Einhell TE-SC 920 L Manual for TE-SC 920 L

D Originalbetriebsanleitung

Steintrennmaschine

PL Instrukcją oryginalną

Przecinarka do kamienia

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

камнерезный станок

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de tăiat pietre

BG Оригинално упътване за

употреба
Циркуляр за камък

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Μηχανή κοπής πέτρας

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Ta ş Kesme

RT-SC 920 L

5

Art.-Nr.: 43.014.32 I.-Nr.: 11032

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 1Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 1 25.09.12 11:3525.09.12 11:35

1

8

9 7

11

6

2

4

10

1

3 3

2

3

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 2Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 2 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

3

14

13

- 2 -

4 5

12

6 7

40

3

16a

11

27 28

5

6

8 9

9

29

27

- 3 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 3Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 3 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

10 11

15

17

10

12 13

37

30

14 15

36

31

35

34

2

- 4 -

30

30

8

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 4Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 4 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

16 17

18 19

49 49 46

48

45

30

47

50

46

49

49

20 21

49 49 46

51

50

- 5 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 5Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 5 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Achtung! Schnittgefahr

Segmentierte Diamant Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden

Demontieren Sie den Laser, bevor Sie die Maschine mit Wasser reinigen.

- 6 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 6Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 6 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Spezielle Hinweise zum Laser

 Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; 1894S-8X17

Ǹ: 650 nm; P

nach EN 60825-1: 2001

ƓʸÃ

0

position führen.
Lasermodul niemals öffnen.

•

Wenn das Messwerkzeug längere Zeit nicht

•

benutzt wird, sollten die Batterien entfernt
werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden

•

stellen. Die Maschine darf nicht wackeln.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung

•

auf dem Datenschild mit der vorhandenen
Spannung übereinstimmt. Dann erst Stecker
ans Stromnetz anschließen.
Schutzbrille aufsetzen.

•

Gehörschutz tragen.

•

Schutzhandschuhe tragen.

•

Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr

•

verwenden und auswechseln.
Es dürfen keine segmentierten Trennschei-

•

ben verwendet werden.
Achtung: Trennscheibe läuft nach!

•

Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen

•

Druck abbremsen.
Achtung: Diamanttrennscheibe muss immer

•

mit Wasser gekühlt werden.
Vor dem Wechseln der Trennscheibe Netzste-

•

cker ziehen.
Nur geeignete Diamanttrennscheiben ver-

•

wenden.
Maschine niemals unbeaufsichigt in Räumen

•

mit Kindern stehen lassen.
Vor der Kontrolle des elektr. Motorraumsys-

•

tems den Netzstecker ziehen.
Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich führt

•

leicht zu Unfällen.
Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren

•

und festen Stand. Vermeiden Sie abnormale
Körperhaltung, halten Sie immer das Gleich­gewicht.
Beim Blockieren der Trennscheibe, Gerät

•

ausschalten und vom Netz nehmen, erst
dann das Werkstück entfernen.

Nicht direkt mit ungeschützten Augen in den

•

Laserstrahl blicken.
Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

•

Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flä-

•

chen und Personen oder Tiere richten. Auch
ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann
Schäden am Auge verursachen.
Vorsicht - wenn andere als die hier angege-

•

benen Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex-

- 7 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 7Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 7 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

D

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/3/4/6/10)

1. Standfüße

2. Diamanttrennscheibe

3. Wanne

4. Arbeitstisch

5. Winkelanschlag

6. Anschlagschiene

7. Führungsschiene

8. Trennscheibenschutz

9. Handgriff

10. Sterngriff schraube für Winkeleinstellung

11. Sterngriff schraube für Transportsicherung

12. Flügelschrauben

13. Kühlwasserpumpe

14. Schlauch

15. Motor

16. Ein-/Ausschalter

17. Winkelskala

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Steintrennmaschine

•

Wanne(3)

•

Kühlwasserpumpe (13)

•

Winkelanschlag (5)

•

Standfüße (1)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Steintrennmaschine kann für übliche
Schneid-arbeiten an Betonplatten, Pfl asterstei-
nen , Marmor- und Granitplatten, Ziegel, Fliesen
und ähnlichem entsprechend der Maschinen­größe verwendet werden. Sie ist für Heim- und
Handwerk konzipiert. Das Schneiden von Holz
und Metall ist nicht erlaubt.

Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die
Maschine geeignete Trennscheiben verwendet
werden. Die Verwendung von Sägeblättern ist
untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen
Verwendung ist auch die Beachtung der Sicher­heitshinweise, sowie der Montageanleitung und
der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüberhinaus
sind die geltenden UVV-Vorschriften genauestens
zu beachten. Sonstige allgemeine Regeln in ar­beitsmedizinischer und sicherheitstechnischen
Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an
der Maschine schließen eine Haftung des Her­stellers und daraus entstehenden Schäden gänz­lich aus. Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung
können bestimmte Restrisikofaktoren nicht
vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch
Konstruktion und Aufbau der Maschine können
folgende Punkte auftreten:

Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht

•

abgedeckten Bereich.
Eingreifen in die laufende Diamanttrennschei-

•

be.
Herausschleudern eines fehlerhaften Dia-

•

mantaufsatzes der Trennscheibe.
Von Werkstücken und Werkstückteilen.

•

Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

- 8 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 8Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 8 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

D

4. Technische Daten

Motorleistung .......................... 2200 W S2 20 min

Motordrehzahl ......................................3000 min

Wechselstrommotor ....................... 230 V ~ 50 Hz

Isolierstoff klasse .................................... Klasse B

Schutzart ..................................................... IP 54

Länge des Schnittes ............................... 920 mm

Länge Jolly ............................................. 920 mm

Schnitthöhe 90° ................................max. 70 mm

Schnitthöhe 45° ................................max. 55 mm

Schneidetisch

Abmessungen ....................... 920 mm x 550 mm

Diamanttrennscheibe ..................... ø 300 x ø 25,4

Laserklasse ....................................................... 2

Wellenlänge Laser ................................... 650 nm

Leistung Laser .........................................< 1 mW

Stromversorgung Laser ............... 2 x 1,5 V (AAA)

Gewicht ........................................................78 kg

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 20 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
(2200 W) nur für die auf dem Datenschild ange­gebene Zeit (20 min) dauernd belastet werden
darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwär­men. Während der Pause kühlt sich der Motor
wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Betrieb

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Leelauf

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

........................... 94,5 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

pA

WA

................... 107,5 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

.............................. 76 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

........................ 89 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

-1

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

werden, d. h. auf einer Werkbank, dem seri­enmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Die Trennscheibe muss frei laufen können.

•

Montage Schlauch- und Kabelführung
(Abb. 16)

- 9 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 9Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 9 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

D

Montage Untergestell und Kühlwasserpumpe
(Abb. 2-5)

Standfüße (1) mit Flügelschrauben (12) an

•

die Wasserwanne schrauben.
Untergestell aufstellen.

•

Kompletten Fliesenschneider in die Wanne

•

(3) stellen.
Kühlwasserpumpe (13) an geeigneter Stelle

•

in die Wasserwanne legen und mit den Saug­näpfen am Wannenboden fixieren. Pumpe,
Kabel und Kühlwasserschlauch (14) dürfen
nicht in den Schnittbereich gelangen können!
Wasser auffüllen bis Pumpe (13) vollständig

•

mit Wasser bedeckt ist.
Sterngriffschraube (11) und Distanzstück (40)

•

entfernen.

Achtung: Beim Herausheben der Maschine aus
der Wanne und beim Transport der Maschine
muss die Schneideinheit wieder mit der Stern­griff schraube (11) und Distanzstück (40) gesi-
chert werden!

Wichtig!

Achten Sie darauf, dass der Kühlwasserschlauch
(14) bei der Montage nicht knickt, sonst ist eine
einwandfreie Funktion nicht gewährleistet.

Achtung!

