Einhell TE-SM 2534 Dual operation manual

D Originalbetriebsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

GB Original operating instructions

Drag, crosscut and miter saw

F Mode d’emploi d’origine

Scie à onglet radiale

I Istruzioni per l’uso originali

Sega a trazione per troncature e
tagli obliqui

DK/ Original betjeningsvejledning
N Skør,- kap- og geringssav

S Original-bruksanvisning

Drag-, kap- och geringssåg

NL Originele handleiding

Trek-, afkort- en verstekzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra de tracción, oscilante y para
cortar ingletes

TE-SM 2534 Dual

P Manual de instruções original

Serra de tração, corte transversal e
meia-esquadria

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο και πριόνι κάθετης
κοπής

7

Art.-Nr.: 43.008.70 I.-Nr.: 11013

1a

22

3

1

4

6
7

8

1b

29
30

33

10

11

10

9

18 17

44

16

14131215

40

42

2

5

43

25

43

d

- 2 -

41 21

19

20

3

34

2223

21 2624

41

2

3635

3

27

28

4 5

10

41

- 3 -

6 7

33

8 9

39

37

7

17

38

10 11

7

17 b

37

- 4 -

a

A

B

40

17

12 13

14 15

16 17

- 5 -

18 19

20 21

3132

5

d

7

- 6 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Betrieb

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

D

- 7 -

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

Ein / Ausschalter Laser

Ein / Ausschalter LED Lampe

- 8 -

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Spezielle Hinweise zum Laser



Vorsicht: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

•

Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flä-

•

chen und Personen oder Tiere richten. Auch
ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann
Schäden am Auge verursachen.
Vorsicht - wenn andere als die hier angege-

•

benen Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex-

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

position führen.
Lasermodul niemals öffnen.

•

Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser

•

vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu
erhöhen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

•

Schäden die durch Nichtbeachtung der Si­cherheitshinweise entstehen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3/7/8/20)

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Entriegelungsknopf

4. Maschinenkopf

5. Sägewellensperre

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Sägeblatt

8. Spannvorrichtung

9. abnehmbare Anschlagschiene, links

10. einstellbare Werkstückaufl age

11. abnehmbare Anschlagschiene, rechts

12. Tischeinlage

13. verstellbarer Standfuss

14. Feststellschraube

15. Zeiger (Sägetisch)

16. Skala (Sägetisch)

17. Drehtisch

18. feststehender Sägetisch

19. Skala (Sägekopf)

20. Zeiger (Sägekopf)

21. Feststellgriff

22. Spänefangsack

23. Zugführung

24. Feststellschraube für Zugführung

25. Sicherungsbolzen

26. Feststellschraube für Spannvorrichtung

27. Rändelschraube für Schnitttiefenbegrenzung

28. Anschlag für Schnitttiefenbegrenzung

29. LED-Lampe

30. Laser

31. Flanschschraube

32. Außenfl ansch

33. Knopf

34. Transportgriff

35. Ein / Ausschalter LED-Lampe

36. Ein / Ausschalter Laser

37. Justierschraube (45° links Stellung)

38. Justierschraube (45° rechts Stellung)

39. Justierschraube (0° Stellung)

40. feststehender Werkstückanschlag

- 9 -

D

41. klappbarer Längenanschlag

42. Taster

43. Feststellschraube für Anschlagschiene

44. Halterung für Spannvorrichtung (horizontal)

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Zug-, Kapp und Gehrungssäge

•

Einstellbare Werkstückauflage (links + rechts)

•

Transportgriff mit Montagematerial

•

Spannvorrichtung

•

Spänefangsack

•

Inbusschlüssel (d)

•

Feststellschraube

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum
Kappen von Holz und holzähnlichen Werkstoff en,
entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist
nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter verwendet werden. Die Verwendung von
Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen­dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin­weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs­hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä­ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko­faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

•

deckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

•

verletzung)
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen.
Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

•

tallteilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.

- 10 -

D

4. Technische Daten

Wechselstrommotor: ................230-240 V ~ 50Hz

Leistung: ..................................................1800 W

Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt: ...........ø 250 x ø 30 x 3,0 mm

Anzahl der Zähne: ............................................ 48

Schwenkbereich: ........................... -47° / 0°/ +47°

Gehrungsschnitt nach links: .................. 0° bis 45°

Gehrungsschnitt nach rechts: ............... 0° bis 45°

Sägebreite bei 90°: ..........................310 x 90 mm

max. Sägebreite bei 90°: ......................... 340 mm

Sägebreite bei 45°: ..........................205 x 90 mm

max. Sägebreite bei 45°: ......................... 240 mm

Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt links):.........180 x 47 mm

Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt rechts): ......190 x 25 mm

Werkstücklänge, min.: ............................. 180 mm

Gewicht: .............................................. ca. 16,5 kg

Laserklasse: ....................................................... 2

Wellenlänge Laser: .................................. 650 nm

Leistung Laser: ........................................≤ 1 mW

Schutzklasse ................................................. II/

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

: .............................5100 min

0

.............................. 95 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

...................... 108 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

쓑

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

-1

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

< 2,5 m/s

h

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

- 11 -

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Allgemein

Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, einem Uni­versaluntergestell o. ä. festschrauben.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muss frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.
Schließen Sie die Säge an eine Staubauf-

•

fangeinrichtung an, wenn Holz gesägt wird.

5.2 Säge montieren (Bild 1-5)

Befestigen Sie den Transportgriff (34) mit den

•

beigelegten Schrauben am Maschinenkopf
(4).
Stecken Sie die Führungsstifte der einstellba-

•

ren Werkstückauflagen (10) in die Aufnahme­bohrungen am Maschinengehäuse. Sichern
sie die Werkstückauflagen gegen Herausfal­len, indem Sie die Feststellschrauben an den
Führungsstiften anziehen.
Zum Verstellen des Drehtisches (17) die

•

Feststellschraube (14) ca. 2 Umdrehungen
lockern und Taster (42) drücken um den
Drehtisch (17) zu entriegeln.
Drehtisch (17) und Zeiger (15) auf das ge-

•

wünschte Winkelmaß der Skala (16) drehen
und mit der Feststellschraube (14) fixieren.
Die Säge besitzt Raststellungen bei den Posi­tionen -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°,
30° und 45°.
Durch leichtes Drücken des Maschinenkop-

•

fes (4) nach unten und gleichzeitiges Her­ausziehen des Sicherungsbolzens (25) aus
der Motorhalterung, wird die Säge aus der
unteren Stellung entriegelt. Drehen Sie den
Sicherungsbolzen (25) um 90°, bevor Sie ihn
loslassen, damit die Säge entriegelt bleibt.

D

Maschinenkopf (4) nach oben schwenken.

•

Die Spannvorrichtung (8) kann sowohl links

•

als auch rechts am feststehenden Sägetisch
(18) montiert werden.
Zum horizontalen Spannen von Werkstücken

•

kann die Spannvorrichtung in der Halterung
(44) verankert werden.
Zum Ausfahren der Werkstückauflagen (10)

•

Hebel auf der Unterseite der Werkstückaufla­ge drücken und dann die Werkstückauflage
nach rechts bzw. links außen ziehen.
Für wiederholte Schnitte mit der gleichen

•

Länge kann der Längenanschlag (41) aufge­klappt werden.
Der Maschinenkopf (4) kann durch Lösen des

•

Feststellgriffes (21), nach links bzw. rechts
auf max. 45° geneigt werden.
Um einen sicheren Stand der Säge zu ge-

•

währleisten verstellen Sie den einstellbaren
Standfuß (13), durch Drehung so, dass die
Säge waagerecht und stabil steht.

5.3 Einstellung des Gehrungswinkels am Ma­schinenkopf (Bild 1a, 2, 6)

Lösen die Feststellgriff (21).

•

Fassen Sie den Maschinenkopf (4) am Griff

•

(1)
Nach Ziehen des Knopfes (33) kann der Ma-

•

schinenkopf stufenlos bzw. auch in verschie­denen Raststellungen geneigt werden.
Winkel nach links: 0-45°

•

Winkel nach rechts: 0-45°

•

Feststellgriff (21) wieder festziehen

•

5.4 Feinjustierung des Anschlags für Kapp­schnitt 90° (Bild 7-10)

Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Feststellschraube (21) lockern und mit dem

•

Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) ganz
nach rechts neigen.
90° Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt

•

(7) und Drehtisch (17) anlegen.
Öffnen Sie die Kontermutter an der Justier-

•

schraube (39).
Justierschraube (39) soweit verstellen, bis

•

der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Dreh­tisch (17) 90° beträgt.
Danach Kontermutter wieder festziehen.

•

Überprüfen Sie abschließend die Position des

•

Zeigers (20) an der Skala (19) Falls erforder­lich, Zeiger (20) mit Kreuzschlitzschrauben­dreher lösen, auf 0°-Position der Skala (19)
setzen und Halteschraube wieder festziehen.
Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal-

•

ten.

- 12 -

D

5.5 Feinjustierung des Anschlags für Geh­rungsschnitt 45° (Bild 7-10)

Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Feststellgriff (21) lösen und mit dem Handgriff

•

(1) den Maschinenkopf (4) ganz nach links,
auf 45° neigen.
45°-Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt

•

(7) und Drehtisch (17) anlegen.
Öffnen Sie die Kontermutter an der Justier-

•

schraube (37 bzw. 38).
Justierschraube (37 bzw. 38)) soweit verstel-

•

len, dass der Winkel zwischen Sägeblatt (7)
und Drehtisch (17) genau 45° beträgt.
Danach Kontermutter wieder festziehen.

•

Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal-

•

ten.

5.6 Einstellung der beweglichen Anschlag­schienen (Bild 1, 10-14)

Achtung! Diese Säge ist mit beweglichen

•

Anschlagschienen (9,11) ausgestattet, die
am feststehenden Werkstückanschlag (40)
verschraubt sind.
Für Winkel- bzw. Gehrungsschnitte müssen

•

die beweglichen Anschlagschienen einge­stellt werden, um eine Kollision mit dem Sä­geblatt zu vermeiden.
Bei Gehrungs- bzw. Winkelschnitten nach

•

links muss die linke Anschlagschiene nach
außen verschoben werden. Bei Winkelschnit­ten nach rechts muss die rechte Anschlag­schiene nach außen verschoben werden.
Öffnen Sie die Feststellschrauben (43) der

•

beweglichen Anschlagschienen und ziehen
Sie die Schienen soweit zurück, dass eine
Kollision mit dem Sägeblatt ausgeschlossen
ist. Ziehen Sie vor jedem Schnitt die Feststell­schrauben der Anschlagschienen wieder an.
Für Reinigungszwecke können die Anschlag-

•

schienen vom Werkstückanschlag (40) abge­nommen werden.
Befestigen Sie nach Ende von Reinigungs-

•

arbeiten immer die beweglichen Anschlag­schienen wieder am Gerät.

6. Betrieb

6.1 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°
(Bild 1–3, 11, 12)

Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zug­funktion der Säge mit der Feststellschraube für
Zugführung (24) in der hinteren Position fi xiert
werden. Sollte die Schnittbreite über 100 mm
liegen, muss darauf geachtet werden, dass die
Feststellschraube für Zugführung (24) locker und
der Maschinenkopf (4) beweglich ist.

Maschinenkopf (4) in die obere Position brin-

•

gen.
Maschinenkopf (4) am Handgriff (1) nach

•

hinten schieben und gegebenenfalls in dieser
Position fixieren. (je nach Schnittbreite)
Legen Sie das zu schneidende Holz an den

•

Werkstückanschlag (40) und auf den Dreh­tisch (17).
Vorsicht! Das Material mit der Spannvorrich-

•

tung (8) auf dem feststehenden Sägetisch
(18) feststellen, um ein Verschieben während
des Schneidvorgangs zu verhindern.
Spannen Sie flaches Material in liegender

•

Position mit der Spannvorrichtung vertikal
(Position A).
Spannen Sie alternativ flaches Material, das

•

in stehender Position geschnitten wird, mit
der Spannvorrichtung horizontal (Position B).
Entriegelungshebel (3) drücken um den Ma-

•

schinenkopf (4) freizugeben.
Ein-/ Ausschalter (2) drücken, um den Motor

•

einzuschalten.
Bei fixierter Zugführung (23): Maschinenkopf

•

(4) mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit
leichtem Druck nach unten bewegen, bis das
Sägeblatt (7) das Werkstück durchschnitten
hat.
Bei nicht fixierter Zugführung (23): Maschi-

•

nenkopf (4) nach ganz vorne ziehen und
dann mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und
mit leichtem Druck ganz nach unten absen­ken. Nun Maschinenkopf (4) langsam und
gleichmäßig ganz nach hinten schieben, bis
das Sägeblatt (7) das Werkstück vollständig
durchschnitten hat.
Nach Beendigung des Sägevorgangs Ma-

•

schinenkopf (4) wieder in die obere Ruhe­stellung bringen und Ein-/ Ausschalter (2)
loslassen.

Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die
Maschine automatisch nach oben, d.h. Handgriff
(1) nach Schnittende nicht loslassen, sondern
Maschinenkopf (4) langsam und unter leichtem

- 13 -

D

Gegendruck nach oben bewegen.

6.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Bild 1-3, 13, 14)

Mit der Kappsäge können Kappschnitte von 0°

- 45° nach links und 0° - 45° nach rechts zur An-

schlagschiene ausgeführt werden.

Den Drehtisch (17) durch Lockern der Fest-

•

stellschraube (14) lösen.
Drehtisch (17) und Zeiger (15) auf das ge-

•

wünschte Winkelmaß der Skala (16) drehen
und mit der Feststellschraube (14) fixieren.
Die Säge besitzt Raststellungen bei den Posi­tionen -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°,
30° und 45°, an denen der Drehtisch (17)
hörbar einrastet.
Die Feststellschraube (14) wieder festziehen,

•

um den Drehtisch (17) zu fixieren.
Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-

•

führen.

6.3 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(Bild 1–3, 15, 16)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0-45° und nach rechts von 0-45° zur Ar­beitsfl äche ausgeführt werden.

Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls demon-

•

tieren oder auf der gegenüberliegenden Seite
des feststehenden Sägetisches (18) montie­ren.
Maschinenkopf (4) in die obere Stellung brin-

•

gen.
Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Die Einstellung des Gehrungswinkels am Ma-

•

schinenkopf und der Anschlagschiene erfolgt,
wie unter Punkt 5.5, 5.6 beschrieben.
Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-

•

führen.

6.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch
0°- 45° (Bild 1–3, 17, 18)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0-45° und nach rechts von 0-45° zur Ar­beitsfl äche ausgeführt werden, mit gleichzeitiger
Einstellung des Drehtisches zur Anschlagschiene
von 0°-45° nach links bzw. 0-45° nach rechts
(Doppelgehrungsschnitt).

Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls de-

•

montieren oder auf der gegenüberliegenden
Seite des feststehenden Sägetisches (18)
montieren.
Maschinenkopf (4) in die obere Stellung brin-

•

gen.
Den Drehtisch (17) durch Lockern der Fest-

•

stellschraube (14) lösen.

Mit dem Handgriff (1) den Drehtisch (17) auf

•

den gewünschten Winkel einstellen (siehe
hierzu auch Punkt 6.2).
Die Feststellschraube (14) wieder festziehen,

•

um den Drehtisch zu fixieren.
Die Einstellung des Gehrungswinkels am Ma-

•

schinenkopf und der Anschlagschiene erfolgt,
wie unter Punkt 5.5, 5.6 beschrieben
Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-

•

führen.

6.5 Schnitttiefenbegrenzung (Bild 3)

Mittels der Schraube (27) kann die Schnitt-

•

tiefe stufenlos eingestellt werden. Lösen Sie
hierzu die Rändelmutter an der Schraube
(27). Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe
durch Eindrehen oder Herausdrehen der
Schraube (27) ein und ziehen Sie die Rän­delmutter an der Schraube (27) anschließend
wieder fest.
Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines

•

Probeschnittes.

6.6 Spänefangsack (Abb. 2)

Die Säge ist mit einem Fangsack (22) für Späne
ausgestattet. Der Spänesack wird auf den An­schluss neben dem Transportgriff (34) gesteckt.
Der Spänesack (22) kann über den Reißver­schluss auf der Unterseite entleert werden.
Zum Anschluss des Saugschlauchs einer
Staubabsaugung (Nass-/ Trockensauger oder
Absauganlage) kann der Spänesack abgenom­men werden. An der selben Stelle wird dann die
Absaugung aufgesteckt (Saugschlauch/Absaug­anlage nicht im Lieferumfang enthalten).

6.7 Austausch des Sägeblatts (Bild 1, 19-21)

Warnung! Vor Austausch des Sägeblat-

•

tes: Netzstecker ziehen!

Vorsicht! Tragen Sie beim Sägeblattwech-

•

sel Handschuhe, um Verletzungen zu ver­meiden!

Schwenken Sie den Maschinenkopf (4) nach

•

oben.
Drücken Sie mit einer Hand die Sägewellen-

•

sperre (5) und setzen Sie mit der anderen
Hand den Inbusschlüssel (d) auf die Flansch­schraube (31). Nach max. einer Umdrehung
rastet die Sägewellensperre (5) ein.
Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flansch-

•

schraube (31) im Uhrzeigersinn lösen.
Drehen Sie die Flanschschraube (31) ganz

•

heraus und nehmen Sie den Außenflansch
(32) ab.
Das Sägeblatt (7) vom Innenflansch abneh-

•

- 14 -

D

men und nach unten herausziehen.
Flanschschraube (31), Außenflansch (32)

•

und Innenflansch sorgfältig reinigen.
Das neue Sägeblatt (7) in umgekehrter Rei-

•

henfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h.

•

die Drehrichtung des Sägeblattes (7), muss
mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse
übereinstimmen.
Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die

•

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen
zu prüfen.
Achtung! Nach jedem Sägeblattwechsel prü-

•

fen, ob das Sägeblatt in senkrechter Stellung
sowie auf 45° gekippt, frei in der Tischeinlage
(12) läuft.
Achtung! Das Wechseln und Ausrichten des

•

Sägeblattes (7) muss ordnungsgemäß aus­geführt werden.

6.8 Transport (Abb. 1-3)

Feststellschraube (14) festziehen, um den

•

Drehtisch (17) zu verriegeln
Entriegelungsknopf (3) betätigen, Maschi-

•

nenkopf (4) nach unten drücken und mit Si­cherungsbolzen (25) arretieren. Die Säge ist
nun in der unteren Stellung verriegelt.
Zugfunktion der Säge mit der Feststellschrau-

•

be für Zugführung (24) in der hinteren Positi­on fixieren.
Tragen Sie die Maschine am feststehenden

•

Sägetisch (18) und am Transportgriff.
Um die Maschine erneut aufzubauen, gehen

•

Sie nach Punkt 5.2 vor.

