Art.-Nr.: 43.014.32 I.-Nr.: 01029
RT-SC
920 L
k
Originalbetriebsanleitung
Steintrennmaschine
X
Originalna navodila za uporabo
Stroja za rezanje kamna
A
Eredeti használati utasítás
Kőszétválasztógép
Bf
Originalne upute za uporabu
Stroja za rezanje kamenih ploča
4
Originalna uputstva za upotrebu
Mašina za rezanje kamena
j
Originální návod k obsluze
Řezačka na kámen
W
Originálny návod na obsluhu
Rozbrusovací stroj na kameň
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 1
2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in
varnostne napotke.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati
utasítást és a biztonsági utasításokat.
Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i
napomene bezbednosti.
j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na
obsluhu a bezpečnostné pokyny.
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 2
3
1
2 3
2
11
8
9
6
7
1
5
10
3
4
14
13
3
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 3
4
4 5
8 9
7
6
27
28
12
11
5
6
29
27
9
16
16a
40
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 4
5
12
10 11
14 15
13
17
10
15
37
30
30
30
36
31
35
34
2
8
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 5
6
18
16 17
20 21
19
43
46
47
50
46
49
49
41
48 45
49
49
49 46
49
46
41
42
44
42
43
44
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 6
7
22
51
50
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 7
D
8
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
Nicht direkt mit ungeschützten Augen in den
Laserstrahl blicken.
Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen,
Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden
amAuge verursachen.
Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu einer gefährlichen Strahlungsexposition
führen.
Lasermodul niemals öffnen.
Wenn das Messwerkzeug längere Zeit nicht be-
nutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden.
1. Gerätebeschreibung
1. Standfüße
2. Diamanttrennscheibe
3. Wanne
4. Arbeitstisch
5. Winkelanschlag
6. Anschlagschiene
7. Führungsschiene
8. Trennscheibenschutz
9. Handgriff
10. Sterngriffschraube für Winkeleinstellung
11. Sterngriffschraube für Transportsicherung
12. Flügelschrauben
13. Kühlwasserpumpe
14. Schlauch
15. Motor
16. Ein-/Ausschalter
17. Winkelskala
2. Lieferumfang
앬 Steintrennmaschine
앬 Wanne(3)
앬 Kühlwasserpumpe (13)
앬 Winkelanschlag (5)
앬 Standfüße (1)
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Steintrennmaschine kann für übliche Schneidarbeiten an Betonplatten, Pflastersteinen , Marmorund Granitplatten, Ziegel, Fliesen und ähnlichem
entsprechend der Maschinengröße verwendet
werden. Sie ist für Heim- und Handwerk konzipiert.
Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt.
Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgehende Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener
und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die
Maschine geeignete Trennscheiben verwendet
werden. Die Verwendung von Sägeblättern ist
untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen
Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie der Montageanleitung und der
Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein. Darüberhinaus sind die
geltenden UVV-Vorschriften genauestens zu
beachten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits-
Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
nach EN 60825-1: 2001
Laser Klasse 2 1894S-8X17
Ï: 650 nm P: < 1 mW
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 8
D
9
medizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen
sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers und daraus
entstehenden Schäden gänzlich aus. Trotz
bestimmungsgemäßer Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:
Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht ab-
gedeckten Bereich.
Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe.
Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant-
aufsatzes der Trennscheibe.
Von Werkstücken und Werkstückteilen.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Wichtige Hinweise
4.1. Allgemein
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
4.2. Zusätzliche Sicherheitshinweise
앬 Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden
stellen. Die Maschine darf nicht wackeln.
앬 Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf
dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung
übereinstimmt. Dann erst Stecker ans Stromnetz
anschließen.
앬 Schutzbrille aufsetzen.
앬 Gehörschutz tragen.
앬 Schutzhandschuhe tragen.
앬 Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr
verwenden und auswechseln.
