiti a regola d’arte.

6.10 Trasporto (Fig. 1-4)

Per fissare il piano girevole (17) serrate la vite

•

di fissaggio (14).
Premete verso il basso la testa

•

dell‘apparecchio (4) e fermatela con il perno
di sicurezza (25). La troncatrice è ora blocca­ta nella posizione inferiore.
Trasportate l‘apparecchio tenendolo per la

•

maniglia di trasporto (9).
Per montare di nuovo l‘apparecchio procede-

•

te come al punto 5.2 e 5.3.

6.11 Esercizio laser (Fig. 12, 23)
Accensione: portate l‘interruttore ON/OFF del la-

ser (36) in posizione „ „ per accendere il laser
(35). Sul pezzo da lavorare viene proiettata una
linea laser che indica la linea di taglio esatta.
Spegnimento: portate l‘interruttore ON/OFF del
laser (36) in posizione „OFF“.

6.12 Esercizio lampada a LED (Fig. 12, 23)

Per garantire che la zona di lavoro sia ben

•

illuminata, oltre all‘illuminazione del locale po­tete utilizzare la lampada a LED. L‘interruttore
ON/OFF (24) della lampada a LED è sul lato
superiore della testa dell‘apparecchio, tra
l‘impugnatura (1) e la sede della batteria (40).

Accensione: posizione dell‘interruttore „ „

•

Spegnimento: posizione dell‘interruttore

•

„OFF“

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Togliete la batteria prima di qualsiasi lavoro di
pulizia.

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

7.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricis­ta.
Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

7.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.Einhell.Service.com

- 65 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 65 12.08.2020 10:51:12

8. Smaltimento e riciclaggio

I

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui
rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli
elettroutensili usati devono venire raccolti separa­tamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restitu­zione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto
in alternativa, invece della restituzione, a colla­borare in modo che lo smaltimento venga ese­guito correttamente in caso ceda l’apparecchio.
L’apparecchio vecchio può anche venire conseg­nato ad un centro di raccolta che provvede poi
allo smaltimento secondo le norme nazionali sul
riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli
accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elett­rici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche
parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita
solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 66 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 66 12.08.2020 10:51:12

10. Indicatori caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Signifi cato e interventi

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel
caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela­tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef­fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso.

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a completare il processo.
A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si­curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la
batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

- 67 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 67 12.08.2020 10:51:12

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone, Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo * Lama
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.
com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso
alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 68 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 68 12.08.2020 10:51:13

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri
documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi
documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non
possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-
ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 69 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 69 12.08.2020 10:51:13

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Drift

7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

8. Bortskaff else og genanvendelse

9. Opbevaring

10. Visning på ladeaggregat

- 70 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 70 12.08.2020 10:51:13

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Forsigtig! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.

- 71 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 71 12.08.2020 10:51:13

DK/N

Tænd/Sluk-knap laser

Tænd/Sluk-knap LED-lampe

Advarsel! Den forskydelige anslagsskinne skal fastgøres i en udvendig position til geringssnit (ved hæl-

det savhoved eller drejebord med vinkelindstilling).
Til 90° - kapsnit skal den forskydelige anslagsskinne fastgøres i den indvendige position.

Akkumulatorbatterierne må kun opbevares i tørre rum ved en omgivelsestemperatur på +10 °C - +40 °C.
Akkumulatorbatterier skal opbevares opladet (ladet mindst 40%) (følger ikke med)

- 72 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 72 12.08.2020 10:51:13

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Særlige anvisninger vedrørende laser



Forsigtig: Laserstråling
Kig ikke ind i strålen
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Kig ikke direkte ind i strålegangen.

•

Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende

•

flader eller mod personer og dyr. Også en
laserstråle med lav effekt kan forårsage
øjenskader.
Forsigtig – afvigelser fra den her anførte

•

fremgangsmåde kan medføre farlig stråling­seksponering.
Åbn aldrig lasermodulet.

•

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

Det er ikke tilladt at foretage ændringer på la-

•

seren i et forsøg på at øge laserens ydelse.
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for

•

skader, der måtte opstå som følge af, at sik­kerhedsanvisningerne er blevet tilsidesat.
Sluk for laseren, når den ikke benyttes.

•

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-24)

1. Håndtag

2. Tænd/sluk-knap

3. Frigørelsesgreb

4. Overdel

5. Spindellås

6. Klingeværn bevægelig

7. Savklinge

8. Fastspændingsanordning

9. Transportgreb

10. Låseskrue til trækføring

11. Faststående anslagsskinne

12. Justerskrue til faststående anslagsskinne

13. Indstillelig standerfod

14. Låseskrue til drejeplan

15. Markør (drejeplan)

16. Skala (drejeplan)

17. Drejeplan

18. Faststående savbord

19. Skala (savhoved)

20. Viser (savhoved)

21. Låsearm til overdel

22. Spånpose

23. LED-lampe

24. Tænd/sluk-knap LED-lampe

25. Sikringsbolt

26. Låseskrue til fastspændingsanordning

27. Skrue med fi ngermøtrik, til dybdestop

28. Anslag til dybdestop

29. Justerskrue - 0° stilling

30. Justerskrue - 45° stilling

31. Flangeskrue

32. Udvendig fl ange

33. Mellemlægsskive

34. Standerfod

35. Laser

36. Tænd/sluk-knap laser

37. Forskydelig anslagsskinne

38. Låseskrue til forskydelig anslagsskinne

39. Akkumulatorbatteri (følger ikke med)

40. Holder til akku

41. Ladeaggregat (følger ikke med)

42. Kombi-nøgle

- 73 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 73 12.08.2020 10:51:14

DK/N

43. Kappe til låseskrue

44. Skrue til låseskrue

45. Aksel

46. Frigørelsesknap
47a.indstillelig emnestøtte til venstre
47b.indstillelig emnestøtte til højre

48. Arm til emnestøtte

49. Stopskrue til emnestøtte

50. Klapbart længdeanslag

51. Udsugningstilslutning

52. Bordindlæg

53. Skrue til transportgreb

54. Holder til fastspændingsanordning (vandret)

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Akku-kapsav

•

Fastspændingsanordning

•

Transportgreb

•

Låseskrue til drejeplan

•

Spånpose

•

Kombi-nøgle

•

Kappe til låseskrue

•

Skrue til låseskrue

•

Indstillelig emnestøtte (venstre og højre)

•

Stopskrue til emnestøtte (2x)

•

Skrue til transportgreb (2x)

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Akku-kapsaven benyttes til at oversave træ og
trælignende materialer under hensyntagen til
maskinens størrelse. Saven egner sig ikke til sav­ning af brænde.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Brug kun savklinger, som er beregnet til maski­nen. Skæreskiver, uanset type, må ikke anvendes.

Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maski­nen. Der henvises desuden til gældende sikker­hedsbestemmelser – disse skal følges. Det sam­me skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, vil garan­tien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt anven­delse af maskinen er der stadig nogle risikofakto­rer, du skal være opmærksom på.
Følgende punkter skal nævnes, afhængig af mas­kinens konstruktion og opbygning:

Berøring af savklingen i det uafskærmede

•

savområde.
Indgreb i den roterende savklinge (alvorlig

•

kvæstelse)
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf

•

Klingebrud.

•

Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele

•

fra savklingen.
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug

•

af høreværn.
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved

•

arbejde i lukkede rum.

- 74 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 74 12.08.2020 10:51:14

DK/N

4. Tekniske data

Spændingsforsyning motor .....................36 V d.c.

Omdrejningstal, ubelastet n

Savklinge af hårdmetal: .....ø 210 x ø 30 x 1,8 mm

Antal tænder: ................................................. 40

Svingzone: ................................... -47° / 0°/ +47°

Vinkelsnit til venstre: .................................0° - 45°

Savbredde ved 90°: .........................310 x 65 mm

Savbredde ved 45°: .........................210 x 65 mm

Savbredde ved 2 x 45°

(dobbeltvinkelsnit venstre): .............210 x 35 mm

Savehøjde maks.: ..................................... 65 mm

Emnedybde maks.: ................................ 310 mm

Vægt: .................................................... ca. 13 kg

Laserklasse: ..................................................... 2

Bølgelængde, laser: ................................ 650 nm

Eff ekt, laser: ........................................... ≤ 1 mW

Beskyttelsesklasse .......................................III/

Min. emnestørrelse: Sav kun i emner, der er store
nok til at kunne blive fastgjort med fastspæn­dingsanordningen – mindste længde 160 mm.

Denne maskine er udstyret med en speciel
fi nsnit-savklinge (snitbredde 1,8 mm) til akku-kap­save. Bruges en anden savklinge med en større
snitbredde, kan dette føre til dårlige resultater.

Denne maskine må udelukkende bruges i kombi­nation med akkuer og tilhørende ladeaggregater
fra Einhell Power-X familien. De aktuelle modeller
fremgår af artiklernes produktbeskrivelser, der
står til rådighed online.

Fare!
Støj

Støjværdierne er beregnet iht. EN 62841.

: ..............3800 min

0

De angivede støjemissionsværdier er blevet målt
iht. en standardiseret analyseproces og kan an­vendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.

-1

De angivede støjemissionsværdier kan også
bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af
belastningen.

Advarsel:

Støjemissionerne kan afvige fra de angivede
værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger
af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af,
hvilke typen emne der bearbejdes.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

Lydtryksniveau LpA .............................. 90,7 dB(A)

Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 75 12.08.2020 10:51:14

........................................3 dB(A)

pA

..........................103,7 dB(A)

WA

.......................................3 dB(A)

WA

- 75 -

DK/N

5. Inden ibrugtagning

Advarsel!
Træk altid akkumulatorbatteriet ud, inden du
foretager indstillinger på produktet.

5.1 Generelt

Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,

•

dvs. den skal påskrues en arbejdsbænk, et
universal-understel el. lign.
Maskinen er udstyret med en boring på hvert

•

ståben i området omkring ståfødderne (34).
Brug almindelige skruer, mellemlægsskiver,
fjederringe og møtrikker til at fastskrue med
(følger ikke med leveringen, fås i faghandlen).
Fastgør maskinen til alle fire ståben.
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-

•

ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
Savklingen skal kunne køre frit rundt.

•

Hvis du arbejder med træ, som tidligere har

•

været bearbejdet, skal du passe på fremmed­legemer, som f.eks. søm eller skruer.
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal

•

du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt
og bevægelige dele går let og friktionsfrit.

5.2 Sav opbygges (billede 1-9, 24)

Fastgør transportgrebet (9) på overdelen (4)

•

med skruerne (53).
Før skruen (44) ind i boringen på låseskruen

•

(14) og positioner kombi-nøglen (42) på skru­ehovedet.
Anbring nu låseskruen (14) på akslen (45), så

•

skruen (44) føjes ind i gevindhullet. Fastgør
låseskruen (14) på akslen (45) med skruen
(44).
Sæt kappen (43) på låseskruen (14).

•

Sæt styrestifterne fra de indstillelige em-

•

nestøtter (47) ind i holdeboringerne på
maskinhuset.
Emnestøtterne (47) sættes i den inderste

•

position ved at betjene armen (48) på under­siden af emnestøtten.
Sikr emnestøtterne mod at falde ud ved at

•

skrue stopskruerne (49) fast til styreskinner­ne.
Spånposen (22) fastgøres på kapsavens

•

udsugningstilslutning (51) ved at sprede me­talringen. Så snart metalringen befinder sig
i sin udgangsform, er spånposen monteret
sikkert.
Fastspændingsanordningen (8) kan monteres

•

både til venstre og til højre på det faststående

savbord (18).
Fastgør altid fastspændingsanordningen (8)

•

med låseskruen (26).
Til den vandrette spænding af emner kan

•

fastspændingsanordningen forankres i hol­deren (54).
Bemærk: Kombi-nøglen (42) skal opbevares

•

på maskinens bagsiden (jvf. billede 24).

5.3 Sav indstilles (billede 1-4, 9-10)

Til justering af drejeplanet (17) løsnes lå-

•

seskruen (14) ca. 2 omdrejninger, så planet
(17) frigøres. Først herefter kan drejeplanet
indstilles ved at holde frigørelsesknappen
(46) nede.
Drej drejeplanet (17) og markøren (15) hen

•

på det ønskede vinkelmål fra skalaen (16).
Saven har anslagspositioner ved -45°, -30°,

•

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°, 30° og 45°, hvor
drejeplanet (17) hørbart går i indgreb. Så
snart drejeplanet er gået i indgreb, skal po­sitionen fastlåses yderligere ved at spænde
låseskruen (14).
Hvis der skal arbejdes med andre vinkelpo-

•

sitioner, fikseres drejeplanet (17) kun med
låseskruen (14).
Saven frigøres fra den nederste stilling ved at

•

trykke overdelen (4) let ned og samtidig træk­ke sikringsbolten (25) ud af motorholderen.
Sving overdelen (4) op.

•

Emnestøtterne (47) køres ud ved at trykke

•

på armen på undersiden af emnestøtten (48)
og så trække emnestøtten ud til højre eller
venstre.
Til gentagede snit med den samme længde

•

kan længdeanslaget (50) klappes op.
Ved at løsne låsearmen (21) kan savens

•

overdel (4) hældes mod venstre i en vinkel
på maks. 45°. Når det ønskede vinkelmål for
markøren (20) er nået på skalaen (19), fikse­res overdelen (4) igen med låsearmen (21).
For at sikre, at saven står stabilt, justeres den

•

indstillelige standerfod (13) ved at dreje, såle­des at saven står vandret og urokkelig.
Overdelen (4) kan bevæges frem og tilbage

•

med trækfunktionen. Trækfunktionen forhind­res ved at fiksere styreskinnerne i en bestemt
position med låseskruen (10).