6.9 Betrieb Laser (Bild 3)

Einschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter

Laser (36) in Stellung „I“, um den Laser (30) ein­zuschalten. Auf das zu bearbeitende Werkstück
wird eine Laserlinie projiziert, die die genaue
Schnittführung anzeigt.
Ausschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter
Laser (36) in Stellung „0“.

6.10 Betrieb LED-Lampe (Bild 3)

Für eine gute Beleuchtung des Arbeitsberei-

•

ches kann zusätzlich zu Raumbeleuchtung
die LED-Lampe verwendet werden.
Einschalten: Schalterstellung „I“

•

Ausschalten: Schalterstellung „0“

•

Wenn die Maschine mit einer LED ausgerüs-

•

tet ist, darf diese LED nicht gegen eine LED
anderen Typs ausgetauscht werden. Repara­turen dürfen nur vom Hersteller der LED oder
einem autorisierten Vertreter vorgenommen
werden.

6.11 Elektrische Bremse

Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät mit einem
elektrischen Bremssystem für das Sägeblatt aus­gestattet. Beim Ausschalten kann deshalb leichte
Geruchs- oder Funkenbildung auftreten. Diese
hat keine Auswirkung auf die Funktionsfähigkeit
oder Betriebssicherheit des Gerätes!

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

- 15 -

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

D

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 16 -

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 17 -

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 18 -

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos-

tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher

Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-

de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 20 -

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

- 21 -

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.

Caution! Risk of injury! Do not reach into the running saw blade.

On/Off switch for laser

On/Off switch for LED lamp

- 22 -

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Special information about the laser



Caution: Laser radiation
Do not look into the beam
Laser class 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Never look directly into the laser path.

•

Never direct the laser beam at reflecting sur-

•

faces or persons or animals. Even a low out-

put laser beam can inflict injury on the eye.

Caution: It is vital to follow the work proce-

•

dures described in these instructions. Using

the equipment in any other way may result in

hazardous exposure to laser radiation.

Never open the laser module.

•

It is prohibited to carry out any modifications

•

to the laser to increase its power.

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

The manufacturer cannot accept any liability

•

for damage due to non-observance of the
safety information.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-3/7/8/20)

1. Handle

2. On/Off switch

3. Release button

4. Machine head

5. Saw shaft lock

6. Adjustable blade guard

7. Saw blade

8. Clamping device

9. Removable stop rail, left

10. Adjustable workpiece support

11. Removable stop rail, right

12. Table insert

13. Adjustable foot

14. Locking screw

15. Pointer (saw table)

16. Scale (saw table)

17. Turntable

18. Fixed saw table

19. Scale (saw head)

20. Pointer (saw head)

21. Locking grip

22. Sawdust bag

23. Drag guide

24. Locking screw for drag guide

25. Fastening bolt

26. Locking screw for clamping device

27. Knurled screw for cutting depth limiter

28. Stop for cutting depth limiter

29. LED lamp

30. Laser

31. Flange bolt

32. Outer fl ange

33. Button

34. Transport handle

35. On/Off switch for LED lamp

36. On/Off switch for laser

37. Adjustment screw (45° left setting)

38. Adjustment screw (45° right setting)

39. Adjustment screw (0° setting)

40. Fixed workpiece stop

41. Folding longitudinal stop

42. Button

43. Locking screw for stop rail

44. Holder for clamping device (horizontal)

- 23 -

GB

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.

Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if

available).

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.

If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Drag, crosscut and miter saw

•

Adjustable workpiece support (left + right)

•

Transport handle with installation materials

•

Clamping device

•

Sawdust bag

•

Allen key (d)

•

Locking screw

•

Original operating instructions

•

Safety information

•

3. Proper use

machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

The equipment is to be operated only with suita­ble saw blades. It is prohibited to use any type of
cutting-off wheel.

To use the equipment properly you must also
observe the safety information, the assembly
instructions and the operating instructions to be
found in this manual.
All persons who use and service the equipment
have to be acquainted with these operating
instructions and must be informed about the
equipment‘s potential hazards. It is also imperati­ve to observe the accident prevention regulations
in force in your area. The same applies for the
general rules of health and safety at work.
The manufacturer will not be liable for any chan­ges made to the equipment nor for any damage
resulting from such changes. Even when the
equipment is used as prescribed it is still impossi­ble to eliminate certain residual risk factors.
The following hazards may arise in connection
with the machine‘s construction and design:

Contact with the saw blade in the uncovered

•

saw zone.
Reaching into the running saw blade (cut

•

injuries).
Kick-back of workpieces and parts of work-

•

pieces.
Saw blade fracturing.

•

Catapulting of faulty carbide tips from the saw

•

blade.
Damage to hearing if essential ear-muffs are

•

not used.
Harmful emissions of wood dust when used

•

in closed rooms.

The drag, crosscut and miter saw is designed
for cross-cutting wood and wood-type materials
which are appropriate for the machine’s size. The
saw is not designed for cutting fi rewood.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the

4. Technical data

AC motor: ................................230-240 V ~ 50Hz

Power: ..................................................... 1800 W

Idle speed n

Carbide saw blade: ...........ø 250 x ø 30 x 3.0 mm

Number of teeth: ............................................ 48

Swiveling range: ............................ -47° / 0°/ +47°

Miter cut to the left: .................................0° to 45°

Miter cut to the right: ...............................0° to 45°

Saw width at 90°: ............................310 x 90 mm

Max. saw width at 90°: ............................ 340 mm

- 24 -

: .....................................5.100 min

0

-1

GB

Saw width at 45°: .............................205 x 90 mm

max. saw width at 45°:............................. 240 mm

Saw width at 2 x 45°

(double miter cut left): ......................180 x 47 mm

Saw width at 2 x 45°

(double miter cut right): ....................190 x 25 mm

Min. workpiece length: ............................ 180 mm

Weight: ......................................... approx. 16,5 kg

Laser class: ...................................................... 2

Wavelength of laser: ................................ 650 nm

Laser output: ........................................... ≤ 1 mW

Protection class: ............................................ II/

Danger!
Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 61029.

sound pressure level ........................ 95 dB(A)

L

pA

K

uncertainty .............................................3 dB

pA

sound power level ........................ 108 dB(A)

L

WA

K

uncertainty .............................................3 dB

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 61029.

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s
The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.

h

2

< 2,5 m/s

2

쓑

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

5.1 General information

The equipment must be set up where it can

•

stand securely, i.e. it should be bolted to a
workbench, a universal base frame or similar.
All covers and safety devices have to be pro-

•

perly fitted before the equipment is switched
on.
It must be possible for the blade to run freely.

•

When working with wood that has been pro-

•

cessed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws, etc.
Before you actuate the On/Off switch, make

•

sure that the saw blade is correctly fitted
and that the equipment‘s moving parts run
smoothly.

- 25 -

GB

Connect the saw to a dust collecting device

•

when used to saw wood.

5.2 Assembling the saw (Fig. 1-5)

Fasten the transport handle (34) to the machi-

•

ne head (4) using the supplied screws.
Insert the guide pins of the adjustable workpi-

•

ece supports (10) into the mounting holes on
the machine housing. Tighten the fastening
screws at the guide pins in order to secure
the workpiece supports against falling out.
To adjust the turntable (17), loosen the lo-

•

cking screw (14) by approx. 2 turns and press
the button (42), thus freeing the turntable
(17).
Turn the turntable (17) and scale pointer (15)

•

to the desired angular setting on the dial (16)
and lock into place with the locking screw
(14). The saw has locking positions at angles
of - 45°, -30°, -22.5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°, 30°
and 45°.
To release the saw from its position at the

•

bottom, pull the fastening bolt (25) out of the
motor mounting while pressing down lightly
on the machine head (4). Turn the fastening
bolt (25) through 90° before releasing it, so
that the saw remains unlocked.
Swing up the machine head (4).

•

The clamping device (8) can be fitted on the

•

left or right of the fixed saw table (18).
For the horizontal clamping of workpieces you

•

can anchor the clamping device in the holder
(44).
To move out the workpiece supports (10)

•

press the lever on the bottom side of the
workpiece support and then pull the workpie­ce support outwards to the right or left.
For repeat cuts of identical length you can

•

unfold the longitudinal stop (41).
When the locking grip (21) is undone, you can

•

tilt the machine head (4) to the left or right by
up to 45°.
To ensure that the saw is standing securely,

•

adjust the adjustable foot (13) by turning it so
that the saw stands in a horizontal and firm
position.

5.3 Adjusting the miter angle on the machine
head (Fig. 1a, 2, 6)

Undo the locking grip (21).

•

Hold the machine head (4) by the handle (1).

•

After pulling the button (33), the machine

•

head can be tipped infinitely as well as to se­veral locking points.
Angles to the left: 0-45°

•

Angles to the right: 0-45°

•

Re-tighten the locking screw (21).

•

5.4 Precision adjustment of the stop for cros­scut 90° (Fig. 7-10)

Fasten the turntable (17) in 0° position.

•

Undo the locking screw (21) and move the

•

machine head (4) all the way to the right using
the handle (1).
Place the 90° angular stop (a) between the

•

blade (7) and the turntable (17).
Open the counternut on the adjustment screw

•

(39).
Adjust the adjustment screw (39) until the

•

angle between the blade (7) and the turntable
(17) equals 90°.
Then tighten the counternut again.

•

Finally check the position of the pointer (20)

•

on the scale (19). If necessary, undo the poin­ter (20) with a Philips screwdriver, set it to the
0° position on the scale (19) and retighten the
retainer screw.
No stop angle included.

•

5.5 Precision adjustment of the stop for miter
cuts 45° (Fig. 7-10)

Fasten the turntable (17) in 0° position.

•

Undo the locking screw (21) and move the

•

machine head (4) all the way to the left using
the handle (1), until it coincides at 45°.
Place the 45° stop angle (b) between the bla-

•

de (7) and the turntable (17).
Open the counternut on the adjustment screw

•

(37 or 38).
Adjust the adjustment screw (37 or 38) so

•

that the angle between the blade (7) and the
turntable (17) equals exactly 45°.
Then tighten the counternut again.

•

No stop angle included.

•

5.6 Adjusting the movable stop rails (Fig. 1,
10-14)

Important! This saw is equipped with movable

•

stop rails (9, 11) that are screwed to the fixed
workpiece stop (40).
For carrying out angle and miter cuts the mo-

•

vable stop rails must be adjusted to prevent a
collision with the saw blade.
For miter and angle cuts to the left, the left

•

stop rail must be moved outwards. For angle
cuts to the right, the right stop rail must be
moved outwards.
Undo the locking screws (43) on the movable

•

stop rails and pull the rails back so far that a
collision with the saw blade can be ruled out.

- 26 -

GB

Prior to every cut retighten the locking screws
of the stop rails.
For cleaning purposes you can remove the

•

stop rails from the workpiece stop (40).
Always fasten the movable stop rails on the

•

equipment again after you have completed
your cleaning work.

6. Operation

6.1 Cross cut 90° and turntable 0°
(Fig. 1–3, 11, 12)

For cutting widths up to approx. 100 mm it is
possible to fi x the saw‘s drag function with the
locking screw for drag guide (24) in rear position.
If the cutting width exceeds 100 mm you must
ensure that the locking screw for drag guide (24)
is slackened and that the machine head (4) can
be moved.

Move the machine head (4) to its upper po-

•

sition.
Use the handle (1) to push back the machine

•

head (4) and fix it in this position if required
(dependent on the cutting width).
Place the piece of wood to be cut against the

•

workpiece stop (40) and on the turntable (17).
Caution! Lock the material with the clam-

•

ping device (8) on the fixed saw table (18) to
prevent the material from moving during the
cutting operation.
Clamp flat material in lying position using the

•

vertical clamping device (position A).
Alternatively, clamp flat material which you

•

want to cut in upright position using the hori­zontal clamping device (position B).
Push down the release lever (3) to release the

•

machine head (4).
Press the On/Off switch (2) to start the motor.

•

With the drag guide (23) fixed in place: Use

•

the handle (1) to move the machine head (4)
steadily and with light pressure downwards
until the saw blade (7) has completely cut
through the workpiece.
With the drag guide (23) not fixed in place:

•

Pull the machine head (4) all the way to the
front and then use the handle (1) to move it
downwards steadily and with light pressure.
Now push the machine head (4) slowly and
steadily to the very back until the saw blade
(7) has completely cut through the workpiece.
When the cutting operation is completed,

•

move the machine head (4) back to its upper
(home) position and release the On/Off but-

ton (2).
Important! The integral resetting springs will
automatically lift the machine head. Do not simply
let go of the handle (1) after cutting, but allow the
machine head (4) to rise slowly, applying slight
counter pressure as it does so.

6.2 Cross cut 90° and turntable 0° - 45°

(Fig. 1-3, 13, 14)

The crosscut saw can be used to make crosscuts
of 0°- 45° to the left and 0° - 45° to the right in re­lation to the stop rail.

Release the turntable (17) by undoing the

•

locking screw (14).

Turn the turntable (17) and scale pointer (15)

•

to the desired angular setting on the dial (16)

and lock into place with the locking screw

(14). The saw has locking positions at angles

of - 45°, -30°, -22.5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°, 30°

and 45°, at which the turntable (17) audibly

clicks into position.

Retighten the locking screw (14) to secure the

•

turntable (17) in place.

Cut as described in section 6.1.

•

6.3 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°

(Fig. 1–3, 15, 16)

The crosscut saw can be used to make miter cuts
to the left of 0°-45° and to the right of 0°-45° in
relation to the work surface.

If required, dismantle the clamping device

•

(8) or mount on the opposite side of the fixed

saw table (18).

Move the machine head (4) to its upper po-

•

sition.

Fasten the turntable (17) in 0° position.

•

Adjust the miter angle on the machine head

•

and the stop rail as described under points

5.5 and 5.6.

Cut as described in section 6.1.

•

6.4 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°- 45°

(Fig. 1–3, 17, 18)

The crosscut saw can be used to make miter cuts
to the left of 0°-45° and to the right of 0°-45° in
relation to the work surface, with simultaneous
setting of the turntable from 0°-45° to the left or
0°-45° to the right in relation to the stop rail (dou­ble miter cut).

If required, dismantle the clamping device

•

(8) or mount on the opposite side of the fixed

saw table.(18)

Move the machine head (4) to its upper po-

•

sition.

Release the turntable (17) by undoing the

•

locking screw (14).

- 27 -

GB

Use the handle (1) to adjust the turntable (17)

•

to the angle required (in this connection see
also section 6.2).
Retighten the locking screw (14) to secure the

•

turntable in place.
Adjust the miter angle on the machine head

•

and the stop rail as described under points

5.5 and 5.6.
Cut as described in section 6.1.

•

6.5 Limiting the cutting depth (Fig. 3)

The cutting depth can be infinitely adjusted

•

using the screw (27). To do so, undo the
knurled nut on the screw (27). Turn the screw
(27) in or out to set the required cutting depth
and then retighten the knurled nut on the
screw (27).
Check the setting by completing a test cut.

•

6.6 Sawdust bag (Fig. 2)

The saw is equipped with a sawdust bag (22) for
sawdust and chips. Slip the sawdust bag onto the
connector alongside the transport handle (34).
The sawdust bag (22) can be emptied by means
of a zipper at the bottom. The sawdust bag can be
removed in order to connect the suction hose of
a dust extractor (wet and dry vacuum cleaner or
extraction system). The extraction system is then
plugged onto the same position (suction hose/
extraction system is not included in the scope of
this delivery).

6.7 Changing the saw blade (Fig. 1, 19-21)
Warning! Before changing the saw blade:

•

Pull out the power plug!
Caution! Wear work gloves to prevent in-

•

jury when changing the saw blade.

Swing the machine head upwards (4).

•

Press the saw shaft lock (5) with one hand

•

while positioning the Allen key (d) on the
flange bolt (31) with the other hand. The saw
shaft lock (5) engages after no more than one
rotation.
Now, using a little more force, slacken the

•

flange screw (31) in the clockwise direction.
Turn the flange screw (31) right out and remo-

•

ve the external flange (32).
Take the blade (7) off the inner flange and pull

•

out downwards.
Carefully clean the flange screw (31), outer

•

flange (32) and inner flange.
Fit and fasten the new saw blade (7) in rever-

•

se order.
Important! The cutting angle of the teeth, in

•

other words the direction of rotation of the

saw blade (7) must coincide with the direction
of the arrow on the housing.
Check to make sure that all safety devices

•

are properly mounted and in good working
condition before you begin working with the
saw again.
Important! Every time that you change the

•

saw blade, check to see that it spins freely in
the table insert (12) in both perpendicular and
45° angle settings.
Important! The work to change and align the

•

saw blade (7) must be carried out correctly.

6.8 Transport (Fig. 1-3)

Retighten the locking screw (14) to secure the

•

turntable (17) in place.
Activate the release button (3), press the ma-

•

chine head (4) downwards and secure with
the safety pin (25). The saw is now locked in
its bottom position.
Fix the saw‘s drag function with the locking

•

screw for drag guide (24) in rear position.
Carry the equipment by the fixed saw table

•

(18) and the transport handle.
To set up the equipment again, proceed as

•

described in section 5.2.

6.9 Operating the laser (Fig. 3)
To switch on: Move the On/Off switch (36) to the

“I” position to switch on the laser (30). A laser line
is projected onto the material you wish to pro­cess, providing an exact guide for the cut.
To switch off : Move the On/Off switch (36) to the
“0” position.

6.10 Operating the LED lamp (Fig. 3)

For good illumination of the work area you

•

can use the LED lamp in addition to the room
lighting.
To switch on: Switch position „I“

•

To switch off: Switch position „0“

•

If the machine is equipped with an LED, this

•

LED is not allowed to be replaced by a diffe­rent type of LED. Repairs are allowed to be
carried out only by the manufacturer of the
LED or one of his authorized agents.

6.11 Electric brake

For safety reasons, the equipment is supplied
with an electric brake system for the saw blade.
The equipment may therefore emit an odor or
generate sparks when it is switched off . This has
no infl uence on the operational performance or
safety of the equipment.

- 28 -

GB

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Danger! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

- 29 -

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 30 -

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Carbon brushes
Consumables* Saw blade
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 31 -

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims
are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suff ered by the device which have been verifi ably caused by a
material or manufacturing fault and is limited to the rectifi cation of such defects or the replacement
of the device at our discretion.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be
repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 32 -

F

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Stockage

- 33 -

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Attention ! Risque de blessure ! Ne pas mettre les doigts dans la lame en rotation.

Interrupteur marche/arrêt laser

Interrupteur marche / arrêt lampe LED

- 34 -

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Indications particulières relatives au laser



Attention : rayon laser
Ne pas regarder en direction du rayon
Classe de laser 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Ne regardez jamais directement dans le fais-

•

ceau des rayons.
Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur

•

des surfaces réfléchissantes, ni sur des ani­maux ou personnes. Même un rayon laser de
faible puissance peut occasionner des dom­mages aux yeux.
Attention - si vous procédez d‘une autre ma-

•

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

nière que celle indiquée ici, cela peut entraî­ner une exposition dangereuse au rayon.
Ne jamais ouvrir le module du laser.