앬 Es dürfen keine segmentierten Trennscheiben
verwendet werden.
앬 Achtung: Trennscheibe läuft nach!
앬 Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen
Druck abbremsen.
앬 Achtung: Diamanttrennscheibe muss immer mit
Wasser gekühlt werden.
앬 Vor dem Wechseln der Trennscheibe
Netzstecker ziehen.
앬 Nur geeignete Diamanttrennscheiben
verwenden.
앬 Maschine niemals unbeaufsichigt in Räumen mit
Kindern stehen lassen.
앬 Vor der Kontrolle des elektr. Motorraumsystems
den Netzstecker ziehen.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
5. Technische Daten:
Motorleistung: 2200 W S2 20 min
Motordrehzahl: 3000 min
-1
Wechselstrommotor: 230 V ~ 50 Hz
Isolierstoffklasse: Klasse B
Schutzart: IP 54
Tischgröße: 920 x 550 mm
Länge des Schnittes: 920 mm
Länge Jolly: 920 mm
max. Werkstückdicke 90°: 70 mm
max. Werkstückdicke 45°: 55 mm
Diamanttrennscheibe: ø 300 x ø 25,4
Gewicht 78 kg
Laserklasse 2
Wellenlänge Laser 650 nm
Leistung Laser < 1 mW
Stromversorgung Laser 2 x 1,5 V (AAA)
Einschaltdauer:
Die Einschaltdauer S2 20 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
(2200 W) nur für die auf dem Datenschild
angegebene Zeit (20 min) dauernd belastet werden
darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.
Während der Pause kühlt sich der Motor wieder
auf seine Ausgangstemperatur ab.
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 9
D
10
Geräuschemissionswerte
Das Geräusch dieser Maschine wird nach DIN
EN ISO 3744; EN ISO 11201 gemessen. Das
Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich.
(Gehörschutz tragen!)
Leerlauf
Schalldruckpegel L
pA
94,5 dB
Schalleistungspegel L
WA
107,5 dB
6. Vor Inbetriebnahme
앬 Die Maschine muss standsicher aufgestellt
werden, d. h. auf einer Werkbank, dem
serienmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.
앬 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
앬 Die Trennscheibe muss frei laufen können.
앬 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.
7. RCD-Stecker (Abb. 16)
Schließen Sie den RCD-Stecker (41) an das
Stromnetz an. Drücken Sie die Reset-Taste (42). Die
Kontroll-Lampe (43) beginnt zu leuchten. Überprüfen
Sie die Funktion des RCD-Steckers, indem Sie die
Test-Taste (44) drücken. Bei einwandfreier Funktion
erlischt die Kontroll-Lampe (43) und der Kontakt zum
Stromnetz wird unterbrochen. Der RCD-Stecker löst
bei einem Fehlerstrom von 30 mA aus. Sollte der
RCD-Stecker defekt sein, muss dieser von einer
Elektrofachkraft ersetzt werden.
Drücken Sie die Reset-Taste (42) erneut, um die
Maschine in Betrieb nehmen zu können.
8. Aufbau und Bedienung
8.1 Montage Schlauch- und Kabelführung
(Abb. 17)
8.2 Montage Untergestell und Kühlwasserpumpe
(Abb. 2-5)
앬 Standfüße (1) mit Flügelschrauben (12) an die
Wasserwanne schrauben.
앬 Untergestell aufstellen.
앬 Kompletten Fliesenschneider in die Wanne (3)
stellen.
앬 Kühlwasserpumpe (13) an geeigneter Stelle in
die Wasserwanne legen und mit den
Saugnäpfen am Wannenboden fixieren. Pumpe,
Kabel und Kühlwasserschlauch (14) dürfen nicht
in den Schnittbereich gelangen können!
앬 Wasser auffüllen bis Pumpe (13) vollständig mit
Wasser bedeckt ist.
앬 Sterngriffschraube (11) und Distanzstück (40)
entfernen.