- 76 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 76 12.08.2020 10:51:14

DK/N

5.4 Finjustering af anslagsskinne (billede 11)

Sænk maskinhovedet (4) ned, og fastgør det

•

med sikringsbolten (25).
Fikser drejeplanet (17) i 0°-position.

•

Anlæg en 90°-anslagsvinkel (a) mellem sav-

•

klinge (7) og anslagsskinne (11).
Løsn de fire justerskruer (12) med unbra-

•

konøgle, indstil anslagsskinnen (11) til 90° i
forhold til savklingen (7), og spænd justers­kruerne (12) igen.
Anslagsvinkel (a) og unbrakonøgle 4 mm føl-

•

ger ikke med leveringen. - fås i faghandlen.

5.5 Finjustering af anslag til kapsnit 90°
(billede 1, 12, 13)

Fikser drejeplanet (17) i 0°-position.

•

Løsn låsearmen (21) og hæld savens overdel

•

(4) helt mod højre med håndtaget (1).
Læg 90°-anslagsvinklen (a) op mellem sav-

•

klinge (7) og drejeplan (17).
Stil på justerskruen (29), indtil vinklen mellem

•

savklinge (7) og drejeplan (17) udgør 90°.
Kontroller til sidst viserens (20) position på

•

skalaen(19). Skulle viseren (20) endnu ikke
vise den rigtige vinkelværdi, kan den efter­justeres.
Åbn fastgørelsesskruen til viseren (20) med

•

en skruetrækker og efterjuster efter ønske.
Stil så viseren på den ønskede skala-position
og spænd fastgørelsesskruen igen.
Anslagsvinkel (a) og unbrakonøgle 4 mm føl-

•

ger ikke med leveringen – fås i faghandlen.

5.6 Finjustering af anslag til geringssnit 45°
(billede 1, 12, 14)

Fikser drejeplanet (17) i 0°-position.

•

Løsn låsearmen (21) og hæld savens overdel

•

(4) helt mod venstre, til 45°, med håndtaget
(1).
Læg en 45°-anslagsvinkel (b) op mellem sav-

•

klinge (7) og drejeplan (17).
Stil på justerskruen (30), indtil vinklen mellem

•

savklinge (7) og drejeplan (17) udgør nøjagtig
45°.
Anslagsvinkel (b) og unbrakonøgle 4 mm føl-

•

ger ikke med leveringen – fås i faghandlen.

6. Drift

6.1 Opladning af LI-akku-pakke
(billede 15, 16, 23)

1. Træk akkubatteriet (39) ud af holderen (40)
ved at trykke på stopknappen på akkumula­torbatteriet og så trække den ud af holderen.

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til den forhånden­værende netspænding. Sæt stikket til lade­aggregatet (41) i stikkontakten. Den grønne
LED-lampe begynder at blinke.

3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggre­gatet.

Under punkt 10 (Visninger på ladeaggregatet)
fi ndes en oversigt over LED-lampernes betydning.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack-en,
skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten.

•

om forbindelsen til ladekontakterne på lade-

•

aggregatet er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade
akkupack‘en, bedes du indsende

ladeaggregat og ladeadapter

•

samt akku-pack’en

•

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forret­ning, hvor du har købt produktet, hvis du har
brug for at vide, hvordan produktet sendes
korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akku-
mulatorbatterier og akkumaskine skal disse
indpakkes særskilt i en plastikpose , for at
undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, når du kan konstat­ere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå,
at akkupack‘en afl ades helt. Det vil ødelægge
akkupack‘en!

6.2 Indstilling af forskydelig anslagsskinne
(billede 17-20)

Advarsel! Den forskydelige anslagsskinne (37)

skal fastgøres i den indvendige position til 90° ­kapsnit:

- 77 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 77 12.08.2020 10:51:15

DK/N

Åbn låseskruen (38) til den forskydelige

•

anslagsskinne og skub den forskydelige an­slagsskinne indad.
Den forskydelige anslagsskinne (37) skal

•

fastlåses så meget foran den inderste positi­on, at afstanden mellem anslagsskinne (37)
og savklinge (7) er maks. 5 mm.
Kontroller, kollision ikke er mulig mellem an-

•

slagsskinnen og savklingen, før savearbejdet
startes.
Spænd låseskruen (38) igen.

•

Advarsel! Den forskydelige anslagsskinne (37)
skal fastgøres i en udvendig position til 0°-45°
geringssnit (ved hældet savhoved eller drejeplan
med vinkelindstilling).

Åbn låseskruen (38) til den forskydelige

•

anslagsskinne og skub den forskydelige an­slagsskinne udad.
Den forskydelige anslagsskinne (37) skal

•

fastlåses så meget foran den inderste positi­on, at afstanden mellem anslagsskinne (37)
og savklinge (7) er maks. 5 mm.
Kontroller, kollision ikke er mulig mellem an-

•

slagsskinnen og savklingen, før savearbejdet
startes.
Spænd låseskruen (38) igen.

•

Advarsel! Den forskydelige anslagsskinne på
den højre side skal altid forblive fastgjort i den
indvendige position.

6.3 Kapsnit 90° og drejeplan 0°
(billede 1-4, 9, 17)

Ved skærebredder op til ca. 100 mm kan savens
trækfunktion fi kseres i den bageste position med
låseskruen til trækføring (10). Skal skærebredden
være over 100 mm, så vær opmærksom på, at
låseskruen til trækføring (10) skal være løs og
overdelen (4) bevægelig.

Bring overdelen (4) i øverste position.

•

Tag fat i håndtaget (1), og skub overdelen (4)

•

bagud, og fikser det evt. i denne position (af­hængig af skærebredde).
Læg det træ, der skal saves, ind mod an-

•

slagsskinnen (11) og oven på drejeplanet
(17).
Fikser materialet på det faststående savbord

•

(18) med fastspændingsanordningen (8), så
det ikke forrykker sig under savningen.
Spænd fladt materiale, hvis brede side ligger

•

på savbordet, med fastspændingsanordnin­gen i lodret retning (jvf. billede 9a).
Spænd som alternativ fladt materiale, hvis

•

flade side ligger på savbordet, med fast­spændingsanordningen i vandret retning (jvf.
billede 9b).
Tryk på frigørelsesgrebet (3) for at frigøre

•

tænd/sluk-knappen (2).
Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde

•

for motoren.
Ved fikseret trækføring: Tag fat i håndtaget

•

(1), og bevæg overdelen (4) ned i en jævn be­vægelse og med et let tryk, indtil savklingen
(7) har gennemskåret emnet.
Ved ikke-fikseret trækføring: Træk overdelen

•

(4) helt frem, tag fat i håndtaget (1) og sænk
så hovedet helt ned i en jævn bevægelse og
med et let tryk. Skub nu langsomt overdelen
(4) helt bagud i en jævn bevægelse, indtil
savklingen (7) har skåret helt igennem emnet.
Når savningen er udført, bringes overdelen

•

(4) tilbage i øverste hvilestilling, og tænd/sluk­knappen (2) slippes.