•

Il est interdit de procéder à des modifications

•

sur le laser afin d‘en augmenter la puissance.
Le fabricant décline toute responsabilité pour

•

les dommages dus au non-respect de ce
mode d‘emploi.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil

(fi gure 1-3/7/8/20)

1. Poignée

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bouton de déverrouillage

4. Tête de la machine

5. Blocage de l‘arbre de scie

6. Capot de protection de lame de scie amovib-

le

7. Lame de scie

8. Dispositif tendeur

9. Rail de butée amovible, gauche

10. Support de pièce à usiner réglable

11. Rail de butée amovible, droit

12. Insertion de table

13. Pied d‘appui réglable

14. Vis de fi xation

15. Pointeur (table de sciage)

16. Graduation (table de sciage)

17. Table tournante

18. Table de menuisier fi xe

19. Graduation (tête de sciage)

20. Pointeur (tête de sciage)

21. Poignée de blocage

22. Sac collecteur de sciures

23. Guidage tiré

24. Vis de fi xation du guidage tiré

25. Boulons de sécurité

26. Vis de fi xation pour dispositif tendeur

27. Vis moletée de limitation de la profondeur de

coupe

28. Butée de limitation de la profondeur de coupe

29. Lampe LED

30. Laser

31. Vis de bride

32. Bride extérieure

33. Bouton

34. Poignée de transport

35. Interrupteur marche/arrêt lampe LED

36. Interrupteur marche/arrêt laser

37. Vis d‘ajustage (position gauche 45°)

- 35 -

F

38. Vis d‘ajustage (position droite 45°)

39. Vis d‘ajustage (position 0°)

40. Butée de pièce à usiner fi xe

41. Butée de longueur repliable

42. Bouton-poussoir

43. Vis de fi xation pour rail de butée

44. Fixation pour dispositif tendeur (horizontal)

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Scie à onglet radial

•

Support de pièce à usiner réglable (gauche

•

+ droite)
Poignée de transport avec matériau de mon-

•

tage
Dispositif de serrage

•

Sac collecteur de sciures

•

Clé à six pans creux (d)

•

Vis de fixation

•

Mode d‘emploi d‘origine

•

Consignes de sécurité

•

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La scie à onglet radiale sert au découpage de
bois et de matériaux semblables au bois selon la
taille de la machine. La scie ne convient pas pour
le découpage de bois de chauff age

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Seules les lames de scie correspondant au
modèle de la machine doivent être utilisées.
L‘utilisation de meules tronçonneuses quel qu‘en
soit le modèle est interdite.

Le respect des consignes de sécurité, des inst­ructions de montage et des consignes de service
dans le mode d‘emploi sont aussi partie intégran­te de l‘utilisation conforme à l‘aff ectation.
Les personnes commandant la machine et en
eff ectuant la maintenance doivent les connaître et
avoir été instruites sur les diff érents risques pos-
sibles. En outre, il faut strictement respecter les
règlements de prévention contre les accidents. Il
faut respecter toutes les autres règles des domai­nes de la médecine du travail et de la technique
de sécurité.
Toute modifi cation de la machine entraîne
l‘annulation de la responsabilité du fabricant,
aussi pour les dommages en découlant. Malgré
l‘emploi conforme à l‘aff ectation, certains facteurs
de risque résiduels ne peuvent être complète­ment supprimés.
En raison de la construction et de la conception
de la machine, les risques suivants peuvent ap­paraître :

contact avec la lame de scie dans la zone de

•

la scie n‘étant pas recouverte ;
toucher la lame de scie en fonctionnement

•

- 36 -

F

(blessure coupante) ;
recul de pièces à usiner et de parties de

•

celles-ci ;
ruptures de lame de scie ;

•

projection de pièces de métal dures défectu-

•

euses de la lame de scie ;
lésions de l‘ouïe si vous n‘employez pas la

•

protection auditive nécessaire ;
émissions nocives de poussière de bois en

•

cas d‘emploi de la scie dans des pièces fer­mées.

4. Données techniques

Moteur à courant alternatif : ....230-240 V ~ 50 Hz

Puissance : ..............................................1800 W

Vitesse de rotation à vide n

Lame de scie en métal dur : .................................

.........................................Ø 250 x Ø 30 x 3,0 mm

Nombre de dents : ........................................... 48

Zone de pivotement : ..................... -47° / 0°/ +47°

Coupe d‘onglet vers la gauche : ................ 0 à 45°

Coupe d‘onglet vers la droite : ................... 0 à 45°

Largeur de scie à 90° : .....................310 x 90 mm

Largeur de scie max. à 90° : .................... 340 mm

Largeur de scie à 45° : .....................205 x 90 mm

Largeur de scie max. à 45° : .................... 240 mm

Largeur de la scie à 2 x 45°

(Coupe d‘onglet double gauche) : ....180 x 47 mm

Largeur de la scie à 2 x 45°

(Coupe d‘onglet double droit) : ......... 190 x 25 mm

Longueur de pièce à usiner, min. : ........... 180 mm

Poids : ................................................env. 16,5 kg

Classe de laser : ................................................ 2

Longueur d‘ondes du laser : ..................... 650 nm

Puissance laser : ...................................... ≤ 1 mW

Catégorie de protection : .............................. II/ /

Danger !
Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 61029.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

pA

............................................ 3 dB

WA

: .............. 5100 tr/mn

0

....... 95 dB(A)

pA

... 108 dB(A)

WA

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 61029.

Valeur d’émission de vibration a
Insécurité K = 1,5 m/s

La valeur d’émission de vibration a été mesurée
selon une méthode d’essai normée et peut être
modifi ée, en fonction du type d’emploi de l’outil
électrique ; elle peut dans certains cas exception­nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
être utilisée pour comparer un outil électrique à
un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération
au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours

쓑

des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

2

< 2,5 m/s

h

2

- 37 -

F

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Avertissement !
Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Généralités

La machine doit être placée de façon à être

•

bien stable, autrement dit vissée à fond sur
un établi, un support fixe universel, ou autre.
Avant la mise en service, les recouvrements

•

et dispositifs de sécurité doivent être montés
de façon à être bien stables.
La lame de scie doit pouvoir tourner sans

•

obstacle.
Dans le cas de bois ayant déjà été travaillés,

•

veillez aux corps étrangers, comme par ex.
les clous ou vis, etc.
Avant d‘actionner l‘interrupteur marche/arrêt,

•

assurez-vous que la lame de scie est correc­tement montée et que les pièces mobiles le
sont sans obstacle.
Branchez la scie sur un dispositif collecteur

•

de poussière lorsque vous sciez du bois.

5.2 Monter la scie (fi g. 1 à 5)

Fixez la poignée de transport (34) à l‘aide des

•

vis ci-jointes sur la tête de la machine (4).
Insérez les broches de guidage des supports

•

de pièce à usiner réglables (10) dans les
trous de logement situés sur le boîtier de la
machine. Veillez à ce que les supports de pi­èce à usiner ne tombent pas, en serrant la vis
de fixation des broches de guidage.
Pour le réglage de la table tournante (17),

•

desserrez la vis de fixation (14) d‘env. deux
tours et appuyez sur le bouton poussoir (42)
afin de déverrouiller la table tournante (17).
Tournez la table tournante (17) et le pointeur

•

(15) à la cote d‘angle désirée de la graduati­on (16) et fixez-les à l‘aide de la vis de fixation
(14). La lame possède des positions crantées
à -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°
et 45°.
En appuyant légèrement sur la tête de la

•

machine (4) vers le bas et en retirant simulta­nément le boulon de sécurité (25) du support
du moteur, la scie est déverrouillée à partir
de la position inférieure. Tournez le boulon de
sécurité (25) de 90° avant de le relâcher, afin

que la scie reste déverrouillée.
Pivotez la tête de la machine (4) vers le haut.

•

Le dispositif tendeur (8) peut être monté tout

•

autant à gauche qu‘à droite, de la table de
scie fixe (18).
Pour le serrage horizontal de pièces à usiner,

•

le dispositif tendeur peut être ancré dans la
fixation (44).
Pour sortir les supports de pièces à usiner

•

(10) appuyez sur le levier situé sur la partie
inférieure du support de pièce à usiner et
ensuite tirez la pièce à usiner vers la droite ou
vers la gauche vers l‘extérieur.
Pour des coupes répétées de même

•

longueur, on peut replier la butée de longueur
(41).
La tête de machine (4) peut être inclinée de

•

max. 45° vers la gauche ou la droite en des­serrant la vis de serrage (21).
Afin de garantir une position stable de la

•

scie, réglez le pied d‘appui réglable (13)
par rotation de façon à ce que la scie soit à
l‘horizontale et bien stable.

5.3. Réglage de l‘angle de coupe à la tête de

la machine (fi g. 1a, 2, 6)

Desserrez la vis de fixation (21).

•

Tenez la tête de la machine (4) à la poignée

•

(1)
Après avoir tiré le bouton (33), la tête de

•

la machine peut être penchée en conti­nu ou placée dans différentes positions
d‘encrantement.
Angle vers la gauche : 0-45°

•

Angle vers la droite : 0-45°

•

Resserrez la vis de fixation (21) à fond

•

5.4. Réglage de précision de la butée pour le

tronçonnage à 90° (fi g. 7-10).

Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Desserrez la vis de fixation (21) et inclinez la

•

tête de machine (4) à l‘aide de la poignée (1)
tout à fait vers la droite.
Amenez une équerre de butée de 90° entre la

•

lame (7) et la table tournante (17).
Ouvrez le contre-écrou au niveau de la vis

•

d‘ajustage (39).
Déplacez la vis d‘ajustage (39) jusqu’à ce

•

que l’angle entre la lame (17) et la table
tournante (7) soit de 90°.
Ensuite, resserrez le contre-écrou.

•

Vérifiez ensuite la position du pointeur (20)

•

sur la graduation (19). Si nécessaire, des­serrez le pointeur (20) avec un tournevis
cruciforme, amenez-le sur la position 0° de la

- 38 -

F

graduation (19) et resserrez la vis.
L‘équerre de butée n‘est pas comprise dans

•

la livraison.

5.5. Réglage de précision de la butée pour la
coupe d‘onglet à 45° (fi g. 7-10)

Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Desserrez la vis de fixation (21) et faites pen-

•

cher la tête de la machine (4) sur 45° vers la
gauche avec la poignée (1).
Amenez une équerre de butée (b) de 45° ent-

•

re la lame (7) et la table tournante (17).
Ouvrez le contre-écrou au niveau de la vis

•

d‘ajustage (37 ou 38).
Réglez la vis d‘ajustage (37 ou 38) de façon

•

à ce que l‘angle entre la lame de scie (7) et la
table tournante (17) soit d‘exactement 45°.
Ensuite, resserrez le contre-écrou.

•

L‘équerre de butée n‘est pas comprise dans

•

la livraison.

5.6. Réglage des rails de butée mobiles
(fi g. 1, 10-14)

Attention ! Cette scie est équipée de rails de

•

butée (9,11) mobiles qui sont vissés sur la
butée de pièce à usiner fixe (40).
Pour les coupes d‘onglet ou d‘angle, il faut

•

ajuster les rails de butée mobiles pour éviter
une collision avec la lame de scie.
Pour les couples d‘onglet ou d‘angle vers la

•

gauche, il faut pousser le rail de butée gau­che vers l‘extérieur. Pour les coupes d‘angle
vers la droite, il faut pousser le rail de butée
droit vers l‘extérieur.
Desserrez les vis de fixation (43) des rails de

•

butée mobiles et repoussez les rails de telle
manière qu‘une collision avec la lame de scie
puisse être évitée. Avant chaque coupe, res­serrez à nouveau les vis de fixation des rails
de butée.
Les rails de butée peuvent être retirés à des

•

fins de nettoyage de la butée de la pièce à
usiner (40).
Fixez toujours les rails de butée mobiles sur

•

l‘appareil à la fin des travaux de nettoyage.

6. Commande

6.1 Tronçonnage de 90° et table de rotation 0°
(fi gure 1–3, 11, 12)

Pour les largeurs de coupe de 100 mm max.,

•

la fonction de tirage de la scie peut être fixée
en position arrière à l‘aide de la vis de fixation
pour guidage tiré (24). Si la largeur de coupe
dépasse 100 mm, il faut veiller à ce que la
vis de fixation du guidage tiré (24) soit lâche
et que la tête de la machine (4) puisse être
bougée.
Mettez la tête de la machine (4) en position

•

haute.
Poussez la tête de la machine (4) vers

•

l‘arrière avec la poignée (1) et fixez-la dans
cette position (en fonction de la largeur de
coupe).
Placez le bois à découper contre la butée de

•

la pièce à usiner (40) et sur la table tournante
(17).
Attention ! Fixez le matériel à l‘aide du dis-

•

positif tendeur (8) sur la table de sciage fixe
(18) afin d‘éviter qu‘il ne se déplace pendant
la coupe.
Serrez le matériau plat en position couchée

•

à l‘aide du dispositif tendeur vertical (position
A).
Comme alternative, serrez le matériau plat

•

qui doit être coupé en position verticale à
l‘aide du dispositif tendeur horizontal (posi­tion B).
Appuyez sur le levier de déverrouillage (3)

•

pour libérer la tête de la machine (4).
Appuyez sur l‘interrupteur marche/arrêt (2)

•

pour mettre le moteur en circuit.
Lorsque le guidage tiré (23) est fixé : dé-

•

placez la tête de la machine (4) à l‘aide de la
poignée (1) régulièrement et avec une légère
pression vers le bas, jusqu‘à ce que la lame
de scie (7) ait coupé la pièce à usiner.
Lorsque le guidage tiré (23) n‘est pas fixé :

•

tirez la tête de la machine (4) complètement
vers l‘avant et baissez-la ensuite à l‘aide de
la poignée (1) d‘un mouvement régulier avec
une légère pression. Poussez à présent la
tête de machine (4) lentement et régulière­ment complètement vers l‘arrière jusqu‘à ce
que la lame de scie (7) ait complètement cou­pé la pièce à usiner.
Après avoir terminé la coupe, replacez la tête

•

de la machine (4) en position haute de repos
et relâchez l‘interrupteur marche/arrêt (2).

- 39 -

F

Attention ! Grâce au ressort de rappel, la machi­ne revient automatiquement en haut, autrement
dit ne lâchez pas la poignée (1) après la coupe,
déplacez plutôt la tête de la machine (4) lente­ment et en exerçant une légère contre pression
vers le haut.

6.2 Tronçonnage 90° et table tournante 0°­45° (fi g. 1-3, 13, 14)

Avec la scie tronçonneuse, il est possible de réa­liser des tronçonnages de 0° à 45° vers la gauche
et de 0° à 45° vers la droite par rapport au rail de
butée.

Desserrez la table tournante (17) en desser-

•

rant la vis de fixation (14).
Tournez la table tournante (17) et le pointeur

•

(15) à la cote d‘angle désirée de la graduati­on (16) et fixez-les à l‘aide de la vis de fixati­on (14). La table tournante peut s‘encranter
de façon audible aux positions - 45°, -30°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45° de la
scie.
Resserrez à fond la vis de fixation (14) pour

•

fixer la table tournante (17).
Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1.

•

6.3 Coupe d‘onglet 0°- 45° et table tournante
0° (fi g. 1-3, 15, 16)

Avec la scie à onglet, on peut réaliser des coupes
d‘onglet de 0 à 45° vers la gauche et de 0 à 45°
vers la droite par rapport à la surface de travail.

Démontez le dispositif tendeur (8) le cas

•

échéant ou montez-le sur le côté opposé de
la table de sciage (18) fixe.
Amenez la tête de la machine (4) en position

•

haute.
Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Le réglage de l‘angle de coupe sur la tête de

•

la machine et des rails de butée se fait com­me décrit au point 5.5, 5.6.
Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1.

•

6.4 Coupe d’onglet 0°- 45° et table tournante
0°- 45° (fi g. 1–3, 17, 18)

Avec la scie à onglet, on peut réaliser des cou­pes de 0 à 45° vers la gauche et de 0 à 45° vers
la droite par rapport à la surface de travail, en
réglant en même temps la table tournante de 0
à 45° vers la gauche ou de 0 à 45° vers la droite
(couple d‘onglet double) par rapport au rail de
butée.

Démontez le dispositif tendeur (8) le cas

•

échéant ou montez-le sur le côté opposé de
la table de sciage (18) fixe.

Amenez la tête de la machine (4) en position

•

haute.
Desserrez la table tournante (17) en desser-

•

rant la vis de fixation (14).
Avec la poignée (1), réglez la table tournante

•

(17) sur l‘angle désiré (cf. pour ce faire égale­ment le point 6.2).
Resserrez à fond la vis de fixation (14) pour

•

fixer la table tournante.
Le réglage de l‘angle de coupe sur la tête de

•

la machine et des rails de butée se fait com­me décrit au point 5.5, 5.6.
Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1.

•

6.5 Limitation de la profondeur de coupe
(fi g. 3)

Cette vis (27) permet de régler en continu la

•

profondeur de coupe. Desserrez pour cela
l‘écrou moleté de la vis (27). Ajustez la pro­fondeur de coupe souhaitée en vissant ou
en dévissant la vis (27) et serrez ensuite de
nouveau l‘écrou moleté sur la vis (27).
Contrôlez le réglage sur la base d‘une coupe

•

d‘essai.

6.6 Sac collecteur de copeaux (fi g. 2)

La scie est équipée d‘un sac collecteur (22) pour
la sciure. Le sac collecteur de sciures est enfi ché
sur le raccordement à côté de la poignée de
transport (34).
Le sac collecteur de sciures (22) peut être vidé
via la fermeture éclair située sur la partie inféri­eure. Le sac collecteur peut être retiré pour rac­corder le tuyau d‘aspiration d‘une aspiration de la
poussière (aspirateur eau et poussière ou instal­lation d‘aspiration). L‘aspiration peut être enfi chée
au même endroit (tuyau d‘aspiration/installation
d‘aspiration non compris dans la livraison).

6.7 Remplacement de la lame de scie
(fi g. 1, 19-21)
Avertissement ! Avant le remplacement

•

de la lame de scie : Il faut débrancher la
fiche de contact !
Attention ! Lors du remplacement de

•

la lame de scie, portez des gants afin
d‘éviter toute blessure.

Faites basculer la tête de la machine (4) vers

•

le haut.
Appuyez avec une main sur le blocage de

•

l‘arbre de scie (5) et avec l‘autre main, placez
la clé à six pans creux (d) sur la vis de bride
(31). Après un tour au maximum, le dispositif
de blocage de scie (5) s‘encrante.