Achtung: Beim herausheben der Maschine aus der
Wanne und beim Transport der Maschine muss die
Schneideinheit wieder mit der Sterngriffschraube
(11) und Distanzstück (40) gesichert werden!
8.3 Ein/Ausschalter (Abb. 6)
앬 Zum Einschalten auf die „1“ des Ein-
/Ausschalters (16) drücken.
앬 Vor Beginn des Schneidevorgangs ist
abzuwarten bis die Trennscheibe die max.
Drehzahl erreicht hat und die Kühlwasserpumpe
(13) das Wasser zur Trennscheibe befördert hat.
앬 Zum Ausschalten auf die „0“ des Schalters (16)
drücken.
앬 Die Maschine besitzt einen Überlastschalter
(16a). Wird die Maschine überlastet, spricht der
Überlastschalter (16a) an. Nach dem
Abkühlvorgang kann die Maschine durch
Betätigung des Überlastschalters (16a) wieder
eingeschaltet werden.
8.4 90° Schnitte (Abb. 7/8)
앬 Sterngriffschraube (27) lockern.
앬 Winkelanschlag (5) auf 90° stellen und
Sterngriffschraube (27) wieder festziehen.
앬 Schrauben (28) wieder anziehen um den
Winkelanschlag (5) zu fixieren.
앬 Maschinenkopf (29) am Handgriff (9) nach hinten
schieben.
앬 Fliese an die Anschlagschiene (6) und den
Winkelanschlag (5) anlegen.
앬 Maschine einschalten.
앬 Achtung: Abwarten, bis das Kühlwasser die
Trennscheibe (2) erreicht hat.
앬 Maschinenkopf (29) langsam und gleichmäßig
am Handgriff (9) nach vorne durch die Fliese
ziehen.
앬 Nach Schnittende die Maschine wieder aus-
schalten.
8.5 45° Diagonalschnitt (Abb. 9)
앬 Winkelanschlag (5) auf 45° einstellen.
앬 Schnitt wie unter 8.4 erklärt, durchführen.
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 10
8.6 45° Längsschnitt, „Jollyschnitt“ (Abb. 10)
앬 Sterngriffschraube (10) lockern.
앬 Führungsschiene (7) nach links auf 45° der
Winkelskala (17) neigen.
앬 Stergriffschraube (10) wieder festziehen.
앬 Schnitt wie unter 8.4 erklärt, durchführen.
8.7 Bearbeitung größerer Werkstücke
(Abb. 11/12)
Um größere Werkstücke bearbeiten zu können, kann
die Schneideinheit nach oben geklappt werden. In
dieser Position können Werkstücke mit einer Länge
von bis zu 920 mm (bis max. 38 mm
Werkstückdicke) bearbeitet werden.
앬 Dazu Schraube (37) an Oberseite entfernen.
앬 Schneideinheit klappt selbstständig nach oben.
앬 Jetzt können die gewünschten Schnitte wie in
Kap. 8.4 bis 8.6 beschrieben durchgeführt
werden. Es muss lediglich am Handgriff ein
zusätzlicher leichter Druck nach unten ausgeübt
werden.
8.8 Diamanttrennscheibe wechseln (Abb. 13/14)
앬 Netzstecker ziehen.
앬 Die drei Schrauben (30) lösen und
Sägeblattschutz (8) abnehmen.
앬 Schlüssel (31) an der Motorwelle ansetzen und
halten.
앬 Mit dem Schlüssel (34) die Flanschmutter in
Laufrichtung der Trennscheibe (2) lösen.
(Achtung: Linksgewinde)
앬 Außenflansche (35) und Trennscheibe (2)
abnehmen.
앬 Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen
Trennscheibe sorgfältig reinigen.
앬 Die neue Trennscheibe in umgekehrter
Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung: Laufrichtung der Trennscheibe
beachten!
