Einhell TE-SC 570 L User guide

Download



Originalbetriebsanleitung

Steintrennmaschine

 Original operating instructions

Stone Cutting Machine



Mode d’emploi d’origine

du coupe-carrelage



Istruzioni per l’uso originali

Taglierina professionale

 Original betjeningsvejledning  Stenskæremaskine

Original-bruksanvisning

Stensåg

B Originalne upute za uporabu f stroja za rezanje kamenih ploča

4 Originalna uputstva za upotrebu

Mašina za rezanje kamena

j Originální návod k obsluze

Řezačka na kámen

W Originálny návod na obsluhu

Rozbrusovací stroj na kameň



Art.-Nr.: 43.014.44 I.-Nr.: 01029

RT-SC

570 L

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 2

2 3

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 3

4 5

8 9

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 4

10 11

14 15

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 5

16 17

20 21

48 45

49 46

42 43 44

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 6

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 7

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Achtung: Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

 Nicht direkt mit ungeschützten Augen in den

Laserstrahl blicken.

 Niemals direkt in den Strahlengang blicken.  Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen,

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden amAuge verursachen.

 Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

 Lasermodul niemals öffnen.  Wenn das Messwerkzeug längere Zeit nicht be-

nutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden.

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/3)

1. Standfüße

2. Diamanttrennscheibe

3. Wanne

4. Arbeitstisch

5. Winkelanschlag

6. Anschlagschiene

7. Führungsschiene

8. Trennscheibenschutz

9. Handgriff

10. Sterngriffschraube für Winkeleinstellung

11. Sterngriffschraube für Transportsicherung

12. Flügelschrauben

13. Kühlwasserpumpe

14. Schlauch

15. Motor

16. Ein-/Ausschalter

17. Winkelskala

2. Lieferumfang

앬 Steintrennmaschine 앬 Wanne(3) 앬 Kühlwasserpumpe (13) 앬 Winkelanschlag (5) 앬 Standfüße (1)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Steintrennmaschine kann für übliche Schneidarbeiten an Betonplatten, Pflastersteinen , Marmorund Granitplatten, Ziegel, Fliesen und ähnlichem entsprechend der Maschinengröße verwendet werden. Sie ist für Heim- und Handwerk konzipiert. Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt.

Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden. Die Verwendung von Sägeblättern ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüberhinaus sind die geltenden UVV-Vorschriften genauestens zu beachten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits-

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 8

medizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehenden Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

 Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht ab-

gedeckten Bereich.

 Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe.  Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant-

aufsatzes der Trennscheibe.

 Von Werkstücken und Werkstückteilen.  Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Wichtige Hinweise

4.1. Allgemein

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

4.2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

앬 Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden

stellen. Die Maschine darf nicht wackeln.

앬 Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf

dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Dann erst Stecker ans Stromnetz anschließen.

앬 Schutzbrille aufsetzen. 앬 Gehörschutz tragen. 앬 Schutzhandschuhe tragen. 앬 Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr

verwenden und auswechseln.

앬 Es dürfen keine segmentierten Trennscheiben

verwendet werden.

앬 Achtung: Trennscheibe läuft nach! 앬 Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen

Druck abbremsen.

앬 Achtung: Diamanttrennscheibe muss immer mit

Wasser gekühlt werden.

앬 Vor dem Wechseln der Trennscheibe

Netzstecker ziehen.

앬 Nur geeignete Diamanttrennscheiben

verwenden.

앬 Maschine niemals unbeaufsichigt in Räumen mit

Kindern stehen lassen.

앬 Vor der Kontrolle des elektr. Motorraumsystems

den Netzstecker ziehen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

5. Technische Daten:

Motorleistung: 1500 W S2 20 min Motordrehzahl: 3000 min

-1

Wechselstrommotor: 230 V ~ 50 Hz Isolierstoffklasse: Klasse B Schutzart: IP 54 Tischgröße: 630 x 450 mm Länge des Schnittes: 570 mm Länge Jolly: 570 mm max. Werkstückdicke 90°: 60 mm max. Werkstückdicke 45°: 48 mm Diamanttrennscheibe: ø 250 x ø 25,4 Gewicht 54 kg Laserklasse 2 Wellenlänge Laser 650 nm Leistung Laser < 1 mW Stromversorgung Laser 2 x 1,5 V (AAA)

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 20 min (Kurzzeitbetrieb) sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung (1500 W) nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (20 min) dauernd belastet werden darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 9

Geräuschemissionswerte

Das Geräusch dieser Maschine wird nach DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201 gemessen. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich. (Gehörschutz tragen!)

Leerlauf

Schalldruckpegel L

94,5 dB

Schalleistungspegel L

107,5 dB

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.  Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.  Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.  Überlasten Sie das Gerät nicht.  Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

 Tragen Sie Handschuhe.

6. Vor Inbetriebnahme

앬 Die Maschine muss standsicher aufgestellt

werden, d. h. auf einer Werkbank, dem serienmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.

앬 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

앬 Die Trennscheibe muss frei laufen können. 앬 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. RCD-Stecker (Abb. 16)

Schließen Sie den RCD-Stecker (41) an das Stromnetz an. Drücken Sie die Reset-Taste (42). Die Kontroll-Lampe (43) beginnt zu leuchten. Überprüfen Sie die Funktion des RCD-Steckers, indem Sie die Test-Taste (44) drücken. Bei einwandfreier Funktion erlischt die Kontroll-Lampe (43) und der Kontakt zum Stromnetz wird unterbrochen. Der RCD-Stecker löst bei einem Fehlerstrom von 10 mA aus. Sollte der RCD-Stecker defekt sein, muss dieser von einer Elektrofachkraft ersetzt werden. Drücken Sie die Reset-Taste (42) erneut, um die Maschine in Betrieb nehmen zu können.

8. Aufbau und Bedienung

8.1 Montage Schlauch- und Kabelführung (Abb. 17)

8.2 Montage Untergestell und Kühlwasserpumpe (Abb. 2-4)

앬 Standfüße (1) mit Flügelschrauben (12) an die

Wasserwanne schrauben.

앬 Untergestell aufstellen. 앬 Kompletten Fliesenschneider in die Wanne (3)

stellen.

앬 Kühlwasserpumpe (13) an geeigneter Stelle in

die Wasserwanne legen und mit den Saugnäpfen am Wannenboden fixieren. Pumpe, Kabel und Kühlwasserschlauch (14) dürfen nicht in den Schnittbereich gelangen können!

앬 Wasser auffüllen bis Pumpe (13) vollständig mit

Wasser bedeckt ist.

앬 Sterngriffschraube (11) und Distanzstück (40)

entfernen.

Achtung: Beim herausheben der Maschine aus der Wanne und beim Transport der Maschine muss die Schneideinheit wieder mit der Sterngriffschraube (11) und Distanzstück (40) gesichert werden!

8.3 Ein/Ausschalter (Abb. 6)

앬 Zum Einschalten auf die „1“ des Ein-

/Ausschalters (16) drücken.

앬 Vor Beginn des Schneidevorgangs ist

abzuwarten bis die Trennscheibe die max. Drehzahl erreicht hat und die Kühlwasserpumpe (13) das Wasser zur Trennscheibe befördert hat.

앬 Zum Ausschalten auf die „0“ des Schalters (16)

drücken.

8.4 90° Schnitte (Abb. 7/8)

앬 Sterngriffschraube (27) lockern. 앬 Winkelanschlag (5) auf 90° stellen und

Sterngriffschraube (27) wieder festziehen.

앬 Schrauben (28) wieder anziehen um den

Winkelanschlag (5) zu fixieren.

앬 Maschinenkopf (29) am Handgriff (9) nach hinten

schieben.

앬 Fliese an die Anschlagschiene (6) und den

Winkelanschlag (5) anlegen.

앬 Maschine einschalten. 앬 Achtung: Abwarten, bis das Kühlwasser die

Trennscheibe (2) erreicht hat.

앬 Maschinenkopf (29) langsam und gleichmäßig

am Handgriff (9) nach vorne durch die Fliese ziehen.

앬 Nach Schnittende die Maschine wieder aus-

schalten.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 10

8.5 45° Diagonalschnitt (Abb. 9)

앬 Winkelanschlag (5) auf 45° einstellen 앬 Schnitt wie unter 8.4 erklärt, durchführen.

8.6 45° Längsschnitt, „Jollyschnitt“ (Abb. 10)

앬 Sterngriffschraube (10) lockern 앬 Führungsschiene (7) nach links auf 45° der

Winkelskala (17) neigen.

앬 Stergriffschraube (10) wieder festziehen. 앬 Schnitt wie unter 8.4 erklärt, durchführen.

8.7 Bearbeitung größerer Werkstücke (Abb. 11/12)

Um größere Werkstücke bearbeiten zu können, kann die Schneideinheit nach oben geklappt werden. In dieser Position können Werkstücke mit einer Länge von bis zu 570 mm (bis max. 38 mm Werkstückdicke) bearbeitet werden.

앬 Dazu Schraube (37) an Oberseite entfernen. 앬 Schneideinheit klappt selbstständig nach oben. 앬 Jetzt können die gewünschten Schnitte wie in

Kap. 8.4 bis 8.6 beschrieben durchgeführt werden. Es muss lediglich am Handgriff ein zusätzlicher leichter Druck nach unten ausgeübt werden.

8.8 Diamanttrennscheibe wechseln (Abb. 13/14)

앬 Netzstecker ziehen 앬 Die drei Schrauben (30) lösen und

Sägeblattschutz (8) abnehmen.

앬 Schlüssel (31) an der Motorwelle ansetzen und

halten.

앬 Mit dem Schlüssel (34) die Flanschmutter in

Laufrichtung der Trennscheibe (2) lösen. (Achtung: Linksgewinde)

앬 Außenflansche (35) und Trennscheibe (2)

abnehmen.

앬 Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen

Trennscheibe sorgfältig reinigen.

앬 Die neue Trennscheibe in umgekehrter

Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen. Achtung: Laufrichtung der Trennscheibe beachten!

앬 Sägeblattschutz (8) wieder montieren.

9. Betrieb Laser (Bild 18-22)

9.1 Stationärer Betrieb (Bild 18/19)

Einschalten: Den Ein/-Ausschalter (46) in Stellung

„I“ bewegen.

Ausschalten: Den Ein/-Ausschalter (46) in Stellung „0“ bewegen.

Schalten Sie den Laser (45) ein. Eine Laserlinie wird auf das zu bearbeitende Material projiziert und zeigt Ihnen die exakte Schnittführung an. Mit Hilfe der Schraube (47) kann der Laser zusätzlich einjustiert werden. Lösen Sie hierfür die Schraube (47) einige Umdrehungen. Der Laser (45) lässt sich nun auf dem Adapter (48) in vertikaler und horizontaler Richtung bewegen und ausrichten. Ziehen Sie die Schraube (47) wieder fest, wenn die gewünschte Einstellung erreicht ist.

9.2 Betrieb als Lasernivelliergerät (Bild 18-21)

Entfernen Sie die Schraube (47). Der Laser (45) lässt sich nun vom Adapter (48) abnehmen und kann als externes Lasernivelliergerät dienen. Der Laser (45) ist mit zwei Wasserwaagenlibellen (49) ausgestattet und kann somit horizontal und vertikal ausgerichtet werden. Die Bodenplatte (50) des Lasers ist magnetisch, so dass er sich auf entsprechenden Untergründen befestigen lässt. Bild 20 und 21 zeigt zwei Anwendungsbeispiele.

9.3 Batteriewechsel

Entfernen Sie die Bodenplatte (50), indem Sie die 4 Schrauben (51) herausdrehen. Nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus und ersetzen Sie sie durch neue. Verschrauben Sie dann die Bodenplatte (50) wieder.

Demontieren Sie den Laser, befor Sie die Maschine mit Wasser reinigen.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 11

9.4 Entsorgung Batterien

Batterien beinhalten umweltgefährdende Materialien. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesammelt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden. Senden Sie verbrauchte Batterien an die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet.

10. Wartung

앬 Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von

der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit einem Lappen oder Pinsel durchzuführen.

앬 Alle beweglichen Teile sind in periodischen

Zeitabständen nachzuschmieren.

앬 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

앬 Die Wanne (3) und Kühlmittelpumpe (13) ist

regelmäßig von Verschmutzungen zu reinigen, da ansonsten die Kühlung der Diamanttrennscheibe (2) nicht gewährleistet ist. Zur Entleerund der Wanne den Gummistopfen (36) entfernen und Wasser in ein geeignetes Gefäß ablaufen lassen (Abb. 15).

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes 앬 Artikelnummer des Gerätes 앬 Ident- Nummer des Gerätes 앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!





쾷

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 12

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

Caution: Laser radiation. Do not look into the beam! Laser class 2

Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures.

 Do not look directly into the laser beam with the

naked eye.

 Never look directly into the laser path.  Never direct the laser beam at reflecting

surfaces, persons or animals. Even a low output laser beam can inflict injury on the eye.

 Caution: It is vital to follow the work procedures

described in these instructions. Using the tool in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation.

 Never open laser module.  When the tool is not going to be used for an

extended period of time, the batteries should be removed.

1. Layout (Fig. 1/3)

1. Feet

2. Diamond wheel

3. Trough

4. Work table

5. Angle stop

6. Rail fence

7. Chain bar

8. Safety hood for the cutting wheel

9. Handle

10. Star grip screw for setting the angle

11. Star grip screw for securing during transportation

12. Thumb screws

13. Cooling water pump

14. Hose

15. Motor

16. ON/OFF switch

17. Angle scale

2. Items supplied

앬 Stone cutting machine 앬 Trough (3) 앬 Cooling water pump (13) 앬 Angle stop (5) 앬 Feet (1)

3. Proper use

The stone cutting machine can be used for normal cutting work on concrete slabs, cobblestones, marble and granite slabs, bricks, tiles, etc. as long as the machine is large enough to take them. It is designed for DIY applications and craft businesses. It should never be used for cutting wood or metal. The

machine should be used exclusively for its intended purpose. No other use is permitted and

the manufacturer will not accept liability for any damages or injury resulting from any such use; responsibility rests with the user/operator in any such case. Only use cutting wheels which are suitable for the machine. Saw blades should never be used. Compliance with the safety instructions, the assembly instructions, and advice and instructions on operation contained in the operating instructions also falls under the terms of intended use. All persons operating or carrying out maintenance work on the machine must be acquainted with the above and be aware of all potential dangers. In addition, strict compliance with the accident prevention regulations in force in your area, as well as all other general rules of health and safety at

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 13

work, is imperative. The manufacturerʼs liability shall be deemed void if the machine is modified in any way and the manufacturer shall therefore accept no liability for any damages arising as a result of modifications. Even if the machine is used as intended, certain residual risk factors cannot be completely eliminated. For reasons of design and the construction of the machine, the following eventualities are possible:

앬 Contact with the diamond cutting wheel where it

is not covered.

앬 Contact with the diamond cutting wheel while it is

turning.

앬 Defective diamond tips flying off the cutting

wheel.

앬 Workpieces or parts of workpieces kicking back. 앬 Damage to hearing if the ear-muffs specified are

not used.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Important instructions

4.1. General

Please read this manual carefully and pay particular attention to the instructions contained within it. Use this information to get to know the machine, its correct operation and safety regulations (see supplementary sheet) before using for the first time.

4.2. Additional safety instructions

앬 Set up the machine on a level, non-slip floor.

Make sure that the machine does not wobble.

앬 Check that the voltage on the rating plate is the

same as your supply voltage. Only then are you to insert the power plug in the socket-outlet.

앬 Wear safety goggles. 앬 Wear ear-muffs. 앬 Wear safety gloves. 앬 Never use cracked diamond cutting wheels.

Replace immediately.

앬 Never use segmented cutting wheels. 앬 Caution! The cutting wheel runs on after the

machine is switched off!

앬 Never apply side pressure to the diamond cutting

wheel in order to bring it to a halt.

앬 Caution! The diamond cutting wheel must be

cooled with water at all times.

앬 Always pull out the power plug before changing

the cutting wheel.

앬 Use only suitable diamond cutting wheels.

앬 Never leave the machine unattended in rooms

with children.

앬 Always pull out the power plug before examining

the electric motor compartment system

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

5. Technical data

Motor rating 1500 W S2 20 min Motor speed 3000 rpm AC motor 230 V ~ 50 Hz Insulation material class Class B Protection type IP54 Table size 630 x 450 mm

Cut length

570 mm

Jolly length

570 mm Max. workpiece thickness 90° 60 mm Max. workpiece thickness 45° 48 mm Diamond wheel Ø 250 x Ø 25.4 Weight 54 kg Laser class 2 Laser wavelength 650 nm Laser output < 1 mW Laser power supply 2 x 1.5 V (AAA)

Load factor:

A load factor of S2 20 min (intermittent periodic duty) means that you may operate the motor continuously at its nominal power level (1500 W) for no longer than the time stipulated on the specifications label (20 minutes ON period). If you fail to observe this time limit the motor will overheat. During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature.

Noise emission levels

The noise emitted by this saw is measured in accordance with EN ISO 3744; EN ISO 11201 The noise at the workplace may exceed 85 dB (A). The user will require noise protection measures if this is the case. (Wear ear-muffs!)

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 14

No-Load operation

Sound pressure level L

94,5 dB

Sound power level L

107,5 dB

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

 Only use appliances which are in perfect working

order.

 Service and clean the appliance regularly.  Adapt your working style to suit the appliance.  Do not overload the appliance.  Have the appliance serviced whenever

necessary.

 Switch the appliance off when it is not in use.  Wear protective gloves.

6. Before using for the first time

앬 The machine must be set up so that it stands

firmly, i.e. it must be securely screwed to a work bench, the base frame supplied in delivery, or similar.

앬 All covers and safety devices must be correctly

attached before the machine is used for the first time.

앬 The cutting wheel must rotate smoothly. 앬 Check that the voltage on the rating plate is the

same as your supply voltage before you connect the machine to the power supply.