- 40 -

F

Desserrez à présent, avec un peu plus de

•

force, la vis de bride (31) en la tournant dans
le sens des aiguilles d‘une montre.
Tournez la vis à bride (31) pour la sortir com-

•

plètement et retirez la bride extérieure (32).
Enlevez la lame de scie (7) de la bride intéri-

•

eure vers le bas et retirez-la.
Nettoyez minutieusement la vis de bride (31),

•

la bride extérieure (32) et la bride intérieure.
Placer la nouvelle lame de scie (7) en procé-

•

dant dans l‘ordre inverse et serrer à fond.
Attention ! La coupe en biais des dents doit

•

correspondre au sens de la flèche sur le
carter, autrement dit au sens de rotation de la
lame de scie (7).
Avant de continuer à travailler avec la scie, il

•

faut contrôler le bon fonctionnement des dis­positifs de protection.
Attention ! Après chaque changement de

•

lame de scie, contrôlez si la lame de scie
tourne bien librement dans l‘insertion de table
(12) en position verticale et inclinée de 45°.
Attention ! Le remplacement et l‘alignement

•

de la lame de scie (7) doivent être réalisés
dans les règles de l‘art.

6.8 Transport (fi g. 1-3)

Resserrez à fond la vis de fixation (14) pour

•

verrouiller la table tournante (17).
Actionnez le levier de déverrouillage (3),

•

poussez la tête de la machine (4) vers le
bas et fixer avec le boulon de sécurité (25).
La scie est à présent verrouillée en position
basse.
Fixer la fonction de tirage de la scie avec la

•

vis de fixation pour le guidage tiré (24) en
position arrière.
Portez la machine au niveau de la table de

•

sciage (18) et de la poignée de transport.
Pour monter à nouveau la machine, procédez

•

comme au point 5.2.

6.10 Fonctionnement lampe LED (fi g. 3)

Pour un bon éclairage de la zone de travail,

•

on peut en plus de l‘éclairage de la pièce,
utiliser une lampe LED.
Mise en marche : Position de l‘interrupteur

•

« I »
Mise hors circuit : Position de l‘interrupteur

•

« 0 »
Si la machine est équipée d‘un voyant LED,

•

ce voyant LED ne doit pas être remplacé par
un voyant LED d‘un autre type. Les répara­tions doivent être exclusivement entreprises
par le fabricant du laser ou par un représen­tant dûment autorisé.

6.11 Frein électrique

Pour des raisons de sécurité, l‘appareil est équipé
d‘un dispositif de frein électrique pour la lame de
scie. C‘est pourquoi un dégagement de fumée ou
des étincelles peuvent apparaître lorsqu‘on éteint
l‘appareil. Cela n‘a aucune incidence sur la capa­cité de fonctionnement ou la sécurité d‘utilisation
de l‘appareil !

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

6.9 Fonctionnement du laser (fi g. 3)
Mise en marche : placez l‘interrupteur marche/

arrêt du laser (36) en position « I », pour mettre le
laser (30) en circuit. Une ligne laser est projetée
sur la pièce à usiner. Elle indique exactement le
tracé de la coupe.
Mise hors circuit : déplacez l‘interrupteur mar­che/arrêt du laser (36) en position « 0 ».

- 41 -

F

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme
inaccessible aux enfants. La température de sto­ckage optimale est comprise entre 5 et
30 °C. Conservez l’outil électrique dans
l’emballage d’origine.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

- 42 -

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 43 -

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* brosses à charbon
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

lame

- 44 -

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l‘appareil dont il est prouvé qu‘ils

résultent d‘un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à
l‘élimination de tels défauts sur l‘appareil, soit au remplacement de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan-

te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai
un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 45 -

I

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Esercizio

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

- 46 -

I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e
polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.

Interruttore ON/OFF laser

Interruttore ON/OFF lampada a LED

- 47 -

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Avvertenze speciali per il laser



Attenzione: raggio laser
Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser
Classe del laser 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Non rivolgete mai lo sguardo direttamente

•

verso il foro di uscita del raggio laser.
Non dirigete mai il raggio laser né verso su-

•

perfici riflettenti né verso persone o animali.
Anche un raggio laser con potenza minima
può causare lesioni agli occhi.
Attenzione: usare procedure diverse da quel-

•

le qui indicate può provocare una pericolosa
esposizione ai raggi.
Non aprite mai il modulo laser.

•

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

Non è consentito apportare modifiche al laser

•

per aumentarne la potenza.
Il produttore non si assume alcuna responsa-

•

bilità per danni causati dal mancato rispetto
delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1-3/7/8/20)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Pulsante di sblocco

4. Testa dell‘apparecchio

5. Bloccaggio dell‘albero della troncatrice

6. Coprilama mobile

7. Lama

8. Dispositivo di serraggio

9. Barra di battuta rimovibile, sinistra

10. Superfi cie di appoggio regolabile

11. Barra di battuta rimovibile, destra

12. Insert

13. Piede di appoggio regolabile

14. Vite di bloccaggio

15. Indicatore (piano di lavoro)

16. Scala (piano di lavoro)

17. Piano girevole

18. Piano di lavoro fi sso

19. Scala (testa della troncatrice)

20. Indicatore (testa della troncatrice)

21. Manopola di arresto

22. Sacco di raccolta trucioli

23. Guida di trazione

24. Vite di serraggio per la guida di trazione

25. Perno di sicurezza

26. Vite di bloccaggio per dispositivo di serraggio

27. Vite zigrinata per la limitazione della profondi-

tà di taglio

28. Battuta per la limitazione della profondità di

taglio

29. Lampada a LED

30. Laser

31. Vite fl angiata

32. Flangia esterna

33. Pulsante

34. Impugnatura di trasporto

35. Interruttore ON/OFF lampada a LED

36. Interruttore ON/OFF laser

37. Vite di regolazione (posizione 45° a sinistra)

38. Vite di regolazione (posizione 45° a destra)

39. Vite di regolazione (posizione a 0°)

40. Battuta fi ssa del pezzo da lavorare

- 48 -

I

41. Battuta di arresto longitudinale ripiegabile

42. Tasto

43. Vite di bloccaggio per battuta

44. Supporto per dispositivo di serraggio (oriz­zontale)

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Troncatrice radiale

•

Superficie di appoggio regolabile (sinistra +

•

destra)
Impugnatura e materiale di montaggio

•

Dispositivo di serraggio

•

Sacco di raccolta trucioli

•

Brugola (d)

•

Vite di bloccaggio

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

La troncatrice radiale serve a tagliare legno e ma­teriali simili al legno in conformità alle dimensioni
dell‘apparecchio. La troncatrice non è adatta per
tagliare legna da ardere.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

Devono essere usate soltanto lame circolari adat­te all‘apparecchio. È vietato l’utilizzo di mole per
troncare di ogni tipo.

Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza
nonché delle istruzioni di montaggio e delle av­vertenze per l‘uso contenute nelle presenti istruzi­oni rientra nell‘uso corretto.
Le persone che usano l‘apparecchio e che si
occupano della manutenzione devono conos­cere l‘apparecchio e gli eventuali pericoli. Inoltre
si devono rispettare scrupolosamente le norme
antinfortunistiche vigenti. Devono essere altresì
rispettate ulteriori regole generali di medicina del
lavoro e di sicurezza.
Le modifi che all‘apparecchio escludono com-
pletamente ogni responsabilità del costruttore e
ogni danno che ne derivi. Anche se l’apparecchio
viene usato in modo corretto non si possono
escludere completamente determinati fattori di
rischio residuo.
In considerazione del funzionamento e della strut­tura dell‘apparecchio si potrebbero presentare i
seguenti punti:

Contatto con la lama nella zona non coperta.

•

Impigliamento nella lama in movimento (lesi-

•

oni da taglio).
Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram-

•

menti.
Rotture della lama.

•

Pezzi della lama difettosi in metallo duro sca-

•

gliati all‘intorno.

- 49 -

I

Danni all‘udito se non si indossano le cuffie

•

antirumore necessarie.
Emissioni nocive di polveri di legno in caso di

•

impiego in locali chiusi.

4. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata: .....230-240 V ~ 50Hz

Potenza: ................................................... 1800 W

Numero di giri in folle n

Lama in metallo duro: .........ø 250 x ø 30 x 3,0 mm

Numero dei denti: ............................................. 48

Zona di movimento: ....................... -47° / 0°/ +47°

Taglio obliquo a sinistra: ......................da 0° a 45°

Taglio obliquo a destra: ....................... da 0° a 45°

Larghezza di taglio a 90°: ................. 310 x 90 mm

Larghezza di taglio max. a 90°: ............... 340 mm

Larghezza di taglio a 45°: ................. 205 x 90 mm

Larghezza di taglio max. a 45°: ............... 240 mm

Larghezza di taglio a 2 x 45°

(Taglio obliquo doppio sinistra):........180 x 47 mm

Larghezza di taglio a 2 x 45°

(Taglio obliquo doppio destra): ......... 190 x 25 mm

Lunghezza pezzo da lavorare, min.: ........ 180 mm

Peso: ................................................... ca. 16,5 kg

Classe del laser: ................................................ 2

Lunghezza d‘onda laser: .......................... 650 nm

Potenza laser: .......................................... ≤ 1 mW

Grado di protezione: ..................................... II/

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma EN 61029.

Livello di pressione acustica L
Incertezza K

..............................................3 dB

pA

Livello di potenza acustica L
Incertezza K

..............................................3 dB

WA

:.................... 5.100 min-1

0

........... 95 dB (A)

pA

........... 108 dB (A)

WA

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato
misurato secondo un metodo di prova norma­lizzato e può variare a seconda del modo in cui
l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio­nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può
essere usato per il confronto tra elettroutensili di
marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare
dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

쓑

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.
Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto­riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma
EN 61029.

Valore emissione vibrazioni a
Incertezza K = 1,5 m/s

2

< 2,5 m/s

h

2

- 50 -

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Indicazioni generali

L‘apparecchio deve venire installato in posi-

•

zione stabile, cioè deve essere avvitato su un
banco di lavoro, su un basamento universale
o su un dispositivo simile.
Prima della messa in esercizio devono essere

•

regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu­rezza e le coperture.
La lama deve potersi muovere liberamente.

•

In caso di legno già lavorato, controllate che

•

non presenti corpi estranei come per es. chio­di o viti, ecc.
Prima di azionare l‘interruttore ON/OFF

•

accertatevi che la lama sia montata corretta­mente e che le parti mobili possano muoversi
liberamente.
Collegate la sega a un dispositivo di captazio-

•

ne della polvere quando si sega il legno.

5.2 Montaggio della troncatrice (Fig. 1-5)

Fissate l‘impugnatura di trasporto (34) alla

•

testa dell‘apparecchio (4) con le viti accluse.
Inserite i perni di guida delle superfici di

•

appoggio regolabili (10) nei fori della sede
dell‘involucro dell‘apparecchio. Assicuratevi
che le superfici di appoggio non possano ca­dere, avvitando le viti di bloccaggio sui perni
di guida.
Per regolare il piano girevole (17) allentate di

•

ca. 2 giri la vite di bloccaggio (14) e sbloccate
il piano girevole (17) premendo il tasto (42).
Ruotate il piano girevole (17) e l‘indicatore

•

(15) sul valore dell‘angolo della scala deside­rato (16) e fissatelo con la vite di bloccaggio
(14). La troncatrice dispone di posizioni di ar­resto a -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°,
30° e 45°.
Premendo leggermente verso il basso la testa

•

dell‘apparecchio (4) e contemporaneamente
sfilando il perno di sicurezza (25) dal suppor­to del motore si sblocca la troncatrice dalla
posizione inferiore. Ruotate il perno di sicu­rezza (25) di 90° prima di lasciarlo andare, in
modo che la troncatrice rimanga sbloccata.

I

Ribaltate verso l‘alto la testa dell‘apparecchio

•

(4).
Il dispositivo di serraggio (8) può essere mon-

•

tato sia a sinistra che a destra del piano di
lavoro fisso (18).
Per serrare orizzontalmente i pezzi da lavora-

•

re, il dispositivo di serraggio può venire fissa­to nel supporto (44).
Per fare uscire le superfici di appoggio (10)

•

premete la leva sulla parte inferiore della
superficie di appoggio e poi tirate fuori
quest’ultima verso destra ovvero sinistra.
Per eseguire tagli ripetuti con la stessa

•

lunghezza, è possibile sollevare la battuta di
arresto longitudinale (41).
La testa dell‘apparecchio (4) può venire inc-

•

linata verso sinistra ovvero verso destra per
max. 45° allentando la manopola di arresto
(21).
Per garantire una posizione sicura della

•

troncatrice sistemate il piede di appoggio re­golabile (13) ruotandolo, in modo tale che la
troncatrice sia in orizzontale e stabile.

5.3 Regolazione dell‘inclinazione della testa
dell‘apparecchio (Fig. 1a, 2, 6)

Allentate la manopola di arresto (21).

•

Afferrate la testa dell‘apparecchio (4)

•

all‘impugnatura (1).
Dopo aver premuto il pulsante (33), la testa

•

dell‘apparecchio può venire inclinata in con­tinuo ovvero anche su diverse posizioni di
arresto.
Angolo a sinistra: 0-45°

•

Angolo a destra: 0-45°

•

Avvitate nuovamente la vite di serraggio (21)

•

5.4 Regolazione di precisione della battuta
per troncatura a 90° (Fig. 7-10)

Fissate il piano girevole (17) nella posizione

•

a 0°.
Allentate la vite di serraggio (21) e con

•

l‘impugnatura (1) inclinate completamente
verso destra la testa dell‘apparecchio (4).
Posizionate la squadra a cappello da 90° (a)

•

tra la lama (7) e il piano girevole (17).
Aprite il controdado della vite di regolazione

•

(39).
Ruotate la vite di regolazione (39) finché

•

l‘angolo tra la lama (7) e il piano girevole (17)
non sia di 90°.
Serrate poi nuovamente il controdado.

•

Infine controllate la posizione dell‘indicatore

•

(20) sulla scala (19). Se necessario, allentate
l‘indicatore (20) con un cacciavite a stella,

- 51 -

I

mettete la scala (19) su 0° e serrate di nuovo
la vite di fissaggio.
La squadra a cappello non è compresa tra gli

•

elementi forniti.

5.5 Regolazione di precisione della battuta
per taglio obliquo a 45° (Fig. 7-10)

Fissate il piano girevole (17) nella posizione

•

a 0°.
Allentate la vite di serraggio (21) e con

•

l‘impugnatura (1) inclinate completamente
verso sinistra su 45° la testa dell‘apparecchio
(4).
Mettete la squadra a cappello da 45° (b) tra la

•

lama (7) e il piano girevole (17).
Aprite il controdado della vite di regolazione

•

(37 ovvero 38).
Ruotate la vite di regolazione (37 ovvero 38)

•

finché l‘angolo tra la lama (7) e il piano girevo­le (17) sia esattamente di 45°.
Serrate poi nuovamente il controdado.

•

La squadra a cappello non è compresa tra gli

•

elementi forniti.

5.6 Regolazione delle barre di battuta mobili
(Fig. 1, 10-14)

Attenzione! Questa troncatrice è dotata di

•

barre di battuta mobili (9,11), avvitate alla bat­tuta fissa del pezzo da lavorare (40).
Per tagli obliqui, ovvero a squadra, le barre

•

di battuta mobili devono essere regolate in
modo da evitare una collisione con la lama.
In caso di tagli obliqui ovvero a squadra verso

•

sinistra, la barra di battuta sinistra deve esse­re spostata verso l‘esterno. In caso di tagli a
squadra verso destra, la barra di battuta dest­ra deve essere spostata verso l‘esterno.
Aprite le viti di serraggio (43) delle barre

•

di battuta mobili e tirate indietro le guide in
modo che venga esclusa una collisione con
la lama. Prima di ogni taglio avvitate di nuovo
le viti di serraggio delle barre di battuta.
È possibile smontare le barre di battuta dalla

•

battuta del pezzo da lavorare (40) a fini di
pulizia.
Ogni volta, dopo aver terminato le operazioni

•

di pulizia, fissate di nuovo le barre di battuta
mobili all‘apparecchio.

6. Esercizio

6.1 Troncatura a 90° e piano girevole a 0°
(Fig. 1-3, 11, 12)

In caso di larghezze di taglio fi no a circa 100
mm la funzione di trazione della troncatrice può
essere fi ssata nella posizione posteriore con la
vite di serraggio per la guida di trazione (24). Se
la larghezza di taglio dovesse essere maggiore di
100 mm si deve fare attenzione che la vite di ser­raggio per la guida di trazione (24) sia allentata e
che la testa dell‘apparecchio (4) sia mobile.

Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po-

•

sizione superiore.
Con l‘impugnatura (1) spingete all‘indietro la

•

testa dell‘apparecchio (4) ed eventualmente
fissatela in questa posizione. (A seconda del­la larghezza di taglio)
Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla

•

battuta del pezzo da lavorare (40) e sul piano
girevole (17).
Attenzione! Fissate il materiale con il dispo-

•

sitivo di serraggio (8) sul piano di lavoro fisso
(18) per evitarne lo spostamento durante
l‘operazione di taglio.
Fissate il materiale piano in posizione oriz-

•

zontale con il dispositivo di bloccaggio verti­cale (posizione A).
In alternativa fissate il materiale piano che

•

deve essere tagliato in posizione verticale
con il dispositivo di bloccaggio orizzontale
(posizione B).
Premete la leva di sbloccaggio (3) per sbloc-

•

care la testa dell‘apparecchio (4).
Premete l‘interruttore ON/OFF (2) per accen-

•

dere il motore.
Con guida di trazione fissata (23): con una

•

leggera pressione spingete in modo uniforme
verso il basso la testa dell‘apparecchio (4) uti­lizzando l’impugnatura (1) finché la lama (7)
non abbia tagliato il pezzo.
Con guida di trazione non fissata (23):

•

tirate completamente in avanti la testa
dell‘apparecchio (4) e abbassatela poi con
l‘impugnatura (1) in modo uniforme, eserci­tando una leggera pressione, fino alla posizi­one più bassa. Spingete ora completamente
all’indietro la testa dell‘apparecchio (4), lenta­mente e in modo uniforme, finché la lama (7)
non abbia tagliato interamente il pezzo.
Al termine dell‘operazione di taglio riportate

•

la testa dell‘apparecchio (4) di nuovo nel­la posizione superiore di riposo e mollate
l‘interruttore ON/OFF (2).

- 52 -

I

Attenzione! Grazie alla molla di richiamo
l‘apparecchio ritorna automaticamente nella posi­zione superiore, perciò non mollate l‘impugnatura
(1) una volta eseguito il taglio, ma muovete lenta­mente verso l‘alto e con una leggera contropres­sione la testa dell‘apparecchio (4).

6.2 Troncatura a 90° e piano girevole tra 0° e
45° (Fig. 1-3, 13, 14)

Con la troncatrice si possono eseguire troncature
verso sinistra e verso destra tra 0° e 45° rispetto
alla battuta.