앬 Sägeblattschutz (8) wieder montieren.
9. Betrieb Laser (Bild 18-22)
9.1 Stationärer Betrieb (Bild 18/19)
Einschalten: Den Ein/-Ausschalter (46) in Stellung
„I“ bewegen.
Ausschalten: Den Ein/-Ausschalter (46) in Stellung
„0“ bewegen.
Schalten Sie den Laser (45) ein. Eine Laserlinie wird
auf das zu bearbeitende Material projiziert und zeigt
Ihnen die exakte Schnittführung an. Mit Hilfe der
Schraube (47) kann der Laser zusätzlich einjustiert
werden. Lösen Sie hierfür die Schraube (47) einige
Umdrehungen. Der Laser (45) lässt sich nun auf dem
Adapter (48) in vertikaler und horizontaler Richtung
bewegen und ausrichten. Ziehen Sie die Schraube
(47) wieder fest, wenn die gewünschte Einstellung
erreicht ist.
9.2 Betrieb als Lasernivelliergerät (Bild 18-21)
Entfernen Sie die Schraube (47). Der Laser (45)
lässt sich nun vom Adapter (48) abnehmen und kann
als externes Lasernivelliergerät dienen. Der Laser
(45) ist mit zwei Wasserwaagenlibellen (49)
ausgestattet und kann somit horizontal und vertikal
ausgerichtet werden. Die Bodenplatte (50) des
Lasers ist magnetisch, so dass er sich auf
entsprechenden Untergründen befestigen lässt.
Bild 20 und 21 zeigt zwei Anwendungsbeispiele.
9.3 Batteriewechsel
Entfernen Sie die Bodenplatte (50), indem Sie die 4
Schrauben (51) herausdrehen. Nehmen Sie die
verbrauchten Batterien heraus und ersetzen Sie sie
durch neue. Verschrauben Sie dann die Bodenplatte
(50) wieder.
Demontieren Sie den Laser, bevor Sie die Maschine
mit Wasser reinigen.
10. Wartung
앬 Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von
der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am
besten mit einem Lappen oder Pinsel
durchzuführen.
앬 Alle beweglichen Teile sind in periodischen
Zeitabständen nachzuschmieren.
앬 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
앬 Die Wanne (3) und Kühlmittelpumpe (13) ist
regelmäßig von Verschmutzungen zu reinigen,
da ansonsten die Kühlung der Diamanttrennscheibe (2) nicht gewährleistet ist. Zur Entleerung der Wanne den Gummistopfen (36) entfernen und Wasser in ein geeignetes Gefäß ablaufen lassen (Abb. 15).
D
11
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 11
11. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.iscgmbh.info
12. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Batterien beinhalten umweltgefährdende Materialien.
Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesammelt,
recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden.
Senden Sie verbrauchte Batterien an die iSC GmbH,
Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Dort wird vom
Hersteller eine fachgerechte Entsorgung
gewährleistet.
D
12
쾷
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 12
Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere
preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili
poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za
uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako,
da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V
kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas
prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo /
varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti za nezgode in škodo, do katerih bi
prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih
napotkov.
Pozor:
Laserski žarek
Ne glejte v žarek!
Laserski razred 2
Zaščitite sebe in Vašo okolico z ustreznimi
preventivnimi ukrepi zoper nevarnosti nezgod.
Ne glejte neposredno z nezaščitenimi očmi v
laserski žarek.
Nikoli ne glejte neposredno v potek laserskega
žarka.
Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte na
odbojne površine, osebe ali živali. Tudi laserski
žarek majhne moči lahko povzroči poškodbe
oči.
Previdno! Če se meritve izvajajo na drugačen
način kot je opisano v teh navodilih, lahko to
privede do nevarnega izpostavljanja laserskega
žarka.
Nikoli ne odpirajte laserskega modula.
Če dlje časa ne uporabljate merilnega orodja, je
potrebno odstraniti baterije iz naprave.
