D Sicherheitshinweise
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
GB Safety instructions
Drag, crosscut and miter saw
F Consignes de sécurité
Scie à onglet radiale
I Avvertenze di sicurezza
Sega a trazione per troncature e
tagli obliqui
DK/ Sikkerhedsanvisninger
N Skør,- kap- og geringssav
S Säkerhetsanvisningar
Drag-, kap- och geringssåg
NL Veiligheidsinstructies
Trek-, afkort- en verstekzaag
E Instrucciones de seguridad
Sierra de tracción, oscilante y para
cortar ingletes
P Instruções de segurança
Serra de tração, corte transversal e
meia-esquadria
FIN Turvallisuusmääräykset
Veto-, katkaisu- ja jiirisaha
GR Υποδείξεις ασφαλείας
Φαλτσοπρίονο και πριόνι κάθετης
κοπής
7
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 1SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 1 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
D
Sicherheitshinweise
Gefahr! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten. Lesen und beachten Sie diese
Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen, und
bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfall-
gefahr.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinfl üs-
se
– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem
Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benützen
Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag
– Vermeiden Sie Körperberührung mit geer-
deten Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.
4. Halten Sie Kinder fern!
– Lassen Sie andere Personen nicht das
Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie
sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
– Unbenutzte Werkzeuge sollten in trocke-
nem, verschlossenem Raum und für Kinder
nicht erreichbar aufbewahrt werden.
6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht
– Sie arbeiten besser und sicherer im ange-
gebenen Leistungsbereich.
7. Benützen Sie das richtige Werkzeug
– Verwenden Sie keine zu schwachen Werk-
zeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke
und Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt sind;
zum Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um Bäume zu fällen oder Äste zu
schneiden.
8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
– Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen
erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind
Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen
Haaren an Haarnetz.
9. Benützen Sie eine Schutzbrille
– Verwenden Sie eine Atemmaske bei stau-
berzeugenden Arbeiten.
10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
– Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel,
und benützen Sie es nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
11. Sichern Sie das Werkstück
– Benützen Sie Spannvorrichtungen oder
einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als
mit ihrer Hand und ermöglicht die Bedienung
der Maschine mit beiden Händen.
12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
– Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
13. Pfl egen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
– Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sau-
ber, um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen
Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie
regelmäßig den Stecker und das Kabel, und
lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig
und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie
Handgriff e trocken und frei von Öl und Fett.
14. Ziehen Sie den Netzstecker
– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und
beim Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel
Sägeblatt, Bohrer und Maschinenwerkzeugen
aller Art.
15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass
die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt
sind.
16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
– Tragen Sie keine an das Stromnetz ange-
schlossenen Werkzeuge mit dem Finger am
Schalter. Vergewissern Sie sich, dass der
Schalter beim Anschluss an das Stromnetz
ausgeschaltet ist.
17. Verlängerungskabel im Freien
– Verwenden Sie im Freien nur dafür zuge-
lassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
18. Seien Sie stets aufmerksam
– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie
vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
- 2 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 2SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 2 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen
– Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion überprüfen.
Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher
Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benützen Sie keine
Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht
ein- und ausschalten lässt.
20. Warnung!
– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie
nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom
Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der
in der Bedienungsanleitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.
22. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an
– Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von
Staubabsaugeinrichtungen vorhanden sind,
überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und benutzt werden.
D
- 3 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 3SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 3 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
D
Spezielle Sicherheitshinweise
1. Sicherheitsmaßnahmen
Deformierte oder rissige Sägeblätter dürfen
•
nicht verwendet werden.
Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.
•
Nur die vom Hersteller empfohlenen Säge-
•
blätter verwenden, die EN 847-1 entsprechen.
Darauf achten, dass ein für den zu schnei-
•
denden Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt wird.
Falls erforderlich, geeignete persönliche
•
Schutzausrüstung tragen. Die könnte beinhalten:
- Gehörschutz zur Verminderung des Risikos,
schwerhörig zu werden;
- Atemschutz zur Verminderung des Risikos,
gefährlichen Staub einzuatmen.
- Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen
Werkstoffen Handschuhe tragen. Sägeblätter
müssen wann immer praktikabel in einem Behältnis getragen werden.
Folgende Faktoren können die Staubfreiset-
•
zung beeinflussen:
- Abgenutzte, beschädigte oder rissige Sägeblätter
- Empfohlene Absaugleistung der Absauganlage 20 m/s
- Das Werkstück soll ordnungsgemäß geführt
werden
Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellar-
•
beitsstahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet
werden.
Der Schiebestock oder der Handgriff für ein
•
Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer
an der Maschine aufbewahrt werden.
2. Instandhaltung und Service
Folgende Bedingungen können die Lärmein-
•
flüsse auf die Bedienperson beeinflussen.
- Art des Sägeblattes (z.B. Sägeblätter zur
Verringerung der Geräuscheinwirkung)
- Material des Werkstückes
- Kraft, mit welcher das Werkstück gegen das
Sägeblatt geschoben wird.
Fehler in der Maschine, einschließlich der
•
Schutzeinrichtungen und des Sägeblatts,
sind so bald sie entdeckt werden, der für die
Sicherheit verantwortlichen Person zu melden.
3. Sicherer Betrieb
Ein für den zu schneidenden Werkstoff geeig-
•
netes Sägeblatt auswählen.
Die Kapp-/Zug-/Gehrungssäge niemals zum
•
Schneiden anderer als der vom Hersteller
angegebenen Werkstoffe verwenden.