Svitate il piano girevole (17) allentando la vite

•

di bloccaggio (14).
Ruotate il piano girevole (17) e l‘indicatore

•

(15) sul valore dell‘angolo della scala deside­rato (16) e fissatelo con la vite di bloccaggio
(14). La troncatrice dispone di posizioni di
arresto a -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,
22,5°, 30° e 45°, che si inseriscono sul piano
girevole (17) con uno scatto udibile.
Per fissare il piano girevole (17) serrate di

•

nuovo la vite di bloccaggio (14).
Eseguite le operazioni di taglio come descrit-

•

to al punto 6.1.

6.3 Taglio obliquo tra 0°e 45° e piano girevole
a 0° (Fig. 1-3, 15, 16)

Con la troncatrice si possono eseguire tagli
obliqui verso sinistra e verso destra tra 0° e 45°
rispetto alla superfi cie di lavoro.

Eventualmente smontate il dispositivo di

•

serraggio (8) o montatelo sul lato opposto del
piano di lavoro fisso (18).
Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po-

•

sizione superiore.
Fissate il piano girevole (17) nella posizione

•

a 0°.
La regolazione dell‘inclinazione della testa

•

dell‘apparecchio e della barra di battuta avvi­ene come descritto ai punti 5.5, 5.6.
Eseguite le operazioni di taglio come descrit-

•

to al punto 6.1.

6.4 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole
tra 0° e 45° (Fig. 1-3, 17, 18)

Con la troncatrice si possono eseguire tagli
obliqui verso sinistra e verso destra tra 0° e 45°
rispetto alla superfi cie di lavoro, con regolazione
contemporanea del piano girevole verso sinistra
e verso destra tra 0° e 45° rispetto alla barra di
battuta (taglio obliquo doppio).

Eventualmente smontate il dispositivo di

•

serraggio (8) o montatelo sul lato opposto del
piano di lavoro fisso (18).

Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po-

•

sizione superiore.
Svitate il piano girevole (17) allentando la vite

•

di bloccaggio (14).
Regolate il piano girevole (17)

•

sull‘inclinazione desiderata mediante
l‘impugnatura (1) (vedi a tal fine anche il pun­to 6.2).
Per fissare il piano girevole serrate di nuovo la

•

vite di bloccaggio (14).
La regolazione dell‘inclinazione della testa

•

dell‘apparecchio e della barra di battuta avvi­ene come descritto ai punti 5.5, 5.6
Eseguite le operazioni di taglio come descrit-

•

to al punto 6.1.

6.5 Limitazione della profondità di taglio
(Fig. 3)

Con la vite (27) si può regolare in continuo la

•

profondità di taglio. A tal fine allentate il dado
zigrinato della vite (27). Regolate la profondi­tà di taglio desiderata avvitando o svitando la
vite (27) e poi serrate di nuovo bene il dado
zigrinato della vite (27).
Controllate la regolazione effettuando un tag-

•

lio di prova.

6.6 Sacco di raccolta trucioli (Fig. 2)

La troncatrice è dotata di un sacco di raccolta
(22) per i trucioli. Il sacco per i trucioli si inserisce
sull‘attacco a fi anco dell‘impugnatura di trasporto
(34).
Il sacco per i trucioli (22) può essere svuotato
tramite cerniera nella parte inferiore. Il sacco per
i trucioli può essere tolto in modo da collegare
il tubo di aspirazione di un aspiratore per la
polvere (aspiratutto o impianto di aspirazione).
L‘aspirazione si inserisce nello stesso punto
(tubo/impianto di aspirazione non compresi tra gli
elementi forniti).

6.7 Sostituzione della lama (Fig. 1, 19-21)
Avvertimento! Prima di sostituire la lama:

•

staccate la spina dalla presa di corrente!
Attenzione! Nel sostituire la lama, indos-

•

sate i guanti per evitare lesioni!

Ribaltate verso l‘alto la testa dell‘apparecchio

•

(4).
Con una mano premete il bloccaggio

•

dell‘albero della troncatrice (5) e con l‘altra
mano mettete la brugola (d) sulla vite flangia­ta (31). Dopo al massimo un giro il bloccaggio
dell‘albero della troncatrice (5) scatta in po­sizione.

- 53 -

I

Ora con un po‘ più di forza allentate la vite

•

flangiata (31) in senso orario.
Svitate completamente la vite flangiata (31) e

•

togliete la flangia esterna (32).
Staccate la lama (7) dalla flangia interna e

•

sfilatela verso il basso.
Pulite accuratamente la vite flangiata (31), la

•

flangia esterna (32) e la flangia interna.
Rimontate la nuova lama (7) nell‘ordine inver-

•

so e serratela.
Attenzione! L‘obliquità di taglio dei denti,

•

cioè il senso di rotazione della lama (7),
deve corrispondere al senso della freccia
sull‘involucro.
Prima di continuare a lavorare con la tronca-

•

trice verificate che i dispositivi di protezione
funzionino.
Attenzione! Dopo ogni sostituzione della lama

•

controllate che questa, in posizione verti­cale e inclinata a 45°, si muova liberamente
nell‘insert (12).
Attenzione! La sostituzione e l‘orientamento

•

della lama (7) devono essere eseguiti a rego­la d’arte.

6.8 Trasporto (Fig. 1-3)

Per fissare il piano girevole (17) serrate la vite

•

di serraggio (14).
Azionate il pulsante di sblocco (3), premete

•

verso il basso la testa dell‘apparecchio (4) e
fermatela con il perno di sicurezza (25). La
troncatrice è ora bloccata nella posizione
inferiore.
Fissate la funzione di trazione della tronca-

•

trice con la vite di serraggio per la guida di
trazione (24) nella posizione posteriore.
Trasportate l‘apparecchio tenendolo per il

•

piano di lavoro fisso (18) e per l‘impugnatura
di trasporto.
Per montare di nuovo l‘apparecchio procede-

•

te come al punto 5.2.

6.9 Esercizio laser (Fig. 3)
Accensione: portate l‘interruttore ON/OFF del

laser (36) in posizione „I“ per accendere il laser
(30). Sul pezzo da lavorare viene proiettata una
linea laser che indica la linea di taglio esatta.
Spegnimento: portate l‘interruttore ON/OFF del
laser (36) in posizione „0“.

6.10 Esercizio lampada a LED (Fig. 3)

Per garantire che la zona di lavoro sia ben

•

illuminata, oltre all‘illuminazione del locale
potete utilizzare la lampada a LED.
Accensione: posizione dell‘interruttore „I“

•

Spegnimento: posizione dell‘interruttore „0“

•

Se l‘apparecchio è dotato di un LED,

•

quest‘ultimo non deve essere sostituito con
un LED di un altro tipo. Le riparazioni devono
essere eseguite solo dal produttore del LED o
da un rappresentante autorizzato.

6.11 Freno elettrico

Per motivi di sicurezza l‘apparecchio è dotato
di un sistema frenante elettrico per la lama. Per
questo motivo, quando viene spento, si possono
sviluppare leggeri odori o scintille. Ciò non si ri­percuote in alcun modo sul funzionamento o sulla
sicurezza di esercizio dell‘apparecchio!

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

- 54 -

in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricis­ta.
Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

I

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

- 55 -

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 56 -

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone
Materiale di consumo/parti di consumo * Lama
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 57 -

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non

tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono

per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell‘apparecchio provatamente ricon-

ducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di

questi difetti o alla sostituzione dell‘apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter-

net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,

ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 58 -

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Betjening

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaff else og genanvendelse

10. Opbevaring

- 59 -

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Forsigtig! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.

Tænd/Sluk-knap laser

Tænd/sluk-knap LED-lampe

- 60 -

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Særlige anvisninger vedrørende laserr



Vær forsigtig: Laserstråling
Kig ikke ind i strålen
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Kig ikke direkte ind i strålegangen.

•

Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende

•

flader eller mod personer og dyr. Også en

laserstråle med lav effekt kan forårsage

øjenskader.

Pas på – afvigelser fra den her anførte

•

fremgangsmåde kan medføre farlig stråling-

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

seksponering.
Åbn aldrig lasermodulet.

•

Det er ikke tilladt at foretage ændringer på la-

•

seren i et forsøg på at øge laserens ydelse.
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for

•

skader, der måtte opstå som følge af, at sik­kerhedsanvisningerne er blevet tilsidesat.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-3/7/8/20)

1. Håndtag

2. Tænd/sluk-knap

3. Frigørelsesknap

4. Overdel

5. Savspindellås

6. Klingeværn bevægelig

7. Savklinge

8. Fastspændingsanordning

9. Aftagelig anslagsskinne, venstre

10. Indstillelig emnestøtte

11. Aftagelig anslagsskinne, højre

12. Bordindlæg

13. Justerbar standerfod

14. Låseskrue

15. Viser (savbord)

16. Skala (savbord)

17. Drejeplan

18. Faststående savbord

19. Skala (savhoved)

20. Viser (savhoved)

21. Fikseringsgreb

22. Spånpose

23. Trækføring

24. Låseskrue til trækføring

25. Sikringsbolt

26. Låseskrue til fastspændingsanordning

27. Fingerskrue til dybdestop

28. Anslag til dybdestop

29. LED-lampe

30. Laser

31. Flangeskrue

32. Udvendig fl ange

33. Knap

34. Transportgreb

35. Tænd/Sluk-knap LED-lampe

36. Tænd/Sluk-knap laser

37. Justeringsskrue (45° venstre stilling)

38. Justeringsskrue (45° højre stilling)

39. Justeringsskrue (0° stilling)

40. Faststående emneanslag

41. Klapbart længdeanslag

42. Knap

- 61 -

DK/N

43. Låseskrue til anslagsskinne

44. Holder til fastspændingsanordning (vandret)

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Skør,- kap- og geringssav

•

Indstillelig emnestøtte (venstre + højre)

•

Transportgreb med monteringsmateriale

•

Fastspændingsanordning

•

Spånpose

•

Unbrakonøgle (d)

•

Låseskrue

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Skør-, kap- og geringssaven benyttes til overs­avning af træ og trælignende materialer under
hensyntagen til savens størrelse. Saven egner sig
ikke til savning af brænde.

Håndrundsaven er beregnet til savning af retli­niede snit i træ, trælignende materialer og kunst­stoff er.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Brug kun savklinger, som er beregnet til saven.
Skæreskiver, uanset type, må ikke anvendes.

Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maski­nen. Der henvises desuden til gældende sikker­hedsbestemmelser – disse skal følges. Det sam­me skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, vil garan­tien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt anven­delse af maskinen er der stadig nogle risikofakto­rer, du skal være opmærksom på.
Følgende punkter skal nævnes, afhængig af mas­kinens konstruktion og opbygning:

Berøring af savklingen i det uafskærmede

•

savområde.
Indgreb i den roterende savklinge (svær

•

kvæstelse).
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf.

•

Klingebrud.

•

Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele

•

fra savklingen.
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug

•

af høreværn.
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved

•

arbejde i lukkede rum.

4. Tekniske data

Vekselstrømsmotor: .................230-240 V ~ 50Hz

Eff ekt: ....................................................... 1800 W

Omdrejningstal, ubelastet n0: ..............5100 min

Savklinge af hårdmetal: ......ø 250 x ø 30 x 3,0 mm

Antal tænder: ................................................... 48

Svingzone: ..................................... -47° / 0°/ +47°

Geringssnit til venstre: ...............................0° - 45°

-1

- 62 -

DK/N

Geringssnit til højre: ..................................0° - 45°

Savbredde ved 90°: .........................310 x 90 mm

maks. savbredde ved 90°: ....................... 340 mm

Savbredde ved 45°: .........................205 x 90 mm

maks. savbredde ved 45°: ....................... 240 mm

Savbredde ved 2 x 45°

(dobbelt geringssnit venstre): ...........180 x 47 mm

Savbredde ved 2 x 45°

(doppelt geringssnit højre): ..............190 x 25 mm

Emnelængde, min.: ................................. 180 mm

Vægt: .................................................. ca. 16,5 kg

Laserklasse: ....................................................... 2

Bølgelængde, laser: ................................. 650 nm

Eff ekt, laser: .............................................≤ 1 mW

Kapslingsklasse: .......................................... II/ /

Fare!
Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 61029.

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin­ger) beregnet i henhold til EN 61029.

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes
på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven­des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også an­vendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.

................................. 95 dB(A)

pA

............................................. 3 dB

pA

............................. 108 dB(A)

WA

............................................3 dB

WA

< 2,5 m/s

h

2

2

쓑

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.

5.1 Generelt

Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,

•

dvs. den skal påskrues en arbejdsbænk, et
universal-understel el. lign.
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-

•

ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
Savklingen skal kunne køre frit rundt.

•

Hvis du arbejder med træ, som tidligere har

•

været bearbejdet, skal du passe på fremmed­legemer, som f.eks. søm eller skruer.
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal

•

du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt
og bevægelige dele går let og friktionsfrit.
Tilslut saven til en støvopfangningsanordning,

•

når der saves i træ.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

- 63 -

DK/N

5.2 Montering af sav (fi g. 1-5)

Fastgør transportgrebet (34) med de vedlagte

•

skruer på savens overdel (4).
Sæt styrestifterne fra de indstillelige em-

•

nestøtter (10) ind i holdeboringerne på
maskinhuset. Sikr emnestøtterne mod at falde
ud ved at spænde låseskruerne på styrestif­terne.
Til justering af drejeplanet (17) løsnes låses-

•

kruen (14) ca. 2 omdrejninger; tryk på knap­pen (42), så drejeplanet (17) bliver løst.
Drej drejeplanet (17) og markøren (15) hen

•

på det ønskede vinkelmål ifølge skalaen (16),
og fikser med låseskruen (14). Saven er for­synet med anslagspositioner ved

-45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°, 30°

•

og 45°.
Saven frigøres fra den nederste stilling ved at

•

trykke overdelen (4) let ned og samtidig træk­ke sikringsbolten (25) ud af motorholderen.
Drej sikringsbolten (25) 90°, før du slipper
den, så saven forbliver frigjort.
Sving overdelen (4) op.

•

Fastspændingsanordningen (8) kan monteres

•

både til venstre og til højre på det faststående
savbord (18).
Til den vandrette spænding af emner kan

•

fastspændingsanordningen forankres i hol­deren (44).
Emnestøtterne (10) køres ud ved at trykke på

•

armen på undersiden af emnestøtten og så
trække emnestøtten ud til højre eller venstre.
Til gentagede snit med den samme længde

•

kan længdeanslaget (41) klappes op.
Savens overdel (4) kan hældes maks. 45° til

•

højre eller venstre ved at løsne fikseringsgre­bet (21).
For at sikre, at saven står stabilt, justeres

•

standerfoden (13) ved at dreje, således at
saven står vandret og urokkelig.

5.3 Indstilling af geringsvinkel på savens
overdel (fi g. 1a, 2, 6)

Løsn fikseringsgrebet (21).

•

Tag fat i grebet (1) til savens overdel (4)

•

Når der er blevet trukket i knappen (33) kan

•

savens overdel hældes trinløst eller også i
forskellige hakstillinger.
Vinkel til venstre: 0-45°

•

Vinkel til højre: 0-45°

•

Spænd fikseringsgrebet (21)

•

5.4 Finjustering af anslag til kapsnit 90° (fi g.

7-10)

Fikser drejeplanet (17) i 0°-position.

•

Løsn låseskruen (21), og hæld savens over-

•

del (4) helt mod højre med håndtaget (1).
Læg 90°-anslagsvinklen (a) op mellem sav-

•

klinge (7) og drejeplan (17).
Åbn kontramøtrikken med justeringsskruen

•

(39).
Stil på justerskruen (39), indtil vinklen mellem

•

savklinge (7) og drejeplan (17) udgør 90°.
Spænd kontramøtrikken igen.

•

Kontroller til sidst markørens (20) position på

•

skalaen (19). Om nødvendigt løsnes markø­ren (20) med stjerneskruetrækker, sættes i
0°-position ifølge skala (19), og holdeskruen
spændes til igen.
Anslagsvinkel følger ikke med.

•

5.5 Finjustering af anslag til geringssnit 45°

(fi g. 7-10)

Fikser drejeplanet (17) i 0°-position.

•

Løsn fikseringsgrebet (21) og hæld savens

•

overdel (4) helt til venstre, til 45°, med hånd­taget (1).
Læg en 45°-anslagsvinkel (b) op mellem sav-

•

klinge (7) og drejeplan (17).
Åbn kontramøtrikken med justeringsskruen

•

(37 og/eller 38).
Stil på justerskruen (37 og/eller 38), indtil

•

vinklen mellem savklinge (7) og drejeplan
(17) udgør nøjagtig 45°.
Spænd kontramøtrikken igen.

•

Anslagsvinkel følger ikke med.

•

5.6 Indstilling af bevægelige anslagsskinner

(fi g. 1, 10-14)

Vigtigt! Denne sav er udstyret med bevægeli-

•

ge anslagsskinner (9,11), der er skruet fast til
det faste emneanslag (40).
Til vinkel- og geringssnit skal de bevægelige

•

anslagsskinner indstilles for at undgå en kolli­sion med savklingen.
Ved gerings- og vinkelsnit til venstre skal den

•

venstre anslagsskinne forskydes udad. Ved
vinkelsnit til højre skal den højre anslagsskin­ne forskydes udad.
Åbn låseskruerne (43) til de bevægelige

•

anslagsskinner og træk skinnerne så meget
tilbage, at en kollision med savklingen kan
udelukkes. Spænd låseskruerne til anslags­skinnerne før hvert snit.
Til rengøringsformål kan anslagsskinnerne

•

fjernes fra emneanslaget (40).

- 64 -

DK/N

Efter rengøringsarbejdet: Fastgør altid de be-

•

vægelige anslagsskinner igen på saven.

6. Betjening

6.1 Kapsnit 90° og drejeplan 0° (fi g. 1–3, 11,

12)

Ved skærebredder op til ca. 100 mm kan savens
trækfunktion fi kseres i den bageste position med
låseskruen til trækføring (24). Skal skærebredden
være over 100 mm, så vær opmærksom på, at
låseskruen til trækføring (24) skal være løs og
savens overdel (4) bevægelig.

Bring savens overdel (4) i øverste position.

•

Tag fat i håndtaget (1), og skub savens over-

•

del (4) bagud, og fikser den evt. i denne posi­tion (afhængig af skærebredde).
Læg det træ, der skal saves, op mod emne-

•

anslaget (40) og oven på drejeplanet (17).
Forsigtig! Fikser materialet på det faststående

•

savbord (18) med fastspændingsanordningen
(8), så det ikke forrykker sig under savningen.
Spænd fladt materiale i liggende position

•

med fastspændingsanordningen lodret (po­sition A).
Spænd som alternativ fladt materiale, der sa-

•

vens i stående position, med fastspændings­anordningen vandret (position B).
Tryk på frigørelsesgrebet (3) for at frigøre sa-

•

vens overdel (4).
Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde

•

for motoren.
Ved fikseret trækføring (23): Tag fat i håndta-

•

get (1), og bevæg overdelen (4) ned i en jævn
bevægelse og med et let tryk, indtil savklin­gen (7) har gennemskåret emnet.
Ved ikke-fikseret trækføring (23): Træk savens

•

overdel (4) helt frem, tag fat i håndtaget (1)
og sænk så overdelen helt ned i en jævn be­vægelse og med et let tryk. Skub nu langsomt
savens overdel (4) helt bagud i en jævn be­vægelse, indtil savklingen (7) har skåret helt
igennem emnet.
Når savningen er udført, bringes savens over-

•

del (4) tilbage i øverste hvilestilling, og tænd/
sluk-knappen (2) slippes.
Vigtigt! Returfjederen gør, at saven auto-

•

matisk rykker op, dvs. at du ikke skal slippe
håndtaget (1), når snittet er udført, men flytte
savens overdel (4) langsomt op med et let
modtryk.