1. Opis stroja
1. Podnožje
2. Diamantna rezalna plošča
3. Korito
4. Delovna miza
5. Kotni prislon
6. Prislonska tirnica
7. Vodilna tirnica
8. Zaščita rezalne plošče
9. Ročaj
10. Zvezdasti ročajni vijak za kotno nastavitev
11. Zvezdasti ročajni vijak za zavarovanje stroja med
transportom
12. Krilnati vijaki
13. Črpalka za hladilno vodo
14. Cev
15. Motor
16. Stikalo za vklop / izklop
17. Kotna skala
2. Obseg dobave
앬 Stroj za rezanje kamna
앬 Kotrito (3)
앬 Črpalka za hladilno vodo (13)
앬 Kotni prislon (5)
앬 Podnožje (1)
3. Predpisana namenska uporaba
Stroj za rezanje kamna se lahko uporablja za
običajna rezalna dela za rezanje betonskih plošč,
tlakovancev, marmornatih in granitnih plošč, opeke,
keramičnih ploščic in podobnih materialov glede na
velikost stroja. Stroj je konstruirani za domačo in
obrtniško uporabo. Rezanje lesa in kovin ni
dopustno. Stroj se lahko uporablja samo za
namen, za katerega je izdelani. Vsaka druga vrsta
uporabe, ki ni v skladu z namensko uporabo te
žage, ni namenska uporaba. V primeru kakršnih koli
škod ali poškodb v primeru nenamenske uporabe
nosi vso odgovornost uporabnik/upravljalec žage in
ne proizvajalec. Uporabljati se smejo samo za ta
stroj določene rezalne plošče. Sestavni del
namenske uporabe je tudi spoštovanje varnostnih
napotkov pri delu z žago kot tudi navodil za
montažo in napotkov za delo z žago, ki so navedeni
v navodilih za uporabo. Osebe, ki delajo s strojem in
ga vzdržujejo, morajo poznati ta navodila in biti
poučeni o možnih nevarnostih.
Natančno je treba upoštevati veljavne UVV
predpise.
SLO
13
Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
nach EN 60825-1: 2001
Laser Klasse 2 1894S-8X17
Ï: 650 nm P: < 1 mW
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 13
Upoštevati je treba ostale splošne predpise na
področju medicine dela in tehnične varnosti.
Spreminjanje stroja v celoti izključuje jamstvo
proizvajalca in njegovo odgovornost za nastalo
škodo zaradi izvedenih sprememb na stroju. Kljub
spoštovanju namenske uporabe pa ni možno v celoti
izključiti vseh faktorjev tveganja.
Zaradi konstrukcije in sestave stroja se lahko zgodi
sledeče :
앬 Kontakt z diamantno rezalno ploščo v
nepokritem območju.
앬 Poseganje v vrtečo se diamantno rezalno
ploščo.
앬 Izmet delčkov diamantne prevleke na rezalni
plošči.
앬 Izmet obdelovanca in delov obdelovanca.
앬 Poškodbe ušes zaradi neuporabe potrebne
zaščite za ušesa.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.
4. Važni napotki
4.1 Splošno
Prosimo, če skrbno preberete navodila za uporabo
in upoštevate napotke, ki so navedeni v navodilih.
Seznanite se s pomočjo teh navodil za uporabo s
strojem, s pravilno uporabo stroja in z varnostnimi
napotki.
4.2 Dodatni varnostni napotki
앬 Postavite stroj na ravna in pred zdrsom varna
tla. Stroj se ne sme majati.
앬 Prepričajte se, če se napetost na podatkovni
tablici sklada z omrežno napetostjo. Šele potem
priključite električni vtikač na električno omrežje.
앬 Namestite si zaščitna očala.
앬 Uporabljajte zaščito za ušesa.
앬 Uporabljajte zaščitne rokavice.