7. RCD plug (Fig. 16)

Connect the RCD plug (41) to the power supply. Press the reset button (42) and the control lamp (43) will begin to shine. Press the test button (44) to check the function of the RCD plug. If everything is working properly the control lamp (43) will go out and the contact to the power supply will be interrupted. The RCD plug triggers at a fault current of 10 mA. Defective RCD plugs must be replaced by a qualified electrician. Press the reset key (42) again in order to be able to start up the machine.

8. Assembly and operation

8.1 Fitting the hose and cable guide (Fig. 17)

8.2 Assembly of the sub-frame and cooling water

pump (Fig. 2-4)

앬 Secure the feet (1) to the water trough using the

thumb screws (12).

앬 Place the complete tile cutter into the trough (3). 앬 Place the cooling water pump (13) in a suitable

position in the water trough and secure it to the base of the trough with the suction cups. The pump, cable and cooling water hose (14) must not be able to get into the cutting area.

앬 Fill with water until the pump (13) is completely

immersed in water.

앬 Remove the star handle screw (11) and spacer

(40).

Important: Before you lift the machine out of the trough or transport it, the cutting unit must be secured again with the star handle screw (11) and spacer (40).

8.3 ON/OFF switch (Fig. 6)

앬 To switch on, press the “1” on the ON/OFF

switch (16).

앬 Before you begin cutting, wait until the cutting

wheel has reached maximum speed and the cooling water pump (13) has started supplying the cutting wheel with water.

앬 To switch off, press the “0” on the switch (16).

8.4 90° Cutting (Fig. 7/8)

앬 Loosen the star grip screw (27). 앬 Set the angle stop (5) to 90° and retighten the

star grip screw (27).

앬 Retighten the screws (28) to fasten the angle

stop (5).

앬 Move the machine head (29) to the far end with

the handle (9).

앬 Position the tile against the rail fence (6) on the

angle stop (5).

앬 Switch on the tile cutting machine. 앬 Caution: Always wait until the cooling water has

reached the cutting wheel (2) first.

앬 Move the machine head (29) slowly and

smoothly forward through the tile with the handle (9).

앬 Switch off the tile cutting machine after

completion of cutting.

8.5 45° Diagonal cut (Fig. 9)

앬 Set the angle stop (5) to 45°. 앬 Cut as described in 8.4

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 15

8.6 45° Lengthwise cut, “jolly cut” (Fig.10)

앬 Loosen the star grip screw (10). 앬 Tilt the guide rail (7) to the left to 45° on the

angle scale (17).

앬 Retighten the star grip screw (10). 앬 Cut as described in 8.4.

8.7 Machining large workpieces (Fig. 11/12)

To enable you to machine large workpieces, the cutting unit can be pivoted upwards. In this position you can machine workpieces with a length of up to 570 mm (up to a max. workpiece thickness of 38 mm).

앬 Remove the screw (37) on the top for this

purpose.

앬 The cutting until will pivot upwards automatically. 앬 You can now complete the required cuts as

described in sections 8.4 to 8.6. All that is required is slight additional pressure downwards on the handle.

8.8 Changing the diamond cutting wheel (Fig. 13/14)

앬 Pull out the power plug. 앬 Unscrew the 3 screws (30) and remove the

safety hood (8) for the blade.

앬 Place the wrench (31) on the motor shaft and

hold.

앬 Using the wrench (34), loosen the flange nut in

the direction of rotation of the cutting wheel (2). (Caution: Left-hand screw-thread.)

앬 Remove the outer flange (35) and cutting wheel

(2).

앬 Clean the mounting flange thoroughly before

fitting the new cutting wheel.

앬 Fit the new cutting wheel by following the above

procedures in reverse and then tighten. Caution: Pay attention to the direction of rotation of the cutting wheel!

앬 Mount the safety hood (8) for the blade again.

9. Operating the laser (Fig. 18-22)

9.1 Stationary operation (Fig. 18/19)

To switch on: Move the ON/OFF switch (46) to the

“I” position. To switch off: Move the ON/OFF switch (46) to the “0” position.

Switch on the laser (45). A laser line is projected onto the material you wish to process, providing an exact guide for the cut. You can additionally adjust the laser with the screw (47). To do so, undo the screw (47) by a few turns. The laser (45) can now be

moved and adjusted vertically and horizontally on the adapter (48). Tighten screw (47) again when you are satisfied with the adjustment.

9.2 Use as a laser level unit (Fig. 18-21)

Remove the screw (47). The laser (45) can now be taken off the adapter (48) and used as an external laser level unit. The laser (45) is equipped with two spirit levels (49) and can therefore be adjusted both horizontally and vertically. The base plate (50) of the laser is magnetic, enabling it to be secured on suitable surfaces. See Figures 20 and 21 for two examples of use.

9.3 Replacing the battery

Unscrew the 4 screws (51) and remove the base plate (50). Take out the old batteries and replace with new ones. Then screw the base plate (50) back on.

Dismantle the laser before you clean the machine with water.

9.4 Battery disposal

Batteries contain materials that are potentially harmful to the environment. Never place batteries in your household refuse, in fire or in water. Batteries should be collected, recycled or disposed of by environment-friendly means. Send your old batteries to ISC GmbH, Eschenstrasse 6 in D-94405 Landau. You can then be sure that the equipment will be correctly disposed of by the manufacturer.





쾷

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 16

10. Maintenance

앬 Clean off all dust and soiling from the machine at

regular intervals, preferably with a cloth or a brush.

앬 Lubricate all moving parts at regular intervals. 앬 Do not use any aggressive cleaning agents to

clean plastic parts.

앬 Clean off any soiling on the trough (3) and

cooling agent pump (13) at regular intervals, otherwise the diamond cutting wheel (2) may not be cooled as required. To empty the trough, remove the rubber stopper (36) and drain the water into a suitable vessel (Fig. 15).

11. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

앬 Type of machine 앬 Article number of the machine 앬 Identification number of the machine 앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

12. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 17

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

Attention : Rayon laser Ne pas regarder en direction du rayon ! Classe de laser 2

Protégez-vous et votre environnement contre les risques dʼaccidents en prenant des mesures adéquates de précaution.

 Ne fixez pas le rayon laser des yeux sans

protection.

 Ne regardez jamais directement dans le faisceau

des rayons.

 Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des

surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou personnes. Même un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dommages aux yeux.

 Attention - si vous procédez dʼautre manière que

celle indiquée ici, cela peut entraîner une exposition dangereuse au rayon.

 Ne jamais ouvrir le module du laser.  Retirez les batteries de lʼappareil sʼil reste

longtemps inutilisé.

1. Description de lʼappareil (fig. 1/3)

1. Pieds

2. Meule tronçonneuse diamantée

3. Cuve

4. Table de travail

5. Butée en coin

6. Rail de butée

7. Barre de guidage

8. Protection de la meule tronçonneuse

9. Poignée

10. Vis de poignée en étoile pour les réglages dʼangle

11. Vis de poignée en étoile pour le blocage de transport

12. Vis à oreilles

13. Pompe dʼeau de refroidissement

14. Tuyau

15. Moteur

16. Interrupteur Marche/Arrêt

17. Echelle dʼangle

2. Etendue de la livraison

앬 Coupe-carrelage 앬 Cuve(3) 앬 Pompe dʼeau de refroidissement (13) 앬 Butée en coin (5) 앬 Pieds (1)

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Il est uniquement autorisé dʼutiliser ce coupecarrelage pour les travaux de coupe usuels sur les dalles en béton, pavés, plaques de marbre et de granite, tuiles, carreaux et autres objet du même genre conformément à la taille de la machine. Il est conçu pour les travaux dʼartisanat et de bricolage. Il est interdit de découper du bois et des métaux avec.

Utilisez la machine exclusivement pour le but pour lequel elle a été conçue. Toute autre

utilisation nʼest pas conforme aux fins. Lʼutilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu responsable pour des dégâts et des blessures résultant dʼune utilisation non conforme. Employez uniquement des meules de tronçonnage appropriées pour la machine. Il est interdit dʼutiliser toutes sortes de lames de scie. Le respect des consignes de sécurité et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode dʼemploi est également partie intégrale dʼune utilisation conforme aux fins. Les personnes qui manient et entretiennent la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 18

sʼinformer sur les risques éventuels. En outre, les règlements de prévoyance contre les accidents doivent être strictement respectés. Dʼautre part, il faut suivre les autres règles générales à lʼégard de médecine du travail et de sécurité. Des transformations effectuées sur la machine excluent entièrement la responsabilité du fabricant pour des dégâts en résultant. En dépit dʼune utilisation selon les règles, il nʼest pas possible dʼécarter complètement certains facteurs de risques restants. Dûes à la construction et à la conception de la machine, les problèmes suivants peuvent apparaître:

앬 Toucher la meule de tronçonnage diamantée

dans la partie non couverte.

앬 Mettre la main dans la meule de tronçonnage

diamantée fonctionnante.

앬 Ejection de la garniture diamantée défectueuse

de la meule de tronçonnage.

앬 Ejection de pièces à travailler ou de morceaux de

pièces à travailler.

앬 Baisse de lʼouïe dûe à la non-utilisation du

protège-oreilles nécessaire.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Notes importantes

4.1. Généralités

Prière de lire attentivement le mode dʼemploi et dʼen suivre les instructions. Familiarisez-vous avec la machine, le bon emploi et les consignes de sécurité (cf. supplément de lʼinstruction) à lʼaide de ce mode dʼemploi.

4.2. Consignes de sécurité supplémentaires

앬 Placer la machine sur une surface plane et

antiglissante. La machine ne doit pas branler.

앬 Sʼassurer que la tension indiquée sur la plaque

signalétique est identique à celle sur place. Brancher seulement maintenant.

앬 Mettre des lunettes de sécurité. 앬 Porter un casque anti-bruit. 앬 Porter des gants de protection. 앬 Ne plus utiliser de meules de tronçonnage

diamantées fissurées. Les échanger.

앬 Il est interdit dʼemployer des meules de

tronçonnage segmentées.

앬 Attention: La meule de tronçonnage continue à

marcher après lʼarrêt de la machine!

앬 Ne pas freiner la meule de tronçonnage

diamantée en exercant une pression latérale.

앬 Attention: la meule de tronçonnage diamantée

doit toujours être refroidie à lʼeau.

앬 Retirer la fiche de la prise de courant avant de

remplacer la meule de tronçonnage.

앬 Utiliser uniquement des meules de tronçonnage

diamantées appropriées.

앬 Ne jamais laisser la machine sans surveillance

dans des locaux où se trouvent des enfants. Garder la machine hors de portée des enfants.

앬 Débrancher la machine avant de contrôler le

système électrique du compartiment du moteur.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

5. Caractéristiques techniques:

Puissance du moteur : 1500 W S2 20 min Vitesse de rotation du moteur : 3000 tr/min Moteur à courant alternatif: 230V ~ 50 Hz Classe dʼisolation: catégorie B Indice de protection: IP54 Taille de la table : 630 x 450 mm Longueur de coupe: 570 mm Longueur Jolly: 570 mm Epaisseur max. de la pièce à usiner 90° : 60 mm Epaisseur max. de la pièce á usiner 45° : 48 mm Meule tronçonneuse diamantée: ø 250 x ø 25,4 Poids 54 kg Classe de laser 2 Longueur dʼonde du laser 650 nm Puissance du laser < 1 mW Alimentation en courant du laser 2 x 1,5 V (AAA)

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 19

Duré de mise en circuit:

La durée de mise en circuit S2 20 min. (service bref) indique que le moteur de cette puissance nominale (1500 W) ne doit être chargé en continu que pour le temps (20 min.) indiqué sur la plaque signalétique. Sinon, il se réchaufferait de façon inadmissible. Pendant la pause, le moteur refroidit jusquʼà sa température de départ.

Valeurs des émissions de bruit

Le bruit de cette scie est mesuré confermément à EN ISO 3744; EN ISO 11201. La bruit peut dépasser 85 dB (A) sur le lieu de travail. Dans ce cas, des mesures dʼinsonorisation doivent êtres prises pour lʼutilisateur (portez un protège-oreilles!).

Marche à vide

Niveau de pression acoustique L

94,5 dB (A)

Niveau de puissance acoustique LWA107,5 dB (A)

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

 Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

 Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.  Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.  Ne surchargez pas l’appareil.  Faites contrôler l’appareil le cas échéant.  Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

 Portez des gants.

6. Avant la mise en service

앬 La machine doit être implantée de façon stable,

elle doit donc être vissée sur un établi, le bâti de série ou sur un dispositif semblable.

앬 Avant la mise en service, montez tous les capots

et dispositifs de sécurité selon les règles de lʼart.

앬 La meule de tronçonnage doit fonctionner sans

gêne.

앬 Avant de raccorder la machine, vérifiez bien que

les données sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau.

7. Connecteur RCA (RCD) (fig. 16)

Connectez le connecteur RCA (41) au réseau de courant. Appuyez sur la touche RAZ (42). Le témoin (43) sʼallume. Contrôlez si le connecteur RCA fonctionne correctement en appuyant sur la

touche Test (44). Sʼil fonctionne impeccablement, le témoin (43) sʼéteint et le contact avec le réseau de courant est interrompu. Le connecteur RCA se déclenche à un courant de défaut de 10 mA. Si le connecteur RCA est défectueux, il faut le faire remplacer par un(e) spécialiste en électricité. Appuyez une nouvelle fois sur la touche RAZ (42) pour pouvoir remettre la machine en service.

8. Structure et commande

8.1 Montage du cheminement de tuyau et de

câblage (fig.17)

8.2 Montage du support et de la pompe dʼeau de

refroidissement (fig. 2-4)

앬 Vissez les pieds (1) à la cuve à eau à lʼaide de

vis à oreilles (12).

앬 Mettez le support en place. 앬 Placez le coupe-carrelage complet dans la cuve

(3).

앬 Placez la pompe dʼeau de refroidissement (13) à

lʼendroit approprié dans la cuve à eau et fixez-la au fond de la cuve à lʼaide des ventouses. La pompe, le câble et le tuyau de lʼeau de refroidissement (14) ne doivent pas pouvoir tomber dans la zone de coupe !

앬 Remplissez dʼeau jusquʼà ce que la pompe (13)

soit complètement recouverte dʼeau.

앬 Retirez la vis de poignée en étoile (11) et la pièce

dʼécartement (40).

Attention : Lorsque vous relevez la machine de la cuve et que vous la transportez, lʼunité de coupe doit à nouveau être bloquée avec la vis de poignée en étoile (11) et la pièce dʼécartement (40) !

8.3. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 6)

앬 Pour mettre la machine en circuit, appuyez sur le

„1“ de lʼinterrupteur Marche/Arrêt (16).

앬 Avant de commencer à couper, attendez que la

meule de tronçonnage ait atteint la vitesse de rotation maximale et que la pompe dʼeau de refroidissement (13) ait transporté lʼeau à la meule de tronçonnage.

앬 Pour mettre la machine hors circuit, appuyez sur

le „0“ de lʼinterrupteur (16).

8.4 Coupes à 90° (fig. 7/8)

앬 Relâchez la vis en étoile (27). 앬 Réglez la butée angulaire (5) sur 90° et resserrez

la vis en étoile (27).

앬 Resserrez les vis (28) pour fixer la butée

angulaire (5).

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 20

앬 Faites glisser la tête de machine (29) vers

lʼarrière à lʼaide de la poignée (9).

앬 Placez le carreau sur le rail de butée (6) de la

butée angulaire (5).

앬 Mettez la machine à découper les carreaux en

circuit.

앬 ATTENTION! Attendez que lʼeau de

refroidissement ait atteint la meule de tronçonnage (2).

앬 Utilisez la poignée (9) pour faire passer

lentement et régulièrement la tête de machine (29) vers lʼavant à travers le carreau.

앬 Après avoir terminé la coupe, remettez la

machine à découper les carreaux hors circuit.

8.5 Coupe diagonale à 45° (fig. 9)

앬 Réglez la butée angulaire (5) sur 45°. 앬 Exécutez la coupe comme décrit au point 8.4

8.6 Coupe longitudinale à 45° - „Coupe Jolly“ (fig.10)

앬 Relâchez les vis en étoile (10). 앬 Inclinez le rail de guidage (7) vers la gauche à

45° de lʼéchelle dʼangle (17).

앬 Resserrez la vis en étoile (10). 앬 Exécutez la coupe comme décrit au point 8.4

8.7 Usinage de pièces de taille plus importante (fig. 11/12)

Pour pouvoir usiner des pièces de plus grande dimension, lʼunité de coupe peut être rabattue vers le haut. Dans cette position, il est possible dʼusiner des pièces dʼune longueur pouvant atteindre 570 mm (jusquʼà max. 38 mm dʼépaisseur de pièce à usiner).

앬 Pour ce faire, retirez la vis (37) côté supérieur 앬 lʼunité de coupe se rabat automatiquement vers

le haut.

앬 Vous pouvez désormais effectuer les coupes que

vous désirez comme indiqué au chap. 8.4 à 8.6. Il suffit simplement dʼexercer une légère pression supplémentaire vers le bas sur la poignée.

8.8 Changement de la meule de tronçonnage diamantée (fig. 13/14)

앬 Retirez la fiche de la prise de courant. 앬 Desserrez les 3 vis (30) et retirez le capot de

protection de la lame de scie (8).

앬 Mettez la clé (31) sur lʼarbre moteur et

maintenez-la.

앬 Desserrez lʼécrou à bride dans le sens de

rotation de la meule de tronçonnage (2) à lʼaide de la clé (34).

(Attention: filetage à gauche)

앬 Retirez les brides extérieures (35) et la meule de

tronçonnage (2).

앬 Nettoyez soigneusement la bride-support avant

de monter la nouvelle meule de tronçonnage.

앬 Procédez dans lʼordre inverse pour remettre la

nouvelle meule de tronçonnage en place et resserrez-la.

Attention: respectez le sens de rotation de la meule de tronçonnage!