Beim Transportieren der Maschine nur die
•
Transportvorrichtungen verwenden und
niemals die Schutzvorrichtungen für Handhabung oder Transport verwenden.
Die Säge nur einsetzen, wenn sich die
•
Schutzeinrichtungen in der vorgesehenen
Position befinden, und die Säge sich in gutem Zustand befindet und ordnungsgemäß
gewartet ist.
Darauf achten, dass die Einrichtung zum
•
Schwenken des Armes beim Gehrungssägen
sicher befestigt ist.
Der Fußboden im Umkreis der Maschine
•
muss eben, sauber und frei von losen Partikeln, wie z. B. Spänen und Schnittresten,
sein.
Für angemessene Arbeitsplatz- oder Raum-
•
Beleuchtung sorgen.
Die Bedienperson muss ausreichend in
•
Anwendung, Einstellung und Bedienung der
Maschine geschult sein.
Verwenden Sie nur ordnungsgemäß ge-
•
schärfte Sägeblätter
Achten Sie darauf, dass die auf dem Säge-
•
blatt angegebene Drehzahl mindestens so
hoch wie die auf der Säge angegebene Drehzahl ist.
Darauf achten, nur solche Distanzscheiben
•
und Spindelringe zu verwenden, die für den
vom Hersteller angegebenen Zweck geeignet
sind.
Wenn die Maschine mit einem Laser ausge-
•
rüstet ist, darf dieser Laser nicht gegen einen
Laser anderen Typs ausgetauscht werden.
Reparaturen dürfen nur vom Hersteller des
Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden.
Keine Schnittreste oder sonstige Werkstück-
•
teile aus dem Schnittbereich entfernen,
solange die Maschine läuft und das Sägeaggregat sich noch nicht in der Ruhestellung
befindet.
Darauf achten, dass die Maschine immer
•
an einer Werkbank oder einem Tisch befestigt ist. Verwenden Sie zum Befestigen die
Bohrungen im Untergestell der Maschine.
Verschrauben Sie das Untergestell mit einer
Werkbank oder einem Tisch.
- 4 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 4SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 4 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
D
Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende
•
des Schneidvorgangs sichern (z. B. Abrollständer).
Zur Ausführung richtiger und sicherer
•
Schnitte:
- Spannen Sie das Werkstück immer am Sägetisch fest
- Achten Sie darauf, dass die Maschine vor
jedem Sägevorgang sicher steht
4. Zusätzliche Sicherheitshinweise
Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und War-
•
tungsarbeiten den Netzstecker.
Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle
•
Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.
Verwenden Sie die Säge nicht zum Brenn-
•
holzsägen.
Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt be-
•
steht Verletzungsgefahr für Hände und Finger.
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
•
Spannung auf dem Typenschild des Gerätes
mit der Netzspannung übereinstimmt.
Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so
•
vergewissern Sie sich, dass dessen Querschnitt für die Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindestquerschnitt 1,5 mm2.
Kabeltrommel nur im abgerolltem Zustand
•
verwenden.
Die Säge nicht am Netzkabel tragen.
•
Die Bedienungsperson muss mindestens 18
•
Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre,
jedoch nur unter Aufsicht.
Kinder von dem am Netz angeschlossenem
•
Gerät fernhalten.
Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung.
•
Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Anschlussleitungen.
Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen
•
und herumliegenden Teilen frei.
An der Maschine tätige Personen dürfen nicht
•
abgelenkt werden.
Das Sägeblatt darf in keinem Fall nach dem
•
Ausschalten des Antriebs durch seitliches
Gegendrücken gebremst werden.
Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und
•
nicht verformte Sägeblätter ein.
Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort aus-
•
getauscht werden.
Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in
•
dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Kenndaten nicht entsprechen.
Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Dreh-
•
richtung.
Es ist sicherzustellen, dass der Pfeil (Dreh-
•
richtung) auf dem Sägeblatt mit dem angebrachtem Pfeil auf dem Gerät übereinstimmt.
Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt in
•
keiner Stellung den Drehtisch berührt, indem
Sie bei gezogenem Netzstecker das Sägeblatt mit der Hand in der 45° und in der 90°
Stellung drehen. Sägekopf gegebenenfalls
neu justieren.
Es ist sicherzustellen, dass alle Einrichtun-
•
gen, die das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten.
Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffne-
•
tem Zustand nicht festgeklemmt werden.
Sicherheitseinrichtungen an der Maschine
•
dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar
gemacht werden.
Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein
•
sind, um sie sicher am Sägetisch festzuspannen.
Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen,
•
bei denen durch ein plötzliches Abrutschen
eine oder beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.
Es dürfen sich keine Nägel oder sonstige
•
Fremdkörper im Werkstück befinden.
Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.
•
Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie
•
zum Stillstand kommt.
Spannen Sie das Werkstück immer mit einem
•
Werkstückspanner am Sägetisch fest, um ein
Wackeln bzw. Verdrehen des Werkstückes zu
verhindern.
Stellen Sie sicher, dass die Abschnitte sich
•
seitlich von Sägeblatt entfernen können. Andernfalls ist es möglich, dass sie vom Sägeblatt erfasst und weggeschleudert werden.
Sägen Sie niemals mehrere Werkstücke
•
gleichzeitig.
Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder
•
eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.
Zum Beheben von Störungen oder zum
•
Entfernen eingeklemmter Holzstücke die
Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess-, und
•
Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem
Motor durchführen. - Netzstecker ziehen Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor
•
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrich-
•
tungen sind unverzüglich auszutauschen.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
•
müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden.