앬 Ne uporabljajte poškodovanih diamantnih
rezalnih plošč. Takšne plošče zamenjajte.
앬 Prepovedano je uporabljati segmentirane
rezalne plošče.
앬 Pozor! Rezalna plošča se bo še nekaj časa
vrtela po izklopu.
앬 Diamantne rezalne plošče ne zaustavljajte s
pritiskanjem na ploščo iz strani.
앬 Pozor! Diamantna rezalna plošča se mora ves
čas hladiti z vodo.
앬 Pred zamenjavo diamantne rezalne plošče
potegnite električni vtikač iz omrežja.
앬 Uporabljajte samo predpisane diamantne
rezalne plošče.
앬 Stroja nikoli nepuščajte brez nadzora v prostoru
z otroki.
앬 Pred kontrolo delov električnega motorskega
sistema potegnite električni vtikač iz
električnega omrežja.
OPOZORILO!
Preberite varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.
5. Tehnični podatki:
Moč motorja: 2200 W S2 20 min
Število vrtljajev motorja: 3000 min
-1
Motor na izmenični tok: 230 V~ 50 Hz
Razred izolacije: Razred B
Vrsta zaščite: IP 54
Velikost mize: 920 x 550 mm
Dolžina reza: 920 mm
Dolžina Jolly: 920 mm
max. debelina obdelovanca 90°: 70 mm
max. debelina obdelovanca 45°: 55 mm
Diamantna rezalna plošča: Ø 300 x Ø 25,4
Teža 78 kg
Laserski razred 2
Valovna dolžina laserja 650 nm
Moč laserja < 1 mW
Električno napajanje laserja 2 x 1,5 V (AAA)
Trajanje vklopa:
Trajanje vklopa S2 20 min (kratko obratovanje)
pomeni, da sme biti motor z nazivno močjo (2200 W)
trajno obremenjen samo za čas, kot je navedeno na
tipski podatkovni tablici (20 min) .
V drugačnem primeru bi se nedopustno segrel. Med
pavzo se motor ponovno ohladi na njegovo
izhodiščno temperaturo.
SLO
14
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 14
Emisijske vrednosti za hrup
Hrup te žage se meri po EN ISO 3744; EN ISO
11201, priloga. Hrup na delovnem mestu lahko
presega 85 dB (A). V takšnem primeru mora
uporabnik izvajati ukrepe za protihrupno zaščito.
(Nošenje zaščite za ušesa.)
Prosti tek
Nivo hrupa LpA 94,5 dB(A)
Nivo hrupnosti LWA 107,5 dB(A)
6. Pred zagonom
앬 Stroj mora biti stabilno postavljeni, t. p. na
delovni mizi, pritrjeni na serijsko podnožje ali
podobno.
앬 Pred zagonom morajo biti vsi pokrovi in
varnostna oprema pravilno montirani.
앬 Rezalna plošča se mora prosto vrteti.
앬 Pred priklopom stroja se prepričajte, če podatki
na tipski podatkovni tablici odgovarjajo
podatkom Vašega električnega omrežja.
7. Vtikač RCD (Slika 16)
Vtikač RCD (41) priključite na električno omrežje.
Pritisnite tipko Reset (42). Prižge se kontrolna lučka
(43). Preverite delovanje vtikača RCD tako, da
pritisnite tipko za test (44). V primeru brezhibnega
delovanja kontrolna lučka (43) ugasne in kontakt z
električnim omrežjem se prekine. Vtikač RCD se
sproži pri okvarnem toku 30 mA. Če bi bil vtikač
RCD v okvari, ga mora zamenjati elektrostrokovnjak.
Ponovno pritisnite tipko Reset (42), da lahko
vključite stroj v obratovanje.
8. Sestava stroja in uporaba
8.1 Montaža cevnega in kabelskega vodila
(Slika 17)
8.2 Montaža podstavka in črpalke za hladilno
vodo (Slika 2-5)
앬 Podnožje (1) privijte s krilnatimi vijaki (12) na
vodno korito.