Pas på! Returfjederen gør, at saven automatisk
rykker op, dvs. at du ikke skal slippe håndtaget
(1), når snittet er udført, men fl ytte overdelen (4)
langsomt op med et let modtryk.

6.4 Kapsnit 90° og drejeplan 0°- 45°
(billede 1-4, 18)

Med kapsaven kan der udføres kapsnit på 0° ­45° mod venstre og 0° - 45° mod højre i forhold til
anslagsskinnen.

Frigør drejeplanet (17) ved at løsne låses-

•

kruen (14).
Drej drejeplanet (17) og markøren (15) hen

•

på det ønskede vinkelmål fra skalaen (16).
Spænd låseskruen (14) til igen for at fastlåse

•

drejeplanet (17).
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.3.

•

6.5 Vinkelsnit 0°- 45° og drejeplan 0°
(billede 1-4, 19)

Med kapsaven kan der udføres vinkelsnit mod
venstre på 0°- -45° i forhold til arbejdsfl aden.

Afmonter evt. fastspændingsanordningen

•

(8) på den venstre side af savbordet (18)
og monter den på den højre side af det fast­stående savbord (18).
Stil maskinhovedet (4) i øverste position.

•

Fikser drejeplanet (17) i 0°-position.

•

Indstil geringsvinklen på maskinhovedet iht.

•

beskrivelsen under punkt 5.5.
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.3.

•

- 78 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 78 12.08.2020 10:51:15

DK/N

6.6 Vinkelsnit 0°- 45° og drejeplan 0°- 45°
(billede 1-4, 20)

Med kapsaven kan der udføres vinkelsnit til venst­re fra 0-45° i forhold til arbejdsfl aden, samtidig
med at drejeplanet indstilles til venstre fra 0°-45°
og til højre fra 0-45° i forhold til anslagsskinnen
(dobbeltvinkelsnit).

Afmonter om nødvendigt fastspændingsan-

•

ordningen (8), eller monter den på den mod­satte side af det faststående savbord (18).
Stil maskinhovedet (4) i øverste position.

•

Frigør drejeplanet (17) ved at løsne låses-

•

kruen (14).
Tag fat i håndtaget (1) og indstil drejeplanet

•

(17) til den ønskede vinkel (se også punkt

6.4).
Spænd låseskruen (14) til igen for at fastlåse

•

drejeplanet.
Geringsvinklen indstilles på overdelen og

•

anslagsskinnen som beskrevet under punkt

5.5, 6.2.
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.3.

•

6.7 Dybdestop (billede 21)

Skæredybden kan indstilles trinløst med

•

skruen (27): Løsn hertil fingermøtrikken på
skruen (27). Indstil den ønskede skæredyb­de ved at dreje skruen (27) ind eller ud, og
spænd fingermøtrikken på skruen (27) fast
igen.
Afprøv indstillingen med et prøvesnit.

•

6.8 Spånpose (billede 8)

Saven er udstyret med en spånpose (22). Spån­posen (22) kan tømmes via lynlåsen på undersi­den.

6.9 Skift af savklinge (billede 1, 22)

Fare! Fjern akkumulatorbatteriet, før savklin-

•

gen skiftes.
Brug handsker, når savklingen skiftes, for at

•

undgå kvæstelser!
Tryk på spindellåsen (5) med den ene hånd

•

og anbring kombinøglen (42) på flangeskruen
(31) med den anden hånd. Efter maks. en
omdrejning falder spindellåsen (5) i indgreb.
Skru flangeskruen (31) løs i retning med uret

•

– brug lidt flere kræfter denne gang.
Drej flangeskruen (31) helt ud, og tag mel-

•

lemlægsskiven (33) og den udvendige flange
(32) af.
Tag savklingen (7) af den indvendige flange,

•

og træk den nedad og ud.
Rengør flangeskruen (31), den udvendige

•

flange (32), mellemlægsskiven (33) og den

indvendige flange grundigt.
Sæt den nye savklinge (7) i i omvendt række-

•

følge, og spænd den fast.
Pas på! Tændernes skrå skæreflade, dvs.

•

savklingens (7) rotationsretning, skal svare til
pilens retning på huset.
Tjek, inden du arbejder videre med saven, om

•

beskyttelsesudstyret virker, som det skal.
Advarsel! Kontroller efter savklingeskiftet,

•

om klingeværnet (6) åbner og lukker igen iht.
kravene. Kontroller desuden, om savklingen
(7) kører frit i klingeværnet (6).
Advarsel! Hver gang efter skift af savklinge

•

skal du kontrollere, om savklingen roterer frit
i bordindlægget (52) både i lodret stilling og
med 45°-kipning.
Advarsel! Et slidt eller beskadiget bordind-

•

læg (52) skal skiftes med det samme. Åbn
hertil stjerneskruerne i bordindlægget (52),
og tag bordindlægget ud af drejeplanet (17).
Monter det nye bordindlæg (52) i omvendt
rækkefølge.
Advarsel! Skift og tilretning af savklinge (7)

•

skal udføres på korrekt vis.

6.10 Transport (billede 1-4)

Spænd låseskruen (14) til for at fastlåse dre-

•

jeplanet (17).
Tryk overdelen (4) nedad og fikser den med

•

sikringsbolten (25). Saven er nu låst fast i
nederste stilling.
Bær maskinen i transportgrebet (9).

•

For at samle saven igen følges anvisningerne

•

under punkt 5.2 + 5.3.

6.11 Drift laser (billede 12, 23)
Tænde: Stil tænd/sluk-knappen laser (36) på

„ „ for at tænde for laseren (35). En laserlinje
projiceres ind på arbejdsemnet og viser den nø­jagtige skærebane.
Slukke: Stil tænd/sluk-knappen laser (36) på
„OFF“.

6.12 Drift LED-lampe (billede 12, 23)

Til en god belysning af arbejdsområdet kan

•

LED-lampen desuden bruges til at oplyse
arbejdsområdet. Tænd/sluk-knappen (24) til
LED-lampen findes oven på savens overdel
mellem håndtag (1) og holder til akkumulator­batteri (40).

Tænde: Position „ „

•

Slukke: Position „OFF“

•

- 79 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 79 12.08.2020 10:51:15

DK/N

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk akkumulatorbatteriet ud inden rengøring.

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

7.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.Einhell.Service.com

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt hushold­ningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om af­fald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes
omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles separat og indleveres til
videreanvendende formål på miljømæssig fors­varlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne
tilbagesender maskinen – forpligtet til at borts­kaff e maskinen og dens dele ifølge miljøforskrif-
terne. Den brugte maskine kan indleveres hos
en genbrugsstation – spørg evt. personalet her,
eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og
hjælpemidler, som følger med maskinen, og som
ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af
ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumen­tation og følgedokumenter til produkter, også i
uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra
Einhell Germany AG.