- 5 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 5SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 5 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine
•
Kundendienstwerkstatt auswechseln.
Dieses Werkzeug entspricht den einschlägi-
•
gen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle
für Benutzer entstehen.
Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrich-
•
tungen müssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert
werden.
Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshin-
•
weise des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen,
müssen eingehalten werden.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschrif-
•
ten und die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.
Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur
•
mit einer geeigneten Absauganlge zulässig.
Verwenden Sie keine leistungsschwachen
•
Maschinen für schwere Arbeiten.
Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke,
•
für die es nicht bestimmt ist!
Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
•
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche
Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Werkzeugs sicherstellen.
Achtung, bei Doppelgehrungsschnitten ist
•
besondere Vorsicht geboten!
D
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf
- 6 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 6SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 6 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
GB
Safety instructions
Danger! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed
to reduce the risk of fi re, electric shock
and personal injury, including the following.
Read and follow these instructions before
using the equipment and keep the safety information in a safe place.
1. Keep work area clean
– Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider work area environment
– Don‘t expose power tools to rain. Don‘t use
power tools in damp or wet locations. Keep
work area well lit. Don‘t use power tools in
presence of fl ammable liquids or gases.
3. Guard against electric shock
– Prevent body contact with grounded sur-
faces (e.g. pipes, radiators, ranges refrigeratiors).
4. Keep children away
– Do not let visitors contact tool or extension
cord. All visitors should be kept away from
work area.
5. Store idle tools
– When not is use, tools should be stored in
dry, high, or locked-up place, out of the reach
of children.
6. Don‘t force tool
– It will do the job better and safer at the rate
for which it was intended.
7. Use right tool
– Don‘t force small tools or attachments to do
the job of heavy duty tool. Don‘t use tools for
purposes not intended: for example, don‘t use
circular saw for cutt- ing tree limbs or logs.
8. Dress properly
– Do not wear loose clothing or jewelry. They
can be caught in moving parts. Rubber gloves
and nonskid footwear are recommended
when working outdoors. Wear protective nair
covering to contain long hair.
9. Use safety glasses
– Also use face or dust mask if cutting opera-
tion is dusty.
10. Don‘t abuse cord
– Never carry tool by cord or yank it to discon-
nect it from receptacle. Keep cord from heat,
oil and sharp edges.
11. Secure work
– Use clamps or a vise to hold work. It‘s safer
than using your hand and it frees both hands
to operate tool.
12. Don‘t overreach
– Keep proper footing and balance at all
times.
13. Maintain tools with care
– Keep tools sharp and clean for better and
safer performance. Follow instructions for
lubricating and changing accessories. Inspect
tool cords periodically and, if damaged, have
repaired by authorized service facility. Inspect
extension cords periodically and replace if
damaged. Keep handles dry, clean and free
from oil and grease.
14. Disconnect tools
– When not in use, before servicing, and
when changing accessories such as blades,
bits and cutters.
15. Remove adjusting keys and wrenches
– Form the habit of checking to see that keys
and adjusting wrenches are removed from
tool before turning it on.
16. Avoid unintentional starting
– Don‘t carry plugged-in tool with fi nger on
switch. Be sure switch is off when plugging in.
17. Outdoor use extension cords
– When tool is used outdoors, use only exten-
sion cords intended for use outdoors and so
marked.
18. Stay alert
– Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are tired.
19. Check damaged parts
– Before further use of the tool, a guard or
other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding
of moving parts, breakage of parts, mounting,
and any other conditions that may aff ect its
operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced
by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instructions
manual. Have defective switches replaced by
an authorized service center. Do not use tool
if switch does not turn it on and off .
20. Warning
– The use of any other accessory or attach-
ment other than recommended it this operating instruction or the Einhell catalog may
present a risk of personal injury.
- 7 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 7SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 7 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
21. Have your tool repared by an expert
– This electric appliance is in accordance with
the relevant safety rules repairing of electric
appliances may be carried out only by experts
otherwise it may cause considerable danger
for the user.
22. Connect the dust extraction device
Wherever there are facilities for fi tting a dust
extraction system, make sure it is connected
and used.
Do not lose these safety instructions
GB
- 8 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 8SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 8 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
GB
Special safety information
1. Safety precautions
Blades that are deformed or cracked must not
•
be used.
If the table insert is worn, replace it.
•
Use only blades which are recommended by
•
the manufacturer and comply with EN 847-1.
Make sure that the chosen blade is suitable
•
for the material that is to be cut.
If necessary, wear suitable personal protec-
•
tion equipment. This could consist of:
- Ear plugs to prevent the risk of damaging
your hearing
- A breathing mask to avoid the risk of inhaling hazardous dust
- Always wear gloves when handling saw
blades and rough materials. Whenever
practicable, saw blades must be carried in a
container.
The following can have an influence on dust
•
development:
- Worn, damaged or cracked saw blades
- Recommended capacity of the vacuum extraction system: 20 m/s
- Proper guidance of the workpiece
Blades made of high-alloy high-speed steel
•
(HSS) must not be used.
Keep the push stick or handle for a push
•
block at the machine at all times, even when
you are not using them.
2. Maintenance and service
The following conditions can have an influ-
•
ence on noise impact on the operator:
- Type of saw blade (e.g. saw blades designed to reduce noise development)
- Material of the workpiece
- The force with which the workpiece is pushed against the saw
Faults on the machine or its guards, safety
•
devices and blade must be reported to the
person in charge as soon as they are discovered.
3. Safe operation
Select a suitable blade for the material you
•
wish to saw.