Das Kabel und Kühlwasserschlauch dürfen nicht
in den Schnittbereich gelangen können.

6. Bedienung

6.1 Ein/Ausschalter (Bild 6)

Zum Einschalten auf die „I“ des Ein-/Aus-

•

schalters (16) drücken.
Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzu-

•

warten bis die Trennscheibe die max. Dreh­zahl erreicht hat und die Kühlwasserpumpe
(13) das Wasser zur Trennscheibe befördert
hat.
Zum Ausschalten auf die „0“ des Schalters

•

(16) drücken.
Die Maschine besitzt einen Überlastschalter

•

(16a). Wird die Maschine überlastet, spricht
der Überlastschalter (16a) an. Nach dem
Abkühlvorgang kann die Maschine durch Be­tätigung des Überlastschalters (16a) wieder
eingeschaltet werden.

6.2 90° Schnitte (Abb. 7/8)

Sterngriffschraube (27) lockern

•

Winkelanschlag (5) auf 90° stellen und Stern-

•

griffschraube (27) wieder festziehen.
Schrauben (28) wieder anziehen um den

•

Winkelanschlag (5) zu fixieren.
Maschinenkopf (29) am Handgriff (9) nach

•

hinten schieben.
Fliese an die Anschlagschiene (6) an den

•

Winkelanschlag (5) anlegen.
Maschine einschalten.

•

Achtung: Abwarten, bis das Kühlwasser die

•

Trennscheibe (2) erreicht hat.
Maschinenkopf (29) langsam und gleichmä-

•

ßig am Handgriff (9) nach vorne durch die
Fliese ziehen.
Nach Schnittende die Maschine wieder aus-

•

schalten.

6.3 45° Diagonalschnitt (Abb. 9)

Winkelanschlag (5) auf 45° einstellen

•

Schnitt wie unter 6.2 erklärt, durchführen.

•

6.4 45° Längsschnitt, „Jollyschnitt“ (Abb. 10)

Sterngriffschraube (10) lockern

•

Führungsschiene (7) nach links auf 45° der

•

Winkelskala (17) neigen.
Stergriffschraube (10) wieder festziehen.

•

Schnitt wie unter 6.2 erklärt, durchführen.

•

6.4.1 Bearbeitung größerer Werkstücke

(Abb. 11/12)

Um größere Werkstücke bearbeiten zu können,
kann die Schneideinheit nach oben geklappt
werden. In dieser Position können Werkstücke mit
einer Länge von bis zu 920 mm (bis max. 38 mm
Werkstückdicke) bearbeitet werden.

Dazu Schraube (37) an Oberseite entfernen.

•

Schneideinheit klappt selbstständig nach

•

oben.
Jetzt können die gewünschten Schnitte wie

•

in Kap. 6.2 bis 6.4 beschrieben durchgeführt
werden. Es muss lediglich am Handgriff ein
zusätzlicher leichter Druck nach unten ausge­übt werden.

6.5 Diamanttrennscheibe wechseln

(Abb. 13/14)

Netzstecker ziehen.

•

Die drei Schrauben (30) lösen und Sägeblatt-

•

schutz (8) abnehmen.
Schlüssel (31) an der Motorwelle ansetzen

•

und halten.
Mit dem Schlüssel (34) die Flanschmutter

•

in Laufrichtung der Trennscheibe (2) lösen.

- 10 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 10Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 10 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

D

(Achtung: Linksgewinde)
Außenflansche (35) und Trennscheibe (2)

•

abnehmen.
Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen

•

Trennscheibe sorgfältig reinigen.
Die neue Trennscheibe in umgekehrter Rei-

•

henfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung: Laufrichtung der Trennscheibe be­achten!
Sägeblattschutz (8) wieder montieren.