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 80 12.08.2020 10:51:15

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 80 -

DK/N

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi­ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte­riet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega­tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 81 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 81 12.08.2020 10:51:15

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kulbørster, akkumulatorbatteri
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Savklinge
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 82 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 82 12.08.2020 10:51:15

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:
www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af
købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el­ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten
omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 83 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 83 12.08.2020 10:51:16

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

8. Skrotning och återvinning

9. Förvaring

10. Lampor på laddaren

- 84 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 84 12.08.2020 10:51:16

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Obs! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.

- 85 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 85 12.08.2020 10:51:16

S

Strömbrytare för laser

Strömbrytare för LED-lampa

Varning! Inför geringssågning (med lutat såghuvud eller sågbord med vinkelinställning) ska den försk-

jutbara anslagslisten fi xeras i ett yttre läge.
Inför 90° kapsågning ska den förskjutbara anslagslisten fi xeras i det inre läget.

Förvara batterierna endast i torra utrymmen vars omgivningstemperatur uppgår till +10°C till +40°C.
Förvara batterierna endast i laddat skick (laddade till minst 40 %). (Medföljer ej).

- 86 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 86 12.08.2020 10:51:16

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Särskilda instruktioner för laser



Obs! Laserstråle
Titta inte in i strålen
Laserklass 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Titta inte direkt på strålen.

•

Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande

•

ytor och personer eller djur. Även en laser­stråle med låg effekt kan skada ögonen.
Obs! Om arbetssätten som tillämpas avviker

•

från dem som beskrivs här, finns det risk för
farlig exponering av strålningen.
Öppna aldrig lasermodulen.

•

Det är inte tillåtet att göra några ändringar på

•

lasern för att höja laserns effekt.
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador

•

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

som har uppstått av att säkerhetsanvisningar­na har missaktats.
Slå ifrån lasern om den inte längre behövs.

•

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-24)

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Uppreglingsdon

4. Maskinens överdel

5. Spindelspärr

6. Rörligt skydd för sågklinga

7. Sågklinga

8. Spännanordning

9. Transporthandtag

10. Fixeringsskruv för dragstyrning

11. Fast anslagslist

12. Justerskruv för fast anslagslist

13. Inställbart stöd

14. Fixeringsskruv för vridbart sågbord

15. Visare (vridbart sågbord)

16. Skala (vridbart sågbord)

17. Vridbart sågbord

18. Fast sågbord

19. Skala (såghuvud)

20. Visare (såghuvud)

21. Fixeringsspak för maskinens överdel

22. Spånsäck

23. LED-lampa

24. Strömbrytare för LED-lampa

25. Säkringsstift

26. Fixeringsskruv för spännanordning

27. Skruv med räff elmutter för att begränsa sågd-

jupet

28. Anslag för begränsning av sågdjup

29. Justerskruv - 0°-läge)

30. Justerskruv - 45°-läge)

31. Flänsskruv

32. Ytterfl äns

33. Distansbricka

34. Stöd

35. Laser

36. Strömbrytare för laser

37. Förskjutbar anslagslist

38. Fixeringsskruv för förskjutbar anslagslist

39. Laddbart batteri (medföljer ej)

40. Fäste för batteri

41. Laddare (medföljer ej)

42. Kombinyckel

43. Lock till fi xeringsskruv

44. Skruv till fi xeringsskruv

- 87 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 87 12.08.2020 10:51:16

S

45. Axel

46. Uppreglingsknapp
47a.Inställbart sågstöd vänster
47b.Inställbart sågstöd höger

48. Spak för sågstöd

49. Anslagsskruv för sågstöd

50. Fällbart längdanslag

51. Uttag för spånsug

52. Sågplatta

53. Skruv för transporthandtag

54. Hållare för spännanordning (horisontal)

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Batteridriven kapsåg

•

Spännanordning

•

Transporthandtag

•

Fixeringsskruv för vridbart sågbord

•

Spånsäck

•

Kombinyckel

•

Lock till fixeringsskruv

•

Skruv till fixeringsskruv

•

Inställbart sågstöd (vänster och höger)

•

Anslagsskruv för sågstöd (2 st)

•

Skruv för transporthandtag (2 st)

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Den batteridrivna kapsågen används till kapning
av trä och träliknande material med hänsyn till
maskinens storlek. Sågen är inte avsedd för såg­ning av ved.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

Endast passande sågklingor får användas till
denna maskin. Alla typer av delningsklingor får
inte användas.

Till maskinens ändamålsenliga användning hör
också att säkerhetsanvisningarna samt monte­ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan­visningen ska följas.
Personer som använder och underhåller maski­nen ska känna till utrustningens funktioner och
ha instruerats om eventuella faror. Dessutom ska
gällande arbetarskyddsföreskrifter följas exakt.
Övriga allmänna regler för arbetsmedicinska och
säkerhetstekniska områden ska även beaktas.
Om maskinen ändras leder detta till att tillver­karens ansvar för därutav resulterande skador
upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning
kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte utes­lutas helt.
På grund av maskinens konstruktion och sam­mansättning kan följande faror uppstå under drift:
Risk för skador om personer rör vid sågklingan
inom ej skyddat sågningsområde.
Risk för skärskador vid ingrepp i den roterande
sågklingan.

Risk för skador om personer rör vid sågklin-

•

gan inom ej skyddat sågningsområde.
Risk för skärskador vid ingrepp i den roteran-

•

de sågklingan.
Risk för att arbetsstycken eller delar slår

•

tillbaka.

- 88 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 88 12.08.2020 10:51:17

S

Risk för att sågklingan bryts sönder.

•

Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut

•

från sågklingan.
Risk för hörselskador vid otillräckligt buller-

•

skydd.
Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm

•

vid användning inom slutna utrymmen.

4. Tekniska data

Spänningsförsörjning motor ................... 36 V DC

Tomgångsvarvtal n

Hårdmetallsågklinga .........ø 210 x ø 30 x 1,8 mm

Antal tänder ................................................... 40

Svängningsområde ...................... -47° / 0°/ +47°

Geringssågning åt vänster ....................0° till 45°

Sågbredd vid 90° ............................310 x 65 mm

Sågbredd vid 45° ............................210 x 65 mm

Sågbredd vid 2 x 45°

(dubbelgeringssågning vänster) .....210 x 35 mm

Max. såghöjd: ........................................... 65 mm

Arbetsstyckets max. djup: ...................... 310 mm

Vikt ....................................................... ca. 13 kg

Laserklass ........................................................ 2

Våglängd laser ........................................ 650 nm

Lasereff ekt ............................................. ≤ 1 mW

Skyddsklass ................................................ III/

Minimal arbetsstycksstorlek: Såga endast arbets­stycken som är tillräckligt stora för att kunna fäs­tas med spännanordningen – längd min. 160 mm.

Denna maskin är utrustad med en speciell fi n
sågklinga (sågbredd 1,8 mm) för batteridrivna
kapsågar. Om en annan sågklinga med bredare
sågbredd används är det möjligt att prestandan
försämras.

