Art.-Nr.: 43.014.32 I.-Nr.: 01017
RT-SC
920 L
lL
Original betjeningsvejledning
Stenskæremaskine
U
Original-bruksanvisning
Stensåg
q
Alkuperäiskäyttöohje
Kivenleikkauskone
.
Originaalkasutusjuhend
Kivilõikur
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK3:_ 28.04.2009 15:46 Uhr Seite 1
2
Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden
maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
före användning.
q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja
noudata niitä.
. Enne kasutuselevõtmist lugege läbi ja järgige kasutusjuhendit ja
ohutusjuhiseid.
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK3:_ 28.04.2009 15:46 Uhr Seite 2
3
1
2 3
2
11
8
9
6
7
1
5
10
3
4
14
13
3
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK3:_ 28.04.2009 15:46 Uhr Seite 3
4
4 5
8 9
7
6
27
28
12
11
5
6
29
27
9
16
16a
40
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK3:_ 28.04.2009 15:46 Uhr Seite 4
5
12
10 11
14 15
13
17
10
15
37
30
30
30
36
31
35
34
2
8
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK3:_ 28.04.2009 15:46 Uhr Seite 5
6
18
16 17
20 21
19
43
46
47
50
46
49
49
41
48 45
49
49
49 46
49
46
41
42
44
42
43
44
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK3:_ 28.04.2009 15:46 Uhr Seite 6
7
22
51
50
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK3:_ 28.04.2009 15:46 Uhr Seite 7
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen
et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.
Vigtigt:
Laserstråling
Kig ikke ind i strålen!
Laserklasse 2
Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved
hjælp af passende sikkerhedsforanstaltninger.
Kig ikke direkte ind i laserstrålen uden
øjenbeskyttelse.
Kig ikke direkte ind i strålegangen.
Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende flader
eller mod personer og dyr. Også en laserstråle
med lav effekt kan give øjenskader.
Pas på – afvigelser fra den her anførte
fremgangsmåde kan medføre farlig
strålingseksponering.
Åbn aldrig lasermodulet.
Hvis måleinstrumentet ikke bruges over længere
tid, skal batterierne tages ud.
1. Oversigt over maskinen
1. Bordben
2. Diamantskæreskive
3. Bakke
4. Arbejdsbord
5. Vinkelanslag
6. Anslagsskinne
7. Føreskinne
8. Skæreskiveværn
9. Håndtag
10. Stjernegrebsskrue til vinkelindstilling
11. Stjernegrebsskrue til transportsikring
12. Vingeskruer
13. Kølevandspumpe
14. Slange
15. Motor
16. Tænd-/slukkontakt
17. Vinkelskala
2. Med i leveringen som standard
앬 Stenskæremaskine
앬 Bakke (3)
앬 Kølevandspumpe (13)
앬 Vinkelanslag (5)
앬 Bordben (1)
3. Korrekt anvendelse
Stenskæremaskinen kan anvendes til almindeligt
skærearbejde på betonplader, brosten, marmor- og
granitplader, mursten, fliser og lignende i
overensstemmelse med maskinens størrelse.
Maskinen er udviklet og konstrueret til hjemme- og
håndværksmæssig brug. Må ikke anvendes til
skæring i træ og metal. Saven må kun benyttes til
de formål, den er beregnet til. Hvis saven
anvendes til andre formål, er der tale om misbrug.
Brugeren og ikke producenten bærer ansvaret for
eventuelle skader og alle former for kvæstelser som
følge heraf.