•

6.6 Betrieb Laser (Bild 17-21)

6.6.1 Stationärer Betrieb (Bild 17/18)
Einschalten: Den Ein/-Ausschalter (46) in Stel-

lung „I“ bewegen.
Ausschalten: Den Ein/-Ausschalter (46) in Stel­lung „0“ bewegen.
Schalten Sie den Laser (45) ein. Eine Laserlinie
wird auf das zu bearbeitende Material projiziert
und zeigt Ihnen die exakte Schnittführung an.
Mit Hilfe der Schraube (47) kann der Laser zu­sätzlich einjustiert werden. Lösen Sie hierfür die
Schraube (47) einige Umdrehungen. Der Laser
(45) lässt sich nun auf dem Adapter (48) in ver­tikaler und horizontaler Richtung bewegen und
ausrichten. Ziehen Sie die Schraube (47) wieder
fest, wenn die gewünschte Einstellung erreicht ist.

6.6.2 Betrieb als Lasernivelliergerät
(Bild 17-20)

Entfernen Sie die Schraube (47). Der Laser (45)
lässt sich nun vom Adapter (48) abnehmen und
kann als externes Lasernivelliergerät dienen. Der
Laser (45) ist mit zwei Wasserwaagenlibellen (49)
ausgestattet und kann somit horizontal und ver­tikal ausgerichtet werden. Die Bodenplatte (50)
des Lasers ist magnetisch, so dass er sich auf
entsprechenden Untergründen befestigen lässt.
Bild 19 und 20 zeigt zwei Anwendungsbeispiele.

6.6.3 Batteriewechsel

Entfernen Sie die Bodenplatte (50), indem Sie
die 4 Schrauben (51) herausdrehen. Nehmen Sie
die verbrauchten Batterien heraus und ersetzen
Sie sie durch neue. Verschrauben Sie dann die
Bodenplatte (50) wieder.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Staub und Verschmutzung sind regelmäßig

•

von der Maschine zu entfernen. Die Reini­gung ist am besten mit einem Lappen oder
Pinsel durchzuführen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

•

keine ätzenden Mittel.
Die Wanne (3) und Kühlmittelpumpe (13) ist

•

regelmäßig von Verschmutzungen zu reini­gen, da ansonsten die Kühlung der Diamant­trennscheibe (2) nicht gewährleistet ist.

8.2 Wartung

Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeit­abständen nachzuschmieren.

8.3 Transport

Vor dem Transport muss das Kühlmittel voll-

•

ständig abgelassen werden.
Zum Anheben der Maschine keine Sicher-

•

heitsvorrichtungen benutzen.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 11 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 11Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 11 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

11. Entsorgung Batterien

Batterien beinhalten umweltgefährdende Materi­alien. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen ge­sammelt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt
werden. Senden Sie verbrauchte Batterien an die
iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau.
Dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Ent­sorgung gewährleistet.

D

- 12 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 12Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 12 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedin-

•

gungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht
zulässig ist.
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

•

führen.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

•

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

•

unternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden
genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

- 13 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 13Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 13 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche

sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto-

frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 011 843 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 14 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 14Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 14 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

4

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

D

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Straße / Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Mobil:

2

Ihre Anschrift eintragen

- 15 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 15Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 15 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



PL

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powsta-

wania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wz-
roku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia

Zabrania się stosowania diamentowych segmentowych tarcz tnących.

Należy zdemontować laser zanim zacznie się czyścić urządzenie wodą.

- 16 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 16Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 16 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

PL

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Specjalne wskazówki odnośnie pracy z lase­rem

 Uwaga: Promieniowanie laserowe

Nie patrzeć w promień lasera
Klasa lasera: 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; 1894S-8X17

Ǹ: 650 nm; P

nach EN 60825-1: 2001

Nie należy patrzeć bez ochrony wzroku w kie-

•

runku wiązki lasera.
Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w strumień

•

lasera.
Nie kierować wiązki lasera w żadnym razie

•

na powierzchnie odbijające światło, ludzi lub
zwierzęta. Również laser o niewielkiej mocy
może spowodować uszkodzenia oka.
Uwaga! W razie postępowania niezgodnego

•

ƓʸÃ

0

z niniejszą instrukcją obsługi może dojść do
niebezpiecznego wystawienia na działanie
promieniowania laserowego.
Nigdy nie otwierać modułu lasera

•

Jeżeli niwelator nie jest używany przez

•

dłuższy czas, należy wyjąć stare baterie i je
usunąć.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie należy ustawić na równej po-

•

wierzchni, z której nie będzie się zsuwało.
Urządzenie nie może się chwiać.
Należy upewnić się, że napięcie sieciowe jest

•

zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia. Dopiero potem
można podłączać przecinarkę do sieci.
Nosić okulary ochronne podczas pracy.