Denna maskin är endast avsedd för användning
med laddbara batterier och tillhörande laddare
av Einhell Power-X familjen. Aktuella modeller
anges i artikel-produktbeskrivningarna som fi nns
på nätet.

.............................3800 min

0

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Angivna bullervärden har mätts upp enligt en
standardiserad provningsmetod och kan använ­das om man vill jämföra olika elverktyg.

-1

Angivna vibrationsemissionsvärden kan även
användas till en preliminär bedömning av belast­ningen.

Varning:

Beroende på hur elverktyget används, och
särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbe­tas, kan de bullervärden som uppstår under den
faktiska användningen av elverktyget avvika från
angivna värden.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

.............................. 90,7 dB(A)

pA

......................................... 3 dB(A)

pA

............................. 103,7 dB(A)

WA

......................................... 3 dB(A)

WA

Fara!
Buller

Bullervärden har bestämts enligt EN 62841.

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 89 12.08.2020 10:51:17

5. Före användning

Varning!
Dra alltid ut batteriet innan du gör inställnin­gar på maskinen.

- 89 -

S

5.1 Allmänt

Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskru-

•

vad på en arbetsbänk, ett universalstativ eller
liknande.
I varje stödbygel i maskinens stöd (34) finns

•

ett borrhål för fixering. Skruva fast maski­nen med normala skruvar, distansbrickor,
fjäderringar och muttrar (medföljer ej, finns
i specialaffärer). Fäst maskinen vid alla fyra
stödbyglar.
Innan maskinen tas i drift ska alla skydd och

•

säkerhetsanordningar ha monterats på föres­krivet vis.
Sågklingan måste kunna rotera fritt.

•

Var uppmärksam på främmande föremål, t.ex.

•

spik eller skruv, om virket som ska sågas re­dan har bearbetats.
Innan du slår på maskinen med strömbryta-

•

ren ska du övertyga dig om att sågklingan är
rätt monterad och att de rörliga delarna inte
klämmer.

5.2 Montera sågen (bild 1-9, 24)

Fäst transporthandtaget (9) på maskinens

•

överdel (4) med skruvarna (53).
För in skruven (44) i hålet i fixeringsskruven

•

(14) och positionera kombinyckeln (42) på
skruvskallen.
Sätt fixeringsskruven (14) på axeln (45) så att

•

skruven (44) passar in i det gängade hålet.
Fixera fixeringsskruven (14) med skruven (44)
på axeln (45).
Sätt locket (43) på fixeringsskruven (14).

•

Sätt in ledarstiften för de inställbara sågstö-

•

den (47) i hålen i maskinkåpan.
Använd spaken (48) på undersidan av

•

sågstödet för att ställa sågstödet (47) i det
inre läget.
Fixera sågstöden mot att falla ned genom att

•

dra åt anslagsskruvarna (49) vid styrskenor­na.
Spånsäcken (22) fixeras vid kapsågens uttag

•

för spånsug (51) genom att metallringen dras
isär vid öppningen. När metallringen återgår
till sin ursprungliga form är spånsäcken säkert
monterad.
Spännanordningen (8) kan monteras på såväl

•

vänster som höger sida av det fasta sågbor­det (18).
Fäst alltid spännanordningen (8) med fixe-

•

ringsskruven (26).
Om arbetsstycken ska spännas fast hori-

•

sontalt kan spännanordningen förankras i
hållaren (54).
Märk: Kombinationsnyckeln (42) ska förvaras

•

på baksidan av maskinen (jmf. bild 24).

5.3 Ställa in sågen (bild 1-4, 9-10)

För att kunna ställa in det vridbara sågbordet

•

(17) måste det först reglas upp. Vrid runt fixe­ringsskruven (14) med ca. 2 varv så att såg­bordet (17) därefter reglas upp. Först därefter
kan det vridbara sågbordet justeras medan
uppreglingsknappen (46) hålls intryckt.
Vrid det vridbara sågbordet (17) och visaren

•

(15) till avsett vinkelmått på skalan (16).
Sågen är utrustad med spärrlägen vid -45°,

•

-30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° och
45°. Vid dessa lägen snäpper det vridbara
sågbordet (17) in hörbart. Så snart sågbordet
har snäppt in måste läget fixeras ytterligare
genom att fixeringsskruven (14) dras åt.
Om andra vinkelinställningar behövs kan

•

sågbordet (17) endast fixeras med fixerings­skruven (14).
Tryck ned maskinens överdel (4) lätt och dra

•

samtidigt ut säkringsstiftet (25) ur motorfästet
för att regla upp sågen utifrån det undre läget.
Sväng upp maskinens överdel (4).

•

För att köra ut sågstöden (47) ska spaken

•

på undersidan av sågstödet (48) tryckas in.
Därefter kan sågstödet dras ut åt höger resp.
vänster.
Om du vill såga samma längd flera gånger

•

kan längdanslaget (50) fällas upp.
Efter att spärrspaken (21) har lossats kan

•

maskinens överdel (4) svängas åt vänster till
max. 45°. Efter att visaren (20) står på avsett
vinkelmått på skalan (19) ska maskinens
överdel (4) fixeras på nytt med spärrspaken
(21).
För att sågen ska stå säkert måste det inställ-

•

bara stödet (13) vridas runt och justeras så
att sågen står vågrätt och stabilt.
Maskinens överdel (4) kan flyttas fram och

•

tillbaka med dragfunktion. För att stoppa
dragfunktionen kan styrskenorna fixeras vid
ett visst läge med fixeringsskruven (10).

5.4 Finjustera anslagslisten (bild 11)

Sänk maskinens överdel (4) och fixera med

•

säkringsstiftet (25).
Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Sätt in 90°-anslagsvinkelhaken (a) mellan

•

sågklinga (7) och anslagslist (11).
Lossa på justerskruvarna (12) med insexny-

•

ckel, ställ in anslagslisten (11) på 90° gente­mot sågklingan (7) och dra sedan åt justers­kruvarna (12) på nytt.
Anslagsvinkelhaken (a) och insexnyckeln 4

•

- 90 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 90 12.08.2020 10:51:17

S

mm medföljer ej. - finns i specialaffärer.

5.5 Finjustera anslaget för kapsågning 90°
(bild 1,12, 13)

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Lossa på spärrspaken (21) och luta maski-

•

nens överdel (4) helt åt höger med handtaget
(1).
Sätt in en 90° anslagsvinkel (a) mellan såg-

•

klingan (7) och det vridbara sågbordet (17).
Vrid justerskruven (29) så pass mycket tills

•

vinkeln mellan sågklingan (7) och det vridba­ra sågbordet (17) uppgår till 90°.
Kontrollera därefter visarens (20) läge på ska-

•

lan (19). Om visaren (20) inte visar rätt vinkel­värde på skalan kan den efterjusteras.
Använd en skruvmejsel för att öppna fäst-

•

skruven för visaren (20) innan du efterjusterar.
Ställ visaren på avsedd position på skalan
och dra sedan åt fästskruven igen.
Anslagsvinkelhake (a) och insexnyckel 4 mm

•

medföljer ej - måste köpas separat i en spe­cialaffär.