앬 Namestite podstavek.
앬 Postavite celotni rezalnik ploščic v korito (3).
앬 Položite črpalko za hladilno vodo (13) na
odgovarjajoče mesto v vodno korito in jo
fiksirajte s sesalnimi nastavki na dno korita.
Črpalka, kabel in cev hladilne vode (14) ne smejo
prihajati v območje rezanja!
앬 Napolnite korito z vodo tako, da bo črpalka (13)
v celoti v vodi.
앬 Odstranite zvezdasti ročajni vijak (11) in
distančnik (40).
Pozor: Pri dviganju stroja iz korita in med
transportom stroja je potrebno ponovno zavarovati
rezalno enoto z zvezdastim ročajnim vijakom (11) in
z distančnikom (40) !.
8.3 Stikalo za vklop / izklop (Slika 6)
앬 Za vklop stroja pritisnite na „1“ na stikalu za
vklop/izklop (16).
앬 Pred začetkom rezanja je treba počakati, da
dobi rezalna plošča max. število vrtljajev in, da je
začela hladilna vodna črpalka (13) poganjati
vodo na rezalno ploščo.
앬 Za izklop stroja pritisnite „0“ na stikalu (16).
앬 Stroj je proti preobremenitvi opremljen z
varovalnim stikalom (16a). Če se stroj
preobremeni, se sproži varovalno stikalo proti
preobremenitvi (16a). Po postopku hlajenja se
lahko stroj vklopi tako, da pritisnete na
varovalno stikalo proti preobremenitvi (16 a).
8.4 Rezanje pod kotom 90( (Slika 7/8)
앬 Odvijte zvezdasti ročajni vijak (27)
앬 Postavite kotni naslon (5) na kot 90( in ponovno
zategnite zvezdasti ročajni vijak (27).
앬 Ponovno zategnite vijak (28) in fiksirajte kotni
naslon (5).
앬 Potisnite galvo stroja (29) z ročajem (9) nazaj.
앬 Položite keramično ploščico na naslonsko
podlago (6) na kotni naslon (5).
앬 Vključite rezalnik za keramične ploščice.
앬 Pozor! Počakajte dokler hladilna voda ne priteče
do rezalne plošče (2).
Glavo stroja (29) počasi in enakomerno
potiskajte za ročaj (9) naprej skozi keramično
ploščico.
앬 Po končanem rezanju ponovno izključite rezalnik
za rezanje keramičnih ploščic.
8.5 Diagonalni rez 45° (Slika 9)
앬 Kotni naslon (5) nastavite na 45°.
앬 Izvršite rez kot je navedeno v točki 8.4.
SLO
15
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 15
8.6 Vzdolžno rezanje „rez Jolly“ 45° (Slika10)
앬 Odvijte zvezdasti ročajni vijak (10)
앬 Nagnite vodilo (7) v levo na 45( na kotni skali
(17).
앬 Ponovno zategnite zvezdasti ročajni vijak (10).
앬 Izvršite rez kot je navedeno v točki 8.4.
8.7 Obdelava večjih obdelovancev (Slika 11/12)
Da bi lahko obdelovali večje obdelovance, lahko
dvignete rezalno enoto navzgor. V tem položaju
lahko obdelujete obdelovance dolžine do 570 mm
(do max. 38 mm debeline obdelovanca).
앬 V ta namen odstranite vijak (37) na zgornji strani.
앬 Rezalna enota se samodejno dvigne navzgor.
앬 Sedaj lahko izvajate želene reze kot je opisano v
Poglavjih 8.3 do 8.6. Potrebno je izvajati samo
dodatno rahlo pritiskanje z ročajem.
8.8 Zamenjava diamantne rezalne plošče
(Slika 13/14)
앬 Potegnite vtikač iz električnega omrežja.