6.2 Kapsnit 90° og drejeplan 0°- 45° (fi g. 1-3,

13, 14)

Med kapsaven kan der udføres kapsnit på 0° ­45° mod venstre og 0° - 45° mod højre i forhold til
anslagsskinnen.

Frigør drejeplanet (17) ved at løsne låses-

•

kruen (14).
Drej drejeplanet (17) og markøren (15) hen

•

på det ønskede vinkelmål ifølge skalaen (16),
og fikser med låseskruen (14). Saven har
anslagspositioner ved -45°, -30°, -22,5°, -15°,
0°, 15°, 22,5°, 30° og 45°, hvor drejeplanet
(17) hørbart går i indgreb.
Spænd låseskruen (14) til igen for at fastlåse

•

drejeplanet (17).
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.

•

6.3 Geringssnit 0°- 45° og drejeplan 0°(fi g.

1–3, 15, 16)

Med kapsaven kan der udføres geringssnit til
venstre på 0-45° og til højre på 0-45° i forhold til
arbejdsfl aden.

Afmonter om nødvendigt fastspændingsan-

•

ordningen (8), eller monter den på den mod­satte side af det faststående savbord (18).
Bring overdelen (4) i øverste position.

•

Fikser drejeplanet (17) i 0°-position.

•

Geringsvinklen indstilles på savens overdel

•

og anslagsskinnen indstilles som beskrevet
under punkt 5.5, 5.6.
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.

•

6.4 Geringssnit 0°- 45° og drejeplan 0°- 45°

(fi g. 1–3, 17, 18)

Med kapsaven kan der udføres geringssnit til
venstre fra 0-45° og til højre fra 0-45° i forhold til
arbejdsfl aden, samtidig med at drejeplanet ind-
stilles til venstre fra 0°-45° og til højre fra 0-45° i
forhold til anslagsskinnen (dobbeltgeringssnit).

Afmonter om nødvendigt fastspændingsan-

•

ordningen (8), eller monter den på den mod­satte side af det faststående savbord (18).
Bring overdelen (4) i øverste position.

•

Frigør drejeplanet (17) ved at løsne låses-

•

kruen (14).
Tag fat i håndtaget (1) og indstil drejeplanet

•

(17) til den ønskede vinkel (se også punkt

6.2).
Spænd låseskruen (14) til igen for at fastlåse

•

drejeplanet.
Geringsvinklen indstilles på savens overdel

•

og anslagsskinnen indstilles som beskrevet
under punkt 5.5, 5.6.
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.

•

- 65 -

DK/N

6.5 Dybdestop (fi g. 3)

Skæredybden kan indstilles trinløst med

•

skruen (27): Løsn hertil fingermøtrikken på
skruen (27). Indstil den ønskede skæredyb­de ved at dreje skruen (27) ind eller ud, og
spænd fingermøtrikken på skruen (27) fast
igen.
Afprøv indstillingen med et prøvesnit.

•

6.6 Spånpose (fi g. 2)

Saven er udstyret med en opsamlingspose (22) til
spån. Spånposen anbringes på tilslutningen ved
siden af transportgrebet (34). Spånposen (22)
kan tømmes via lynlåsen på undersiden.
Spånposen kan fjernes, når sugeslangen til stø­vudsugningen (våd-/tørsuger eller udsugningsan­læg) skal tilsluttes. På det samme sted anbringes
udsugningen (sugeslange/udsugningsanlæg
følger ikke med leveringen).

6.7 Skift af savklinge (fi g. 1, 19-21)

Advarsel! Før savklingen skiftes: Træk stikket

•

ud af stikkontakten!
Forsigtig! Brug handsker, når savklingen skif-

•

tes, for at undgå kvæstelser!
Sving savens overdel (4) opad.

•

Tryk på savspindellåsen (5) med den ene

•

hånd og anbring unbrakonøglen (d) på flan­geskruen (31) med den anden hånd. Efter
maks. en omdrejning går savspindellåsen (5)
i indgreb.
Skru flangeskruen (31) løs i retning med uret

•

– brug lidt flere kræfter denne gang.
Drej flangeskruen (31) helt ud, og tag den

•

udvendige flange (32) af.
Tag savklingen (7) af den indvendige flange,

•

og træk den nedad og ud.
Rengør flangeskruen (31), den udvendige

•

(32) og den indvendige flange grundigt.
Sæt den nye savklinge (7) i i omvendt række-

•

følge, og spænd den fast.
Vigtigt! Tændernes skrå skæreflade, dvs.

•

savklingens (7) rotationsretning, skal svare til
pilens retning på huset.
Tjek, inden du arbejder videre med saven, om

•

beskyttelsesudstyret virker, som det skal.
Vigtigt! Hver gang efter skift af savklinge skal

•

du kontrollere, om savklingen roterer frit i
bordindlægget (12) både i lodret stilling og
med 45°-kipning.
Vigtigt! Skift og tilretning af savklinge (7) skal

•

udføres på korrekt vis.

6.8 Transport (fi g. 1-3)

Spænd låseskruen (14) til for at fastlåse dre-

•

jeplanet (17).
Aktiver frigørelsesknappen (3), pres savens

•

overdel (4) nedad og fikser med sikrings­bolten (25). Saven er nu låst fast i nederste
stilling.
Fikser savens trækfunktion i bageste position

•

med låseskruen til trækføring (24).
Bær saven i det faststående savbord (18) og

•

transportgrebet.
For at samle saven igen følges anvisningerne

•

under punkt 5.2.

6.9 Drift laser (fi g. 3)

Tænde: Sæt tænd/sluk-knappen laser (36) i po­sition „I“ for at tænde laseren (30). En laserlinje
projiceres ind på arbejdsemnet og viser den nø­jagtige skærebane.
Slukke: Sæt tænd/sluk-knappen laser (36) i posi­tion „0“.

6.10 Drift LED-lampe (fi g. 3)

Til en god belysning af arbejdsområdet kan

•

LED-lampen desuden bruges til at oplyse
arbejdsområdet.
Tænde: Position „I“

•

Slukke: Position „0“

•

Hvis maskinen er udstyret med en LED,

•

må denne LED ikke erstattes af en LED af
en anden type. Reparationer er forbeholdt
LED-producenten eller dennes autoriserede
samarbejdspartner.

6.11 Elektrisk bremse

Af sikkerhedstekniske grunde er saven udstyret
med et elektrisk bremsesystem til savklingen. Af
den grund kan det komme til at lugte lidt, eller
gnister kan dannes, når maskinen slukker. Dette
påvirker hverken maskinens funktion eller drifts­sikkerhed!

- 66 -

DK/N

7. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

8.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

- 67 -

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 68 -

DK/N

Ser viceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kontaktkul
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Savklinge
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 69 -

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser

fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på produktet, der bevisligt skyldes materiale- eller

produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om pro­duktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse:

www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og
returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 70 -

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

- 71 -

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Obs! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.

Strömbrytare för laser

Strömbrytare för LED-lampa

- 72 -

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Särskilda instruktioner för laser



Obs! Laserstråle
Titta inte in i strålen
Laserklass 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Titta inte direkt på strålen.

•

Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande

•

ytor och personer eller djur. Även en laser­stråle med låg effekt kan skada ögonen.
Obs! Om arbetssätten som tillämpas avviker

•

från dem som beskrivs här, finns det risk för
farlig exponering av strålningen.
Öppna aldrig lasermodulen.

•

Det är inte tillåtet att göra några ändringar på

•

lasern för att höja laserns effekt.
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador

•

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

som har uppstått av att säkerhetsanvisningar­na har missaktats.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3/7/8/20)

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Uppreglingsknapp

4. Maskinens överdel

5. Sågaxelspärr

6. Rörligt skydd till sågklinga

7. Sågklinga

8. Spännanordning

9. Avtagbar anslagslist, vänster

10. Inställbart sågstöd

11. Avtagbar anslagslist, höger

12. Sågplatta

13. Inställbart stöd

14. Fixeringsskruv

15. Visare (sågbord)

16. Skala (sågbord)

17. Vridbart sågbord

18. Fast sågbord

19. Skala (såghuvud)

20. Visare (såghuvud)

21. Spärrhandtag

22. Spånsäck

23. Dragstyrning

24. Fixeringsskruv för dragstyrning

25. Säkringsstift

26. Fixeringsskruv för spännanordning

27. Skruvhandtag för begränsning av sågdjup

28. Anslag för begränsning av sågdjup

29. LED-lampa

30. Laser

31. Flänsskruv

32. Ytterfl äns

33. Knopp

34. Transporthandtag

35. Strömbrytare för LED-lampa

36. Strömbrytare för laser

37. Justerskruv (45° vänster läge)

38. Justerskruv (45° höger läge)

39. Justerskruv (0° läge)

40. Fast mothåll för arbetsstycke

41. Fällbart längdanslag

42. Knapp

43. Fixeringsskruv för anslagslist

44. Hållare för spännanordning (horisontal)

- 73 -

S

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Drag-, kap- och geringssåg

•

Inställbart sågstöd (vänster + höger)

•

Transporthandtag med monteringsmaterial

•

Spännanordning

•

Spånsäck

•

Sexkantnyckel (d)

•

Fixeringsskruv

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Drag-, kap- och geringssågen används till kap­ning av trä och träliknande material med hänsyn
till maskinens storlek. Sågen är inte avsedd för
sågning av ved.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

Endast passande sågklingor får användas till
denna maskin. Inga typer av delningsklingor får
användas.

Till maskinens ändamålsenliga användning hör
också att säkerhetsanvisningarna samt monte­ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan­visningen ska följas.
Personer som använder och underhåller maski­nen ska känna till utrustningens funktioner och
ha instruerats om eventuella faror. Dessutom ska
gällande arbetsmiljöregler följas exakt. Övriga
allmänna regler för arbetsmedicinska och säker­hetstekniska områden ska även beaktas.
Om maskinen ändras leder detta till att tillver­karens ansvar för därutav resulterande skador
upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning
kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte utes­lutas helt.
På grund av maskinens konstruktion och sam­mansättning kan följande faror uppstå under drift:

Risk för skador om personer rör vid sågklin-

•

gan inom ej skyddat sågningsområde.
Risk för skärskador vid ingrepp i den roteran-

•

de sågklingan.
Risk för att arbetsstycken eller delar slår

•

tillbaka.
Risk för att sågklingan bryts sönder.

•

Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut

•

från sågklingan.
Risk för hörselskador vid otillräckligt buller-

•

skydd.
Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm

•

vid användning inom slutna utrymmen.

Handcirkelsågen är avsedd för rak sågning i trä,
träliknande material och plaster.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

4. Tekniska data

Växelströmsmotor: ...................230-240 V ~ 50Hz

Eff ekt: ...................................................... 1 800 W

Tomgångsvarvtal n

Hårdmetallsågklinga: .........ø 250 x ø 30 x 3,0 mm

Antal tänder: .................................................... 48

Svängningsområde: ....................... -47° / 0°/ +47°

Geringssågning åt vänster: .................... 0° till 45°

- 74 -

: ...........................5 100 min-1

0

S

Geringssågning åt höger: ....................... 0° till 45°

Sågbredd vid 90°: ............................310 x 90 mm

Max. sågbredd vid 90°: ........................... 340 mm

Sågbredd vid 45°: ............................205 x 90 mm

Max. sågbredd vid 45°: ........................... 240 mm

Sågbredd vid 2 x 45°
(dubbelgeringssågning åt vänster): .. 180 x 47 mm
Sågbredd vid 2 x 45°

(dubbelgeringssågning åt höger): ....190 x 25 mm

Arbetsstyckets längd, min.: ..................... 180 mm

Vikt: ...................................................... ca 16,5 kg

Laserklass: ......................................................... 2

Våglängd laser: ........................................ 650 nm

Lasereff ekt: .............................................. ≤ 1 mW

Skyddsklass: ................................................. II/

Fara!
Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 61029.

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin­gar) har bestämts enligt EN 61029.

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod och
kan variera beroende på vilket sätt som elverk­tyget används. I undantagsfall kan det faktiska
värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ­das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.

................................. 95 dB(A)

pA

..............................................3 dB

pA

................................ 108 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

2

< 2,5 m/s

h

2

쓑

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ­ra inställningar på maskinen.

5.1 Allmänt

Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskru-

•

vad på en arbetsbänk, ett universalstativ eller
liknande.
Innan maskinen tas i drift ska alla skydd och

•

säkerhetsanordningar ha monterats på avsett
vis.
Sågklingan ska kunna rotera fritt.

•

Var uppmärksam på främmande föremål, t

•

ex spik eller skruv, om virket som ska sågas
redan har bearbetats.
Innan du slår på maskinen med strömbryta-

•

ren ska du övertyga dig om att sågklingan är
rätt monterad och att de rörliga delarna inte
klämmer.
Anslut sågen till en spånsug om trä ska så-

•

gas.

- 75 -

S

5.2 Montera sågen (bild 1-5)

Fäst transporthandtaget (34) på maskinens

•

överdel (4) med bifogade skruvar.
Sätt in ledarstiften för de inställbara sågstö-

•

den (10) i hålen i maskinkåpan. Fixera
sågstöden mot att falla ned genom att dra åt
fixeringsskruven vid ledarstiften.
För att kunna ställa in det vridbara sågbordet

•

(17) ska det först reglas upp genom att fixe­ringsskruven (14) vrids runt med ca 2 varv
och knappen (42) trycks in så att sågbordet
(17) därefter reglas upp.
Vrid det vridbara sågbordet (17) och visaren

•

(15) till avsett vinkelmått på skalan (16) och fi­xera sedan på nytt med fixeringsskruven (14).
Sågen har spärrlägen vid -45°, -30°, -22,5°,

-15°, 0°, 15°, 22.5°, 30° och 45°.
Tryck ned maskinens överdel (4) lätt och dra

•

samtidigt ut säkringsstiftet (25) ur motorfästet
för att regla upp sågen utifrån det undre läget.
För att sågen ska förbli i uppreglat skick mås­te du vrida runt säkringsstiftet (25) med 90°
innan du släpper det.
Sväng upp maskinens överdel (4).

•

Spännanordningen (8) kan monteras på såväl

•

vänster som höger sida av det fasta sågbor­det (18).
Om arbetsstycken ska spännas fast hori-

•

sontalt kan spännanordningen förankras i
hållaren (44).
För att köra ut sågstöden (10) ska spaken

•

på undersidan av varje sågstöd tryckas in.
Därefter kan sågstödet dras ut åt höger resp.
vänster.
Om du vill såga samma längd flera gånger

•

kan längdanslaget (41) fällas upp.
Lossa på spärrhandtaget (21) för att svänga

•

maskinens överdel (4) max. 45° åt vänster
resp. höger.
För att sågen ska stå säkert måste det inställ-

•

bara stödet (13) vridas runt och justeras så
att sågen står vågrätt och stabilt.

5.3 Ställa in geringsvinkeln vid maskinens
överdel (bild 1a, 2, 6)

Lossa på spärrhandtaget (21).

•

Håll fast i handtaget (1) på maskinens överdel

•

(4).
Efter att knoppen (33) har dragits ut kan

•

maskinens överdel lutas steglöst och till olika
spärrlägen.
Vinkel åt vänster: 0-45°

•

Vinkel åt höger: 0-45°

•

Dra åt spärrhandtaget (21) på nytt.

•

5.4 Finjustera anslaget för kapsågning 90°

(bild 7-10)

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Lossa på fixeringsskruven (21) och luta mas-

•

kinens överdel (4) helt åt höger med handta­get (1).
Sätt in en 90° anslagsvinkel (a) mellan såg-

•

klingan (7) och det vridbara sågbordet (17).
Öppna kontramuttern vid justerskruven (39).

•

Vrid justerskruven (39) så pass mycket tills

•

vinkeln mellan sågklingan (7) och det vridba­ra sågbordet (17) uppgår till 90°.
Dra sedan åt kontramuttern.

•

Kontrollera därefter visarens (20) position på

•

skalan (19). Vid behov ska visaren (20) lossas
med en stjärnskruvmejsel, ställas på 0° på
skalan (19) och fästskruven därefter dras åt.
En anslagsvinkel medföljer ej.

•

5.5 Finjustera anslaget för geringssågning

45° (bild 7-10)

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Lossa på spärrhandtaget (21) och luta mas-

•

kinens överdel (4) helt åt vänster till 45° med
handtaget (1).
Sätt in en 45°-anslagsvinkel (b) mellan såg-

•

klingan (7) och det vridbara sågbordet (17).
Öppna kontramuttern vid justerskruven (37

•

resp. 38).
Justera justerskruven (37 resp. 38) så pass

•

mycket tills vinkeln mellan sågklingan (7) och
det vridbara sågbordet (17) uppgår till exakt
45°.
Dra sedan åt kontramuttern.

•

En anslagsvinkel medföljer ej.

•

5.6 Ställa in de rörliga anslagslisterna (bild

1, 10-14)

Obs! Denna såg är utrustad med rörliga

•

anslagslister (9, 11) som är fastskruvade vid
den fasta mothållet för arbetsstycket (40).
För vinkel- resp. geringssågning ska de rör-

•

liga anslagslisterna ställas in för att undvika
kollision med sågklingan.
Vid gerings- resp. vinkelsågning åt vänster

•

ska vänster anslagslist skjutas utåt. Vid vin­kelsågning åt höger ska höger anslagslist
skjutas utåt.
Öppna fixeringsskruvarna (43) till de rörliga

•

anslagslisterna och dra tillbaka listerna så
pass mycket så att de inte kan kollidera med
sågklingan. Dra alltid åt fixeringsskruvarna på
nytt inför varje sågning.
Inför rengöring kan anslagslisterna tas av från

•

mothållet för arbetsstycket (40).

- 76 -

S

Montera alltid tillbaka de rörliga anslagslis-

•

terna på maskinen efter att rengöringen har
avslutats.

6. Använda

6.1 Kapsågning 90° och vridbart sågbord 0°
(bild 1–3, 11, 12)

Vid sågbredd upp till ca 100 mm kan sågens
dragsågningsfunktion fi xeras i det bakre läget
med fi xeringsskruven för dragstyrning (24). Om
sågbredden är större än 100 mm ska du se till att
fi xeringsskruven för dragstyrningen (24) har los­sats och att maskinens överdel (4) är rörlig.

Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Skjut maskinens överdel (4) bakåt med

•

handtaget (1) och fixera i detta läge vid behov
(beroende på sågbredd).
Lägg in virket som ska sågas mot mothållet

•

för arbetsstycket (40) och på det vridbara
sågbordet (17).
Obs! Fixera materialet på det fasta sågbordet

•

(18) med spännanordningen (8) för att förhin­dra att det glider under sågningen.
Spänn fast platt material vertikalt i liggande

•

position med spännanordningen (position A).
Alternativt kan platt material som sågas

•

stående spännas fast horisontalt med spänn­anordningen (position B).
Tryck på uppreglingsdonet (3) för att lossa på

•

maskinens överdel (4).
Tryck på strömbrytaren (2) för att slå på

•

motorn.
Om dragstyrningen (23) är fixerad: Sänk mas-

•

kinens överdel (4) med svagt tryck och i en
jämn rörelse med hjälp av handtaget (1) tills
sågklingan (7) har sågat igenom virket.
Om dragstyrningen (23) inte är fixerad: Dra

•

fram maskinens överdel (4) helt och sänk
den sedan ända ned med svagt tryck och i
en jämn rörelse med hjälp av handtaget (1).
Skjut sedan maskinens överdel (4) långsamt
bakåt i en jämn rörelse tills sågklingan (7) har
sågat igenom virket helt.
Släpp upp maskinens överdel (4) till det övre

•

viloläget efter att du har sågat färdigt. Släpp

strömbrytaren (2).
Obs! På grund av returfjädern slår maskinen upp
automatiskt. Släpp därför inte handtaget (1) efter
att du har sågat, utan höj maskinens överdel (4)
långsamt och med svagt mottryck.

6.2 Kapsågning 90° och sågbord 0°- 45° (bild
1-3, 13, 14)

Kapsågen kan användas till kapsågningar med
0° - 45° åt vänster och 0° - 45° åt höger gentemot
anslagslisten.

Lossa på det vridbara sågbordet (17) genom

•

att lossa på fixeringsskruven (14).
Vrid det vridbara sågbordet (17) och visaren

•

(15) till avsett vinkelmått på skalan (16) och
fixera sedan på nytt med fixeringsskruven
(14). Sågen är utrustad med spärrlägen vid
lägena -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°,
30° och 45°. Vid dessa lägen snäpper det
vridbara sågbordet (17) in hörbart.
Dra åt fixeringsskruven (14) på nytt för att

•

fixera det vridbara sågbordet (17).
Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.

•

6.3 Geringssågning 0°-45° och sågbord 0°
(bild 1–3, 15, 16)

Kapsågen kan användas till geringssågningar åt
vänster med 0-45° och åt höger med 0-45° gente­mot arbetsytan.

Demontera spännanordningen (8) vid behov

•

eller montera den på den motsatta sidan av
det fasta sågbordet (18).
Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Ställ in geringsvinkeln vid maskinens överdel

•

samt anslagslisten enligt beskrivningen under
punkt 5.5 och 5.6.
Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.

•

6.4 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg­bord 0°-45° (bild 1–3, 17, 18)

Kapsågen kan användas till geringssågningar
åt vänster med 0-45° och åt höger med 0-45°
gentemot arbetsytan, samtidigt som det vridbara
sågbordet är inställt gentemot anslagslisten med
0°-45° åt vänster resp. 0-45° åt höger (dubbelge­ringssågning).

Demontera spännanordningen (8) vid behov

•

eller montera den på den motsatta sidan av
det fasta sågbordet (18).
Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Lossa på det vridbara sågbordet (17) genom

•

att lossa på fixeringsskruven (14).
Ställ in det vridbara sågbordet (17) på den

•

avsedda vinkeln med handtaget (1) (se även
punkt 6.2.)
Dra åt fixeringsskruven (14) på nytt för att

•

fixera det vridbara sågbordet.
Ställ in geringsvinkeln vid maskinens överdel

•

samt anslagslisten enligt beskrivningen under
punkt 5.5 och 5.6.

- 77 -

S

Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.

•

6.5 Begränsa sågdjupet (bild 3)

Sågdjupet kan ställas in steglöst med skruven

•

(27). Lossa på räffelmuttern vid skruven (27).

Ställ in avsett sågdjup genom att skruva in el-

ler ut skruven (27). Dra sedan åt räffelmuttern

vid skruven (27).

Kontrollera inställningen med en provsågning.

•

6.6 Spånsäck (bild 2)

Sågen är utrustad med en spånsäck (22). Sätt
fast spånsäcken på anslutningen bredvid trans­porthandtaget (34). Öppna blixtlåset på undersi­dan för att tömma spånsäcken (22).
Spånsäcken kan tas av om en sugslang från en
spånsuganläggning (våt-/torrsugare eller spån­sug) ska anslutas. Spånsuganläggningen ansluts
då vid samma ställe (sugslang/spånsug medföljer
ej).

6.7 Byta ut sågklingan (bild 1, 19-21)

Varning! Innan du byter ut sågklingan: Dra ut

•

stickkontakten!

Obs! Bär alltid handskar när du byter ut såg-

•

klingan så att du inte skadar dig.

Dra maskinens överdel (4) uppåt.

•

Tryck in sågaxelspärren (5) med den ena

•

handen och håll sexkantnyckeln (d) på fläns-

skruven (31) med den andra handen. Efter

maximalt ett varv snäpper sågaxelspärren

(5) in.

Lossa därefter på flänsskruven (31) med en

•

aning mer kraft i medsols riktning.

Skruva ut flänsskruven (31) helt och ta sedan

•

av ytterflänsen (32).

Ta av sågklingan (7) från innerflänsen i en

•

nedåtriktad rörelse.

Rengör flänsskruven (31), ytterflänsen (32)

•

och innerflänsen noggrant.

Sätt in den nya sågklingan (7) i omvänd följd

•

och dra sedan åt.

Obs! Tändernas sågvinkel, dvs. sågklingans

•

(7) rotationsriktning, måste stämma överens

med pilen som finns på kåpan.

Kontrollera att alla skyddsanordningar är

•

funktionsdugliga innan du fortsätter att använ-

da sågen.

Obs! Varje gång du har monterat en ny såg-

•

klinga måste du kontrollera att sågklingan

löper fritt i sågbordets skåra (12) när den står

lodrätt samt i 45° lutning.

Obs! Sågklingan (7) ska bytas ut och justeras

•

in enligt gällande föreskrifter.

•

6.8 Transport (bild 1-3)

Dra åt fixeringsskruven (14) för att spärra det

•

vridbara sågbordet (17).
Tryck in uppreglingsknappen (3), tryck ned

•

maskinens överdel (4) och spärra därefter
med säkringsstiftet (25). Sågen har nu spär­rats i det nedre läget.
Fixera sågens dragfunktion i det bakre läget

•

med fixeringsskruven för dragstyrningen (24).
Bär maskinen i det fasta sågbordet (18) och i

•

transporthandtaget.
Följ instruktionerna under punkt 5.2 om mas-

•

kinen ska monteras samman på nytt.

6.9 Använda lasern (bild 3)

Slå på: Ställ strömbrytaren (36) för laser i läge „I“
för att slå på lasern (30). En laserlinje projiceras
på arbetsstycket som ska sågas och visar exakt
var såglinjen går.
Slå ifrån: Ställ strömbrytaren för lasern (36) i läge
„0“.

6.10 Använda LED-lampan (bild 3)

Använd LED-lampan som belysning för ar-

•

betsplatsen och som komplettering till rums­belysningen.
Slå på: Brytarläge „I“

•

Slå ifrån: Brytarläge „0“

•

Om maskinen är utrustad med en LED, får

•

denna LED inte bytas ut mot en LED av an­nan typ. Reparationer får endast utföras av
tillverkaren av LED eller av en behörig repre­sentant.

6.11 Elektrisk broms

Av säkerhetsskäl är maskinen utrustad med ett
elektriskt bromssystem för sågklingan.
Av denna anledning är det möjligt att lukt eller
mindre gnistor uppstår när maskinen slås ifrån.
Detta påverkar inte maskinens funktionsduglighet
eller driftsäkerhet.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

- 78 -

S

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en be­hörig elinstallatör.

8.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

- 79 -

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 80 -

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Sågklinga
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 81 -

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas

inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till materi-

al- eller tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska

bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller

ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 82 -

NL

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Vervanging van de netaansluitleiding

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Opbergen

- 83 -

NL

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-

an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en
stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Voorzichtig! Verwondingsgevaar! Niet in het draaiende zaagblad grijpen.

Aan/Uit-schakelaar laser

Aan/Uit-schakelaar LED lamp

- 84 -

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Speciale informatie over de laser



Voorzichtig: Laserstraling
Niet in de straal kijken
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

Nooit rechtstreeks in de stralengang kijken.

•

De laserstraal nooit richten op weerkaatsen-

•

de oppervlakken noch op personen of dieren.

Ook een laserstraal met een gering vermogen

kan schade berokkenen aan het oog.

Voorzichtig - als u anders te werk gaat als hier

•

beschreven, kan dit leiden tot een blootstel-

ling aan gevaarlijke straling.

Lasermodule nooit openen.

•

Het is niet toegestaan veranderingen aan de

•

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

laser uit te voeren om het vermogen van de
laser te verhogen.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk-

•

heid voor schade als gevolg van niet-inacht­neming van de veiligheidsinstructies.

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1-3/7/8/20)

1. Handgreep

2. Aan/Uit-schakelaar

3. Ontgrendelingsknop

4. Machinekop

5. Zaagasvergrendeling

6. Zaagbladbescherming beweeglijk

7. Zaagblad

8. Spaninrichting

9. Afneembare aanslagrail, links

10. Instelbare werkstuksteun

11. Afneembare aanslagrail, rechts

12. Tafelinzetstuk

13. Verstelbare standvoet

14. Vastzetschroef

15. Wijzer (zaagtafel)

16. Schaal (zaagtafel)

17. Draaitafel

18. Vaststaande zaagtafel

19. Schaal (zaagkop)

20. Wijzer (zaagkop)

21. Vastzetgreep

22. Spaanopvangzak

23. Trekgeleiding

24. Vastzetschroef voor trekgeleiding

25. Borgbout

26. Vastzetschroef voor spaninrichting

27. Kartelschroef voor snijdieptebegrenzing

28. Aanslag voor snijdieptebegrenzing

29. LED lamp

30. Laser

31. Flensschroef

32. Buitenfl ens

33. Knop

34. Transportgreep

35. Aan/Uit-schakelaar LED lamp

36. Aan/Uit-schakelaar laser

37. Afstelschroef (45° links stand)

38. Afstelschroef (45° rechts stand)

39. Afstelschroef (0° stand)

40. Vaststaande werkstukaanslag

41. Klapbare lengteaanslag

42. Knop

- 85 -

NL

43. Vastzetschroef voor aanslagrail

44. Houder voor spaninrichting (horizontaal)

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Trek-, afkort- en verstekzaag

•

Instelbare werkstuksteun (links + rechts)

•

Transportgreep met montagemateriaal

•

Spaninrichting

•

Spaanopvangzak

•

Inbussleutel (d)

•

Vastzetschroef

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

De trek-, afkort- en verstekzaag dient om hout en
houtachtige materialen af te korten overeenkoms­tig de grootte van de machine. De zaag is niet
geschikt voor het snijden van brandhout.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

Er mogen alleen voor de machine geschikte
zaagbladen worden gebruikt. Het gebruik van
doorslijpschijven van welke aard dan ook is ver­boden.

Het naleven van de veiligheidsinstructies en van
de montagehandleiding en de bedieningsinstruc­ties in de handleiding maakt eveneens deel uit
van het doelmatig gebruik.
Personen die de machine bedienen en onder­houden, moeten ermee vertrouwd zijn en op de
hoogte zijn van mogelijke gevaren. Daarnaast
moeten de geldende voorschriften ter preventie
van ongevallen strikt worden nageleefd. Andere
algemene regels op het gebied van arbeidsge­neeskunde en veiligheidstechniek moeten in acht
worden genomen.
Veranderingen aan de machine sluiten een
aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit
voortvloeiende schade volledig uit. Ondanks
doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende
risicofactoren niet volledig uit de weg worden
geruimd.
Als gevolg van de constructie en opbouw van
de machine kunnen zich de volgende risico’s
voordoen:

Aanraking van het zaagblad in het niet afge-

•

dekte zaagbereik.
Grijpen in het draaiende zaagblad (snijwon-

•

den).
Terugstoot van werkstukken en delen van

•

werkstukken.

- 86 -

NL

Breuken van het zaagblad.

•

Wegslingeren van defecte hardmetalen delen

•

van het zaagblad.
Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige

•

gehoorbescherming.
Bij gebruik in gesloten ruimtes emissie van

•

houtstof dat schadelijk is voor de gezondheid.

4. Technische gegevens

Wisselstroommotor: .................230-240 V ~ 50Hz

Vermogen: ............................................... 1800 W

Nullasttoerental n

Hardmetalen zaagblad: ......ø 250 x ø 30 x 3,0 mm

Aantal tanden: .................................................. 48

Zwenkbereik: ................................-47° / 0° / +47°

Versteksnede naar links: ........................0° tot 45°

Versteksnede naar rechts: .....................0° tot 45°

Zaagbreedte bij 90°:.........................310 x 90 mm

Max. zaagbreedte bij 90°:........................ 340 mm

Zaagbreedte bij 45°:.........................205 x 90 mm

Max. zaagbreedte bij 45°:........................ 240 mm

Zaagbreedte bij 2 x 45°

(dubbele versteksnede links): ..........180 x 47 mm

Zaagbreedte bij 2 x 45°

(dubbele versteksnede rechts): ........190 x 25 mm

Werkstuklengte, min.: .............................. 180 mm

Gewicht: .............................................. ca. 16,5 kg

Laserklasse: ....................................................... 2

Golfl engte laser: ....................................... 650 nm

Vermogen laser: ....................................... ≤ 1 mW

Beschermklasse: .......................................... II/

Gevaar!
Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 61029.

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogen L
Onzekerheid K

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

: ............................. 5100 min-1

0

.......................... 95 dB (A)

pA

........................................... 3 dB

pA

......................... 108 dB (A)

WA

.......................................... 3 dB

WA

Trillingsemissiewaarde a
Onzekerheid K = 1,5 m/s

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens een genormaliseerde testprocedure en
kan veranderen naargelang van de wijze waarop
het elektrische gereedschap wordt gebruikt en
in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven
waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden
gebruikt om elektrische gereedschappen onder­ling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor­den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe­den de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.

Voorzichtig!
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

쓑

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder­houden.

< 2,5 m/s

h

2

2

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 61029.

- 87 -

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken­plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.

Waarschuwing!
Verwijder altijd de netstekker uit het stop­contact voordat u het gereedschap anders
afstelt.

5.1 Algemeen

De machine moet stabiel worden opgesteld,

•

d.w.z. vastschroeven op een werkbank, een
universeel onderstel e.d.
Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen

•

en veiligheidsinrichtingen zoals voorgeschre­ven zijn gemonteerd.
Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.

•

Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwer-

•

pen letten zoals bijv. spijkers of schroeven
enz.
Voordat u de Aan/Uit-schakelaar indrukt,

•

moet u zich ervan vergewissen dat het zaag­blad correct is gemonteerd en beweeglijke
onderdelen gemakkelijk bewegen.
Sluit de zaag aan aan een stofopvangin-

•

richting, als er hout wordt gezaagd.

5.2 Zaag monteren (fi g. 1-5)

Bevestig de transportgreep (34) met de mee-

•

geleverde schroeven aan de machinekop (4).
Steek de geleidepennen van de instelbare

•

werkstuksteunen (10) in de bevestigingsboor­gaten aan de machinebehuizing. Beveilig de
werkstuksteunen tegen eruit vallen door de
vastzetschroeven aan de geleidepennen aan
te draaien.
Om de draaitafel (17) te verstellen de vast-

•

zetschroef (14) ca. 2 omdraaiingen losdraaien
en de knop (42) indrukken om de draaitafel
(17) te ontgrendelen.
Draaitafel (17) en wijzer (15) op de gewenste

•

hoekmaat van de schaal (16) draaien en fixe­ren met de vastzetschroef (14). De zaag bezit
grendelstanden bij de posities -45°, -30°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° en 45°.
De zaag wordt uit de onderste stand ontgren-

•

deld door de machinekop (4) iets omlaag te
drukken en tegelijk de borgbout (25) uit de
motorhouder te trekken. Draai de borgbout
(25) 90° voordat u hem loslaat, opdat de zaag
ontgrendeld blijft.
Machinekop (4) naar boven zwenken.

•

NL

De spaninrichting (8) kan zowel links als

•

rechts aan de vaststaande zaagtafel (18) wor­den gemonteerd.
Om werkstukken horizontaal te spannen kan

•

de spaninrichting in de houder (44) worden
verankerd.
Om de werkstuksteunen (10) uit te schuiven

•

de hendel aan de onderkant van de werkstuk­steun indrukken en de werkstuksteun dan
naar rechts resp. links uittrekken.
Voor herhaaldelijke sneden met dezelfde

•

lengte kan de lengteaanslag (41) omhoog
worden geklapt.
De machinekop (4) kan naar links of rechts tot

•

max. 45° schuin worden gezet door de vast­zetgreep (21) los te maken.
Zorg ervoor dat de zaag veilig staat door de

•

instelbare standvoet (13) zo te draaien, dat
de zaag horizontaal en stabiel staat.

5.3 Instellen van de verstekhoek aan de ma-

chinekop (fi g. 1a, 2, 6)

Draai de vastzetschroef (21) los.

•

Pak de machinekop (4) vast aan de greep (1).

•

Na het uittrekken van de knop (33) kan de

•

machinekop traploos resp. ook in verschillen­de grendelstanden schuin worden gezet.
Hoek naar links: 0-45°

•

Hoek naar rechts: 0-45°

•

Draai de vastzetschroef (21) weer vast.

•

5.4 Fijnafstelling van de aanslag voor afkorts-

nede 90° (fi g. 7-10)

De draaitafel (17) in 0° stand fixeren.

•

De vastzetschroef (21) losdraaien en met de

•

handgreep (1) de machinekop (4) helemaal
schuin naar rechts zetten.
90° aanslaghoek (a) tussen zaagblad (7) en

•

draaitafel (17) aanleggen.
Open de contramoer aan de afstelschroef

•

(39).
Afstelschroef (39) zo ver verstellen, tot de

•

hoek tussen zaagblad (7) en draaitafel (17)
90° bedraagt.
Daarna contramoer weer vastdraaien.

•

Controleer ten slotte de positie van de wijzer

•

(20) aan de schaal (19). Indien nodig, wijzer
(20) losdraaien met een kruiskopschroeven­draaier, op 0° positie van de schaal (19) zet­ten en borgschroef weer vastdraaien.
Aanslaghoek niet meegeleverd.