5.6 Finjustera anslaget för geringssågning
45° (bild 1, 12, 14)

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Lossa på spärrspaken (21) och luta maski-

•

nens överdel (4) helt åt vänster till 45° med
handtaget (1).
Sätt in 45°-anslagsvinkeln (b) mellan sågklin-

•

gan (7) och det vridbara sågbordet (17).
Justera justerskruven (30) så pass mycket

•

tills vinkeln mellan sågklingan (7) och det
vridbara sågbordet (17) uppgår till exakt 45°.
Anslagsvinkelhake (b) och insexnyckel 4 mm

•

medföljer ej - måste köpas separat i en spe­cialaffär.

6. Använda

6.1 Ladda Li-batteriet (bild 15, 16, 23)

1. Dra ut batteriet (39) ur fästet (40) genom att
trycka in spärrknappen på batteriet och se­dan dra ut det ur fästet.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på
märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (41)
stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio­den börjar blinka.

3. Skjut fast det laddbara batteriet på laddaren.

Under punkt 10 (Lampor på laddaren) fi nns en
tabell som förklarar betydelsen av de olika lysdio­derna på laddaren.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon­trollera

att nätspänning finns i vägguttaget.

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna i laddaren.

Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas
måste du lämna in

laddaren och laddningsadaptern

•

och batteripaketet

•

till vår kundtjänstavdelning.

För en professionell returnering vill vi be dig
att kontakta vår kundtjänst eller butiken där
du köpte produkten.

När du returnerar eller avfallshanterar batte­rier eller batteridrivna produkter, måste du se
till att dessa förpackas separat i plastpåsar
för att undvika kortslutningar eller brand!

För att batteriets livslängd ska bli så lång som
möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid. Detta
är alltid nödvändigt om du märker att maskinens
prestanda börjar försvagas. Se till att batteriet
aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteriet
förstörs!

6.2 Ställa in den förskjutbara anslagslisten
(bild 17-20)

Varning! Inför 90° kapsågning ska den förskjut-

bara anslagslisten (37) fi xeras i det inre läget:

Öppna fixeringsskruven (38) i den förskjutba-

•

ra anslagslisten och skjut därefter anslagslis­ten inåt.
Den förskjutbara anslagslisten (37) ska fixe-

•

ras så pass långt framför det innersta läget
att avståndet mellan anslagslisten (37) och
sågklingan (7) uppgår till max. 5 mm.
Kontrollera innan virket sågas att anslagslis-

•

ten inte kan kollidera med sågklingan.
Dra åt fixeringsskruven (38) på nytt.

•

Varning! Inför 0° - 45° geringssågning (med lutat
såghuvud eller sågbord med vinkelinställning)
ska den förskjutbara anslagslisten (37) fi xeras i
ett yttre läge.

- 91 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 91 12.08.2020 10:51:17

S

Öppna fixeringsskruven (38) i den förskjutba-

•

ra anslagslisten och skjut anslagslisten utåt.
Den förskjutbara anslagslisten (37) ska fixe-

•

ras så pass långt framför det innersta läget
att avståndet mellan anslagslisten (37) och
sågklingan (7) uppgår till max. 5 mm.
Kontrollera innan virket sågas att anslagslis-

•

ten inte kan kollidera med sågklingan.
Dra åt fixeringsskruven (38) på nytt.

•

Varning! Den förskjutbara anslagslisten på höger
sida ska alltid fästas i det inre läget.

6.3 Kapsågning 90° och vridbart sågbord 0°
(bild 1-4, 9, 17)

Vid sågbredd upp till ca. 100 mm kan sågens
dragsågningsfunktion fi xeras i det bakre läget
med fi xeringsskruven för dragstyrning (10). Om
sågbredden är större än 100 mm ska du se till att
fi xeringsskruven för dragstyrningen (10) har los­sats och att maskinens överdel (4) är rörlig.

Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Skjut maskinens överdel (4) bakåt med

•

handtaget (1) och fixera i detta läge vid behov
(beroende på sågbredd).
Lägg in virket som ska sågas på det vridbara

•

sågbordet (17) och emot anslagslisten (11).
Fixera materialet på det fasta sågbordet (18)

•

med spännanordningen (8) för att förhindra
att det glider under sågningen.
Spänn fast platt material som ligger med den

•

breda sidan på sågbordet i vertikal riktning
med spännanordningen (jmf. bild 9a).
Spänn alternativt fast platt material som ligger

•

med den platta sidan på sågbordet i horison­tal riktning med spännanordningen (jmf. bild
9b).
Använd uppreglingsdonet (3) för att lossa

•

strömbrytaren (2).
Tryck på strömbrytaren (2) för att slå på

•

motorn.
Om dragstyrningen är fixerad: Sänk maski-

•

nens överdel (4) med svagt tryck och i en
jämn rörelse med hjälp av handtaget (1) tills
sågklingan (7) har sågat igenom virket.
Om dragstyrningen inte är fixerad: Dra fram

•

maskinens överdel (4) helt och sänk den se­dan ända ned med svagt tryck och i en jämn
rörelse med hjälp av handtaget (1). Skjut
sedan maskinens överdel (4) långsamt bakåt
i en jämn rörelse tills sågklingan (7) har sågat
igenom virket helt.
Släpp upp maskinens överdel (4) till det övre

•

viloläget efter att du har sågat färdigt. Släpp
strömbrytaren (2).

Obs! På grund av returfjädern slår maskinen upp
automatiskt. Släpp därför inte handtaget (1) efter
att du har sågat, utan höj maskinens överdel (4)
långsamt och med svagt mottryck.

6.4 Kapsågning 90° och sågbord 0°-45°
(bild 1-4, 18)

Kapsågen kan användas till kapsågningar med
0° - 45° åt vänster och 0° - 45° åt höger gentemot
anslagslisten.

Lossa på det vridbara sågbordet (17) genom

•

att lossa på fixeringsskruven (14).
Vrid det vridbara sågbordet (17) och visaren

•

(15) till avsett vinkelmått på skalan (16).
Dra åt fixeringsskruven (14) på nytt för att

•

fixera det vridbara sågbordet (17).
Såga enligt beskrivningen under punkt 6.3.

•

6.5 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg­bord 0° (bild 1-4, 19)

Kapsågen kan användas till geringssågning åt
vänster med 0-45° gentemot arbetsytan.

Demontera ev. spännanordningen (8) på

•

vänster sida av sågbordet (18) och montera
den på höger sida av det fasta sågbordet
(18).
Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Ställ in geringsvinkeln på maskinens överdel

•

enligt beskrivningen under punkt 5.5.
Såga enligt beskrivningen under punkt 6.3.