앬 Montez de nouveau le capot de protection de la

lame de scie (8).

9. Fonctionnement laser (figure 18-22)

9.1 Fonctionnement stationnaire (figure 18/19)

Mise en circuit : mettre lʼinterrupteur Marche/Arrêt

(46) en position “I”. Mise hors circuit : mettre lʼinterrupteur Marche/Arrêt (46) en position “0”.

Mettez le laser (45) en circuit. Une ligne laser est projetée sur le matériau à traiter et vous indique exactement le tracé de la coupe. A lʼaide de la vis (47), on peut régler le laser en plus. Desserrez la vis (47) de quelques tours. Le laser (45) peut à présent être déplacé et réglé sur lʼadaptateur (48) sur la verticale et sur lʼhorizontale. Resserrez la vis (47) à fond lorsque le réglage désiré est atteint.

9.2 Fonctionnement comme appareil de nivellement laser (figure 18-21)

Retirez la vis (47). Le laser (45) peut à présent être retiré de lʼadaptateur (48) et peut servir dʼappareil de nivellement laser. Le laser (45) est équipé de deux niveaux à bulle (49) et peut donc être orienté horizontalement et verticalement. La plaque de base (50) du laser est magnétique. Elle peut donc être fixée sur un support correspondant. Les figures 20 et 21 montrent des exemples dʼapplication.

9.3 Changement de batterie

Retirez la plaque de base (50) en retirant les 4 vis (51). Retirez les piles usées et remplacez-les par des nouvelles. Vissez ensuite la plaque de base (50) à nouveau.

Démontez le laser avant de nettoyer la machine à lʼeau.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 21

9.4 Élimination des piles

Les piles comprennent des matériaux polluant lʼenvironnement. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, dans le feu ni dans lʼeau. Les piles doivent être collectées, recyclées ou éliminées dans le respect de lʼenvironnement. Envoyez vos piles usées à lʼentreprise ISC GmbH, Eschenstraße 6 à D-94405 Landau /Allemagne . A cet endroit, une élimination selon les règles de lʼart peut être garantie

par le producteur.

10. Entretien

앬 Débarrassez à intervalles réguliers la machine

de toute poussière et salissures. Le nettoyage se fait de préférence à lʼaide dʼun chiffon ou dʼun pinceau.

앬 Nʼemployez pas dʼagents caustiques pour

nettoyer la matière plastique.

앬 Graissez tous les éléments mobiles à intervalles

réguliers.

앬 Enlevez régulièrement les encrassements de la

cuve (3) et de la pompe dʼeau de refroidissement (13) sinon le refroidissement de la meule de tronçonnage diamantée (2) nʼest

pas assuré. Pour vider la cuve, retirez le capuchon en caoutchouc (36) et faites couler lʼeau dans un récipient adéquat (fig. 15).

11. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil 앬 No. dʼarticle de lʼappareil 앬 No. dʼidentification de lʼappareil 앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

12. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !





쾷

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 22

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Attenzione raggio laser Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser! Classe del laser 2

Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

 Non guardate direttamente nel raggio laser

senza occhiali protettivi.

 Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso

il foro di uscita del raggio laser.

 Non dirigete mai il raggio laser né verso superfici

riflettenti né verso persone o animali. Anche un raggio laser con potenza minima può causare delle lesioni allʼocchio.

 Attenzione - se vengono usate delle procedure

diverse da quelle indicate può verificarsi unʼesposizione ai raggi pericolosa.

 Non aprite mai il modulo laser.  Se lʼutensile di misurazione non viene usato per

un periodo piuttosto lungo è consigliabile togliere le batterie.

1. Descrizione dellʼutensile (Fig. 1/3)

1. Gambe

2. Disco diamantato

3. Vaschetta

4. Tavolo da lavoro

5. Guida ad angolo

6. Battuta

7. Barra di guida

8. Coprilama

9. Impugnatura

10. Manopola a crociera per regolazione dellʼinclinazione

11. Manopola a crociera per il bloccaggio per il trasporto

12. Viti ad alette

13. Pompa dellʼacqua di raffreddamento

14. Tubo flessibile

15. Motore

16. Interruttore ON/OFF

17. Scala per lʼinclinazione

2. Elementi forniti

앬 Taglierina professionale 앬 Vaschetta (3) 앬 Pompa dellʼacqua di raffreddamento (13) 앬 Guida ad angolo (5) 앬 Gambe (1)

3. Uso corretto

La taglierina professionale può essere usata per i normali lavori di taglio di lastre di cemento, pietre da pavimentazione, lastre di marmo e granito, laterizio, piastrelle e materiali simili in modo corrispondente alle dimensioni dellʼapparecchio. È concepita per un uso da parte di appassionati del fai-da-te e di artigiani. Non è permesso tagliare legno e metallo.

La macchina la si può usare soltanto per i lavori a cui essa è destinata. Ogni altro esorbitante

utilizzo non è conforme al regolamento. Lʼutente/lʼoperatore, e non il costruttore, è responsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da esso derivanti. Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti allʼuso con questa macchina. È vietato impiegare dischi di taglio per seghe. Parte costituente lʼutilizzo regolamentare è anche lʼosservanza delle avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni per il montaggio e le avvertenze sul funzionamento integrate nelle istruzioni dʼuso. Le persone, manovranti e manutenzionanti la macchina, devono

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 23

saperla usare ed essere al corrente dei pericoli incombenti. Oltracciò si devono minuziosamente osservare le vigenti disposizioni UVV. Si devono osservare le ulteriori regole generali degli ambiti medico-lavorativi e tecnico-precauzionali. I cambiamenti effettuati alla macchina escludono totalmente la responsabilità, ed i risultanti danni, da parte del costruttore. Nonostante la macchina venga regolarmente utilizzata, non sono completamente esclusi certi pericoli e rischi. Per via della costruzione e della configurazione può succedere quanto in seguito specificato:

앬 toccare colla mano il disco troncatore nella

superficie scoperta,

앬 mettere la mano sul disco troncatore diamantato

rotante,

앬 scaraventamento allʼesterno di unʼapplicazione

diamantata del disco troncatore difettosa,

앬 di pezzi da lavorare e loro frazioni. 앬 danni allʼudito, se sprovvisti dei necessari

dispositivi proteggiudito.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Avvertenze importanti

4.1. Generalità

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni dʼuso, osservando le avvertenze contenutevi. Con lʼaiuto di queste istruzioni per lʼuso informatevi bene su ciò che riguarda lʼapparecchio, lʼ uso corretto e le avvertenze di sicurezza (vedi allegato).

4.2. Ulteriori avvertenze di sicurezza

앬 Porre lʼattrezzo su fondo piano e antiscivolo.

Lʼattrezzo non deve vacillare.

앬 Verificare che la tensione di rete sulla targhetta

dei dati corrisponda a quella disponibile. Solo dopo collegare la spina alla rete elettrica.

앬 Mettersi gli occhiali protettivi. 앬 Portare il dispositivo proteggiudito. 앬 Portare i guanti protettivi. 앬 Non usare più i dischi troncatori screpolati, e

ricambiarli.

앬 Non si deve usare nessun disco troncatore

segmentato.

앬 Attenzione: il disco troncatore decelera

lentamente!

앬 Non frenare il disco troncatore diamantato

esercitando su di esso una pressione laterale.

앬 Attenzione: il disco diamantato deve venire

sempre raffreddato a umido.

앬 Avanti di ricambiare il disco troncatore, staccare

la spina dalla presa di rete.

앬 Utilizzare soltanto dischi troncatori adatti. 앬 Non lasciare mai lʼattrezzo insorvegliato in

ambienti con dentro dei bambini. Non rendere lʼattrezzo accessibile ai bambini.

앬 Prima di controllare la sezione elettrica nel vano

del motore, staccare la spina dalla presa di rete.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

5. Caratteristiche tecniche

Potenza del motore: 1500 W S2 20 min Numero dei giri del motore: 3000 min

-1

Motore a corrente alternata: 230 V ~ 50 Hz Categoria del materiale isolante: categoria B Tipo di protezione: IP54 Dimensioni del piano di lavoro: 630 x 450 mm Lunghezza taglio: 570 mm Lunghezza jolly: 570 mm Spessore max. del pezzo da lavorare 90°: 60 mm Spessore max. del pezzo da lavorare 45°: 48 mm Disco diamantato: ø 250 x ø 25,4 Peso 54 kg Classe del laser 2 Lunghezza dʼonda del laser 650 nm Potenza laser < 1 mW Alimentazione corrente del laser 2 x 1,5 V (AAA)

Durata di accensione

La durata di accensione S2 20 min (servizio di breve durata) indica che il motore con la potenza nominale (1500 W) deve venire sottoposto ad un carico continuo solo per il periodo indicato sulla targhetta (20 min). Altrimenti si riscalderebbe eccessivamente. Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 24

Valori dellʼemissione del rumore

Il rumore di questa sega viene rilevato a norma EN ISO 3744; EN ISO 11201 appendice. Il rumore sul posto di lavoro può superare 85 dB (A). In tal caso sono necessarie misure di protezione contro il rumore per lʼoperatore. (Portare il dispositivo proteggiudito!)

Corsa a vuoto

Livello intensità acustica L

94,5 dB (A)

Livello potenza acustica L

107,5 dB (A)

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.  Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

 Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

 Non sovraccaricate l’apparecchio.  Fate eventualmente controllare l’apparecchio.  Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.  Indossate i guanti.

6. Prima della messa in esercizio

앬 La macchina deve venire installata in posizione

stabile, cioè su un banco di lavoro, sul basamento di serie o un dispositivo simile.

앬 Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza.

앬 Il disco deve potersi muovere liberamente. 앬 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete.

7. Connettore RCD (Fig. 16)

Collegate il connettore RCD (41) alla rete elettrica. Premete il tasto di reset (42). La spia di controllo (43) si illumina. Controllate il funzionamento del connettore RCD premendo il tasto di test (44). In caso di funzionamento corretto la spia di controllo si spegne (43) e viene interrotto il contatto con la rete elettrica. Il connettore RCD interviene con una corrente di guasto di 10 mA. Se il connettore RCD fosse difettoso deve essere sostituito da un elettricista specializzato. Premete di nuovo il tasto di reset (42) per poter mettere lʼapparecchio in esercizio.

8. Struttura e funzionamento

8.1 Montaggio del potatubo e del portacavo (Fig. 17)

8.2 Montaggio del basamento e della pompa dellʼacqua di raffreddamento (Fig. 2-4)

앬 Avvitate le gambe (1) alla vaschetta dellʼacqua

mediante viti ad alette (12).

앬 Installate il basamento. 앬 Mettete la taglierina completamente nella

vaschetta (3).

앬 Posate la pompa dellʼacqua di raffreddamento

(13) nel punto apposito nella vaschetta dellʼacqua e fissatela con le ventose sul fondo della vaschetta. Pompa, cavo e tubo flessibile dellʼacqua di raffreddamento (14) non devono poter arrivare nel settore di taglio.

앬 Riempite la vaschetta fino a quando la pompa

(13) sia completamente coperta dʼacqua.

앬 Togliete la vite con manopola a crociera (11) e il

distanziale (40).

Attenzione: quando si toglie lʼapparecchio dalla vaschetta e durante il trasporto, lʼunità di taglio deve essere fissata di nuovo mediante la vite con manopola a crociera (11) e il distanziale (40)!

8.3 Interruttore ON/OFF (Fig. 6)

앬 Per accendere premete sullʼ „1“ dellʼinterruttore

ON/OFF (16).

앬 Prima di iniziare lʼoperazione di taglio si deve

aspettare che il disco abbia raggiunto il numero max. di giri e che la pompa dellʼacqua di raffreddamento (13) abbia trasportato lʼacqua verso il disco.

앬 Per spegnere premete sullo „0“ dellʼinterruttore

(16).

8.4 Tagli a 90° (Fig. 7/8)

앬 Allentare la vite con manopola a crociera (27) 앬 Posizionare la guida ad angolo (5) su 90° e

avvitare di nuovo la vite con manopola a crociera (27).

앬 Avvitare di nuovo le viti (28) per bloccare la

guida ad angolo (5).

앬 Con lʼimpugnatura (9) spingere allʼ indietro la

testa della macchina (29).

앬 Posizionare la piastrella sulla guida di arresto (6)

della guida ad angolo (5).

앬 Accendere il tagliapiastrelle. 앬 Attenzione: attendere che lʼacqua di

raffreddamento abbia raggiunta il disco (2).

앬 Con lʼimpugnatura (9) tirare lentamente e

regolarmente la testa della macchina (29) in avanti attraverso la piastrella.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 25

앬 Dopo aver eseguito il taglio spegnere il

tagliapiastrelle.

8.5 Taglio diagonale a 45° (Fig.9)

앬 Regolare la guida ad angolo (5) su 45°. 앬 Eseguire il taglio come spiegato al punto 8.4

8.6 Taglio longitudinale, „taglio Jolly“ a 45° (Fig. 10)

앬 Allentare la vite con manopola a crociera (10) 앬 Inclinare la guida (7) verso sinistra su 45° della

scala per inclinazione (17).

앬 Serrare di nuovo la vite con la manopola a

crociera (10).

앬 Eseguire il taglio come spiegato al punto 8.4

8.7 Lavorazione di pezzi abbastanza grandi (Fig. 11/12)

Per poter lavorare pezzi abbastanza grandi, lʼunità di taglio può essere ribaltata verso lʼalto. In questa posizione si possono lavorare pezzi con una lunghezza fino a 570 mm (fino a uno spessore max. di 38 mm).

앬 A tal fine togliete la vite (37) sul lato superiore. 앬 Lʼunità di taglio si ribalta automaticamente verso

lʼalto.

앬 Ora potete eseguire i tagli desiderati come

descritto nei Cap. da 8.4 a 8.6. Si deve solamente esercitare ancora un poʼ di pressione verso il basso sullʼimpugnatura.

8.8 Sostituire il disco diamantato (Fig. 13/14)

앬 Staccare la spina dalla presa di corrente. 앬 Allentare le 3 viti (30) e togliere il coprilama (8). 앬 Fissare la chiave (31) allʼalbero motore e tenerla. 앬 Allentare con la chiave (34) il dado della flangia

nel senso di rotazione del disco (2). (Attenzione: filetto sinistro)

앬 Togliere le flange esterne (35) e il disco (2). 앬 Prima del montaggio del nuovo disco pulire

accuratamente le sedi a flangia

앬 Rimontare il nuovo disco nellʼordine inverso e

serrarlo. Attenzione: Rispettare il senso di rotazione del disco!

앬 Rimontare il coprilama (8).

9. Esercizio laser (Fig. 18-22)

9.1 Esercizio fisso (Fig. 18/19)

Accensione: portate lʼinterruttore ON/OFF (46) in

posizione “I”. Spegnimento: portate lʼinterruttore ON/OFF (46) in posizione “0”.

Mettete in funzione il laser (45). Una linea laser viene proiettata sul materiale da lavorare e indica la linea di taglio esatta. Mediante la vite (47) si può inoltre regolare il laser. A tal scopo svitate la vite (47) di qualche giri. Ora il laser (45) può essere spostato e orientato in direzione verticale ed orizzontale sullʼadattatore (48). Serrate di nuovo la vite (47) quando si è raggiunta lʼimpostazione desiderata.

9.2 Esercizio come livella laser (Fig. 18-21)

Togliete la vite (47). Ora il laser (45) può essere tolto dallʼadattatore (48) e può essere usato come livella laser esterna. Il laser (45) è dotato di due bolle per livella (49) e può perciò essere orientato in modo orizzontale e verticale. La piastra di base (50) del laser è magnetica in modo da permettere un montaggio sulle relative basi. Le Fig. 20 e 21 mostrano due esempi per lʼuso.

9.3 Sostituzione delle batterie

Togliete la piastra di base (50) svitando le 4 viti (51). Togliete le batterie scariche e sostituirtele con batterie nuove. Avvitate di nuovo la piastra di base (50).

Smontate il laser prima di pulire lʼapparecchio con acqua.

9.4 Smaltimento delle batterie

La batterie contengono materiali che danneggiano lʼambiente. Non gettate le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono venire raccolte, riciclate o smaltite rispettando lʼambiente. Inviate batterie usate alla ISC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Così il costruttore ne garantisce uno smaltimento appropriato.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 26

10. Manutenzione

앬 La macchina deve venire pulita regolarmente

dalla polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire la pulizia con un panno o un pennello.

앬 Non usate delle sostanze caustiche per la

pulizia.

앬 Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili

della sega.

앬 La vaschetta (3) e la pompa per il refrigerante

(13) devono venire pulite regolarmente, altrimenti non viene garantito il raffreddamento del disco diamantato (2). Per svuotare la vaschetta, togliete il tappo di gomma (36) e fate scorrere lʼacqua in un recipiente idoneo (Fig. 15).

11. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio 앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio 앬 numero dʼident. dellʼapparecchio 앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

12. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allʼamministrazione comunale!





쾷

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 27

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Vigtigt: Laserstråling Kig ikke ind i strålen! Laserklasse 2

Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hjælp af passende sikkerhedsforanstaltninger.

 Kig ikke direkte ind i laserstrålen uden

øjenbeskyttelse.

 Kig ikke direkte ind i strålegangen.  Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende flader

eller mod personer og dyr. Også en laserstråle med lav effekt kan give øjenskader.

 Pas på – afvigelser fra den her anførte

fremgangsmåde kan medføre farlig strålingseksponering.

 Åbn aldrig lasermodulet.  Hvis måleinstrumentet ikke bruges over længere

tid, skal batterierne tages ud.