앬 Odvijte 4 vijake (30) in snemite zaščito za
rezalno ploščo (8).
앬 Namestite ključ (31) na motorsko gred in ga
držite.
앬 S ključem (34) odvijajte prirobnično matico v
smeri vrtenja rezalne plošče (2).
(Pozor: levi navoj).
앬 Snemite zunanjo prirobnico (35) in rezalno
ploščo (2).
앬 Pred montažo neve rezalne plošče dobro
očistite sprejemno prirobnico.
앬 Novo rezalno ploščo ponovno vstavite v
obratnem vrstnem redu in jo zategnite.
Pozor: Upoštevajte smer vrtenja rezalne plošče!
앬 Ponovno montirajte zaščito za rezalno ploščo
(8).
9. Uporaba laserja (Slika 18-22)
9.1 Stacionarna uporaba (Slika 18/19)
Vklop: Stikalo za vklop / izklop (46) pomaknite v
položaj „I“.
Izklop: Stikalo za vklop / izklop (46) pomaknite v
položaj „0“.
Vključite laser (45). Laserski žarek se projicira na
material, ki ga obdelujete in Vam pokaže natančni
potek rezanja. S pomočjo vijaka (47) lahko dodatno
nastavljate laser. V ta namen odvijte za nekaj
obratov vijak (47). Laser (45) lahko sedaj premikate
in izravnavate na adapterju (48) v navpični in
vodoravni smeri. Ponovno zategnite vijak (47) , ko
dosežete želeno nastavitev.
9.2 Uporaba kot laserska nivelirna naprava
(Slika 18-21)
Odvijte vijak (47). Laser (45) lahko sedaj snamete iz
adapterja (48) in ga lahko uporabljate kot eksterno
lasersko nivelirno napravo. Laser (45) je opremljen z
dvema vodnima tehtnicama / libelama (49) in ga
lahko tako izravnavate v vodoravni in navpični smeri.
Spodnja plošča (50) laserja je magnetna in zato
lahko laser pritrdite na odgovarjajočo podlago.
Sliki 20 in 21 prikazujeta dva primera uporabe.
9.3 Zamenjava baterij
Odstranite spodnjo ploščo (50) tako, da odvijete 4
vijake (51). Vzemite ven stare baterije in jih
zamenjajte z novimi. Ponovno privijte spodnjo
ploščo (50).
Demontirajte laser preden čistite stroj z vodo.
10. Vzdrževanje
앬 Redno morate odstranjevati iz stroja prah in
umazanijo. Čiščenje boste najbolje izvedli s krpo
ali čopičem.
앬 Vse pomične dele stroja je treba občasno
mazati.
앬 Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte
agresivnih snovi.
앬 Redno je treba čistiti posodo (3) in hladilno
vodno črpalko (13), ker v nasprotnem ne bo
zagotovljeno hlajenje diamantne rezalne plošče
(2). Pri praznjenju korita odstranite gumijasti čep
(36) in pustite, da voda izteče v primerno
posodo (Slika 15).
SLO
16
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 16
11. Naročilo rezervnih delov
Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:
앬 Tip stroja
앬 Številka artikla/stroja
앬 Identifikacijska številka stroja
앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info
12. Odstranjevanje in reciklaža
Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!
Baterije vsebujejo snovi, katere ogrožajo okolje.
Baterij ne mečite med gospodinjske odpadke, v
ogenj ali v vodo. Baterije morate zbirati, reciklirati ali
odstranjevati na okolju prijazen način. Rabljene
baterije pošljite na naslov ISC GmbH, Eschenstraße
6, D-94405 Landau. Tam bo proizvajalec zagotovil
strokovno pravilno odstranjevanje baterij.
SLO
17
쾷
Anleitung_RT_SC_920_L_SPK4:_ 17.02.2010 9:00 Uhr Seite 17
Loading...