•

- 88 -

NL

5.5 Fijnafstelling van de aanslag voor ver­steksnede 45° (fi g. 7-10)

De draaitafel (17) in 0° stand fixeren.

•

De vastzetschroef (21) losdraaien en met de

•

handgreep (1) de machinekop (4) helemaal
schuin naar links op 45° zetten.
45° aanslaghoek (b) tussen zaagblad (7) en

•

draaitafel (17) aanleggen.
Open de contramoer aan de afstelschroef (37

•

resp. 38).
Afstelschroef (37 resp. 38) zo ver verstellen,

•

tot de hoek tussen zaagblad (7) en draaitafel
(17) precies 45° bedraagt.
Daarna contramoer weer vastdraaien.

•

Aanslaghoek niet meegeleverd.

•

5.6 Instelling van de beweeglijke aanslagrails
(fi g. 1, 10-14)

Let op! Deze zaag is uitgerust met beweegli-

•

jke aanslagrails (9, 11), die zijn vastgeschro­efd aan de vaststaande werkstukaanslag
(40).
Voor hoek- resp. versteksneden moeten de

•

beweeglijke aanslagrails worden ingesteld
om een botsing met het zaagblad te vermij­den.
Bij verstek- resp. hoeksneden naar links moet

•

de linker aanslagrail naar buiten worden ver­schoven. Bij hoeksneden naar rechts moet
de rechter aanslagrail naar buiten worden
verschoven.
Open de vastzetschroeven (43) van de

•

beweeglijke aanslagrails en trek de rails zo
ver terug, dat een botsing met het zaagblad
uitgesloten is. Draai voor elke snede de vast­zetschroeven van de aanslagrails weer aan.
Voor reinigingsdoeleinden kunnen de aans-

•

lagrails van de werkstukaanslag (40) af wor­den genomen.
Bevestig aan het einde van reinigingswerk-

•

zaamheden de beweeglijke aanslagrails altijd
weer aan het apparaat.

6. Bediening

6.1 Afkortsnede 90° en draaitafel 0°
(fi g. 1–3, 11, 12)

Bij snijbreedten tot ca. 100 mm kan de trekfunc­tie van de zaag in de achterste positie worden
gefi xeerd met de vastzetschroef voor trekgelei-
ding (24). Indien de snijbreedte meer dan 100
mm bedraagt, dan moet men erop letten dat de
vastzetschroef voor trekgeleiding (24) los en de
machinekop (4) bewegelijk is.

Machinekop (4) in de bovenste positie bren-

•

gen.
Machinekop (4) aan de handgreep (1) naar

•

achter schuiven en eventueel in deze positie
fixeren (al naargelang snijbreedte).
Leg het te zagen hout tegen de werkstu-

•

kaanslag (40) aan en op de draaitafel (17).
Voorzichtig! Het materiaal op de vaststaan-

•

de zaagtafel (18) vastzetten met de spanin­richting (8), zodat het tijdens het zagen niet
kan verschuiven.
Span vlak materiaal in liggende positie met

•

de spaninrichting verticaal (positie A).
Span alternatief vlak materiaal dat in staande

•

positie wordt gesneden, met de spanin­richting horizontaal (positie B).
Ontgrendelhefboom (3) indrukken om de ma-

•

chinekop (4) vrij te zetten.
Aan/Uit-schakelaar (2) indrukken om de mo-

•

tor in te schakelen.
Bij gefixeerde trekgeleiding (23): met de

•

handgreep (1) de machinekop (4) gelijkmatig
en met lichte druk naar beneden bewegen,
tot het zaagblad (7) het werkstuk heeft doors­neden.
Bij niet gefixeerde trekgeleiding (23): ma-

•

chinekop (4) helemaal naar voor trekken en
dan met de handgreep (1) gelijkmatig en met
lichte druk helemaal naar beneden neerlaten.
Nu de machinekop (4) langzaam en gelijk­matig helemaal naar achter schuiven, tot
het zaagblad (7) het werkstuk volledig heeft
doorsneden.
Na het zagen de machinekop (4) terug naar

•

zijn bovenste ruststand brengen en Aan/Uit­schakelaar (2) loslaten.

Let op! Door de terughaalveer slaat de machine
automatisch naar boven, d.w.z. handgreep (1)
aan het einde van de zaagsnede niet loslaten,
maar de machinekop (4) langzaam en onder lich­te tegendruk naar boven bewegen.

- 89 -

NL

6.2 Afkortsnede 90° en draaitafel 0° - 45°
(fi g. 1-3, 13, 14)

Met de afkortzaag kunnen afkortsneden van 0°

- 45° naar links en van 0° - 45° naar rechts ten op-

zichte van de aanslagrail worden uitgevoerd.
De draaitafel (17) loszetten door de vastzetschro­ef (14) los te draaien.

Draaitafel (17) en wijzer (15) op de gewenste

•

hoekmaat van de schaal (16) draaien en fixe­ren met de vastzetschroef (14). De zaag bezit
grendelstanden bij de posities -45°, -30°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° en 45°, waarin
de draaitafel (17) hoorbaar vastklikt.
De vastzetschroef (14) weer vastdraaien om

•

de draaitafel (17) te fixeren.
Snede uitvoeren zoals beschreven onder

•

punt 6.1.

6.3 Versteksnede 0° - 45° en draaitafel 0°
(fi g. 1–3, 15, 16)

Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar
links van 0°-45° en naar rechts van 0°-45° ten op­zichte van het werkvlak worden uitgevoerd.

Spaninrichting (8) eventueel demonteren of

•

aan de andere kant van de vaststaande zaag­tafel (18) monteren.
Machinekop (4) in de bovenste stand bren-

•

gen.
De draaitafel (17) in 0° stand fixeren.

•

De instelling van de verstekhoek aan de

•

machinekop en de aanslagrail gebeurt zoals
beschreven onder punt 5.5, 5.6.
Snede uitvoeren zoals beschreven onder

•

punt 6.1.

6.4 Versteksnede 0° - 45° en draaitafel 0°- 45°
(fi g. 1–3, 17, 18)

Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar
links van 0°-45° en naar rechts van 0°-45° ten op­zichte van het werkvlak worden uitgevoerd, met
gelijktijdige instelling van de draaitafel ten opzich­te van de aanslagrail van 0°-45° naar links resp.
0°-45° naar rechts (dubbele versteksneden).

Spaninrichting (8) eventueel demonteren of

•

aan de andere kant van de vaststaande zaag­tafel (18) monteren.
Machinekop (4) in de bovenste stand bren-

•

gen.
De draaitafel (17) loszetten door de vast-

•

zetschroef (14) los te draaien.
Met de handgreep (1) de draaitafel (17)

•

instellen op de gewenste hoek (zie hiervoor
ook punt 6.2).
De vastzetschroef (14) weer vastdraaien om

•

de draaitafel te fixeren.

De instelling van de verstekhoek aan de

•

machinekop en de aanslagrail gebeurt zoals
beschreven onder punt 5.5, 5.6.
Snede uitvoeren zoals beschreven onder

•

punt 6.1.

6.5 Snijdieptebegrenzing (fi g. 3)

Met de schroef (27) kan de snijdiepte traploos

•

worden ingesteld. Draai hiervoor de kartelmo­er aan de schroef (27) los. Stel de gewenste
snijdiepte in door de schroef (27) erin of eruit
te draaien en draai vervolgens de kartelmoer
aan de schroef (27) weer vast.
Controleer de instelling aan de hand van een

•

proefsnede.

6.6 Spaanopvangzak (fi g. 2)

De zaag is uitgerust met een opvangzak (22) voor
spanen. De spaanzak wordt op de aansluiting
naast de transportgreep (34) gestoken.
De spaanzak (22) kan via de ritssluiting aan de
onderkant worden leeggemaakt. Voor de aans­luiting van een zuigslang van een stofafzuiging
(nat-/droogzuiger of afzuiginstallatie) kan de spa­anzak eraf worden genomen. Op dezelfde plaats
wordt dan de afzuiging erop gestoken (zuigslang/
afzuiginstallatie niet meegeleverd).

6.7 Vervanging van het zaagblad
(fi g. 1, 19-21)
Waarschuwing! Vóór vervanging van het

•

zaagblad: netstekker uittrekken!
Voorzichtig! Draag bij de vervanging van

•

het zaagblad handschoenen om verwon­dingen te vermijden!

Zwenk de machinekop (4) naar boven.

•

Druk met één hand de zaagasvergrendeling

•

(5) in en zet met de andere hand de inbuss­leutel (d) op de flensschroef (31). Na max.
één omdraaiing klikt de zaagasvergrendeling
(5) vast.
Draai nu met iets meer kracht de flensschroef

•

(31) met de klok mee los.
Draai de flensschroef (31) helemaal eruit en

•

neem de buitenflens (32) eraf.
Neem het zaagblad (7) van de binnenflens af

•

en trek het naar beneden eruit.
Flensschroef (31), buitenflens (32) en binnen-

•

flens zorgvuldig reinigen.
Het nieuwe zaagblad (7) in omgekeerde

•

volgorde weer monteren en vastdraaien.
Let op! De afschuining van de tanden, d.w.z.

•

de draairichting van het zaagblad (7), moet
overeenkomen met de richting van de pijl op
de behuizing.

- 90 -

Controleer of de veiligheidsinrichtingen goed

•

functioneren, voordat u met de zaag verder
werkt.
Let op! Na elke vervanging van het zaagblad

•

controleren of het zaagblad in verticale stand
en op 45° gekanteld vrij in het tafelinzetstuk
(12) draait.
Let op! Het vervangen en uitrichten van het

•

zaagblad (7) moet volgens de voorschriften
worden uitgevoerd.

NL

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be­schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

6.8 Transport (fi g. 1-3)

Vastzetschroef (14) vastdraaien om de draai-

•

tafel (17) te vergrendelen.
Ontgrendingsknop (3) indrukken, machine-

•

kop (4) naar beneden drukken en arrêteren
met de borgbout (25). De zaag is nu in de
onderste stand vergrendeld.
Trekfunctie van de zaag in de achterste stand

•

fixeren met de vastzetschroef voor trekgelei­ding (24).
Draag de machine aan de vaststaande zaag-

•

tafel (18) en aan de transportgreep.
Om de machine opnieuw op te bouwen gaat

•

u te werk zoals beschreven in punt 5.2.

6.9 Bedrijf laser (fi g. 3)
Inschakelen: Breng de Aan/Uit-schakelaar laser

(36) in stand „I“ om de laser (30) in te schake­len. Er wordt een laserlijn op het te bewerken
werkstuk geprojecteerd, die exact aanduidt waar­langs moet worden gesneden.
Uitschakelen: Breng de Aan/Uit-schakelaar laser
(36) in stand „0“.

6.10 Bedrijf LED lamp (fi g. 3)

Voor een goede verlichting van de werkplek

•

kan naast de verlichting van de ruimte de
LED lamp worden gebruikt.
Inschakelen: Schakelaarstand „I“

•

Uitschakelen: Schakelaarstand „0“

•

Indien de machine is uitgerust met een LED,

•

dan mag deze LED niet door een LED van
een ander type worden vervangen. Repara­ties mogen alleen door de fabrikant van de
LED of door een geautoriseerde vertegen­woordiger worden uitgevoerd.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors­tels door een bekwame elektricien nazien.
Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een
bekwame elektricien worden vervangen.

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

6.11 Elektrische rem

Om veiligheidsredenen is het apparaat uitgerust
met een elektrisch remsysteem voor het zaag­blad. Daarom kan er bij het uitschakelen lichte
reuk- of vonkvorming voorkomen. Dit heeft geen
invloed op het goede functioneren of de bedrijfs­veiligheid van het apparaat!

- 91 -

8.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

NL

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

- 92 -

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 93 -

NL

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Koolborstels
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Zaagblad
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 94 -

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims
blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden
tot een materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke
defecten of de vervanging van het apparaat.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.
isc-gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u
per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 95 -

E

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Funcionamiento

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

9. Eliminación y reciclaje

10. Almacenamiento

- 96 -

E

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi­al que contenga asbesto!

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y
polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

¡Cuidado! ¡Peligro de sufrir daños! No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento.

Interruptor ON/OFF láser

Interruptor ON/OFF lámpara LED

- 97 -

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

Advertencias especiales sobre el láser



Cuidado: Radiación láser
No mirar directamente el trayecto del rayo
Clase de láser 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

No mirar jamás directamente en el canal de

•

salida del rayo.
No dirigir nunca el rayo láser sobre superfi-

•

cies reflectantes, ni tampoco sobre personas
ni animales. Incluso un rayo láser de baja po­tencia puede provocar lesiones oculares.
Atención: si no se siguen estas instrucciones

•

al pie de la letra se podría producir una expo­sición peligrosa a las radiaciones.

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

Jamás abrir el módulo láser.

•

No se permite realizar modificaciones en el

•

láser para aumentar la potencia del láser.
El fabricante no asume ninguna responsabili-

•

dad por los daños resultantes de la no obser­vancia de las advertencias de seguridad.

2. Descripción del aparato y
volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1-3/7/8/20)

1. Empuñadura

2. Interruptor ON/OFF

3. Botón de desbloqueo

4. Cabezal de máquina

5. Bloqueo del eje de la sierra

6. Protección móvil para la hoja de la sierra

7. Hoja de la sierra

8. Dispositivo de sujeción

9. Guía de corte extraíble, izquierda

10. Soporte de la pieza regulable

11. Guía de corte extraíble, derecha

12. Revestimiento de mesa

13. Pata de apoyo ajustable

14. Tornillo de fi jación

15. Indicador (mesa para sierra)

16. Escala (mesa para sierra)

17. Mesa giratoria

18. Mesa para sierra fi ja

19. Escala (cabezal de sierra)

20. Indicador (cabezal de sierra)

21. Empuñadura de sujeción

22. Bolsa colectora de virutas

23. Guía de tracción

24. Tornillo de fi jación para la guía de tracción

25. Perno de seguridad

26. Tornillo de fi jación para el dispositivo de suje-

ción

27. Tornillo moleteado para limitación de profund-

idad de corte

28. Tope para limitación de profundidad de corte

29. Lámpara LED

30. Láser

31. Tornillo de la brida

32. Brida exterior

33. Botón

34. Empuñadura para transporte

35. Interruptor ON/OFF lámpara LED

36. Interruptor ON/OFF láser

37. Tornillo de reglaje

(posición 45° a la izquierda)

38. Tornillo de reglaje (posición 45° a la derecha)

39. Tornillo de reglaje - posición 0)

- 98 -

E

40. Tope fi jo para pieza

41. Tope longitudinal abatible

42. Pulsador

43. Tornillo de fi jación para guía de corte

44. Soporte para el dispositivo de sujeción (hori­zontal)

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Sierra de tracción, oscilante y para cortar

•

ingletes
Soporte de la pieza regulable (izda. + dcha.)

•

Empuñadura para transporte con material de

•

montaje
Dispositivo de sujeción

•

Bolsa colectora de virutas

•

Llave allen (d)

•

Tornillo de fijación

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

3. Uso adecuado

La sierra de tracción, oscilante y para cortar in­gletes sirve para cortar madera y materiales simi­lares, dependiendo del tamaño de la máquina. La
sierra no está indicada para cortar leña.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

Sólo está permitido utilizar hojas de sierra ade­cuadas para este tipo de máquina. Se prohíbe el
uso de cualquier tipo de muela de tronzar.

Otra de las condiciones para un uso adecuado es
la observancia de las instrucciones de seguridad,
así como de las instrucciones de montaje y de
servicio contenidas en el manual de instruccio­nes.
Las personas encargadas de operar y mantener
la máquina deben estar familiarizadas con la
misma y haber recibido información sobre todos
los posibles peligros. Además, es imprescindible
respetar en todo momento las prescripciones
vigentes en materia de prevención de accidentes.
Es preciso observar también cualquier otro regla­mento general en el ámbito de la medicina laboral
y técnicas de seguridad.
El fabricante no se hace responsable de los cam­bios que el operario haya realizado en la máquina
ni de los daños que se puedan derivar por este
motivo. Existen determinados factores de riesgo
que no se pueden descartar por completo, inclu­so haciendo un uso adecuado de la máquina.
El tipo de diseño y atributos de la máquina pue­den conllevar los riesgos siguientes:

Contacto con la hoja de la sierra en la zona

•

en que se halla al descubierto.
Entrada en contacto con la hoja de la sierra

•

en funcionamiento (riesgo de heridas por
corte).
Rebote de las piezas con las que se está tra-

•

bajando o de algunas de sus partes.

- 99 -

E

Rotura de la hoja de la sierra.

•

Proyección de partículas del revestimiento de

•

metal duro defectuoso procedente de la hoja
de la sierra.
Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la

•

protección necesaria.
Se producen emisiones de polvo de madera

•

perjudiciales para la salud si se usa la sierra
en recintos cerrados.

4. Características técnicas

Motor de corriente alterna: .......230-240 V ~ 50Hz

Potencia: ................................................. 1800 W

Velocidad en vacío n0: .......................... 5100 rpm

Hoja de sierra de metal duro: ...............................

...........................................ø 250 x ø 30 x 3,0 mm

Número de dientes: .......................................... 48

Alcance de giro: ............................. -47° / 0°/ +47°

Corte de ingletes a la izquierda: ..........de 0° a 45°

Corte de ingletes a la derecha: ...........de 0° a 45°

Ancho de sierra a 90°: ......................310 x 90 mm

Máx. ancho de sierra a 90°: ..................... 340 mm

Ancho de sierra a 45°: ......................205 x 90 mm

máx. ancho de sierra a 45°: ..................... 240 mm

Ancho de sierra a 2 veces 45°
(Corte de ingletes doble izquierda): .180 x 47 mm
Ancho de sierra a 2 veces 45°
(Corte de ingletes doble derecha): ... 190 x 25 mm

Longitud mín. de pieza: ........................... 180 mm

Peso: .........................................................16,5 kg

Clase de láser: .................................................. 2

Longitud de onda láser: ........................... 650 nm

Potencia láser: .........................................≤ 1 mW

Clase de protección ...................................... II/

Peligro!
Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 61029.

쓑

Nivel de presión acústica L
Imprecisión K
Nivel de potencia acústica L
Imprecisión K

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.

Los valores totales de vibración (suma de vec­tores en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 61029.

Valor de emisión de vibraciones a
Imprecisión K = 1,5 m/s

El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos excep­cionales, variar o superar el valor indicado depen­diendo de las circunstancias en las que se utilice
la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado pue­de utilizarse para comparar la herramienta con
otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam­bién puede utilizarse para una valoración prelimi­nar de los riesgos.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

•

arlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

•

el aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

•

do.

Cuidado!
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua­damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir­se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili­ce una protección para los oídos adecuada.

............................................3 dB

pA

............................................ 3 dB

WA

................. 95 dB(A)

pA

............ 108 dB(A)

WA

< 2,5 m/s

2

h

2

- 100 -