1. Oversigt over maskinen (fig. 1/3)

1. Bordben

2. Diamantskæreskive

3. Bakke

4. Arbejdsbord

5. Vinkelanslag

6. Anslagsskinne

7. Føreskinne

8. Skæreskiveværn

9. Håndtag

10. Stjernegrebsskrue til vinkelindstilling

11. Stjernegrebsskrue til transportsikring

12. Vingeskruer

13. Kølevandspumpe

14. Slange

15. Motor

16. Tænd-/slukkontakt

17. Vinkelskala

2. Med i leveringen som standard

앬 Stenskæremaskine 앬 Bakke (3) 앬 Kølevandspumpe (13) 앬 Vinkelanslag (5) 앬 Bordben (1)

3. Korrekt anvendelse

Stenskæremaskinen kan anvendes til almindeligt skærearbejde på betonplader, brosten, marmor- og granitplader, mursten, fliser og lignende i overensstemmelse med maskinens størrelse. Maskinen er udviklet og konstrueret til hjemme- og håndværksmæssig brug. Må ikke anvendes til skæring i træ og metal. Saven må kun benyttes til de formål, den er beregnet til. Hvis saven anvendes til andre formål, er der tale om misbrug. Brugeren og ikke producenten bærer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kvæstelser som følge heraf. Der må kun anvendes skæreskiver, der egner sig til maskinen. Det er forbudt at benytte savblade af nogen som helst art. Korrekt anvendelse af saven betyder også, at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m.h.t. samlingen og anvendelsen af saven i instruktionsbogen overholdes. De personer, der arbejder med saven og vedligeholder den, skal kende den og være instrueret om den mulige risiko ved at benytte den. Derudover skal de gældende bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes nøje. Der skal også tages højde for andre

DK/N

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 28

eksisterende generelle retningslinjer m.h.t. arbejdsmiljø og sikkerhed. Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder ethvert ansvar for eventuelle skader som følge heraf fra producentens side. Også ved korrekt anvendelse af saven kan bestemte restrisikofaktorer ikke udelukkes fuldstændigt. Det drejer sig som følge af maskinens konstruktion og opbygning især om følgende:

앬 Berøring af diamantskæreskiven uden for det

afskærmede område.

앬 Snitsår som følge af kontakt med den roterende

diamantskæreskive.

앬 Udslyngning af fejlbehæftet diamantbelægning

fra skæreskiven.

앬 Af arbejdsemner og dele heraf. 앬 Høreskader som følge af manglende anvendelse

af høreværn.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Vigtigt

4.1. Generelt

Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem og overhold instruktionerne. Brug denne betjeningsvejledning til at gøre dig fortrolig med maskinen og hvordan, den anvendes korrekt. Ligeledes skal du mærke dig sikkerhedsanvisningerne (se medfølgende blad).

4.2. Ekstra sikkerhedsanvisninger

앬 Opstil maskinen på et plant og skridsikkert gulv.

Maskinen må ikke vippe.

앬 Sørg for, at spændingen på dataskiltet svarer til

den forhåndenværende spænding.

앬 Benyt sikkerhedsbriller. 앬 Benyt høreværn 앬 Tag beskyttelseshandsker på. 앬 Hvis en diamantskæreskive revner, skal den

skiftes ud.

앬 Vær opmærksom på, at saven roterer videre

efter afbrydelse af strømmen.

앬 Skæreskiven må ikke bremses ved at presse

den fra siden.

앬 Vigtigt: Diamantkapskiven skal altid afkøles med

vand.

앬 Træk stikket ud af stikkontakten før udskiftning af

skæreskiven.

앬 Der må kun benyttes egnede skæreskiver på.

앬 Lad aldrig saven stå uden opsyn i lokaler med

børn.

앬 Sørg for, at maskinen er utilgængelig for børn. 앬 Træk stikket ud af stikkontakten inden kontrol af

det elektriske system i motorrummet.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

5. Tekniske data:

Motorydelse: 1500 W S2 20 min Motorhastighed: 3000 min

-1

Vekselstrømsmotor 230 V ~ 50 Hz Isoleringsklasse Klasse B Kapslingsklasse IP54 Bordstørrelse 630 x 450 mm Savningens længde 570 mm Jollyens længde 570 mm Maks. emnetykkelse 90°: 60 mm Maks. emnetykkelse 45°: 48 mm Diamantskæreskive ø 250 x ø 25,4 Vægt 54 kg Laserklasse 2 Bølgelængde, laser 650 nm Effekt, laser < 1 mW Strømforsyning, laser 2 x 1,5 V (AAA)

Funktionstid:

En funktionstid på S2 20 min (korttidsdrift) betyder, at motoren – med den nominelle effekt (1500 W) – højst må udsættes for vedvarende belastning i så lang tid, som det står anført på datapladen (20 min.) Ellers vil den blive overophedet. Under driftspausen afkøles motoren til udgangstemperatur igen.

DK/N

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 29

Støjemission

Støjen fra saven måles ifølge EN ISO 3744; EN ISO 11201 tillæg. Saven kan frembringe en støj på over 85 dB (A) under arbejdet. I så fald skal der sørges for støjafskærmning for brugeren (Brug høreværn!).

Tomgang

Lydtryksniveau L

94,5 dB(A)

Lydeffektniveau L

107,5 dB(A)

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

 Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.  Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

 Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.  Overbelast ikke maskinen.  Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.  Sluk maskinen, når den ikke benyttes.  Bær handsker.

6. Før maskinen tages i brug

앬 Maskinen skal stilles op, så den står sikkert, dvs.

at den skal skrues fast til en arbejdsbænk, det tilhørende understel eller lign.

앬 Før maskinen tages i brug, skal alle afdækninger

og sikkerhedsanordninger være rigtigt påmonterede.

앬 Kapskiven skal kunne køre frit. 앬 Før du tænder for maskinen, skal du sikre dig, at

oplysningerne på mærkepladen svarer til oplysningerne for strømforsyningen.

7. RCD-stik (fig. 16)

Slut RCD-stikket (41) til strømforsyningsnettet. Tryk på Reset-tasten (42). Kontrollampen (43) begynder at lyse. Kontroller RCD-stikkets funktion, idet du trykker på test-tasten (44). Ved fejlfri funktion går kontrollampen (43) ud, og forbindelsen til strømforsyningsnettet afbrydes. RCD-stikket trigger ved en fejlstrøm på 10 mA. Skulle RCD-stikket være defekt, skal det skiftes ud af en elektriker. Tryk på reset-tasten (42) igen for at genoptage driften.

8. Samling og betjening

8.1 Montering slange- og kabelføring (fig. 17)

8.2 Montering af understel og kølevandspumpe (fig. 2-4)

앬 Skru bordbenene (1) på vandbakken med

vingeskruerne (12).

앬 Stil skæremaskinen komplet i bakken (3). 앬 Læg kølevandspumpen (13) på et passende sted

i vandkarret, og fastgør den til bunden af bakken med sugekopper. Pumpe, kabel og kølevandsslange (14) må ikke kunne komme ind i skæreområdet!

앬 Fyld vand på, indtil pumpen (13) er dækket helt

af vand.

앬 Fjern stjernegrebsskruen (11) og afstandsstykket

(40).

Vigtigt: Når maskinen løftes ud af bakken, og når maskinen transporteres, skal skæreenheden sikres med stjernegrebsskruen (11) og afstandsstykket(40) igen!

8.3 Tænd/sluk-knap (fig. 6)

앬 For at tænde skal du trykke på „1“ på afbryderen

(16).

앬 Før skærearbejdet påbegyndes skal du vente på,

at kapskiven har nået det maksimale omdrejningstal, og kølevandspumpen (13) har transporteret vandet til kapskiven.

앬 For at slukke skal du trykke på „0“ på afbryderen

(16).

8.4 90° snit (fig. 7/8)

앬 Løsn stjernegrebsskruen (27). 앬 Vinkelansats (5) sættes til 90°, og

stjernegrebsskruen (27) strammes til igen.

앬 Skruerne (28) strammes til igen for at fiksere

vinkelansatsen (5).

앬 Maskinhovedet (29) på håndtaget (9) skubbes

bagud.

앬 Flise lægges på ansatsskinnen (6) op ad

vinkelansatsen (5).

앬 Tænd for fliseskæreren. 앬 Vigtigt: Vent, indtil kølevandet har nået

kapskiven (2).

앬 Tag fat i håndtaget (9) og træk maskinhovedet

(29) langsomt og jævnt fremad gennem flisen.

앬 Efter at skærearbejdet er afsluttet, skal du slukke

for fliseskæreren.

DK/N

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 30

8.5 45° Diagonalsnit (fig. 9)

앬 Indstil vinkelansats (5) til 45° 앬 Foretag snit som beskrevet i 8.4.

8.6 45° Langsgående snit, „Jolly-snit“ (fig. 10)

앬 Løsn stjernegrebsskruen (10) 앬 Lad føringsskinnen (7) hælde 45° i forhold til

vinkelskalaen (17).

앬 Stram stjernegrebsskruen (10) til igen. 앬 Foretag snit som beskrevet i 8.4.

8.7 Bearbejdning af større emner (fig. 11/12)

Til bearbejdning af større emner kan skæreenheden klappes op. I denne position kan emner med en længde på op til 570 mm (op til maks. 38 mm emnetykkelse) bearbejdes.

앬 Til det fjernes skruen (37) på oversiden. 앬 Skæreenheden klapper automatisk op. 앬 Nu kan de ønskede snit udføres som beskrevet i

kap. 8.4-8.6 Her kræves blot et let tryk nedad på håndtaget.

8.8 Udskift diamantkapskiven (fig. 13/14)

앬 Træk netstikket ud 앬 Løsn de 3 skruer (30), og tag savbladsværnet (8)

af.

앬 Sæt nøglen (31) på motorakslen, og hold den. 앬 Ved hjælp af nøglen (34) løsnes flangemøtrikken

i kapskivens (2) løberetning. (Vigtigt: venstregevind)

앬 Yderflangen (35) og kapskiven (2) tages af. 앬 Holderflangen rengøres grundigt, før den nye

kapskive sættes på.

앬 Den nye kapskive sættes i igen i omvendt

rækkefølge og spændes fast. Vigtigt: Bemærk kapskivens løberetning!

앬 Savbladsværnet (8) sættes på igen.

9. Laserdrift (fig. 18-22)

9.1 Stationær laserdrift (fig. 18/19)

Tænde: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på “I”. Slukke: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på “0”.

Tænd for laseren (45). En laserlinie projiceres ind på materialet og angiver den nøjagtige skærebane. Laseren kan efterjusteres med skruen (47). Det gøres ved at skrue skruen (47) nogle omdrejninger løs. Laseren (45) kan nu bevæges og rettes ind i vertikal og horisontal retning på adapteren (48). Spænd skruen (47) fast igen, når indstillingen er, som den skal være.

9.2 Anvendelse som lasernivelleringsapparat (fig. 18-21)

Tag skruen ud (47). Nu kan laseren (45) tages af adapteren (48) og anvendes som eksternt lasernivelleringsapparat. Laseren (45) er udstyret med to lodstokslibeller (49) som en hjælp til at rette laseren ind, horisontalt og vertikalt. Laseren har en magnetisk fundamentplade (50) til praktisk fastgørelse af laseren. Figur 20 og 21 viser to eksempler på anvendelse.

9.3 Skift af batteri

Skru de 4 skruer (51) ud, og fjern fundamentpladen (50). Tag de brugte batterier ud, og sæt nye i. Skru fundamentpladen (50) fast igen.

Afmonter laseren, inden du rengør maskinen med vand.

9.4 Bortskaffelse af batterier

Batterier indeholder miljøskadelige materialer. Smid ikke batterier ud som husholdningsaffald; batterier må ikke udsættes for ild eller vand. Batterier skal bortskaffes miljømæssigt forsvarligt efter brug; dvs. de skal indleveres på genbrugsstation eller smides i særlige batterisorteringsbeholdere. Brugte batterier kan sendes til ISC GmbH, Eschenstraße 6 in D94405 Landau. Producenten vil i så fald sørge for en forskiftsmæssig bortskaffelse.

DK/N

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 31

10. Vedligeholdelse

앬 Støv og snavs skal regelmæssigt fjernes fra

maskinen. Rengøring foretages bedst med en klud eller blød børste.

앬 Undgå brug af ætsende midler til rengøring af

kunststofdele.

앬 Alle bevægelige dele skal smøres med jævne

mellemrum.

앬 Trug (3) og kølemiddelpumpe (13) skal

regelmæssigt rengøres for snavs, da køling af diamantkapskiven (2) ellers ikke vil fungere effektivt. Når bakken skal tømmes, tages gummiproppen (36) ud; lad vandet løbe af i en egnet beholder (fig. 15).

11. Bestilling af reservedele:

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:

 Apparattype  Apparatets varenummer  Apparatets identnummer  Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information findes på www.isc-gmbh.info

12. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

DK/N





쾷

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 32

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Varning! Laserstråle Titta inte in i strålen! Laserklass 2

Skydda dig själv och omgivningen mot olyckor genom att tillta lämpliga försiktighetsåtgärder.

 Titta inte direkt in i laserstrålen utan ögonskydd.  Titta inte direkt på strålen.  Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande ytor,

personer eller djur. Även en laserstråle med låg effekt kan förorsaka skador på ögonen.

 Varning! Om metoderna som används avviker

från dem som beskrivs här, finns det risk för farlig exponering av strålningen.

 Öppna aldrig lasermodulen.  Ta ut batterierna om instrumentet inte ska

användas under längre tid.

1. Beskrivning av maskinen (bild 1/3)

1. Maskinfötter

2. Diamantdelningsklinga

3. Tråg

4. Arbetsbord

5. Vinkelanhåll

6. Anslagslist

7. Styrskena

8. Klingskydd

9. Handtag

10. Stjärnskruv för vinkelinställning

11. Stjärnskruv för transportsäkring

12. Vingskruvar

13. Kylvattenpump

14. Slang

15. Motor

16. Strömbrytare

17. Vinkelskala

2. Leveransomfattning

앬 Stensåg 앬 Tråg (3) 앬 Kylvattenpump (13) 앬 Vinkelanhåll (5) 앬 Maskinfötter (1)

3. Ändamålsenlig användning

Stensågen kan användas till normala sågarbeten för betongplattor, stenläggning, marmor- och granitplattor, tegel, kakel och liknande material med hänsyn till maskinens storlek. Maskinen är avsedd för såväl gör-det-självare som professionella hantverkare. Sågen får inte användas till sågning av trä eller metall.Maskinen får endast användas i

enlighet med dess ändamålsenliga användning.

All annan slags användning som överskrider ovanstående uppgifter är ej ändamålsenlig. För allt slags skador på egendom resp. personskador som uppstår av sådan användning ansvarar användaren och inte tillverkaren. Endast delningsklingor som är avsedda för maskinen får användas. Användning av allt slags sågklingor är förbjudet. Den ändamålsenliga användningen omfattar även att säkerhetsanvisningarna samt monterings- och driftsanvisningarna i bruksanvisningen beaktas. Personer som använder och genomför service på maskinen måste känna till maskinen samt vara informerade om eventuella faror. Dessutom måste de gällande arbetarskydds-föreskrifterna följas exakt.

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 33

Övriga allmänna regler inom de arbetsmedicinska och säkerhetstekniska områdena skall beaktas. Förändringar på maskinen leder till att tillverkarens ansvarighet för skador som uppstår som följd därav bortfaller helt. Trots ändamålsenlig användning kan särskilda återstående riskfaktorer inte uteslutas. På grund av maskinens konstruktion och uppbyggnad kan följande punkter komma att bli aktuella:

앬 Användaren rör vid diamantdelningsklingan inom

oskyddat område.

앬 Användaren griper in i den roterande

diamantdelningsklingan.

앬 Defekta diamantdelar av delningsklingan slungas

ut.

앬 Från arbetsstycken eller delar av arbetsstycken. 앬 Hörselskador ifall erforderligt hörselskydd inte

används.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Viktiga anvisningar

4.1. Allmänt

Vänligen läs igenom bruksanvisningen noggrant samt beakta anvisningarna. Använd bruksanvisningen till att informera dig om kakelsågen, dess användningsområden samt gällande säkerhetsanvisningar (se bifogat blad).

4.2. Extra säkerhetsanvisningar

앬 Ställ maskinen på ett jämnt, halkfritt underlag.

Maskinen får inte stå ostadigt.

앬 Försäkra dig om att spänningen på maskinens

typskylt stämmer överens med nätspänningen. Anslut först därefter maskinen till nätet.

앬 Sätt på skyddsglasögon. 앬 Bär hörselskydd. 앬 Bär skyddshandskar. 앬 Spruckna diamantdelningsklingor skall inte

användas längre utan bytas ut.

앬 Varning! Delningsklingan roterar efter det att

maskinen har slagits ifrån!

앬 Bromsa inte diamantdelningsklingan genom att

trycka på sidorna.

앬 Obs! Diamantdelningsskivan måste alltid kylas

med vatten.

앬 Drag ut nätkontakten innan du byter ut

delningsklingan.

앬 Använd endast lämpade diamantdelningsklingor.

앬 Låt aldrig maskinen stå utan uppsikt i rum där

barn befinner sig.

앬 Skydda maskinen mot ingrepp av barn. 앬 Drag ut nätkontakten innan det elektriska

systemet i motorrummet kontrolleras.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

5. Tekniska data

Motoreffekt: 1500 W S2 20 min Motorvarvtal: 3000 min

-1

Växelströmsmotor 230 V ~ 50 Hz Isoleringsmaterialklass Klass B Kapslingsklass IP54 Bordets storlek 630 x 450 mm Skärningslängd 570 mm Snedskärningslängd 570 mm Max. tjocklek på arbetsstycke 90°: 60 mm Max. tjocklek på arbetsstycke 45°: 48 mm Diamantdelningsklinga ø 250 x ø 25,4 Vikt: 54 kg Laserklass 2 Våglängd laser 650 nm Lasereffekt < 1 mW Strömförsörjning laser 2 st 1,5 V (AAA)

Inkopplingstid:

Inkopplingstiden S2 20 min (korttidsdrift) innebär att motorn endast får belastas kontinuerligt med märkeffekten (1500 W) under den tid som anges på typskylten (20 min). I annat fall kommer motorn att värmas upp otillåtet mycket. Under pausen kyls motorn ned till sin utgångstemperatur.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 34

Bulleremissionsvärden

Bullernivån från denna maskin är uppmätt enl. EN ISO 3744; EN ISO 11201 bilaga. Bullernivån vid arbetsplatsen kan överskrida 85 dB (A). I detta fall är bullerdämpande åtgärder vid arbetsplatsen erforderliga (bär hörselskydd!).