Never use the drag, crosscut and miter saw to
•
cut any materials other than those specified
by the manufacturer.
Use only the transport devices to move the
•
equipment. Never use the guards for handling
or moving the equipment.
Use the saw only if the guards are correctly
•
positioned and only if the saw is in perfect
condition and has been properly serviced.
When cutting miters, make sure that the
•
device for swiveling the arm is fastened securely.
The floor around the machine must be level,
•
clean and free of loose particles, such as
chips and cutting residues.
Make sure the workplace and the room are
•
sufficiently illuminated.
The operator must receive proper training
•
in the use, adjustment and operation of the
machine.
Use only properly sharpened saw blades
•
Check that the speed indicated on the saw
•
blade is at least as high as the speed indicated on the saw.
Be sure to use only spacers and spindle rings
•
which are specified by the manufacturer as
suitable for the intended purpose.
If the machine is equipped with a laser, this
•
laser may not be replaced by a different type
of laser. Repairs may only be carried out by
the manufacturer of the laser or one of his
authorized agents.
Do not remove any cutting residues or other
•
parts of workpieces from the cutting zone
while the machine is running and not before
the saw unit is at rest.
Make sure that the machine is always secu-
•
red on a workbench or a table. Use the holes
in the machine‘s base frame to secure the
machine. Bolt the base frame to a workbench
or a table.
Support long workpieces (e.g. with a roller
•
table) to prevent them sagging at the end of
a cut.
To make cuts correctly and safely:
•
- Always clamp the workpiece securely to the
saw table
- Each time before making a cut, make sure
that the machine stands securely
- 9 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 9SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 9 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
GB
4. Additional safety instructions
Always pull the plug out of the power socket
•
before adjusting or servicing the machine.
Give these safety instructions to all persons
•
who work on the machine.
Do not use this saw to cut fire wood.
•
Caution! Hands and fingers may be injured on
•
the rotating saw blade.
Before you use the machine for the first time,
•
check that the voltage marked on the rating
plate is the same as your supply voltage.
If you need to use an extension cable, make
•
sure its conductor cross-section is big
enough for the saw‘s power consumption.
Minimum cross-section: 1.5 mm².
If you use a cable reel, the complete cable
•
must be pulled off the reel.
Do not carry the saw by its power cable.
•
Operators have to be at least 18 years of age.
•
Trainees of at least 16 years of age are allowed to use the machine under supervision.
Keep children away from the machine when it
•
is connected to the power supply.
Check the power cable. Never use a faulty or
•
damaged power cable.
Keep your workplace clean of wood scrap
•
and any unnecessary objects.
Persons working on the machine should not
•
be distracted.
After you have switched off the motor, never
•
slow down the saw blade by applying pressure to its side.
Only fit blades which are well sharpened and
•
have no cracks or deformations.
Faulty saw blades must be replaced imme-
•
diately.
Never use saw blades which do not comply
•
with the data specified in this manual.
Note the direction of rotation of the motor and
•
saw blade.
It is imperative to make sure that the arrow
•
(direction of rotation) on the saw blade conforms with the arrow on the machine.
Pull out the power plug and twist the blade
•
with your hand into the 45° and 90° positions
in order to make sure that the blade does not
touch the turntable in any position. If necessary, readjust the saw head.
It is imperative to make sure that all devices
•
which cover the saw blade are in good working order.
Never wedge the hinged guard hood in open
•
position.
Never dismantle the machine‘s safety devices
•
or render them inoperative.
Never cut workpieces which are too small to
•
clamp securely on the saw table.
Avoid placing your hands in hazardous posi-
•
tions in which one or both hands could touch
the saw blade if they slip suddenly.
There must be no nails or other foreign bo-
•
dies in the workpiece.
Always stand to the side of the saw blade
•
when working with the saw.
Never load the machine so much that it cuts
•
out.
Always clamp the workpiece securely on the
•
saw table with a workpiece clamping device
in order to prevent the workpiece wobbling or
twisting.
Ensure that the off-cuts can be removed to
•
the side of the saw blade. Otherwise it is possible that they will be caught by the saw blade
and be catapulted out of the machine.
Never saw more than one workpiece at any
•
one time.
Never remove loose splinters, chips or jam-
•
med pieces of wood when the saw blade is
running.
To rectify faults or remove jammed pieces of
•
wood, always switch off the machine first. Pull
out the power plug!
Carry out retooling work, adjustments, mea-
•
surements and cleaning jobs only when the
motor is switched off. Pull out the power plug!
Switch off the motor and pull the power plug
•
before you leave the workplace.
Damaged or faulty safety devices have to be
•
replaced immediately.
Damaged safety devices and parts must be
•
repaired or replaced by an authorized service
center.
Have damaged switches replaced by a custo-
•
mer service workshop.
This tool complies with the pertinent safety
•
regulations. Only a qualified electrician using
original replacement parts is are allowed to
carry out repairs. Failure to observe this point
may result in accidents for the user.
Refit all guards and safety devices immedia-
•
tely after you have completed any repairs or
maintenance work.
Be sure to observe the safety information
•
and operating and maintenance instructions
issued by the manufacturer, as well as the
dimensions listed in the Technical Data.
It is imperative to observe the accident pre-
•
vention regulations in force in your area as
well as all other generally recognized rules of
safety.
- 10 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 10SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 10 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
Operation in enclosed areas is permitted
•
only with a suitable vacuum extraction system.
Do not use any low-powered machines for
•
heavy duty work.
Do not use the cable for purposes for which it
•
is not designed!