•

Nosić nauszniki ochronne.

•

Nosić rękawice ochronne.

•

Tarcze diamentowe tnące, na których

•

znajdują się rysy, nie mogą być użytkowane i
należy je wymienić.
Nie należy używać tarcz tnących segmen-

•

towych.
Uwaga: Tarcza zatrzymuje się z opóźnieniem!

•

Nie wolno zatrzymywać tarczy diamentowej

•

przez naciskanie z boku tarczy.
Uwaga: Tarczę diamentową należy zawsze

•

schładzać wodą.
Przed wymianą tarczy tnącej należy

•

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Należy używać tylko odpowiednich tarcz

•

tnących.
Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez do-

•

zoru w pomieszczeniach, w których mogą
znajdować się dzieci.
Przed kontrolą instalacji elektrycznej silnika

•

wyciągnąć wtyczkę z sieci.
Nieporządek w miejscu pracy jest częstą

•

przyczyną wypadków.
Podczas pracy zachować stabilną i

•

bezpieczną postawę ciała. Unikać nienatu­ralnych postaw ciała. Zawsze zachowywać
równowagę.
W przypadku zablokowania się tarczy tnącej

•

należy najpierw wyłączyć urządzenie oraz
wyjąć wtyczkę z gniazdka i następnie usunąć
obrabiany przedmiot.

- 17 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 17Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 17 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

PL

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/3/4/6/10)

1. Stopki

2. Tarcza tnąca diamentowa

3. Wanna

4. Stół roboczy

5. Ogranicznik kątowy

6. Szyna prowadnicy

7. Szyna prowadząca

8. Ochrona tarczy tnącej

9. Uchwyt

10. Śruba gwiaździsta do ustawienia kątowego

11. Śruba gwiaździsta do zabezpieczania

urządzenia podczas transportu

12. Śruby motylkowe

13. Pompa chłodząca

14. Wąż

15. Silnik

16. Włącznik/ Wyłącznik

17. Skala kątowa

2.2 Zakres dostawy

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Przecinarka do kamienia

•

Wanna (3)

•

Pompa chłodząca (13)

•

Ogranicznik kątowy (5)

•

Stopki (1)

•

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Przecinarka do kamienia może być używana do
przecinania betonowych płyt, kostki brukowej, płyt
marmurowych i granitowych, cegieł i płytek oraz
do innych rodzajów kamienia odpowiadających
wielkości urządzenia. Przeznaczona jest
zwłaszcza dla majsterkowiczów i rzemieślników.
Niedopuszczalne jest przecinanie drewna i me­talu.

Urządzenia wolno użytkować wyłącznie zgodnie z
jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające
od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgod­ne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w
wyniku takiego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent. Należy używać wyłącznie odpo­wiednich tarcz tnących przeznaczonych do prze­cinarki. Zabronione jest używanie jakichkolwiek
innych tarcz pilarskich. W zakres użytkowania
zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również
przestrzeganie instrukcji obsługi, instrukcji
montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa za­wartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługujące
oraz konserwujące przecinark
zapoznane z instrukcją jej użytkowania oraz
możliwymi niebezpieczeństwami. Oprócz tego
należy przestrzegać wszelkich obowiązujących
przepisów UVV. Dodatkowo należy stosować
się do zasad bezpieczeństwa i higieny pracy
oraz wymogów medycyny pracy. Wszelkie mo­dyfi kacje urządzenia powodują wykluczenie
odpowiedzialności producenta za powstałe w ich
następstwie szkody. Pomimo użytkowania zgod­nego z przeznaczeniem istnieją pewne czynniki
ryzyka. Mogą one występować w następujących
punktach a wynikają z konstrukcji urządzenia:

Dotykanie tarczy tnącej diamentowej w

•

nieosłoniętych miejscach.
Dotykanie tarczy diamentowej podczas pracy

•

urządzenia.
Wyrzucanie uszkodzonej części tarczy tnącej.