Tomgång

Ljudtrycksnivå L

94,5 dB(A)

Ljudeffektsnivå L

107,5 dB(A)

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

 Använd endast intakta maskiner.  Underhåll och rengör maskinen regelbundet.  Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.  Överbelasta inte maskinen.  Lämna in maskinen för översyn vid behov.  Slå ifrån maskinen om den inte används.  Bär handskar.

6. Före driftstart

앬 Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskruvad

på en arbetsbänk, det seriemässiga underbordet eller liknande.

앬 Innan maskinen tas i drift måste alla skydd och

säkerhetsanordningar ha monterats på avsett vis.

앬 Klingan måste kunna rotera fritt. 앬 Övertyga dig om att uppgifterna på typskylten

stämmer överens med nätets data innan du ansluter maskinen till vägguttaget.

7. RCD-kontakt (bild 16)

Anslut RCD-kontakten (41) till elnätet. Tryck på reset-knappen (42). Kontrollampan (43) börjar lysa. Kontrollera RCD-kontaktens funktion genom att trycka in test-knappen (44). Vid korrekt funktion slocknar kontrollampan (43) och förbindelsen till elnätet bryts. RCD-kontakten utlöser vid en läckström på 10 mA. Om RCDkontakten är defekt måste den bytas ut av en behörig elinstallatör. Tryck in reset-knappen (42) igen för att ta maskinen i drift.

8. Konstruktion och manövrering

8.1 Montera slang- och kabelfäste (bild 17)

8.2 Montera underställ och kylvattenpump (bild 2-4)

앬 Skruva fast maskinfötterna (1) på vattentråget

med vingskruvarna (12).

앬 Ställ upp understället. 앬 Ställ den kompletta sågen i tråget (3). 앬 Lägg kylvattenpumpen (13) på ett lämpligt ställe i

vattentråget och fixera på trågens botten med sugpropparna.

앬 Pumpen, kabeln och kylvattenslangen (14) får

inte kunna rubbas och komma in i sågningszonen!

앬 Fyll på vatten tills pumpen (13) ligger helt under

vattenytan.

앬 Ta bort stjärnskruven (11) och distansstycket

(40).

Obs! När maskinen lyfts upp ur tråget och när maskinen ska transporteras, måste sågenheten säkras igen med stjärnskruven (11) och distansstycket (40)!

8.3 Strömbrytare (bild 6)

앬 Tryck på „1“ på strömbrytaren (16) för att slå på

kakelsågen.

앬 Innan du börjar såga kakel måste du se till att

delningsklingan har nått sitt maximala varvtal och kylvattenpumpen (13) har pumpat vatten till delningsklingan.

앬 Tryck på „0“ på strömbrytaren (16) för att slå

ifrån kakelsågen.

8.4 90°-snitt (bild 7/8)

앬 Lossa på stjärnskruven (27). 앬 Ställ vinkelanhållet (5) på 90° och dra sedan åt

stjärnskruven (27) på nytt.

앬 Dra åt skruvarna (28) på nytt för att fixera

vinkelanhållet (5).

앬 Skjut maskinens överdel (29) ifrån dig med

handtaget (9).

앬 Lägg in stenplattan mot anslagslisten (6) och

vinkelanhållet (5).

앬 Slå på maskinen. 앬 Obs! Vänta tills kylvattnet har nått fram till

delningsklingan (2).

앬 Dra maskinens överdel (29) långsamt mot dig

med konstant hastighet med handtaget (9) och vidare igenom kakelplattan.

앬 Slå ifrån kakelsågen när du har sågat igenom

plattan.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 35

8.5 45°-diagonalsnitt (bild 9)

앬 Ställ in vinkelanhållet (5) på 45°. 앬 Såga kakelplattan enligt beskrivningen under

8.4.

8.6 45°-längssnitt, geringssnitt (bild 10)

앬 Lossa på stjärnskruven (10). 앬 Luta styrskenan (7) åt vänster till 45° på

vinkelskalan (17).

앬 Dra åt stjärnskruven (10) på nytt. 앬 Såga kakelplattan enligt beskrivningen under 8.4.

8.7 Bearbeta större arbetsstycken (bild 11/12)

Sågenheten kan fällas upp så att större arbetsstycken ska kunna bearbetas. I detta läge kan arbetsstycken med en maximal längd på 570 mm (max. 38 mm tjocklek) bearbetas.

앬 Ta först bort skruven (37) på ovansidan. 앬 Sågenheten slår upp automatiskt. 앬 Nu kan sågningarna utföras enligt

beskrivningarna i kap. 8.4 till 8.6. Det enda som krävs ytterligare är att handtaget trycks ned med svagt tryck.

8.8 Byta ut diamantklinga (bild 13/14)

앬 Dra ut stickkontakten 앬 Lossa de 3 skruvarna (30) och ta av klingskyddet

(8).

앬 Sätt in nyckeln (31) vid motoraxeln och håll

emot.

앬 Lossa på flänsmuttern i delningsklingans (2)

rotationsriktning med hjälp av nyckeln (34). (Obs! Vänstergänga)

앬 Ta av ytterflänsen (35) och delningsklingan (2). 앬 Rengör monteringsflänsen noggrant innan du

monterar den nya delningsklingan.

앬 Sätt in den nya delningsklingan i omvänd

ordningsföljd och dra sedan åt. Obs! Beakta delningsklingans rotationsriktning!

앬 Montera klingskyddet (8) på nytt.

9. Användning av laser (bild 18-22)

9.1 Stationär användning (bild 18/19)

Inkoppling: Ställ strömbrytaren (46) i läge “I”.

Frånkoppling: Ställ strömbrytaren (46) i läge “0”.

Slå på lasern (45). En laserlinje projiceras på materialet som ska bearbetas och visar exakt var såglinjen går. Använd skruven (47) om du måste justera lasern. Lossa på skruven (47) genom att vrida runt den med ett par varv. Därefter kan lasern (45) flyttas och justeras in på adaptern (48) i lodrät och vågrät riktning. Dra åt skruven (47) på nytt när inställningen stämmer.

9.2 Använda lasern för nivellering (bild 18-21)

Ta bort skruven (47). Lasen (45) kan nu tas av från adaptern (48) och användas som externt instrument för lasernivellering. Lasern (45) är utrustad med två vattenpasslibeller (49) och kan därmed justeras såväl vågrätt som lodrätt. Laserns bottenplatta (50) är magnetisk och kan därför fästas på underlaget. I bild 20 och 21 visas två olika exempel på användningar.

9.3 Byta batterier

Skruva ut de fyra skruvarna (51) och ta sedan av bottenplattan (50). Ta ut de förbrukade batterierna och byt ut dem mot nya. Skruva därefter fast bottenplattan (50) på nytt.

Demontera lasern innan maskinen rengörs med vatten.

9.4 Avfallshantering av batterier

Batterier innehåller miljöfarligt material. Kasta inte batterierna i hushållssoporna, i eld eller i vatten. Batterierna ska samlas och sedan lämnas in för miljövänlig återvinning eller avfallshantering. Skicka in förbrukade batterier till ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau. Tillverkaren ombesörjer föreskriven avfallshantering.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:26 Uhr Seite 36

10. Service

앬 Ta bort damm och smuts från maskinen i

regelbundna intervaller. Rengör helst med en tygduk eller en pensel.

앬 Använd inga frätande medel när du rengör

plastdelarna.

앬 Eftersmörj alla rörliga delar inom periodiska

intervaller.

앬 Rengör tråget (3) och kylvattenpumpen (13) i

regelbundna intervaller för att garantera att diamantdelningsklingan (2) alltid kyls. Om tråget ska tömmas, dra ut gummipluggen (36) och tappa av vattnet till en lämplig behållare (bild 15).

11. Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

 Produkttyp  Produktens artikelnummer  Produktens ID-nummer  Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

12. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.





쾷

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 37

 Pažnja!

Kod korištenja uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, proslijedite im i ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Ne preuzimamo odgovornost za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

Pažnja: Lasersko zračenje Ne gledajte u zraku! Klasa lasera 2

Zaštitite sebe i svoj okoliš od opasnosti odgovarajućim mjerama opreza.

 Nemojte gledati direktno u lasersku zraku

nezaštićenih očiju.

 Nemojte gledati u smjeru zrake.  Nemojte usmjeravati lasersku zraku na

reflektirajuće površine, osobe ili životinje. Laserska zraka minimalne snage takodjer može izazvati oštećenja očiju.

 Pažnja - ako postupite drugačije nego što je

ovdje navedeno, može doći do opasnog izlaganja zračenju.

 Nikad nemojte otvarati laserski modul.  Ako se mjerni alat ne koristi duže vrijeme,

morate izvaditi baterije.

1. Opis uredjaja (slike 1/3)

1. Nogare

2. Dijamantna rezna ploča

3. Kada

4. Radni stol

5. Kutni graničnik

6. Granična vodilica

7. Vodilica

8. Zaštita rezne ploče

9. Ručka

10. Zvjezdasti vijak za podešavanje kuta

11. Zvjezdasti vijak za osiguranje kod transporta

12. Vijci s krilatom glavom

13. Pumpa za rashladnu vodu

14. Crijevo

15. Motor

16. Sklopka za uključivanje/isključivanje

17. Skala

2. Opseg isporuke

앬 Stroj za rezanje kamenih ploča 앬 Kada (3) 앬 Pumpa za rashladnu vodu (13) 앬 Kutni graničnik (5) 앬 Nogari (1)

3. Namjenska uporaba

Stroj za rezanje kamenih ploča može se koristiti za uobičajene radove rezanja na betonskim pločama, kamenu za pločnik, mramornim i granitnim pločama, cigli, oblogama i sličnim u skladu s veličinom stroja. Koncipiran je za kućnu radinost i ručni rad. Rezanje drva i metala nije dopušteno.

Stroj se smije koristiti samo shodno namjeni.

Svaka druga i dodatna upotreba nije namjenska. Za štete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik/radnik, a ne proizvodjač. Smiju se koristiti samo rezne ploče koje su prikladne za stroj. Uporaba listova pile je zabranjena. Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer poštivanje sigurnosnih uputa, te naputak za montažu i upute za rad u naputku za uporabu. Osobe koje rade na stroju i koje ga održavaju moraju biti upoznati s njim i poučeni o mogućim opasnostima. Osim toga, važeći propisi za sprečavanje nesreća se najstrože moraju uvažiti. Treba poštivati ostala opća pravila iz radne medicine i sigurnosne tehnike. Izmjene na stroju u cijelosti isključuju odgovornost proizvodjača, i za štete koje nastaju usljed toga. I u slučaju namjenske upotrebe

HR/ BIH

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 38

se ne mogu u potpunosti ukloniti odredjeni rizici. Uvjetovano konstrukcijom i sastavom stroja se mogu pojaviti slijedeći rizici:

앬 diranje dijamantne rezne ploče u nepokrivenom

predijelu

앬 diranje dijamantne rezne ploče dok se okreće 앬 izbacivanje neispravnog komada dijamantne

obloge rezne ploče

앬 izradaka i dijelova izratka 앬 oštećenje sluha kada se ne koristi

potrebnazaštita za uši.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.

4. Važne upute

4.1. Opće

Molimo da pažljivo pročitate naputak za upotrebu i da se držite uputa iz njega. Na osnovu naputka za upotrebu upoznajte se s uredjajem, ispravnom upotrebom, te sigurnosnim uputama (vidi prilog).

4.2. Dodatne sigurnosne upute

앬 Postavite stroj na ravan, nesklizak pod. Stroj se

ne smije klimati.

앬 Uvjerite se da napon na označnoj pločici

odgovara naponu prisutne mreže. Tek nakon toga priključite utikač na strujnu mrežu.

앬 Stavite zaštitne naočale. 앬 Nosite zaštitne slušalice. 앬 Nosite zaštitne rukavice. 앬 Ispucane dijamantne ploče više nemojte koristiti i

zamijenite ih novima.

앬 Ne smiju se koristiti segmentirane rezne ploče. 앬 Pažnja: Rezna ploča se nakon isključivanja

pogona još okreće!

앬 Ne zaustavljajte dijamantnu reznu ploču

pritiskajući je sa strane.

앬 Pažnja: Dijamantna rezna ploča se uvijek mora

hladiti vodom.

앬 Prije zamjenjivanja rezne ploče izvadite utikač iz

utičnice.

앬 Koristite samo odgovarajuće dijamantne rezne

ploče.

앬 Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora u

prostorijama gdje su djeca.

앬 Prije kontrole elektr. sustava motora izvadite

utikač iz utičnice.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje.

5. Tehnički podaci:

Snaga motora: 1500 W S2 20 min Broj okretaja motora: 3000 min

-1

Motor s izmjeničnom strujom 230 V~ 50 Hz Klasa izolacije Klasa B Vrsta zaštite IP 54 Veličina stola 630 x 450 mm Duljina reza 570 mm Duljina Jolly 570 mm Maks. debljina radnog komada 90°: 60 mm Maks. debljina radnog komada 45°: 48 mm Dijamantna rezna ploča Ø 250 x Ø 25,4 Težina 54 kg Klasa lasera 2 Dužina valova lasera 650 nm Snaga lasera < 1 mW Napajanje lasera naponom 2 x 1,5 V (AAA)

Trajanje uključivanja:

S2 20 min (kratkotrajni pogon) znači da se motor smije trajno opteretiti nazivnom snagom (1500 W) samo tijekom vremena navedenog na pločici s podacima (20 min). U suprotnom bi se nedopušteno pregrijao. Tijekom stanke motor se ponovno ohladi na svoju početnu temperaturu.

Vrijednosti emisije buke

Šum ove pile se mjeri po EN ISO 3744; EN ISO 11201 aneks. Šum na radnom mjestu može biti veći od 85 dB (A). U tom slučaju su potrebne mjere zvučne zaštite za korisnika. (Nosite zaštitne slušalice!)

u praznom hodu

Razina zvučnog tlaka L

94,5 dB(A)

Razina zvučne snage L

107,5 dB(A)

HR/ BIH

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 39

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

 Koristite samo besprijekorne uređaje.  Redovito čistite i održavajte uređaj.  Svoj način rada prilagodite uređaju.  Nemojte preopterećivati uređaj.  Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.  Isključite uređaj kad ga ne koristite.  Nosite zaštitne rukavice.

6. Prije puštanja u funkciju

앬 Stroj se mora postaviti tako da stoji čvrsto, t.j.

mora se vijcima pričvrstiti za radni stol ili za postolje koje je dio serijske opreme ili sl.

앬 Prije puštanja u funkciji svi poklopci i sigurnosne

naprave moraju biti uredno montirani.

앬 Rezna ploča se mora slobodno okretati. 앬 Prije priključivanja stroja uvjerite se da su podaci

na označnoj pločici u skladu s podacima prisutne mreže.

7. RCD utikač (sl. 16)

Priključite RCD utikač (41) na strujnu mrežu. Pritisnite tipku Reset (42). Kontrolna žaruljica (43) počne svijetliti. Provjerite funkcioniranje RCD utikača tako da pritisnite tipku Test (44). U slučaju besprijekornog funkcioniranja kontrolna žaruljica (43) se ugasi i prekida se kontakt sa strujnom mrežom. RCD utikač isključuje se kod isklopne struje kvara od 10 mA. Ako bi RCD utikač bio neispravan, mora ga zamijeniti električar. Da biste stroj mogli pustiti u rad, ponovno

pritisnite tipku Reset (42).

8. Izvedba i uporaba

8.1 Montaža vodilice crijeva i kabela (sl. 17)

8.2 Montaža postolja i pumpa za rashladnu vodu (sl. 2-4)

앬 Nogare (1) pričvrstite vijcima s krilatom glavom

(12) na kadu za vodu.

앬 Namjestite postolje. 앬 Kompletni rezač keramičkih obloga stavite u

kadu (3).

앬 Pumpu za rashladnu vodu (13) položite na

prikladno mjesto u kadu za vodu i fiksirajte je zajedno s usisnim zdjelicama na dno kade.

Pumpa, kabel i crijevo za rashladnu vodu ne smiju (14) dospjeti u područje rezanja!

앬 Vodu napunite tako da pumpa (13) njome bude

potpuno pokrivena.

앬 Uklonite zvjezdasti vijak (11) i medjukomad (40).

Pažnja: Prilikom vadjenja stroja iz kade i njegovog transporta jedinica za rezanje mora se ponovno osigurati zvjezdastim vijkom (11) i medjukomadom (40)!

8.3 Prekidač (slika 6)

앬 Za uključivanje pritisnite „1“ prekidača (16). 앬 Prije započinjanja rezanja treba sačekati dok

rezna ploča nije dostigla maksimalan broj okretaja, a pumpa (13) opskrbila reznu ploču rashladnom vodom.

앬 Za isključivanje pritisnite „0“ prekidača (16).

8.4 Rezovi od 90° (slike 7/8)

앬 Popustite vijak sa zvjezdastom glavom (27) 앬 Postavite kutni graničnik (5) na 90° i zategnite

vijak sa zvjezdastom glavom (27).

앬 Zategnite vijke (28) radi fiksiranja kutnog

graničnika (5).

앬 Gurnite glavu stroja (29) na ručci (9) unazad. 앬 Prislonite pločicu uz šipku (6) na kutni graničnik

(5).

앬 Uključite rezač keramičkih ploča. 앬 Keramičku oblogu položite na graničnu vodilicu

(6) i kutni graničnik (5).

앬 Uključite stroj. 앬 Pažnja: Sačekajte dok rashladna voda nije došla

do rezne ploče (2).