Check that the moving parts are in good wor-
•
king order, that they do not jam, and that no
parts are damaged. Make sure that all parts
are fitted correctly and that all other operating
conditions are properly fulfilled.
Caution: Take extra care when making double
•
miter cuts!
Please keep these safety instructions in a
safe place
GB
- 11 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 11SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 11 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
F
Consignes de sécurité
Danger! Afi n de réduire le risque de déchar-
ge électrique, de blessure et d‘incendie lors
de l‘utilisation d‘outils électriques, observez
les mesures de sécurité fondamentales suivantes.
Veuillez lire et observer les indications avant
d‘utiliser l‘appareil et conservez bien les consignes de sécurité.
1. Maintenez de l‘ordre dans votre domaine
de travail
– Le desordre dans le domaine de travail aug-
mente le risque d‘accident.
2. Tenez compte de l‘environnement du do-
maine de travail
– N‘exposez pas les outils électriques à la
pluie. N‘utilisez pas d‘outils électriques dans
un environnement humide ou mouillé. Veillez
à ca que le domaine de travail soit bien éclairé. N‘utilisez pas d‘outils électriques si des
liquides ou des gaz infl ammables se trouvent
à proximité.
3. Protégez-vous contre les décharges élec-
triques
– Evitez le contact corporal avec des surfaces
reliées à la terre, comme p. ex. tuyaux: radiateurs, cuisinères électriques, réfrigérateurs.
4. Tenez les enfants éloignés!
– Ne permettez pas que d‘autres personnes
touchent à l‘outil ou au câble. Tenez-les éloignées de votre domaine de travail.
5. Rangez vos outils dans un endroit sûr
– Les outils non utilisés devraient être rangés
dans un enddroit sec, ferme et hors de la portée des enfants.
6. Ne surchargez pas votre outil
– Vous travaillerez mieux et plus sûrement
dans la plage de puissance indiquée.
7. Utilisez l‘outil adéquat
– N‘utilisez pas d‘outils ou de dispositifs
adaptables de trop faible puissance pour
exécuter des travaux lourds. N‘utilisez pas
des outils à des fi ns et pour des travaux
pour lesquels ils n‘ont pas été concus. p. ex.
n‘employez pas de scie circulaire à main pour
abattre ou pour débrancher des arbres.
8. Portez de vétements de travail appropiés
– Ne portez pas de vétements larges ou de
bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l‘air
libre, il est recommandé de porter des gants
en caoutchouc et des chaussures a semelie
anti-dérapante. Coiff ez-vous d‘un fi let à che-
veux s‘ils sont longs.
9. Portez des lunettes de protection
– Utilisez aussi un masque si le travail execu-
té produit de la poussière.
10. Préservez le câble d‘alimentation
– Ne portez pas l‘outil par le câble et ne tirez
pas sur celui-ci pour débrancher la fi che de
la prise. Préservez le câble de la chaleur, de
l‘huile et des arètes vives.
11. Fixez bien la pièce
– Employez un dispositif de serrage ou un
étau afi n de bien fi xer la pièce. Elle sera ainsi
bloquée plus sûrement qu‘avec votre main et
vous aurez les deux mains libres pour manier
l‘outil.
12. N‘élargissez pas trop votre rayon d‘action
– Evitez d‘adopter une position fatigante pour
le corps. Veillez à ce que votre appui au sol
soit ferme et conservez l‘équilibre à tout moment.
13. Entretenez vos outils soigneusement
– Maintenez vos outils aff ûtes et propres afi n
de travailler mieux et plus sûrement. Observez les prescriptions d‘entretien et les indications de changement de l‘outillage. Vérifi ez
régulièrement l‘état de la fi che et du câble
d‘alimentation et, en cas d‘endommagement,
faites-les changer par un spécialiste reconnu.
Vérifi ez le câble de rallonge périodiquement et
remplacez – le s‘il est endommagé. Maintenez les poignées séches et exemptes d‘huile
et de graisse.
14. Débranchez la fi che de la prise
– En cas de non utilisation, avant de procéder
à l‘entretien et lors du changement d‘outil,
comme p. ex. de lame des scie, de foret et de
tout autre autillage.
15. Enlevez les clés à outils
– Avant de mettre l‘outil en marche, assurez-
vous que les cles et outils de réglage aient
été retirés.
16. Evitez tout démarrage involontaire
– Ne portez pas d‘outil en ayant doigt
place sur l‘interrupteur tant qu il est braché
au réseau électrique. Assurez-vous que
l‘interrupteur soit en position de coupure
avant de brancher l‘outil au réseau électrique.
17. Câble de rallonge pour l‘extérieur
– A l‘exterieur, n‘utilisez que des câbles de
rallonge homologués avec le marquage correspondant.
18. Soyez toujours attentif
– Observez votre travail. Agissez en faisant
de bon sens. N‘employez pas l‘outil lorsque
êtres fatigué.
- 12 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 12SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 12 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
19. Contrôlez si votre appareil est
endommagè
– Avant d‘utiliser a nouveau l‘outil, vérifez
soigneusement le parfait fonctionnement
des dispositifs de sécurité ou des pièces
légèrement endommagées. Vérifi ez si le
fonctionnement des pièces en mouvement
est correct, si elles ne se grippent pas ou si
d‘autres pièces sont endommagées. Tous les
composants doivent être montes correctement et remplir les conditions pour garantir le
fonctionnement impeccable de l‘appareil.
Tout dispositif de sécurite et oute pièce en-
domma-gés, doivent être réparés ou échangés de manière appropriée par un atelier du
service après-vente, pour autant que d‘autres
instructions ne soient contenues dans la notice d‘emploi.
Tout interrupteur de commande défectueux
doit être remplace par un atelier du service
aprés-vente. N‘utilisez aucun outil sur lequel
l‘interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le
circuit correctement.
20. Avertissement!
– Pour votre propre sécurité, n‘utilisez que les
accessoires et dispositifs adaptables menitonnés dans la notice d‘emploi ou recommendés par le fabricant de l‘outil.
L‘utilisation d‘accessoires ou d‘outils adap-
tables autres que ceux recommendés dans
la notice d‘emploi ou dans le catalogue, peut
signifi er pour vous un danger personnel de
blessure.
21. Faites réparer votre outil par un
spécialiste
– Cette machine est conforme aux règles
de sécurité en vigueur. Toute réparation doit
être faite par un spécialiste et uniquement
avec des pièces d‘origine sinon elle peut être
cause de risques graves pour la sécurité de
l‘utilisateur.
22. Raccordez le dispositif d’aspiration
Si des raccords pour l’aspiration de la pous-
sière existent, convainquez-vous que ceux-ci
sont raccordés et utilisés.
F
Conservez bien ces consignes de sécurité.
- 13 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 13SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 13 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
F
Consignes de sécurité spéciales
1. Mesures de sécurité
Ne pas utiliser de lames de scie déformées
•
ou fissurées.
Remplacez les inserts de table usés.
•
Utilisez uniquement les lames recomman-
•
dées par le fabricant conformes à la norme
EN 847-1.
Veillez à sélectionner une lame de scie
•
adéquate pour le matériau devant être scié.
Si nécessaire, portez des équipements de
•
protection personnels adéquats. Ceux-ci
peuvent être :
- une protection de l‘ouïe permettant de réduire le risque de surdité ;
- une protection des voies respiratoires afin
de réduire le risque d‘inhalation de poussières dangereuses.
- portez des gants lorsque vous manipulez les
lames de scie et des matériaux rêches. Il faut
toujours que les lames soient portées dans
un récipient dès que cela est possible.
Les facteurs suivants peuvent avoir une influ-
•
ence sur la génération de poussière :
- des lames de scie détériorées, endommagées ou fissurées
- capacité d‘aspiration recommandée du dispositif d‘aspiration 20 m/s
- il faut guider la pièce à usiner conformément
aux spécifications
Les lames de scie en acier rapide fortement
•
allié (acier à coupe très rapide) ne doivent
pas être utilisées.
Le poussoir ou la poignée pour un bois pous-
•
soir doit toujours être conservé sur la machine lorsqu’il n’est pas utilisé.
2. Entretien et service après-vente
Les conditions ci-dessous peuvent avoir des
•
effets sur le bruit auquel la personne opératrice est soumise.
- Type de lame de scie (p. ex. lames de scie
spéciales réduction de bruit)
- Matériau de la pièce à usiner
- Force avec laquelle la pièce à usiner est
poussée contre la lame de scie.
Les défauts de la machine, y compris des
•
dispositifs de protection et de la lame de scie,
doivent être signalés à la personne responsable dès qu‘ils ont été découverts.
3. Fonctionnement fi able
Sélectionnez une lame de scie adéquate
•
pour le matériau à couper.
N‘utilisez jamais la scie à onglet radiale pour
•
couper d‘autres matériaux que ceux indiqués
par le fabricant.
Lors du transport de la machine, utilisez
•
uniquement les dispositifs de transport et
n‘utilisez jamais les dispositifs de protection
pour la manutention et le transport.
Utilisez la scie uniquement lorsque les dispo-
•
sitifs de protection se trouvent dans la position prévue et lorsque la scie est en bon état et
a été entretenue dans les règles de l‘art.
Assurez-vous que le dispositif de pivotement
•
du bras est bien fixé pendant le sciage en
onglet.
Le sol autour de la machine doit être plan,
•
propre et sans particules volantes, comme
par ex. les sciures et les restes de coupe.
Veillez à un bon éclairage de la pièce ou du
•
poste de travail.
L‘opérateur/opératrice doit être suffisamment
•
instruit pour l‘utilisation, le réglage et la commande de la machine.
Utilisez uniquement des lames de scie affûté-
•
es selon les règles de l‘art
Veillez à ce que la vitesse de rotation indi-
•
quée sur la lame de scie soit au moins aussi
élevée que celle indiquée sur la scie.
Veillez à n‘utiliser que des disques
•
d‘écartement et des bagues à broche appropriés pour l‘utilisation indiquée par le fabricant.
Si la machine est équipée d‘un laser, il ne faut
•
pas remplacer celui-ci par un laser d‘un autre
type. Les réparations doivent exclusivement
être entreprises par le fabricant du laser ou
par un représentant dûment autorisé.
Ne retirez pas de restes de coupe ou de
•
morceaux quelconques de la pièce à usiner
dans la zone de coupe tant que la machine
fonctionne et que le module de scie ne s‘est
pas complètement arrêté.
Veillez à ce que la machine soit toujours fixée
•
à un établi ou à une table. Pour la fixer, utilisez les trous se trouvant dans le support de
la machine. Vissez le support sur un établi ou
une table.
Les longues pièces à découper doivent être
•
bloquées pour les empêcher de basculer à la
fin de la coupe (par ex. support de dérouleur).