•

6.6 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg­bord 0°-45° (bild 1-4, 20)

Kapsågen kan användas till geringssågningar åt
vänster med 0-45° gentemot arbetsytan, samti­digt som det vridbara sågbordet är inställt gen­temot anslagslisten med 0°-45° åt vänster resp.
0-45° åt höger (dubbelgeringssågning).

Demontera spännanordningen (8) vid behov

•

eller montera den på den motsatta sidan av
det fasta sågbordet (18).
Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Lossa på det vridbara sågbordet (17) genom

•

att lossa på fixeringsskruven (14).
Ställ in det vridbara sågbordet (17) på den

•

avsedda vinkeln med handtaget (1) (se även
punkt 6.4.)
Dra åt fixeringsskruven (14) på nytt för att

•

fixera det vridbara sågbordet.
Ställ in geringsvinkeln vid maskinens överdel

•

samt anslagslisten enligt beskrivningen under
punkt 5.5 och 6.2.
Såga enligt beskrivningen under punkt 6.3.

•

- 92 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 92 12.08.2020 10:51:17

S

6.7 Begränsa sågdjupet (bild 21)

Sågdjupet kan ställas in steglöst med skruven

•

(27). Lossa på räffelmuttern vid skruven (27).
Ställ in avsett sågdjup genom att skruva in el­ler ut skruven (27). Dra sedan åt räffelmuttern
vid skruven (27).
Kontrollera inställningen med en provsågning.

•

6.8 Spånsäck (bild 8)

Sågen är utrustad med en spånsäck (22). Öppna
blixtlåset på undersidan för att tömma spånsä­cken (22).

6.9 Byta ut sågklingan (bild 1, 22)

Fara! Dra ut batteriet innan du byter ut såg-

•

klingan.
Bär alltid handskar när du byter ut sågklingan

•

så att du inte skadar dig.
Tryck in spindelspärren (5) med den ena

•

handen och håll sexkantnyckeln (42) på fläns­skruven (31) med den andra handen. Efter
maximalt ett varv snäpper sågaxelspärren
(5) in.
Lossa därefter på flänsskruven (31) med en

•

aning mer kraft i medsols riktning.
Skruva ut flänsskruven (31) helt och ta sedan

•

av distansbrickan (33) och ytterflänsen (32).
Ta av sågklingan (7) från innerflänsen i en

•

nedåtriktad rörelse.
Rengör flänsskruven (31), ytterflänsen (32),

•

distansbrickan (33) och innerflänsen nogg­rant.
Sätt in den nya sågklingan (7) i omvänd följd

•

och dra sedan åt.
Obs! Tändernas sågvinkel, dvs. sågklingans

•

(7) rotationsriktning, måste stämma överens
med pilen som finns på kåpan.
Kontrollera att alla skyddsanordningar är

•

funktionsdugliga innan du fortsätter att använ­da sågen.
Varning! Varje gång du har monterat en ny

•

sågklinga måste du kontrollera att skyddet till
sågklingan (6) öppnar och stänger enligt fö­reskrift. Kontrollera dessutom om sågklingan
(7) löper fritt i skyddet (6).
Varning! Varje gång du har monterat en ny

•

sågklinga måste du kontrollera att sågklingan
löper fritt i sågbordets skåra (52) när den står
lodrätt samt i 45° lutning.
Varning! En sliten eller skadad sågplatta (52)

•

måste genast bytas ut. Öppna krysskruvarna i
sågplattan (52) och ta sedan ut sågplattan ur
det vridbara sågbordet (17). Montera den nya
sågplattan (52) i omvänd följd.
Varning! Sågklingan (7) ska bytas ut och jus-

•

teras in enligt gällande föreskrifter.

6.10 Transport (bild 1-4)

Dra åt fixeringsskruven (14) för att spärra det

•

vridbara sågbordet (17).
Tryck ned maskinens överdel (4) och spärra

•

med säkringsstiftet (25). Sågen har nu spär­rats i det nedre läget.
Bär maskinen i transporthandtaget (9).

•

Följ instruktionerna under punkt 5.2 + 5.3 om

•

maskinen ska monteras samman på nytt.

6.11 Använda lasern (bild 12, 23)

Slå på lasern: Ställ strömbrytaren (36) för laser i

läge „
projiceras på arbetsstycket som ska sågas och
visar exakt var såglinjen går.
Slå ifrån lasern: Ställ strömbrytaren för lasern
(36) i läge „OFF“.

6.12 Använda LED-lampan (bild 12, 23)

•

•

•

„ för att slå på lasern (35). En laserlinje

Använd LED-lampan som belysning för ar­betsplatsen och som komplettering till rums­belysningen. Strömbrytaren (24) LED-lampan
finns på ovansidan av maskinens överdel,
mellan handtaget (1) och batterifästet (40).

Slå på lasern: Brytarläge „ „
Slå ifrån lasern: Brytarläge „OFF“

7. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut batteriet inför alla rengöringsarbeten.

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

- 93 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 93 12.08.2020 10:51:17

7.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en be­hörig elinstallatör.

S

Endast för EU-länder

7.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

7.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.Einhell.Service.com

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter och dess tillämpning
i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade
elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövän­lig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsänd­ning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elut­rustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig
avfallshantering för det fall att utrustningen ska
skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har
lämnats in till en avfallsstation kan den omhänder­tas i enlighet med gällande nationella lagstiftning
om återvinning och avfallshantering. Detta gäller
inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elekt­riska komponenter vars syfte har varit att komplet­tera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta­tion och medföljande underlag för produkterna,
även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

- 94 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 94 12.08.2020 10:51:18

S

10. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad­daren.
Märk! Beroende på befi ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-
ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning.

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.
Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 95 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 95 12.08.2020 10:51:18

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar, Batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Sågklinga
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal­jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 96 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 96 12.08.2020 10:51:18

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin:
www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att
du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt
täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av
våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 97 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 97 12.08.2020 10:51:18

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Provoz

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

8. Likvidace a recyklace

9. Skladování

10. Indikace nabíječky

CZ

- 98 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 98 12.08.2020 10:51:18

CZ

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni-

kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu-
pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Varování! Nebezpečí zranění! Nesahejte na běžící pilový kotouč.

- 99 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 99 12.08.2020 10:51:18

CZ

Za-/vypínač laseru

Za-/vypínač LED světla

Varování! Posuvná dorazová lišta musí být pro pokosové řezy (při skloněné hlavě pily nebo otočném

stole v úhlovém nastavení) ve vnější poloze zafi xována.
Pro 90° kapovací řezy se musí posuvná dorazová lišta pevně přišroubovat ve vnitřní poloze.

Skladování akumulátorů pouze v suchých místnostech s teplotou okolí od +10°C do +40°C.
Akumulátory skladujte pouze v nabitém stavu (min. 40% nabité). (Není součástí rozsahu dodávky)

- 100 -

Anl_TE_SM_36_210_Li_Solo_SPK9.indb 100 12.08.2020 10:51:19