앬 Povucite glavu stroja (29) polako i ravnomjerno

na ručci (9) unaprijed kroz pločicu.

앬 Nakon završenog reza isključite rezač

keramičkih ploča.

8.5 Dijagonalni rez od 45° (slika 9)

앬 Postavite kutni graničnik (5) na 45° 앬 Izvedite rez kao što je opisano pod točkom 8.4.

8.6 Uzdužni rez od 45°, „jolly“ rez (slika 10)

앬 Popustite vijak sa zvjezdastom glavom (10) 앬 Nagnite vodilicu (7) ulijevo na 45° kutne ljestvice

(17).

앬 Zategnite vijak sa zvjezdastom glavom (10). 앬 Izvedite rez kao što je opisano pod točkom 8.4.

8.7 Obrada većih komada (sl. 11/12)

Da biste mogli obradjivati veće radne komade, jedinica za rezanje može se preklopiti prema gore. U tom položaju mogu se obradjivati radni komadi duljine do 570 mm (do maks. 38 mm debljine).

HR/ BIH

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 40

앬 U tu svrhu uklonite vijak (37) na gornjoj strani. 앬 Jedinica za rezanje se samostalno preklopi

prema gore.

앬 Sad se željeno rezanje može obaviti kao što je

opisano u poglavlju 8.4 do 8.6. Na ručku se samo mora lagano dodatno pritisnuti prema dolje.

8.8 Zamjenjivanje dijamantne rezne ploče (slike 13/14)

앬 Izvadite utikač iz utičnice 앬 Popustite 3 vijka (30) i skinite štitnik rezne ploče

(8).

앬 Postavite ključ (31) na osovinu motora i držite

ga.

앬 Ključem (34) popustite prirubnu maticu u pravcu

okretanja rezne ploče (2). (Pažnja: lijevi navoj)

앬 Skinite vanjske prirubnice (35) i reznu ploču (2). 앬 Prije montaže nove rezne ploče dobro očistite

priključnu prirubnicu.

앬 Ugradite novu reznu ploču u obratnom

redoslijedu i zategnite je. Pažnja: Pazite na smjer okretanja rezne ploče!

앬 Montirajte štitnik rezne ploče (8).

9. Rad lasera (slika 18-22)

9.1 Stacionarni rad (slika 18/19)

Uključivanje: sklopku za uključivanje /isključivanje

(46) stavite u položaj ”I”.

Isključivanje: sklopku za uključivanje /isključivanje (46) stavite u položaj ”0”.

Uključite laser (45). Linija lasera projicira se na materijal koji se obradjuje i pokazuje Vam točnu stazu rezanja. Pomoću vijka (47) možete dodatno podesiti laser. U tu svrhu olabavite vijak (47) za nekoliko okreta. Sad možete pokretati laser (45) na adaptoru (48) u vertikalnom ili horizontalnom smjeru i centrirati. Kad se postigne željena podešenost, ponovno pritegnite vijak (47).

9.2 Rad lasera kao uredjaja za niveliranje (slika 18-21)

Uklonite vijak (47). Laser (45) možete skinuti s adaptora (48) i upotrijebiti ga kao vanjski uredjaj za niveliranje. Laser (45) ima dvije libele (49) i zbog toga se može centrirati horizontalno i vertikalno. Donja ploča (50) lasera je magnetska, tako da se može pričvrstiti na odgovarajuće podloge. Slike 20 i 21 prikazuju dva primjera primjene.

9.3 Zamjena baterije

Izvadite 4 vijka (51) i uklonite donju ploču (50). Izvadite istrošene baterije i zamijenite ih novima. Zatim ponovno pričvrstite donju ploču (50).

Prije nego ćete stroj prati vodom, demontirajte laser.

9.4 Zbrinjavanje baterija

Baterije sadrže materijale koji su opasni za okoliš. Ne bacajte baterije u kućno smeće, vatru ni u vodu. Baterije treba zbrinuti posebno, reciklirati ili zbrinuti na ekološki način. Potrošene baterije pošaljite na adresu poduzeća ISC GmbH, Eschenstraße 6 u D94405 Landau. Tamo će proizvodjač osigurati njihovo stručno zbrinjavanje.

10. Održavanje

앬 Stroj se redovno mora očistiti od prašine i

onečišćenja. Čišćenje se najbolje obavlja krpom i četkicom.

앬 Svi pokretni dijelovi se u redovnim intervalima

moraju podmazivati.

앬 Za čišćenje plastike ne rabite nagrizajuća

sredstva.

앬 Posuda (3) i pumpa za rashladno sredstvo (13)

se redovno moraju očistiti, u suprotnom slučaju nije osigurano hladjenje dijamantne rezne ploče (2). Da biste ispraznili kadu, uklonite gumeni čep (36) i ispustite vodu u prikladnu posudu (sl. 15).

HR/ BIH





쾷

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 41

11. Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni sljedeći podaci:

앬 Tip uredjaja 앬 Broj artikla uredjaja 앬 Ident. broj uredjaja 앬 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na web stranici www.isc-gmbh.info

12. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi.

HR/ BIH

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 42

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

Pažnja: Lasersko zračenje Nemojte gledati u zrak Klasa lasera 2

Zaštitite sebe i svoju okolinu od nesreća odgovarajućim merama opreza.

앬 Ne gledajte nezaštićenim očima u laserski zrak. 앬 Nikada ne gledajte u smer zraka. 앬 Laserski zrak nemojte da usmeravate na

reflektirajuće površine, osobe ili životinje. Čak i laserski zrak neznatne snage može da oštetiti oči.

앬 Pažnja – ako se izvodi drugačiji postupak od ovde

navedenog, to bi moglo da dovede do opasne ekspozicije zračenja.

앬 Nikada nemojte da otvarate laserski modul. 앬 Ako dulje vreme ne koristite alat za merenje,

izvadite baterije.

1. Opis uređaja (sl. 1/3)

1. Nogari

2. Dijamantna rezna ploča

3. Posuda

4. Radni sto

5. Ugaoni graničnik

6. Granična vodilica

7. Vodilica

8. Zaštita rezne ploče

9. Drška

10. Zvezdasti zavrtanj za podešavanje ugla

11. Zvezdasti zavrtanj za osiguranje kod transporta

12. Krilati zavrtnji

13. Pumpa vode za hlađenje

14. Crevo

15. Motor

16. Prekidač za uključivanje/isključivanje

17. Skala uglova

2. Obim isporuke

앬 Mašina za rezanje kamena 앬 Posuda (3) 앬 Pumpa vode za hlađenje (13) 앬 Ugaoni graničnik (5) 앬 Nogari (1)

3. Namenska upotreba

Mašina za rezanje kamena može da se koristi za standardno rezanje betonskih ploča, trotoara, mramornih i granitnih ploča, cigle, keramičkih obloga i sličnih materijala za koje odgovara veličina mašine. On je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i obrtu. Rezanje drveta i metala nije dozvoljeno. Mašina sme da se koristi samo namenski. Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik/rukovaloc, a nikako proizvođač. Smete da koristite samo rezne ploče koje su podesne za ovu mašinu. Zabranjena je upotreba listova testere. Sastavni deo namenske upotrebe predstavlja pridržavanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za montažu i pogonskih napomena sadržanih u uputstvima za upotrebu. Osobe koje rukuju mašinom ili je održavaju moraju da se pre korišćenja upoznaju s pre navedenim i budu upućeni u moguće opasnosti. Stoga treba da se pobliže upoznate s propisima za sprečavanje nesreća na radu. Obratite pažnju na ostala opšta pravila koja vrede u medicini rada i bezbednosno-tehničkim područjima. Promene na mašini isključuju garanciju proizvođača i štete koje iz toga proizađu. Uprkos

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 43

namenskoj upotrebi ipak mogu da nastanu određeni faktori rizika. Uslovljeno konstrukcijom i ustrojstvom mašine mogu da nastanu sledeće situacije:

앬 Doticanje dijamantne rezne ploče u

nepokrivenom području.

앬 Doticanje rotirajuće dijamantne rezne ploče. 앬 Izletanje ponekog delića rezne ploče. 앬 Izradaka i njihovih delova. 앬 Oštećenje sluha zbog nekorišćenja potrebne

zaštite za sluh.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sličnim delatnostima.

4. Važne napomene

4.1. Općenito

Pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu i obratite pažnju na napomene u njima. Pomoću ovih uputstava za upotrebu upoznajte se s uređajem, njegovom pravilnom upotrebom i bezbednosnim propisima.

4.2. Dodatne bezbednosne napomene

앬 Postavite mašinu na ravnu, stabilnu podlogu.

Mašina ne sme da se klati.

앬 Proverite odgovara li napon na natpisnoj pločici

podacima o postojećem naponu. Tek tada utaknite utikač u mrežu.

앬 Stavite zaštitne naočari. 앬 Nosite zaštitu za sluh. 앬 Nosite zaštitne rukavice. 앬 Nemojte da koristite napukle dijamantne rezne

ploče, nego ih zamenite.

앬 Ne smete da koristite segmentirane rezne ploče. 앬 Pažnja: Rezna ploča se zaustavlja! 앬 Nemojte da zaustavljate reznu ploču bočnim

pritiskom.

앬 Pažnja: Dijamantnu reznu ploču uvek hladite

vodom.

앬 Pre zamene rezne ploče izvucite mrežni utikač. 앬 Koristite samo odgovarajuće dijamantne rezne

ploče.

앬 Nikada ne ostavljajte mašinu u prostoriji s decom

bez nadzora.

앬 Pre kontrole elektromotora izvucite mrežni utikač.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

5. Tehnički podaci:

Snaga motora: 1500 W S2 20 min Broj obrtaja motora: 3000 min

-1

Naizmenični motor: 230 V~ 50 Hz Klasa izolacije: Klasa B Vrsta zaštite: IP 54 Veličina stola: 630 x 450 mm Dužina reza: 570 mm Dužina Jolly: 570 mm maks. debljina izratka 90°: 60 mm maks. debljina izratka 45°: 48 mm Dijamantna rezna ploča: ø 250 x ø 25,4 Težina 54 kg Klasa lasera 2 Talasna dužina lasera 650 nm Snaga lasera < 1 mW Snabdevanje lasera strujom 2 x 1,5 V (AAA)

Trajanje uključenog pogona:

Trajanje uključenog pogona S2 20 min (kratkotrajni pogon) pokazuje, da motor sme trajno da se optereti nazivnom snagom (1500 W) samo za vreme navedeno na pločici s podacima (20 min). U protivnom će se ndozvoljeno zagrejavati. Tokom pauze motor se ponovo hladi na početnu temperaturu.

Vrednosti emisije buke

Buka ove mašine izmerena je prema DIN-u EN ISO 3744; EN ISO 11201. Buka na radnom mestu može da prelazi 85 dB (A). U tom je slučaju za korisnika potrebna zaštita za sluh odnosno zaštita od buke (Nosite zaštitu za sluh!).

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 44

Prazni hod Nivo zvučnog pritiska LpA: 94,5 dB Nivo snage zvuka LWA: 107,5 dB

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

 Koristite samo besprekorne uređaje.  Redovno održavajte i čistite uređaj.  Prilagodite svoj način rada uređaju.  Ne preopterećujte uređaj.  Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.  Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga isključite.  Nosite zaštitne rukavice.

6. Pre puštanja u rad

앬 Mašina mora da se postavi stabilno, šta znači

pričvrsti na radni sto, standardno postolje ili slično.

앬 Pre puštanja u rad moraju propisno da se

montiraju svi poklopci i sigurnosne naprave.

앬 Rezna ploča mora se slobodno kretati. 앬 Pre priključivanja mašine proverite da li podaci na

natpisnoj pločici odgovaraju podacima o mreži.

7. RCD utikač (sl. 16)

Priključite RCD utikač (41) na mrežni napon. Pritisnite taster za reset (42). Upali se kontrolna lampica (43). Proverite funkcioniranje RCD utikača tako da pritisnete test taster (44). Kod besprekornog funkcioniranja kontrolna lampica (43) se ugasi, a kontakt s mrežnim naponom se prekida. RCD utikač aktivira se u slučaju pogrešnog napajanja od 10 mA. Ako je RCD utikač neispravan, zamenu mora da obavi kvalifikovan električar. Ponovno pritisnite tatser reset (42) kako biste mogli da pustite mašinu u rad.

8. Sastavljanje i rukovanje

8.1 Montaža creva i kablova (sl. 17)

8.2 Montaža postolja i pumpe s vodom za

hlađenje (sl. 2-4)

앬 Navrnite nogare (1) pomoću krilatih zavrtanja (12)

na posudu s vodom.

앬 Poravnavanje postolja. 앬 Postavite kompletan nož za pločice u korito (3). 앬 Pumpu za rashladnu vodu (13) postavite na

podesno mesto u posudi za vodu i učvrstite je za

dno posude pomoću vakuumskih čepova. Pumpa, kabl i crevo za rashladnu vodu (14) ne smeju da dospu u područje rezanja!

앬 Punite vodom dok pumpa (13) ne bude sasvim

prekrivena vodom.

앬 Uklonite zvezdasti zavrtanj (11) i distancu (40).

Pažnja: Kod podizanja mašine iz posude i tokom transporta mašine, rezna jedinica mora ponovo da se osigura pomoću zvezdastog zavrtnja (11) i distance (40)!

8.3 Prekidač za uključivanje/isključivanje (sl. 6)

앬 Za uključivanje pritisnite prekidač za

uključivanje/isključivanje (16) u položaj „1“.

앬 Pre početka rezanja pričekajte da rezna ploča

postigne maksimalni broj obrtaja i da pumpa (13) počinje da dovodi vodu za hlađenje do rezne ploče.

앬 Za isključivanje pritisnite prekidač za

uključivanje/isključivanje (16) u položaj „0“.

8.4 90° Rezanje (sl. 7/8)

앬 Otpustite zvezdasti zavrtanj (27). 앬 Postavite ugaoni graničnik (5) na 90° i ponovo

pritegnite zvezdasti zavrtanj (27).

앬 Ponovo pritegnite zavrtnje (28) kako biste fiksirali

ugaoni graničnik (5).

앬 Pomoću drške (9) pomerite glavu mašine (29)

prema nazad.

앬 Položite keramičku pločicu uz graničnu vodilicu

(6) i postavite ugaoni graničnik (5).

앬 Uključite mašinu. 앬 Pažnja: Pričekajte da voda za hlađenje stigne do

rezne ploče (2).

앬 Glavu mašine (29) provlačite pomoću drške (9)

polako i ravnomerno napred kroz keramičku pločicu.

앬 Nakon završetka reza ponovo isključite mašinu.

8.5 45° Dijagonalni rez (sl. 9)

앬 Podesite ugaoni graničnik (5) na 45°. 앬 Izvršite rez kao što je opisano pod 8.4.

8.6 45° Uzdužni rez, „Jolly-rez“ (sl. 10)

앬 Otpustite zvezdasti zavrtanj (10). 앬 Nagnite vodilicu (7) ulevo za 45° na skali ugla

(17).

앬 Ponovno pritegnite zvezdasti zavrtanj (10). 앬 Izvršite rez kao što je opisano pod 8.4.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 45

8.7 Obrađivanje većih izradaka (sl. 11/12)

Da biste mogli da obrađujete veće izratkee, jedinicu za rezanje možete da preklopite prema gore. U tom položaju možete da obrađujete izratke dugačke do 570 mm (do maks. 38 mm debljine).

앬 U tu svrhu odvrnite zavrtanj (37) na gornjoj strani. 앬 Jedinica za rezanje preklopi se samostalno

prema gore.

앬 Sada možete da provodite željene rezove kao što

je opisano u poglavljima 8.4 do 8.6. Samo morate još malo da dodatno pritisnete prema dole.

8.8 Zamena dijamantne rezne ploče (sl. 13/14)

앬 Izvucite mrežni utikač. 앬 Otpustite tri zavrtnja (30) i skinite zaštitu rezne

ploče (8).

앬 Stavite ključ (31) na osovinu motora i pridržite ga. 앬 Pomoću ključa (34) otpustite navrtku prirubnice u

smeru vrtnje rezne ploče (2). (Pažnja: levi navoj).

앬 Skinite spoljnu prirubnicu (35) i reznu ploču (2). 앬 Temeljito očistite pridržnu prirubnicu pre montaže

nove rezne ploče.

앬 Novu reznu ploču ponovo postavite obrnutim

redom i učvrstite. Pažnja: Pazite na smer vrtnje rezne ploče!

앬 Ponovno montirajte zaštitu rezne ploče (8).

9. Rad lasera (slike 18 - 22)

9.1 Stacionarni rad (slika 18/19)

Uključivanje: Pomaknite prekidač za

uključivanje/isključivanje (46) na položaj „I“.

Isključivanje: Pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje (46) na položaj „0“.

Uključite laser (45). Na materijal za obradu projicira se laserska linija i pokazuje vam tačan smer rezanja. Pomoću zavrtanja (47) laser može dodatno da se poravna. U tu svrhu otpustite zavrtanj (47) za nekoliko obrtaja. Sada laser (45) može da se pomera i usmeravati na adapteru (48) u okomitom i vodoravnom smeru. Stegnite zavrtanj (47), dok se ne postigne željeni položaj.

9.2 Rad kao laserskog uređaja za nivelisanje

(slike 18 - 21)

Odvrnite zavrtanj (47). Sada laser (45) može da se skine s adaptera (48) i koristi kao spoljni laserski uređaj za nivelisanje. Laser (45) ima dve libele (49) i može da se poravna vodoravno i okomito. Donja ploča (50) lasera je magnetna, tako da se može učvrstiti na odgovarajuće postolje. Slika 20 i 21 pokazuje dva primera primene.

9.3 Zamena baterija

Skinite donju ploču (50), tako da odvrnete 4 zavrtnja (51). Izvadite istrošene baterije i zamenite ih novima. Zatim ponovno pričvrstite podnu ploču (50).

Pre nego što ćete čistiti mašinu vodom, demontirajte laser.