Pour une exécution correcte et sûre des cou-
•
pes :
- fi xez toujours la pièce à usiner sur la table
de sciage
- 14 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 14SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 14 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
F
- veillez à ce que la machine soit stable avant
chaque processus de sciage
4. Consignes de sécurité supplémentaires
Débranchez la fiche de contact lors de tous
•
travaux de réglage et de maintenance.
Transmettez les consignes de sécurité à toute
•
personne travaillant sur la machine.
N‘utilisez pas la scie pour scier du bois à
•
brûler.
Attention ! La lame de scie en rotation repré-
•
sente un risque de blessure pour les mains et
les doigts.
Avant la mise en service, comparez si la ten-
•
sion du secteur indiquée sur la plaque signalétique de l‘appareil correspond à la tension
du secteur disponible.
Si un câble de rallonge est nécessaire, assu-
•
rez-vous que sa section transversale suffise
pour le courant absorbé de la scie. Section
transversale minimum 1,5 mm2.
N‘utilisez le tambour de câble qu‘à l‘état
•
déroulé.
Ne portez pas la scie par le câble réseau.
•
La personne opératrice doit avoir 18 ans
•
minimum, les stagiaires doivent avoir 16 ans
minimum et ne doivent travailler que sous
surveillance.
Éloignez les enfants de l‘appareil branché sur
•
secteur
Contrôler le raccordement secteur. N‘utilisez
•
aucune ligne de raccordement erronée ou
endommagée.
Maintenez votre lieu de travail exempt de dé-
•
chets de bois et de pièces éparpillées.
Il ne faut pas détourner l‘attention de person-
•
nes travaillant sur la machine.
La lame de scie ne doit en aucun cas être
•
freinée en la pressant latéralement après la
mise hors circuit de l‘entraînement.
Ne montez que des lames de scie aiguisées,
•
sans fissures et n‘étant pas déformées.
Les lames de scie défectueuses doivent être
•
remplacées sans délai.
N‘utilisez pas de lames de scie ne correspon-
•
dant pas aux caractéristiques indiquées dans
ce mode d‘emploi.
Respectez le sens de rotation du moteur et
•
de la scie.
Il faut s‘assurer que la flèche sur la lame de
•
scie (sens de rotation) coïncide avec la flèche
placée sur l‘appareil.
Assurez-vous que la lame ne touche pas la
•
table tournante, quelle que soit la position de
la lame en la faisant tourner manuellement
dans les positions 45° et 90°, la prise secteur
étant débranchée. Le cas échéant, ajustez à
nouveau la tête de scie.
Il faut s‘assurer que tous les dispositifs qui
•
recouvrent la lame de scie fonctionnent parfaitement.
Le capot de protection amovible ne doit pas
•
être bloqué en position ouverte.
Les dispositifs de sécurité sur la machine ne
•
doivent pas être démontés, ni rendus inutilisables.
Ne coupez pas de pièces trop petites pour
•
qu‘elles puissent être maintenues en toute
sûreté sur la table de sciage.
Évitez de positionner vos mains de façon
•
maladroite au point que si l‘une d‘elles ou les
deux venaient à glisser, elles pourraient toucher la lame de scie.
Il ne doit pas y avoir de clous ou d‘autres
•
corps étrangers dans la pièce à usiner.
Position de travail toujours latérale par rap-
•
port à la lame de scie.
Ne pas charger la machine au point qu‘elle
•
s‘arrête.
Bloquez toujours la pièce à usiner à l‘aide
•
d‘une presse sur la table de sciage afin
d‘éviter que la pièce à usiner bouge ou tourne.
Assurez-vous que vous pouvez ôter les rog-
•
nures sur les côtés de la lame de scie. Sinon
il est possible qu‘elles soient saisies et expulsées par la lame de scie.
Ne sciez jamais plusieurs pièces à usiner en
•
même temps.
Ne retirez jamais les éclats, copeaux ou
•
morceaux de bois coincés de la lame de scie
encore en fonctionnement.
Pour éliminer les dérangements ou retirer des
•
pièces de bois coincées, mettez la machine
hors circuit. - Débranchez la fiche de contact
–
Procédez aux changements d‘équipements
•
ainsi qu‘aux travaux de réglage, mesure et
nettoyage uniquement lorsque le moteur est
éteint. – Débranchez la fiche de contact –
Lorsque vous vous éloignez de votre poste
•
de travail, éteignez le moteur et débranchez
la fiche de contact.
Les dispositifs de protection endommagés ou
•
défectueux doivent être échangés sans délai.
Les dispositifs de protection et les pièces
•
endommagés doivent être réparés ou remplacés conformément aux règles de l‘art dans
un atelier spécialisé agréé.
Faites remplacer les interrupteurs endomma-
•
- 15 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 15SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 15 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
gés par un atelier de service après-vente.
Cet outil correspond aux règlements de
•
sécurité en vigueur. Les réparations doivent
être uniquement effectuées par un électricien
en utilisant des pièces de rechange d‘origine
; dans le cas contraire, il y a un risque
d‘accident pour les utilisateurs.
Tous les dispositifs de protection et de sé-
•
curité doivent être immédiatement remontés
une fois la réparation ou la maintenance
terminées.
Il faut respecter les consignes de sécurité,
•
de travail et de maintenance du fabricant tout
comme les cotes indiquées dans les caractéristiques techniques.
Les indications destinées à la prévention des
•
accidents et autres règles de sécurité techniques généralement reconnues doivent être
respectées.
Le fonctionnement dans un endroit clos
•
est uniquement autorisé sous réserve
de l‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration
adéquat.