•

Podczas kontaktu z materiałem obrabianym i

•

jego częściami.
Uszkodzenia słuchu w przypadku nie stoso-

•

wania się do zalecenia noszenia nauszników
ochronnych.

ę muszą zostać

- 18 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 18Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 18 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

PL

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Moc silnika: ............................. 2200 W S2 20 min

Liczba obrotów silnika: .........................3000 min

Silnik prądu zmiennego: ................. 230 V ~ 50 Hz

Klasa izolacji: ...........................................Klasa B

Rodzaj ochrony: ........................................... IP 54

Długość cięcia:........................................ 920 mm

Długość cięcia wzdłużnego .................... 920 mm

Max. grubość obrabianego

przedmiotu 90°: ......................................... 70 mm

Max. grubość obrabianego

przedmiotu 45°: ......................................... 55 mm

Wymiar stołu: .................................920 x 550 mm

Tarcza tnąca diamentowa: .............. ø 300 x ø 25,4

Klasa lasera ...................................................... 2

Długość fali lasera ...................................650 Nm

Moc lasera .............................................< 1 m W

Napięcie zasilania lasera .............2 x 1,5V (AAA)

Waga ...........................................................78 kg

Czas pracy:

Czas pracy S2 20 min (krótkookresowy tryb pra­cy) oznacza, że silnik z mocą nominalną (2200
W) może być obciążony trwale tylko przez czas
podany na tabliczce znamionowej (20 min.) W in­nym wypadku rozgrzeje się on w niedozwolonym
stopniu. Podczas przerwy w pracy silnik ponownie
stygnie do temperatury wyjściowej.

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 61029.

Użytkowanie

Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K
Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

Bieg jałowy

Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K

.............................................3 dB

pA

............................................3 dB

WA

.............................................3 dB

pA

..... 94,5 dB(A)

pA

........... 107,5 dB(A)

WA

........ 76 dB(A)

pA

Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

-1

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.
Nosić rękawice ochronne.

•

Pozostałe zagrożenia
Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa­nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso­wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku
drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy
urządzenie jest używane przez dłuższy czas
lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

............................................3 dB

WA

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Urządzenie należy ustawić w stabilnej pozy-

•

cji, tzn. należy je mocno przykręcić do stołu
roboczego lub do podstawy pod przecinarkę
oferowanej przez producenta urządzenia.
Przed uruchomieniem należy odpowied-

•

nio zamontować wszystkie pokrywy oraz
urządzenia zabezpieczające.
Należy zwrócić uwagę na to, aby tarcza tnąca

•

swobodnie się obracała.

Montaż prowadzenia węża i kabla (rys. 16)

Montaż podstawy i pompy chłodzącej
(rys. 2-5)

................ 89 dB(A)

WA

- 19 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 19Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 19 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

PL

Stopki (1) zamontować do wanny za pomocą

•

śrub motylkowych (12).
Ustawić podstawę.

•

Całą przecinarkę ustawić w wannie (3).

•

Pompę chłodzącą (13) ustawić na odpowied-

•

nim miejscu w wannie i za pomocą przyssa­wek przymocować ją do wanny. Pompa, kabel
i wąż na zimną wodę (14) nie mogą leżeć w
obszarze cięcia!
Napełnić całkowicie pompę (13) wodą.

•

Odkręcić śrubę gwiaździstą (11) oraz ele-

•

ment odległościowy (40).

Uwaga: Przy wyciąganiu urządzenia z wanny oraz
w trakcie transportu jednostka tnąca musi być
zabezpieczona za pomocą śruby gwiaździstej
(11) oraz elementu odległościowego (40)!

Ważne!

Uważać, aby podczas montażu wąż wody
chłodzącej (14) się nie zagiął, ponieważ wówczas
nie można zagwarantować poprawnej pracy
urządzenia.

Uwaga!

Przewód ani wąż wody chłodzącej nie powinny
nigdy znajdować się o obszarze cięcia.

6. Obsługa

6.1 Włącznik/ wyłącznik (rys. 6)

W celu włączenia urządzenia nacisnąć „I” na

•

przycisku włącznika/ wyłącznika (16).
Przed rozpoczęciem cięcia należy poczekać,

•

aż tarcza tnąca osiągnie maksymalną
wysokość obrotów oraz pompa chłodząca
(13) dostarczy wodę do tarczy tnącej.
W celu wyłączenia urządzenia nacisnąć „0”

•

na przycisku (16).
Urządzenie posiada wyłącznik przeciążenia

•

(16a). Jeśli urządzenie jest przeciążone,
wyłącznik przeciążenia (16a) wyłącza się. Po
ostygnięciu urządzenie może być ponownie
włączone poprzez uruchomienie wyłącznika
przeciążenia (16a).

6.2 Cięcie pod kątem 90° (rys. 7/8)

Poluzować pokrętło ze śrubą (27).

•

Ustawić ogranicznik kątowy (5) na 90° i z

•

powrotem dokręcić pokrętło ze śrubą (27).
Ponownie dokręcić śruby (28), w celu ustale-

•

nia ogranicznika kątowego (5).
Przesunąć do tyłu głowicę maszyny (29) przy

•

pomocy rączki (9).
U łożyć płytkę na szynie zderzakowej (6) i na

•

ograniczniku kątowym (5).
W łączyć urządzenie.

•

Uwaga: Należy zaczekać do momentu, aż

•

woda chłodnicza dojdzie do tarczy tnącej (2).
Głowicę urządzenia (29) przeciągnąć powoli

•

i równomiernie przez płytkę, trzymając za
uchwyt (9).
Po zakończeniu cięcia ponownie wyłączyć

•

przecinarkę do płytek.

6.3 Cięcie po przekątnej pod kątem 45°
(rys. 9)

Ustawić ogranicznik kątowy (5) na 45°

•

Wykonać cięcie w sposób opisany w punkcie

•

6.2.

6.4 Cięcie wzdłużne pod kątem 45°, „ucioso­we“ (rys. 10)

Poluzować pokrętło ze śrubą (10)

•

Skręcić prowadnicę (7) w lewo pod kątem 45°

•

na skali kątowej (17).
Ponownie dokręcić pokrętło ze śrubą (10).

•

Wykonać cięcie w sposób opisany w punkcie

•

6.2.

6.4.1 Obrabianie większych elementów (rys.
11/12)

Jednostka tnąca może zostać zamknięta do góry
w celu obrabiania większych przedmiotów. W tej
pozycji można obrabiać przedmioty o długości do
920 mm (max. grubość obrabianego przedmiotu:
38 mm).

W tym celu odkręcić śrubę (37) na górnej

•

stronie.
Jednostka tnąca zamyka się automatycznie

•

do góry.
Teraz można przeprowadzić żądane cięcia,

•

tak jak zostało to opisane w rozdziałach od

6.2 do 6.4. Należy jedynie dodatkowo delikat­nie wcisnąć uchwyt.

6.5 Wymiana diamentowej tarczy tnącej

(rys. 13/14)

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

•

Poluzować trzy śruby (30), zdjąć osłonę tar-

•

czy tnącej (8).
Przyłożyć klucz (31) do wału silnika i

•

przytrzymać.
Za pomocą klucza (34) odkręcić śrubę

•

kołnierzową w kierunku obrotów tarczy tnącej
(2). (Uwaga: Gwint lewoskrętny).
Zdjąć zewnętrzny kołnierz (35) oraz tarczę

•

tnącą (2).

- 20 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 20Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 20 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

Przed montażem nowej tarczy tnącej staran-

•

nie oczyścić kołnierz zewnętrzny.
Nową tarczę tnącą zamontować i dokręcić

•

w odwrotnej kolejności. Uwaga: Pamiętać o
kierunku obrotów tarczy tnącej!
Ponownie zamontować osłonę tarczy tnącej

•

(8).

6.6 Użycie lasera (Rys. 17-21)

6.6.1 Użycie stacjonarne (rys. 17/18)
Włączanie: Włącznik/ Wyłącznik (46) ustawić w

pozycji „I”.
Wyłączanie: Włącznik/ Wyłącznik (46) ustawić w
pozycji „0”.
Proszę włączyć laser (45). Linia lasera pojawi
się na obrabianym materiale i pokaże Państwu
dokładne prowadzenie cięcia. Przy pomocy
śruby (47) laser może być dodatkowo regulo­wany. W tym celu należy poluzować śrubę (47)
kilkoma obrotami. Laser (45) może się poruszać
i ustawiać jedynie na przystawce (48) w kierun­ku pionowym i poziomym. Ponownie przykręcić
śrubę (47), gdy osiągnie się pożądane ustawie­nie.

6.6.2 Użycie jako laserowe urządzenie niwela­cyjne (Rys. 17-20)

Odkręcić śruby (47). Laser (45) można zdjąć z
przystawki (48) i może on służyć jako zewnętrzne
urządzenie niwelacyjne. Laser (45) jest
wyposażony w dwie libelki poziomujące (49) i
może być przez to ustawiony poziomo i pionowo.
Podstawa (50) lasera jest magnetyczna, przez
co może być on przymocowany na odpowiednim
podłożu. Rys. 19 i 20 pokazuje 2 przykłady zas­tosowania.

6.6.3 Wymiana baterii

Zdjąć podstawę (50) odkręcając 4 śruby (51).
Wyjąć zużyte baterie i zastąpić je przez nowe.
Ponownie przykręcić podstawę (50).

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

PL

8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Regularnie usuwać z maszyny pył i zabrud-

•

zenia. Zaleca się czyścić urządzenie przy
użyciu szmatki lub pędzla.
Nie stosować żadnych żrących środków

•

podczas czyszczenia elementów z tworzywa
sztucznego.
Regularnie usuwać zabrudzenia z wanienki

•

(3) i pompy chłodziwa (13); w przeciwnym
wypadku chłodzenie diamentowej tarczy
tnącej (2) nie jest zapewnione.

8.2 Konserwacja

Systematycznie smarować wszystkie ruchome
części urządzenia.

8.3 Transport

Przed transportem urządzenia chłodziwo

•

musi być całkowicie spuszczone.
W celu podniesienia urządzenia nie używać

•

żadnych urządzeń zabezpieczających.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opako­wanie to jest surowcem, który można użytkować
ponownie lub można przeznaczyć do powtór­nego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt
składają się z różnych rodzajów materiałów, jak
np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone ele­menty urządzenia proszę dostarczyć do punktu
zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić
o informację w sklepie specjalistycznym bądź w
placówce samorządu lokalnego!

- 21 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 21Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 21 25.09.12 11:3625.09.12 11:36

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

11. Utylizacja baterii

Baterie zawierają niebezpieczne dla środowiska
materiały. Nie wyrzucać baterii do śmieci, nie
wrzucać ich do ognia lub wody! Baterie należy
oddawać do punktów zbiorczych, poddawać
recyclingowi bądź utylizować w sposób bezpie­czny dla środowiska naturalnego. Zużyte baterie
można przesłać na adres iSC GmbH, Eschen­straße 6, D-94405 Landau. Tam producent za­pewni ich właściwą utylizację.

PL

- 22 -

Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 22Anl_RT_SC_920_L_SPK5.indb 22 25.09.12 11:3625.09.12 11:36