9.4 Zbrinjavanje baterija

Baterije sadrže materijale koji su opasni za okolinu. Ne bacajte baterije u kućno smeće, vatru ni u vodu. Baterije treba da se zbrinu posebno, recikliraju ili zbrinu na ekološki način. Istrošene baterije pošaljite na adresu preduzeća ISC GmbH, Eschenstraße 6 u D-94405 Landau. Tamo će ih proizvodjač zbrinuti na stručan način.

10. Održavanje

Redovno uklanjajte prašinu i prljavštinu s mašine. Najbolje je da čišćenje obavite krpom ili kistom. Sve gibljive delove podmazujte u periodičkim razmacima. Za čišćenje plastike nemojte da koristite sredstva koja nagrizaju. Posudu (3) i pumpu za rashladno sredstvo (13) redovno čistite od prljavštine, jer u protivnom neće biti osigurano hlađenje dijamantne rezne ploče (2). Za pražnjenje posude uklonite gumeni čep (36) i ispustite vodu u neku praznu posudu (sl. 15).





쾷

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 46

11. Narudžba rezervnih delova

Kod narudžbe rezervnih delova treba navesti sledeće podatke:

앬 Tip uredjaja 앬 Broj artikla uredjaja 앬 Identifikacioni broj uredjaja 앬 Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu www.isc-gmbh.info

12. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj opštinskoj upravi.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 47

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Pozor: laserové záření Nedívat se do paprsku Třída laseru 2

Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními opatřeními před nebezpečím úrazu.

앬 Nedívat se nechráněnýma očima přímo do

laserového paprsku.

앬 Nedívat se nikdy přímo do dráhy paprsků. 앬 Laserový paprsek nikdy nesměrovat na

reflektující plochy, na osoby nebo zvířata. Také laserový paprsek s nízkým výkonem může poškodit oko.

앬 Pozor - pokud jsou prováděny jiné, než zde

uvedené postupy, může to vést k nebezpečnému vystavení paprskům.

앬 Laserový modul nikdy neotvírat. 앬 Pokud není delší dobu používán měřicí nástroj,

měly by být odstraněny baterie.

1. Popis přístroje (obr. 1/3)

1. Nohy

2. Diamantový dělicí kotouč

3. Vana

4. Pracovní stůl

5. Úhlový doraz

6. Dorazová lišta

7. Vodicí lišta

8. Ochrana dělicího kotouče

9. Rukojeť

10. Šroub s hvězdicovým kolečkem pro nastavení úhlu

11. Šroub s hvězdicovým kolečkem pro dopravní pojistku

12. Křídlové šrouby

13. Čerpadlo chladicí vody

14. Hadice

15. Motor

16. Za-/vypínač

17. Úhlová stupnice

2. Rozsah dodávky

앬 Řezací stroj na kámen 앬 Vana (3) 앬 Čerpadlo chladicí vody (13) 앬 Úhlový doraz (5) 앬 Nohy (1)

3. Použití podle účelu určení

Řezací stroj na kámen může být příslušně podle velikosti stroje používán na běžné řezání betonových desek, dlažebních kostek, mramorových a žulových desek, cihel, obkládaček a podobně. Stroj je konstruován pro domácí kutily a řemeslníky. Řezání dřeva a kovu není dovoleno. Stroj smí být používán pouze podle svého účelu použití. Každé toto překračující použití neodpovídá účelu určení. Za z toho vyplývající škody a zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluha a ne výrobce. Používat se smí pouze pro stroj vhodné dělicí kotouče. Používání pilových kotoučů je zakázáno. Součástí použití podle účelu určení je také dodržování bezpečnostních pokynů, jako též montážního návodu a provozních pokynů v návodu k použití. Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být se strojem obeznámeny a musí být informovány o možných nebezpečích. Kromě toho musí být přesně dodržovány bezpečnostní předpisy. Také je třeba dbát ostatních všeobecných pravidel v pracovnělékařských a

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 48

bezpečnostně technických oblastech. Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit určité rizikové faktory. Podmíněno konstrukcí a uspořádáním stroje se mohou vyskytnout následující rizika:

앬 Dotyk diamantového dělicího kotouče v

nezakryté oblasti řezání.

앬 Zásah do běžícího diamantového dělicího

kotouče.

앬 Vymrštění chybné diamantové vrstvy dělicího

kotouče.

앬 Vymrštění obrobků nebo částí obrobků. 앬 Poškození sluchu při nepoužívání ochrany

sluchu.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Důležité pokyny

4.1. Všeobecně

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a také s bezpečnostními pokyny.

4.2. Dodatečné bezpečnostní pokyny

앬 Stroj postavit na rovný, nekluzký podklad. Stroj

se nesmí viklat.

앬 Přesvědčte se, zda napětí na datovém štítku

souhlasí s napětím, které je k dispozici. Teprve poté připojit zástrčku na síť.

앬 Nasadit ochranné brýle. 앬 Nosit ochranu sluchu. 앬 Nosit ochranné rukavice. 앬 Diamantové kotouče s trhlinkami již nepoužívat a

vyměnit.

앬 Nesmí být používány segmentované dělicí

kotouče.

앬 Pozor: dělicí kotouč dobíhá! 앬 Diamantový dělicí kotouč nebrzdit postranním

tlakem.

앬 Pozor: diamantový dělicí kotouč musí být vždy

chlazen vodou.

앬 Před výměnou dělicího kotouče vytáhnout

síťovou zástrčku.

앬 Používat pouze vhodné diamantové dělicí

kotouče.

앬 Stroj nikdy nenechat bez dozoru v místnosti s

dětmi.

앬 Před kontrolou elektr. systému motorového

prostoru vytáhnout síťovou zástrčku.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

5. Technická data

Výkon motoru: 1500 W S2 20 min Počet otáček motoru: 3000 min

-1

Motor na střídavý proud: 230 V~ 50 Hz Třída izolace: třída B Druh ochrany: IP 54 Velikost stolu: 630 x 450 mm

Délka řezu: 570 mm Délka Jolly: 570 mm

Max. tloušťka obrobku 90°: 60 mm Max. tloušťka obrobku 45°: 48 mm Diamantový dělicí kotouč: Ø 250 x Ø 25,4 mm

54 kg

Třída laseru 2 Vlnová délka laseru 650 nm Výkon laseru < 1 mW Zásobování laseru proudem 2 x 1,5 V (AAA)

Doba zapnutí:

Doba zapnutí S2 20 min (krátkodobý provoz) říká, že motor se jmenovitým výkonem (1500 W) může být trvale zatížen pouze po dobu udanou na datovém štítku (20 min). Jinak by se nepřípustně zahřál.

Během přestávky se motor opět ochladí na svoji výchozí teplotu.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 49

Hlukové emisní hodnoty

Hluk této pily je měřen podle EN ISO 3744; EN ISO 11201 dodatek . Hluk na pracovišti může přesahovat 85 dB (A). V tomto případě jsou pro uživatele nutná ochranná opatření. (Nosit ochranu sluchu!)

Chod naprázdno

Hladina akustického tlaku L

94,5 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

107,5 dB(A)

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

 Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.  Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.  Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.  Nepřetěžujte přístroj.  V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.  Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.  Noste rukavice.

6. Před uvedením do provozu

앬 Stroj musí být stabilně postaven, tzn.

přišroubován na pracovním stole nebo pevném univerzálním podstavci.

앬 Před uvedením do provozu musí být všechny

kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány.

앬 Dělicí kotouč musí být volně otočný. 앬 Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

7. Zástrčka RCD (obr. 16)

Připojte zástrčku RCD (41) na napájecí síť. Stiskněte tlačítko Reset (42). Kontrolka (43) začne svítit. Překontrolujte funkci zástrčky RCD tím, že stisknete kontrolní tlačítko (44). Při správné funkci kontrolka (43) zhasne a kontakt k napájecí síti je přerušen. Zástrčka RCD zareaguje při chybném proudu 10 mA. Pokud je zástrčka RCD defektní, musí být nahrazena odborným elektrikářem. Aby bylo možné uvést stroj do provozu, stiskněte opakovaně tlačítko Reset (42).

8. Montáž a obsluh

8.1 Montáž vedení hadice a kabelu (obr. 17)

8.2 Montáž podstavce a čerpadla chladicí vody (obr. 2-4)

앬 Nohy (1) našroubovat pomocí křídlových šroubů

(12) na vanu.

앬 Podstavec postavit. 앬 Kompletní řezací stroj postavit do vany (3). 앬 Čerpadlo chladicí vody (13) vložit na vhodném

místě do vany a pomocí přísavek na dně vany fixovat. Čerpadlo, kabel a hadice chladicí vody (14) se nesmí dostat do prostoru řezání!

앬 Naplnit vodu, až je čerpadlo (13) zcela zakryté

vodou.

앬 Šroub s hvězdicovým kolečkem (11) a distanční

vložku (40) odstranit.

Pozor: Při vyjímání stroje z vany a při transportu stroje musí být řezací jednotka opět zajištěna šroubem s hvězdicovým kolečkem (11) a distanční vložkou (40)!

8.3 Za-/vypínač (obr. 6)

앬 K zapnutí stisknout „1“ za-/vypínače (16). 앬 Před začátkem řezání je třeba vyčkat, až dělicí

kotouč dosáhne max. počtu otáček, a až čerpadlo chladicí vody (13) dopraví vodu k dělicímu kotouči.

앬 K vypnutí stisknout „0“ spínače (16).

8.4 90° řezy (obr.7/8)

앬 Šroub s hvězdicovým kolečkem (27) povolit. 앬 Úhlový doraz (5) nastavit na 90° a šroub s

hvězdicovým kolečkem (27) opět utáhnout.

앬 Šrouby (28) opět utáhnout, aby byl úhlový doraz

(5) fixován.

앬 Hlavu stroje (29) za rukojeť (9) posouvat směrem

dozadu.

앬 Obkladačku přiložit na dorazovou lištu (6) na

úhlový doraz (5).

앬 Řezací stroj zapnout. 앬 Pozor: vyčkat, až chladicí voda dosáhne

dělicího kotouče (2).

앬 Hlavu stroje (29) pomalu a rovnoměrně za

rukojeť (9) táhnout vpřed skrz obkladačku.

앬 Po ukončení řezu řezací stroj opět vypnout.

8.5 45° diagonální řez (obr. 9)

앬 Úhlový doraz (5) nastavit na 45°. 앬 Řez provést podle popisu v bodě 8.4.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 50

8.6 45°podélný řez, „ Jolly řez“ (obr. 10)

앬 Šroub s hvězdicovým kolečkem (10) povolit. 앬 Vodicí lištu (7) naklonit doleva na 45° úhlové

stupnice (17).

앬 Šroub s hvězdicovým kolečkem (10) opět

utáhnout.

앬 Řez provést podle popisu v bodě 8.4.

8.7 Opracování větších obrobků (obr. 11/12)

Aby bylo možné opracovat větší obrobky, může být řezací jednotka překlopena směrem nahoru. V této poloze mohou být řezány obrobky o délce až 570 mm (po max. 38 mm tloušťku obrobku).

앬 K tomu šroub (37) na horní straně odstranit. 앬 Řezací jednotka se samostatně překlopí nahoru. 앬 Nyní je možné provádět požadované řezy podle

popisu v kap. 8.4 až 8.6. Pouze je třeba na rukojeti dodatečně lehce tlačit směrem dolů.

8.8 Výměna diamantového dělicího kotouče (obr. 13/14)

앬 Vytáhnout síťovou zástrčku 앬 3 šrouby (30) povolit a odejmout ochranu

dělicího kotouče (8).

앬 Klíč (31) nasadit na hřídel motoru a držet. 앬 Klíčem (34) matku příruby povolit ve směru

dělicího kotouče (2). (Pozor: levý závit)

앬 Vnější příruby (35) a dělicí kotouč (2) sejmout. 앬 Upínací přírubu před montáží nového dělicího

kotouče pečlivě vyčistit.

앬 Nový dělicí kotouč v opačném pořadí nasadit a

utáhnout. Pozor: dbát na směr chodu/otáčení dělicího kotouče!

앬 Ochranu dělicího kotouče (8) opět namontovat.

9. Provoz laseru (obr. 18-22)

9.1 Stacionární provoz (obr. 18/19)

Zapnutí: Za-/vypínač (46) nastavit do polohy „I“.

Vypnutí: Za-/vypínač (46) nastavit do polohy „0“.

Zapněte laser (45). Na zpracovávaný materiál je promítána laserová čára, která Vám ukazuje přesné vedení řezu. Pomocí šroubu (47) může být laser dodatečně seřízen. K tomu povolte šroub (47) o několik otočení. Laser (45) se nyní dá na adaptéru (48) posouvat a vyrovnávat vertikálním a horizontálním směrem. Když je dosaženo požadovaného nastavení, šroub (47) znovu utáhněte.

9.2 Provoz jako laserový nivelační přístroj (obr. 18-21)

Odstraňte šroub (47). Laser (45) se nyní dá sejmout z adaptéru (48) a může sloužit jako externí laserový nivelační přístroj. Laser (45) je vybaven dvěma libelami (49) a může tak být vyrovnán horizontálně a vertikálně. Základna (50) laseru je magnetická, takže se dá upevnit na odpovídajících podkladech. Obrázek 20 a 21 ukazuje 2 příklady použití.

9.3 Výměna baterií

Odstraňte základnu (50) tak, že vyšroubujete 4 šrouby (51). Vyjměte vypotřebované baterie a nahraďte je novými. Poté základnu (50) opět sešroubujte.

Než budete stroj čistit vodou, demontujte laser.

9.4 Likvidace baterií

Baterie obsahují materiály ohrožující životní prostředí. Neházejte baterie do domácího odpadu, ohně nebo vody. Baterie by měly být sbírány, recyklovány nebo ekologicky neškodně zlikvidovány. Vypotřebované baterie zašlete na ISC GmbH, Eschenstraße 6 v D-94405 Landau. Zde je výrobcem zaručena odborná likvidace.





쾷

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 51

10. Údržba

앬 Prach a nečistoty musí být pravidelně

odstraňovány. Čištění provádět nejlépe hadrem nebo štětcem.

앬 Všechny pohyblivé díly je třeba v periodických

časových odstupech namazat.

앬 K čištění plastu nepoužívejte žíravé látky. 앬 Z vany (3) a čerpadla chladicí vody (13) je třeba

pravidelně odstraňovat nečistoty, jinak není zajištěno chlazení diamantového dělicího kotouče (2). Na vyprázdnění vany odstranit gumovou zátku (36) a vodu nechat vytéct do vhodné nádoby (obr. 15).

11. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

앬 Typ přístroje 앬 Číslo výrobku přístroje 앬 Identifikační číslo přístroje 앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 52

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Pozor: Laserové žiarenie Nepozerať sa priamo do lúča Trieda laseru 2

Chráňte seba a Vaše okolie vhodnými bezpečnostnými opatreniami pred rizikami vzniku nehody.

앬 Nepozerajte sa priamo nechránenými očami na

laserový lúč.

앬 Nepozerajte sa v žiadnom prípade kolmo do

lúča.

앬 V žiadnom prípade nesmerujte laserový lúč na

reflektujúce plochy, na osoby alebo na zvieratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom môže spôsobiť vážne poškodenie zraku.

앬 Pozor – ak sa budú používať iné pracovné

postupy ako sú uvedené v tomto návode, môže to viesť k nebezpečnej expozícii žiarenia.

앬 Nikdy neotvárajte laserový modul. 앬 Ak nebudete zariadenie dlhšiu dobu používať,

mali by ste z neho vybrať batérie.

1. Popis prístroja (obr. 1/3)

1. Podstavce

2. Diamantový rozbrusovací kotúč

3. Vaňa

4. hliníkový stôl

5. Uhlový doraz

6. Dorazová lišta

7. Vodiaca koľajnica

8. Ochrana rozbrusovacieho kotúča

9. Rukoväť

10. Hviezdicová skrutka pre uhlové nastavenie

11. Hviezdicová skrutka pre transportnú poistku

12. Krídlové skrutky

13. Čerpadlo chladiacej tekutiny

14. Hadica

15. Motor

16. Vypínač zap/vyp

17. Uhlová stupnica

2. Objem dodávky

앬 Rozbrusovací stroj na kameň 앬 Vaňa (3) 앬 Čerpadlo chladiacej tekutiny (13) 앬 Uhlový doraz (5) 앬 Podstavce (1)

3. Správne použitie prístroja

Rozbrusovací stroj na kameň môže byť použitá na bežné rozbrusovanie betónových dosiek, dlažbových kameňov, mramorových a žulových dosiek, tehál, kachličiek, dlaždíc a ďalších, podľa veľkosti stroja. Stroj je koncipovaný na domáce a remeselné použitie. Rezanie dreva a kovov nie je dovolené. Prístroj smie byť použitý len pre ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené týmto nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však výrobca. Pri rozbrusovaní smú byť použité len rozbrusovacie kotúče, ktoré sú vhodné pre tento stroj. Používanie pílových kotúčov je zakázané. Súčasťou správneho účelového použitia prístroja je taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako aj návodu na montáž a pokyny k prevádzke nachádzajúce sa v tomto návode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhujú prístroj a vykonávajú jeho údržbu, musia byť s týmto oboznámené a informované o možných nebezpečenstvách. Okrem toho sa musia čo najpresnejšie dodržiavať platné

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 53

bezpečnostné predpisy proti úrazom. Musia sa taktiež dodržiavať ďalšie všeobecné pravidlá v oblastiach pracovnej medicíny a bezpečnostnej techniky. Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú ručenie výrobcu a ručenie za škody týmto spôsobené. Napriek správnemu účelovému použitiu sa nemôžu niektoré špecifické rizikové faktory celkom vylúčiť. Z dôvodu danej konštrukcie a stavby tohto stroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce body:

앬 Kontakt s diamantovým rozbrusovacím kotúčom

v oblasti, ktorá nie je prikrytá.