Der må kun anvendes skæreskiver, der egner sig til
maskinen. Det er forbudt at benytte savblade af
nogen som helst art. Korrekt anvendelse af saven
betyder også, at sikkerhedsinstruktionerne samt
vejledningen m.h.t. samlingen og anvendelsen af
saven i instruktionsbogen overholdes. De personer,
der arbejder med saven og vedligeholder den, skal
kende den og være instrueret om den mulige risiko
ved at benytte den. Derudover skal de gældende
bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes
nøje. Der skal også tages højde for andre
DK/N
8
Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
nach EN 60825-1: 2001
Laser Klasse 2 1894S-8X17
Ï: 650 nm P: < 1 mW
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK3:_ 28.04.2009 15:46 Uhr Seite 8
eksisterende generelle retningslinjer m.h.t.
arbejdsmiljø og sikkerhed. Hvis der foretages
ændringer på maskinen, bortfalder ethvert ansvar for
eventuelle skader som følge heraf fra producentens
side. Også ved korrekt anvendelse af saven kan
bestemte restrisikofaktorer ikke udelukkes
fuldstændigt. Det drejer sig som følge af maskinens
konstruktion og opbygning især om følgende:
앬 Berøring af diamantskæreskiven uden for det
afskærmede område.
앬 Snitsår som følge af kontakt med den roterende
diamantskæreskive.
앬 Udslyngning af fejlbehæftet diamantbelægning
fra skæreskiven.
앬 Af arbejdsemner og dele heraf.
앬 Høreskader som følge af manglende anvendelse
af høreværn.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
4. Vigtigt
4.1. Generelt
Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem og
overhold instruktionerne. Brug denne
betjeningsvejledning til at gøre dig fortrolig med
maskinen og hvordan, den anvendes korrekt.
Ligeledes skal du mærke dig
sikkerhedsanvisningerne (se medfølgende blad).
4.2. Ekstra sikkerhedsanvisninger
앬 Opstil maskinen på et plant og skridsikkert gulv.
Maskinen må ikke vippe.
앬 Sørg for, at spændingen på dataskiltet svarer til
den forhåndenværende spænding.
앬 Benyt sikkerhedsbriller.
앬 Benyt høreværn
앬 Tag beskyttelseshandsker på.
앬 Hvis en diamantskæreskive revner, skal den
skiftes ud.
앬 Vær opmærksom på, at saven roterer videre
efter afbrydelse af strømmen.
앬 Skæreskiven må ikke bremses ved at presse
den fra siden.
앬 Vigtigt: Diamantkapskiven skal altid afkøles med
vand.
앬 Træk stikket ud af stikkontakten før udskiftning af
skæreskiven.
앬 Der må kun benyttes egnede skæreskiver på.
앬 Lad aldrig saven stå uden opsyn i lokaler med
børn.
앬 Sørg for, at maskinen er utilgængelig for børn.
앬 Træk stikket ud af stikkontakten inden kontrol af
det elektriske system i motorrummet.
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.
Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.
5. Tekniske data:
Motorydelse: 2200 W S2 20 min
Motorhastighed: 3000 min
-1
Vekselstrømsmotor 230 V ~ 50 Hz
Isoleringsklasse Klasse B
Kapslingsklasse IP54
Bordstørrelse 920 x 550 mm
Savningens længde 920 mm
Jollyens længde 920 mm
Maks. emnetykkelse 90°: 70 mm
Maks. emnetykkelse 45°: 55 mm
Diamantskæreskive ø 300 x ø 25,4
Vægt 75 kg
Laserklasse 2
Bølgelængde, laser 650 nm
Effekt, laser < 1 mW
Strømforsyning, laser 2 x 1,5 V (AAA)
Funktionstid:
En funktionstid på S2 20 min (korttidsdrift) betyder, at
motoren – med den nominelle effekt (2200 W) –
højst må udsættes for vedvarende belastning i så
lang tid, som det står anført på datapladen (20 min.)
Ellers vil den blive overophedet. Under driftspausen
afkøles motoren til udgangstemperatur igen.
DK/N
9
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK3:_ 28.04.2009 15:46 Uhr Seite 9
Støjemission
Støjen fra saven måles ifølge EN ISO 3744;
EN ISO 11201 tillæg. Saven kan frembringe en støj
på over 85 dB (A) under arbejdet. I så fald skal der
sørges for støjafskærmning for brugeren (Brug
høreværn!).
Tomgang
Lydtryksniveau LpA 94,5 dB(A)
Lydeffektniveau LWA 107,5 dB(A)
6. Før maskinen tages i brug
앬 Maskinen skal stilles op, så den står sikkert, dvs.
at den skal skrues fast til en arbejdsbænk, det
tilhørende understel eller lign.
앬 Før maskinen tages i brug, skal alle afdækninger
og sikkerhedsanordninger være rigtigt
påmonterede.
앬 Kapskiven skal kunne køre frit.
앬 Før du tænder for maskinen, skal du sikre dig, at
oplysningerne på mærkepladen svarer til
oplysningerne for strømforsyningen.
7. RCD-stik (fig. 16)
Slut RCD-stikket (41) til strømforsyningsnettet.
Tryk på Reset-tasten (42). Kontrollampen (43)
begynder at lyse. Kontroller RCD-stikkets
funktion, idet du trykker på test-tasten (44). Ved
fejlfri funktion går kontrollampen (43) ud, og
forbindelsen til strømforsyningsnettet afbrydes.
RCD-stikket trigger ved en fejlstrøm på 30 mA.
Skulle RCD-stikket være defekt, skal det skiftes
ud af en elektriker.
Tryk på reset-tasten (42) igen for at genoptage
driften.
8. Samling og betjening
8.1 Montering slange- og kabelføring (fig. 17)
8.2 Montering af understel og kølevandspumpe
(fig. 2-5)
앬 Skru bordbenene (1) på vandbakken med
vingeskruerne (12).
앬 Stil skæremaskinen komplet i bakken (3).
앬 Læg kølevandspumpen (13) på et passende sted
i vandkarret, og fastgør den til bunden af bakken
med sugekopper. Pumpe, kabel og
kølevandsslange (14) må ikke kunne komme ind
i skæreområdet!
앬 Fyld vand på, indtil pumpen (13) er dækket helt
af vand.
앬 Fjern stjernegrebsskruen (11) og afstandsstykket
(40).
Vigtigt: Når maskinen løftes ud af bakken, og når
maskinen transporteres, skal skæreenheden sikres
med stjernegrebsskruen (11) og afstandsstykket(40)
igen!
8.3 Tænd/sluk-knap (fig. 6)
앬 For at tænde skal du trykke på „1“ på afbryderen
(16).
앬 Før skærearbejdet påbegyndes skal du vente på,
at kapskiven har nået det maksimale
omdrejningstal, og kølevandspumpen (13) har
transporteret vandet til kapskiven.
앬 For at slukke skal du trykke på „0“ på afbryderen
(16).
앬 Maskinen er udstyret med en
overbelastningsafbryder (16 a). Hvis maskinen
overbelastes, slår overbelastningsafbryderen (16
a) fra. Efter afkøling kan maskinen tændes igen
ved at trykke på overbelastningsafbryderen
(16 a).
8.4 90° snit (fig. 7/8)
앬 Løsn stjernegrebsskruen (27).
앬 Vinkelansats (5) sættes til 90°, og
stjernegrebsskruen (27) strammes til igen.
앬 Skruerne (28) strammes til igen for at fiksere
vinkelansatsen (5).
앬 Maskinhovedet (29) på håndtaget (9) skubbes
bagud.
앬 Flise lægges på ansatsskinnen (6) op ad
vinkelansatsen (5).
앬 Tænd for fliseskæreren.
앬 Vigtigt: Vent, indtil kølevandet har nået
kapskiven (2).
앬 Tag fat i håndtaget (9) og træk maskinhovedet
(29) langsomt og jævnt fremad gennem flisen.
앬 Efter at skærearbejdet er afsluttet, skal du slukke
for fliseskæreren.
8.5 45° Diagonalsnit (fig. 9)
앬 Indstil vinkelansats (5) til 45°
앬 Foretag snit som beskrevet i 8.4.
DK/N
10
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK3:_ 28.04.2009 15:46 Uhr Seite 10
8.6 45° Langsgående snit, „Jolly-snit“ (fig. 10)
앬 Løsn stjernegrebsskruen (10)
앬 Lad føringsskinnen (7) hælde 45° i forhold til
vinkelskalaen (17).
앬 Stram stjernegrebsskruen (10) til igen.
앬 Foretag snit som beskrevet i 8.4.
8.7 Bearbejdning af større emner (fig. 11/12)
Til bearbejdning af større emner kan skæreenheden
klappes op. I denne position kan emner med en
længde på op til 920 mm (op til maks. 38 mm
emnetykkelse) bearbejdes.
앬 Til det fjernes skruen (37) på oversiden.
앬 Skæreenheden klapper automatisk op.
앬 Nu kan de ønskede snit udføres som beskrevet i
kap. 8.4-8.6 Her kræves blot et let tryk nedad på
håndtaget.
8.8 Udskift diamantkapskiven (fig. 13/14)
앬 Træk netstikket ud
앬 Løsn de 3 skruer (30), og tag savbladsværnet (8)
af.
앬 Sæt nøglen (31) på motorakslen, og hold den.
앬 Ved hjælp af nøglen (34) løsnes flangemøtrikken
i kapskivens (2) løberetning.
(Vigtigt: venstregevind)
앬 Yderflangen (35) og kapskiven (2) tages af.
앬 Holderflangen rengøres grundigt, før den nye
kapskive sættes på.
앬 Den nye kapskive sættes i igen i omvendt
rækkefølge og spændes fast.
Vigtigt: Bemærk kapskivens løberetning!
앬 Savbladsværnet (8) sættes på igen.
9. Laserdrift (fig. 18-22)
9.1 Stationær laserdrift (fig. 18/19)
Tænde: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på “I”.
Slukke: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på “0”.
Tænd for laseren (45). En laserlinie projiceres ind på
materialet og angiver den nøjagtige skærebane.
Laseren kan efterjusteres med skruen (47). Det
gøres ved at skrue skruen (47) nogle omdrejninger
løs. Laseren (45) kan nu bevæges og rettes ind i
vertikal og horisontal retning på adapteren (48).
Spænd skruen (47) fast igen, når indstillingen er,
som den skal være.
9.2 Anvendelse som lasernivelleringsapparat
(fig. 18-21)
Tag skruen ud (47). Nu kan laseren (45) tages af
adapteren (48) og anvendes som eksternt
lasernivelleringsapparat. Laseren (45) er udstyret
med to lodstokslibeller (49) som en hjælp til at rette
laseren ind, horisontalt og vertikalt. Laseren har en
magnetisk fundamentplade (50) til praktisk
fastgørelse af laseren.
Figur 20 og 21 viser to eksempler på anvendelse.
9.3 Skift af batteri
Skru de 4 skruer (51) ud, og fjern fundamentpladen
(50). Tag de brugte batterier ud, og sæt nye i. Skru
fundamentpladen (50) fast igen.
Afmonter laseren, inden du rengør maskinen med
vand.
10. Vedligeholdelse
앬 Støv og snavs skal regelmæssigt fjernes fra
maskinen. Rengøring foretages bedst med en
klud eller blød børste.
앬 Undgå brug af ætsende midler til rengøring af
kunststofdele.
앬 Alle bevægelige dele skal smøres med jævne
mellemrum.
앬 Trug (3) og kølemiddelpumpe (13) skal
regelmæssigt rengøres for snavs, da køling af
diamantkapskiven (2) ellers ikke vil fungere
effektivt. Når bakken skal tømmes, tages
gummiproppen (36) ud; lad vandet løbe af i en
egnet beholder (fig. 15).
11. Bestilling af reservedele:
Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:
Apparattype
Apparatets varenummer
Apparatets identnummer
Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information findes på
www.isc-gmbh.info
DK/N
11
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK3:_ 28.04.2009 15:46 Uhr Seite 11
Loading...