N‘utilisez pas de machines de faible puis-
•
sance pour des travaux difficiles.
N‘utilisez pas le câble pour un usage autre
•
que celui auquel il est destiné !
Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent
•
parfaitement et ne se bloquent pas, vérifiez
également que des pièces ne sont pas endommagées. Toutes les pièces doivent être
montées correctement et toutes les conditions doivent être remplies pour garantir un
fonctionnement sans faille de l‘outil.
Attention, faites preuve d‘une précaution
•
toute particulière lors des doubles coupes en
onglet !
F
Conservez bien ces consignes de sécurité
- 16 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 16SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 16 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
I
Avvertenze di sicurezza
Pericolo! Con L‘impiego di utensili elettrici
e per prevenire contatti die corrente elettrica, ferimenti e pericolo di incendio, devono
sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza.
Leggete e osservate queste avvertenze prima
di usare l‘apparecchio. Conservate le avvertenze di sicurezza in un luogo sicuro.
1. Tenga bene in ordine il Suo posto di lavoro.
– Disordine suo posto di lavoro comporta
pericolo di incidenti.
2. Tenga conto delle condizioni ambientali.
– Non esponga utensili elettrici alla pioggia.
Non utilizzi utensili elettrici in ambienti umidi o
bagnati. Abbia cura di una buona illuminazione. Non utilizzi utensili elettrici nella vicinanza
di liquidi infl ammabili o di gas.
3. Si salvaguardi da elettrifi cazione.
– Eviti contatti con oggetti con messa a terra,
per es. tubi, termosifoni, forni, frigoriferi.
4. Tenga lontano i bambini!
– Non lasci toccare il cavo o l‘utensile a terze
persone, le tenga lontane dal campo di lavoro.
5. Conservi o Suoi utensili in modo sicuro.
– Utensili non in uso dovrebbero essere con-
servati in luoghi asciutti e sicuri ed in modo
da non essere accessibili ai bambini.
6. Non sovraccarichi il Suo utensile.
– Lavorerà meglio e piu sicuro nell‘ ambito
della potenza di targa.
7. Utilizzi l‘utensile adatto.
– Non usi utensili deboli di potenza oppure
accessori che richiedono potenza elevata.
Non usi utensili per scopi e lavori per i quali
essi non sono destinati, per es, non usi la
sega circolare per abbattere alberi o tagliare
rami.
8. Si vesta in modo adeguato.
– Non porti abiti larghi e gioielli. Essi potreb-
bero essere attirati da oggetti in movimento.
Per lavori all‘aria aperta si raccomanda di
portare guanti in gomma e scarpe tali da non
poter scivolare.
Con capelli lunghi usare apposita rete.
9. Usi octhiali di sicurezza.
– Eff etuando lavori che producono polvere,
usi una maschera..
10. Eviti errati impieghi del cavo.
– Non sollevi l‘utensile dalla parte del cavo e
non lo utilizzi per staccare la spina dalla presa.
Salvaguardi il cavo da elevate temperature,
olio e spigoli taglienti.
11. Assicuri il manufatto.
– Utilizzi dispositivi di ploccaggio o una mor-
sa per tenere fermo il manufatto. Esso cosi
e assicurato meglio che con la Sua mano e
off re la possibilità di lavorare con ambedue le
mani.
12. Eviti posizioni malsicure.
– Abbia cura di trovarsi in posizione sicura e
mantenga sempre l‘equilibrio.
13. Curi attentamente i Suoi utensili.
– Per lavorare bene e sicuro mantenga i Suoi
utensili ben affi lati e puliti.
Segua le prescrizioni di assistenza e le indi-
cazioni del cambio degli utensili di consumo.
Controlli regolarmente il cavo ed in caso di
danni, lo faccia sosituire da uno specialista
riconosciuto. Controlli regolarmente i cavi
di prolungamento e il sostituisca qualora
danneggiati. Le impugnature devono essere
asciutte e prive di olio e grasso.
14. Stacchi la spina dalla presa:
– Non utilizzando l‘apparecchio, prima di
eff ettuare riparazioni e cambio di utensilli di
consumo, per es. lame da sega, punte e comunque utensili di consumo.
15. Non lasci sull‘apparecchio chiavi di servi-
zio.
– Prima di mettere l‘apparecchio in funzione,
controlli che tutte ie chiavi ed utensili di aggiustamento siano state tolte.
16. Eviti avviamenti accidentali.
– Non avvicini all‘interruttore utensili collegati
alla rete elettrica. Allacciando l‘appareccio
alla rete elettrica, si assicuri che l‘interruttore
sia disinserito.
17. Cavi di prolungamento all‘aria aperta.
– All‘aria aperta utilizzi solo cavi di prolunga-
mento appositamente ammessi e contrassegnati.
18. Stia sempre attento.
– Osservi il Suo lavoro. Sia regionevole, non
usi l‘apparecchio quando e distratto.
19. Controlli che l‘utensile non sia dann-
eggiato.
– Prima di usare l‘apparecchio Lei deve con-
trollare attentamente l‘effi cienza e il perfetto
funzionamento dei dispositivi di sicurezza e
parti eventualmente danneggiate. Controlli
il funzionalmento delle parti mobili, che non
siano bloccate, che non vi siano parti rotte, se
tutte le altre parti sono state montate in modo
giuste e che tutte le altre condizioni che potrebbero infl uenzare il regolare funzionamento
- 17 -
SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 17SiHi_TE_SM_2534_Dual_SPK7.indb 17 10.11.14 08:1910.11.14 08:19
Loading...