앬 Siahnutie do bežiaceho diamantového

rozbrusovacieho kotúča.

앬 Vymrštenie poškodeného diamantového

nástavca rozbrusovacieho kotúča.

앬 Spätný úder obrobkov a častí obrobkov. 앬 Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej

ochrany sluchu.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Dôležité pokyny

4.1. Všeobecne

Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na obsluhu a dodržiavajte jeho pokyny. Oboznámte sa pomocou tohto návodu na obsluhu s týmto prístrojom, s jeho správnym používaním ako aj s

bezpečnostnými predpismi (pozri prílohu).

4.2. Dodatoãné bezpeãnostné pokyny

앬 Stroj postaviť na rovnej, proti-šmykovej podlahe.

Stroj sa nesmie kývať.

앬 Presvedčite sa o tom, že sa elektrické napätie

uvedené na typovom štítku zhoduje s prítomným sieťovým napätím. Až potom zapojiť zástrčku na elektrickú sieť.

앬 Nasaďte si ochranné okuliare. 앬 Používajte ochranu sluchu. 앬 Používajte ochranné rukavice. 앬 Nepoužívajte popraskané diamantové

rozbrusovacie kotúče a vymeňte ich.

앬 Nesmú sa používať segmentované rozbrusovacie

kotúče.

앬 Pozor: Rozbrusovací kotúč sa po vypnutí dotáča

zotrvačnosťou!

앬 Nebrzdiť diamantový rozbrusovací kotúč

postranným zatlačením.

앬 Pozor: Diamantový rozbrusovací kotúč musí byť

počas prevádzky stále chladený vodou.

앬 Pred výmenou rozbrusovacieho kotúča vytiahnuť

elektrický kábel zo siete.

앬 Používať len vhodné diamantové rozbrusovacie

kotúče.

앬 Prístroj nikdy nenechať bez dozoru v

miestnostiach v dosahu detí.

앬 Pred kontrolou elektrického systému motorového

priestoru vytiahnuť kábel zo siete.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

5. Technické údaje:

Výkon motoru: 1500 W S2 20 min Otáčky motora: 3000 min

-1

Motor na striedavý prúd: 230 V~ 50 Hz Trieda izolantu: trieda B Druh ochrany: IP 54 Veľkosť stola: 630 x 450 mm Dĺžka rezu: 570 mm Dĺžka jolly: 570 mm max. hrúbka obrobku 90°: 60 mm max. hrúbka obrobku 45°: 48 mm Diamantový rozbrusovací kotúč: ø 250 x ø 25,4

Hmotnosť 54 kg Trieda laseru 2

Vlnová dĺžka laseru 650 nm Výkon laseru

1 mW

Elektrické napájanie laserového modulu

2 x 1,5 V (AAA)

Doba zapnutia:

Doba zapnutia S2 20 minút (krátkodobá prevádzka) znamená, že sa tento motor s menovitým výkonom (1500 W) môže trvalo zaťažiť len po dobu uvedenú na výrobnom štítku (20 minút). V opačnom prípade by sa motor neprípustne zohrial. Počas prestávky sa motor znovu ochladí na svoju východziu teplotu.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 54

Hodnoty emisie hluku

Zvuk tohto stroja je meraný podľa DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201. Hluk na pracovisku môže pri práci presiahnuť 85 dB (A). V tomto prípade sú pre osobu používajúcu stroj potrebné opatrenia proti hluku. (Používajte ochranu sluchu!)

voľnobeh

hladina akustického tlaku L

94,5 dB(A)

hladina akustického výkonu L

107,5 dB(A)

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

 Používajte len prístroje v bezchybnom stave.  Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

 Prispôsobte spôsob práce prístroju.  Prístroj nepreťažujte.  V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.  Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.  Používajte rukavice.

6. Pred uvedením do prevádzky

앬 Stroj musí byť stabilne postavený, t.j. pevne

priskrutkovať na pracovnom stole, na sériovom podstavci alebo podobne.

앬 Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky

kryty a bezpečnostné prípravky správne namontovať.

앬 Rozbrusovací kotúč musí môcť voľne bežať. 앬 Presvedčite sa pred zapojením stroja do siete o

tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi prítomnej elektrickej siete.

7. RCD zástrčka (obr. 16)

Zapojte RCD zástrčku (41) do elektrickej siete. Stlačte tlačidlo reset (42). Rozsvieti sa kontrolka (43). Skontrolujte funkciu RCD zástrčky tým, že stlačíte tlačidlo test (44). Pri bezchybnej funkcii zhasne kontrolka (43) aší sa kontakt k elektrickej sieti. RCD zástrčka sa aktivuje pri chybovom prúde 10 mA. Ak je RCD zástrčka defektná, musí sa vymeniť odborným elektrikárom. Stlačte tlačidlo reset (42) znovu, aby bolo možné uviesť stroj do prevádzky.

8. Zloženie a obsluha

8.1 Montáž hadicového a káblového vedenia (obr. 17)

8.2 Montáž podstavcového rámu a čerpadla chladiacej tekutiny (obr. 2-4)

앬 Priskrutkovať podstavce (1) pomocou krídlových

skrutiek (12) na vodnú vaňu.

앬 Nasadiť podstavcový rám. 앬 Kompletný rozbrusovací stroj postaviť do vane

(3).

앬 Čerpadlo chladiacej tekutiny (13) položiť na

vhodnom mieste do vodnej vane a zafixovať prísavkami na dno vane. Čerpadlo, kábel a hadica chladiacej kvapaliny (14) sa nesmú dostať do oblasti rezania.

앬 Naplniť vodu, až kým sa čerpadlo (13) nezaplní

úplne vodou.

앬 Odobrať hviezdicovú skrutku (11) a distančnú

rozperku (40).

Pozor: Pri vyberaní stroja z vane a pri transporte stroja musí byť rozbrusovacia jednotka opäť zabezpečená poistnou hviezdicovou skrutkou (11) a distančnou rozperkou (40)!

8.3 Vypínač zap/vyp (obr. 6)

앬 Zapnutie prístroja stlačením vypínača (16) do

polohy "1".

앬 Pred zahájením procesu rezania sa musí vyčkať,

kým rozbrusovací kotúč nedosiahne max. počet otáčok a čerpadlo chladiacej tekutiny (13) nerozprúdi vodu k rozbrusovaciemu kotúču.

앬 Vypnutie prístroja stlačením vypínača (16) do

polohy "0".

8.4 90° rezy (obr. 7/8)

앬 Uvoľniť hviezdicovú úchytkovú skrutku (27). 앬 Nastaviť uhlový doraz (5) na 90° a hviezdicovú

úchytkovú skrutku (27) znovu dotiahnuť.

앬 Skrutky (28) opäť dotiahnuť, aby sa tak uhlový

doraz (5) znovu zafixoval.

앬 Hlavu stroja (29) posunúť za rukoväť (9) smerom

dozadu.

앬 Dlaždicu priložiť k dorazovej lište (6) na uhlový

doraz (5).

앬 Zapnúť rezačku na dlaždice. 앬 Kachličku priložiť na dorazovú lištu (6) a uhlový

doraz (5).

앬 Zapnúť rozbrusovací stroj. 앬 Pozor: Vyčkajte dovtedy, kým nedosiahne

chladiaca kvapalina rozbrusovací kotúč (2).

앬 Hlavu stroja (29) pomaly a rovnomerne potiahnuť

za rukoväť (9) smerom vpred cez dlaždicu.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 55

앬 Po skončení rezu rezačku na dlaždice znovu

vypnúť.

8.5 45° diagonálny rez (obr. 9)

앬 Nastaviť uhlový doraz (5) na 45°. 앬 Rez uskutočniť tak, ako to je vysvetlené v bode

8.4.

8.6 45° Pozdĺžny rez "Jolly rez" (obr. 10)

앬 Uvoľniť hviezdicovú úchytkovú skrutku (10). 앬 Vodiacu lištu (7) nakloniť doľava na 45° uhlovej

stupnice (17).

앬 Znovu dotiahnuť hviezdicovú úchytkovú skrutku

(10).

앬 Rez uskutočniť tak, ako to je vysvetlené v bode

8.4.

8.7 Spracovanie väčších obrobkov (obr. 11/12)

Na spracovanie väčších obrobkov je možné rozbrusovaciu jednotku vyklopiť smerom nahor. V tejto pozícii sa môžu spracovávať obrobky s dĺžkou do 570 mm (s max. hrúbkou obrobku 38 mm).

앬 K tomu odskrutkovať skrutku (37) na hornej

strane.

앬 Rozbrusovacia jednotka sa samostatne vyklopí

nahor.

앬 Teraz je možné vykonať požadované rezy tak, ako

to je popísané v kap. 8.4 až 8.6. Pri vykonávaní rezu sa musí dodatočne zľahka zatlačiť zhora nadol na rukoväť.

8.8 Výmena diamantového rozbrusovacieho kotúča (obr. 13/14)

앬 Vytiahnuť kábel zo siete 앬 Uvoľniť štyri skrutky (30) a odobrať ochranu

rozbrusovacieho kotúča (8).

앬 Nasadiť kľúč (31) na hriadeli motora a pridržať. 앬 Pomocou kľúča (34) uvoľniť prírubovú skrutku v

smere otáčania rozbrusovacieho kotúča (2). (Pozor: ľavotočivý závit)

앬 Odobrať vonkajšie príruby (35) a rozbrusovací

kotúč (2).

앬 Upínacie príruby sa musia pred montážou

nového rozbrusovacieho kotúča dôkladne vyčistiť.

앬 Nový rozbrusovací kotúč znovu nasadiť v

obrátenom poradí a pevne dotiahnuť. Pozor: Dbať na správny smer otáčania rozbrusovacieho kotúča!

앬 Znovu namontovať ochranu kotúča (8).

9. Prevádzka lasera (obrázok 18-22)

9.1 Stacionárna prevádzka (obrázok 18/19)

Zapnutie: Dať zapínač/vypínač (46) do polohy „I”.

Vypnutie: Dať zapínač/vypínač (46) do polohy „0”.

Zapnite laser (45). Na spracovávaný materiál sa premietne laserová čiara a ukáže Vám presné vedenie rezu. Pomocou skrutky (47) je možné laser dodatočne nastaviť. Povoľte na to skrutku (47) o niekoľko otáčok. Laserom (45) sa dá teraz pohybovať na adaptéri (48) vo vertikálnom a horizontálnom smere a nastaviť ho. Keď dosiahnete požadované nastavenie, opäť dotiahnite skrutku (47).

9.2 Prevádzka ako laserový nivelačný prístroj (obrázok 18-21)

Odoberte skrutku (47). Laser (45) je teraz možné odobrať z adaptéra (48) a môže sa použiť ako externý laserový nivelačný prístroj. Laser (45) je vybavený dvomi vodováhami (49), a preto sa môže použiť v horizontálnej aj vertikálnej polohe. Spodná doska (50) lasera je magnetická, tak že sa dá upevniť na príslušných podkladoch. Obrázok 20 a 21 znázorňuje dva príklady použitia.

9.3 Výmena batérií

Odoberte spodnú dosku (50), pričom vyskrutkujete 4 skrutky (51). Vyberte použité batérie von a nahraďte ich novými. Potom zaskrutkujte spodnú dosku (50) .

Demontujte laser, predtým než začnete stroj čistiť vodou.

9.4 Likvidácia batérií

Batérie obsahujú materiály poškodzujúce životné prostredie. Neodstraňujte batérie v domovom odpade, nehádžte ich do ohňa ani do vody. Batérie sa musia zbierať, recyklovať alebo likvidovať ekologickým spôsobom. Spotrebované batérie pošlite na adresu ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau, Nemecko. Tam zaručuje výrobca ich odbornú likvidáciu.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 56

10. Údržba

앬 Prach a nečistoty je potrebné pravidelne

odstraňovať z prístroja. Čistenie prevádzajte najlepšie pomocou handry alebo štetca.

앬 Všetky pohyblivé časti sa musia namazať v

pravidelných periodických časových odstupoch.

앬 Nepoužívajte k čisteniu plastových dielov na

výrobku žiadne žieraviny.

앬 Vaňa (3) ako aj čerpadlo chladiacej kvapaliny

(13) sa musí pravidelne čistiť od nečistôt, pretože sa v opačnom prípade nezaručuje dostatočné chladenie diamantového rozbrusovacieho kotúča (2). Vaňa sa vyprázdňuje tak, že sa vytiahne gumená zátka (36) a voda sa vypustí do vhodnej nádoby (obr.

15).

11. Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

앬 Typ prístroja 앬 Výrobné číslo prístroja 앬 Identifikačné číslo prístroja 앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.isc-gmbh.info

12. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!





쾷

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 57

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Steintrennmaschine RT-SC 570 L (Einhell)

Standard references: EN 61029-1; EN 12418; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 60825-1

Landau/Isar, den 17.01.2011

First CE: 06 Archive-File/Record: 4301444-02-4155050-09 Art.-No.: 43.014.44 I.-No.: 01029 Documents registrar: Daniel Protschka Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body:

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 58

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 59

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices: As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères. Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 60

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande 

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation. Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder elektroniske komponenter.

Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 61

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad. Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku: Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 62

앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass

eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

앬 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. 앬 Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z” nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

앬 Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr

Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

앬 The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection conditions. This means that

use of the product at any freely selectable connection point is not allowed.

앬 Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily. 앬 The product is intended solely for use at connection points that

a) do not exceed a maximum permitted supply impedance “Z”, or b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase.

앬 As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if necessary, that the

connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements, a) or b), named above.

앬 Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales.

Autrement dit, il est interdit de lʼutiliser sur un point de raccordement au choix.

앬 Lʼappareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau nʼest pas favorable. 앬 Le produit est exclusivement prévu pour lʼutilisation aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de « Z » ou b) qui ont une intensité admissible du courant permanent dʼau moins 100 A par phase.

앬 En tant quʼutilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise dʼélectricité locale, que le

point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à lʼune des deux exigences a) ou b).

앬 Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò

significa che non ne è consentito lʼuso con collegamento prese scelte a piacimento.

앬 In caso di condizioni di rete sfavorevoli lʼapparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione. 앬 Il prodotto è concepito solo per lʼutilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete „Z“, oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

앬 In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dellʼenergia elettrica, che

la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b).



앬 Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning. Det vil sige, at

anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.

앬 Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation. 앬 Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som

a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på “Z”, eller b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.

앬 Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslutningssted, du vil bruge til

produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

앬 Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta betyder att produkten

inte får anslutas till valfria anslutningspunkter.

앬 Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen leda till temporära spänningsvariationer. 앬 Produkten får endast användas vid anslutningspunkter

a) som inte överskrider en max. tillåten nätimpedans ”Z” eller b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på minst 100 A för varje fas.

앬 I din egenskap som användare måste du säkerställa, vid behov i samråd med eldistributionsbolaget, att

anslutningspunkten vid vilken produkten ska användas uppfyller ett av ovan nämnda villkor a) eller b).

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 63

앬 Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000-3-11 i podliježe uvjetima specijalnog priključivanja. To znači da nije dopuštena

uporaba na slobodno odabranim priključnim točkama po želji.

앬 Kod nepovoljnih odnosa u mreži ovaj uredjaj može uzrokovati privremena kolebanja napona. 앬 Proizvod je namijenjen isključivo za uporabu na priključnim točkama koje

a) ne prekoračuju maksimalnu dopuštenu impedanciju mreže „Z“ ili b) čija opteretivost trajnom strujom mreže iznosi minimalno 100 A po fazi.

앬 Kao korisnik morate provjeriti, ako je potrebno i posavjetovati se s Vašim poduzećem za opskrbu energijom, ispunjava li

priključna točka na kojoj želite koristiti Vaš proizvod jedan od zahtjeva a) ili b).

앬 Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To znamená, že použití

na libovolně volitelných přípojných bodech není přípustné.

앬 Přístroj může při nepříznivých podmínkách v síti způsobit dočasné kolísání napětí. 앬 Výrobek je konstruován výhradně pro použití na přípojných bodech, které

a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci sítě „Z“ nebo b) disponují dlouhodobým proudovým zatížením sítě minimálně 100 A/fáze.

앬 Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem, aby Váš přípojný bod,

na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných požadavků a) nebo b).

앬 Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripojenie. To znamená, že

nie je prípustné používanie na ĺubovoľných prípojných bodoch.

앬 Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť krechodným výkyvom napätia. 앬 Výrobok je určený výhradne len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré

a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú impedanciu „Z“, alebo b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanentným prúdom minimálne 100 Afázu.

앬 Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade potreby po konzultácii s vašim dodávateľom elektrickej energie, aby

váš prípojný bod, na ktorom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z oboch uvedených požiadaviek a) alebo b).

앬 Proizvod ispunjava zahteve EN 61000-3-11 i podleže uslovima specijalnog priključivanja. To znači da nije dozvoljena

upotreba na slobodno odabranim priključnim tačkama po želji.

앬 Kod nepovoljnih odnosa u mreži ovaj uredjaj može da uzrokuje privremena kolebanja napona. 앬 Proizvod je namenjen isključivo za upotrebu na priključnim tačkama koje

a) ne prekoračuju maksimalnu dozvoljenu impedanciju mreže „Z“ ili b) čija mogućnost opterećenja trajnom strujom mreže iznosi minimalno 100 A po fazi.

앬 Kao korisnik morate da proverite, ako je potrebno i da se posavetujete s Vašim preduzećem za distribuciju energije, da

li priključna točka na kojoj želite da koristite Vaš proizvod ispunjava jedan od zahteva a) ili b).

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 64



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 65

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 66

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse de service après-vente.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 67

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 68

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 69

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 70

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja. To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 71

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja. To naročito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 72

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 73

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 74

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 011 843 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: info@isc-gmbh.info

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 75

EH 02/2011 (03)

Name:

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Service Hotline: 01805 011 843 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK1:_ 10.02.2011 8:27 Uhr Seite 76

Einhell TE-SC 570 L User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual