Einhell TE-SC 570 L User guide

Download

 Betjeningsvejledning

Stenskæremaskine

Bruksanvisning

Stensåg

Käyttöohje Kivenleikkauskone

Käsitsemisjuhend Kivilõikur



Art.-Nr.: 43.014.44 I.-Nr.: 01017

RT-SC

570 L

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 1

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden

maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

. Enne kasutuselevõtmist lugege läbi ja järgige kasutusjuhendit ja

ohutusjuhiseid.



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 2

2 3

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 3

4 5

8 9

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 4

10 11

14 15

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 5

16 17

20 21

48 45

49 46

42 43 44

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 6

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 7

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Vigtigt: Laserstråling Kig ikke ind i strålen! Laserklasse 2

Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hjælp af passende sikkerhedsforanstaltninger.

 Kig ikke direkte ind i laserstrålen uden

øjenbeskyttelse.

 Kig ikke direkte ind i strålegangen.  Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende flader

eller mod personer og dyr. Også en laserstråle med lav effekt kan give øjenskader.

 Pas på – afvigelser fra den her anførte

fremgangsmåde kan medføre farlig strålingseksponering.

 Åbn aldrig lasermodulet.  Hvis måleinstrumentet ikke bruges over længere

tid, skal batterierne tages ud.

1. Oversigt over maskinen (fig. 1/2)

1. Bordben

2. Diamantskæreskive

3. Bakke

4. Arbejdsbord

5. Vinkelanslag

6. Anslagsskinne

7. Føreskinne

8. Skæreskiveværn

9. Håndtag

10. Stjernegrebsskrue til vinkelindstilling

11. Stjernegrebsskrue til transportsikring

12. Vingeskruer

13. Kølevandspumpe

14. Slange

15. Motor

16. Tænd-/slukkontakt

17. Vinkelskala

2. Med i leveringen som standard

앬 Stenskæremaskine 앬 Bakke (3) 앬 Kølevandspumpe (13) 앬 Vinkelanslag (5) 앬 Bordben (1)

3. Korrekt anvendelse

Stenskæremaskinen kan anvendes til almindeligt skærearbejde på betonplader, brosten, marmor- og granitplader, mursten, fliser og lignende i overensstemmelse med maskinens størrelse. Maskinen er udviklet og konstrueret til hjemme- og håndværksmæssig brug. Må ikke anvendes til skæring i træ og metal. Saven må kun benyttes til de formål, den er beregnet til. Hvis saven anvendes til andre formål, er der tale om misbrug. Brugeren og ikke producenten bærer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kvæstelser som følge heraf. Der må kun anvendes skæreskiver, der egner sig til maskinen. Det er forbudt at benytte savblade af nogen som helst art. Korrekt anvendelse af saven betyder også, at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m.h.t. samlingen og anvendelsen af saven i instruktionsbogen overholdes. De personer, der arbejder med saven og vedligeholder den, skal kende den og være instrueret om den mulige risiko ved at benytte den. Derudover skal de gældende bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes nøje. Der skal også tages højde for andre

DK/N

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 8

eksisterende generelle retningslinjer m.h.t. arbejdsmiljø og sikkerhed. Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder ethvert ansvar for eventuelle skader som følge heraf fra producentens side. Også ved korrekt anvendelse af saven kan bestemte restrisikofaktorer ikke udelukkes fuldstændigt. Det drejer sig som følge af maskinens konstruktion og opbygning især om følgende:

앬 Berøring af diamantskæreskiven uden for det

afskærmede område.

앬 Snitsår som følge af kontakt med den roterende

diamantskæreskive.

앬 Udslyngning af fejlbehæftet diamantbelægning

fra skæreskiven.

앬 Af arbejdsemner og dele heraf. 앬 Høreskader som følge af manglende anvendelse

af høreværn.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Vigtigt

4.1. Generelt

Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem og overhold instruktionerne. Brug denne betjeningsvejledning til at gøre dig fortrolig med maskinen og hvordan, den anvendes korrekt. Ligeledes skal du mærke dig sikkerhedsanvisningerne (se medfølgende blad).

4.2. Ekstra sikkerhedsanvisninger

앬 Opstil maskinen på et plant og skridsikkert gulv.

Maskinen må ikke vippe.

앬 Sørg for, at spændingen på dataskiltet svarer til

den forhåndenværende spænding.

앬 Benyt sikkerhedsbriller. 앬 Benyt høreværn 앬 Tag beskyttelseshandsker på. 앬 Hvis en diamantskæreskive revner, skal den

skiftes ud.

앬 Vær opmærksom på, at saven roterer videre

efter afbrydelse af strømmen.

앬 Skæreskiven må ikke bremses ved at presse

den fra siden.

앬 Vigtigt: Diamantkapskiven skal altid afkøles med

vand.

앬 Træk stikket ud af stikkontakten før udskiftning af

skæreskiven.

앬 Der må kun benyttes egnede skæreskiver på.

앬 Lad aldrig saven stå uden opsyn i lokaler med

børn.

앬 Sørg for, at maskinen er utilgængelig for børn. 앬 Træk stikket ud af stikkontakten inden kontrol af

det elektriske system i motorrummet.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

5. Tekniske data:

Motorydelse: 1500 W S2 20 min Motorhastighed: 3000 min

-1

Vekselstrømsmotor 230 V ~ 50 Hz Isoleringsklasse Klasse B Kapslingsklasse IP54 Bordstørrelse 630 x 450 mm Savningens længde 570 mm Jollyens længde 570 mm Maks. emnetykkelse 90°: 65 mm Maks. emnetykkelse 45°: 48 mm Diamantskæreskive ø 250 x ø 25,4 Vægt 54 kg Laserklasse 2 Bølgelængde, laser 650 nm Effekt, laser < 1 mW Strømforsyning, laser 2 x 1,5 V (AAA)

Funktionstid:

En funktionstid på S2 20 min (korttidsdrift) betyder, at motoren – med den nominelle effekt (1500 W) – højst må udsættes for vedvarende belastning i så lang tid, som det står anført på datapladen (20 min.) Ellers vil den blive overophedet. Under driftspausen afkøles motoren til udgangstemperatur igen.

DK/N

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 9

Støjemission

Støjen fra saven måles ifølge EN ISO 3744; EN ISO 11201 tillæg. Saven kan frembringe en støj på over 85 dB (A) under arbejdet. I så fald skal der sørges for støjafskærmning for brugeren (Brug høreværn!).

Tomgang

Lydtryksniveau L

94,5 dB(A)

Lydeffektniveau L

107,5 dB(A)

6. Før maskinen tages i brug

앬 Maskinen skal stilles op, så den står sikkert, dvs.

at den skal skrues fast til en arbejdsbænk, det tilhørende understel eller lign.

앬 Før maskinen tages i brug, skal alle afdækninger

og sikkerhedsanordninger være rigtigt påmonterede.

앬 Kapskiven skal kunne køre frit. 앬 Før du tænder for maskinen, skal du sikre dig, at

oplysningerne på mærkepladen svarer til oplysningerne for strømforsyningen.

7. RCD-stik (fig. 16)

Slut RCD-stikket (41) til strømforsyningsnettet. Tryk på Reset-tasten (42). Kontrollampen (43) begynder at lyse. Kontroller RCD-stikkets funktion, idet du trykker på test-tasten (44). Ved fejlfri funktion går kontrollampen (43) ud, og forbindelsen til strømforsyningsnettet afbrydes. RCD-stikket trigger ved en fejlstrøm på 30 mA. Skulle RCD-stikket være defekt, skal det skiftes ud af en elektriker. Tryk på reset-tasten (42) igen for at genoptage driften.

8. Samling og betjening (fig. 3/4/5)

8.1 Montering slange- og kabelføring (fig. 17)

8.2 Montering af understel og kølevandspumpe (fig. 2-4)

앬 Skru bordbenene (1) på vandbakken med

vingeskruerne (12).

앬 Stil skæremaskinen komplet i bakken (3). 앬 Læg kølevandspumpen (13) på et passende sted

i vandkarret, og fastgør den til bunden af bakken med sugekopper. Pumpe, kabel og kølevandsslange (14) må ikke kunne komme ind i skæreområdet!

앬 Fyld vand på, indtil pumpen (13) er dækket helt

af vand.

앬 Fjern stjernegrebsskruen (11) og afstandsstykket

(40).

Vigtigt: Når maskinen løftes ud af bakken, og når maskinen transporteres, skal skæreenheden sikres med stjernegrebsskruen (11) og afstandsstykket(40) igen!

8.3 Tænd/sluk-knap (fig. 6)

앬 For at tænde skal du trykke på „1“ på afbryderen

(16).

앬 Før skærearbejdet påbegyndes skal du vente på,

at kapskiven har nået det maksimale omdrejningstal, og kølevandspumpen (13) har transporteret vandet til kapskiven.

앬 For at slukke skal du trykke på „0“ på afbryderen

(16).

8.4 90° snit (fig. 7/8)

앬 Løsn stjernegrebsskruen (27). 앬 Vinkelansats (5) sættes til 90°, og

stjernegrebsskruen (27) strammes til igen.

앬 Skruerne (28) strammes til igen for at fiksere

vinkelansatsen (5).

앬 Maskinhovedet (29) på håndtaget (9) skubbes

bagud.

앬 Flise lægges på ansatsskinnen (6) op ad

vinkelansatsen (5).

앬 Tænd for fliseskæreren. 앬 Vigtigt: Vent, indtil kølevandet har nået

kapskiven (2).

앬 Tag fat i håndtaget (9) og træk maskinhovedet

(29) langsomt og jævnt fremad gennem flisen.

앬 Efter at skærearbejdet er afsluttet, skal du slukke

for fliseskæreren.

DK/N

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 10

8.5 45° Diagonalsnit (fig. 9)

앬 Indstil vinkelansats (5) til 45° 앬 Foretag snit som beskrevet i 8.4.

8.6 45° Langsgående snit, „Jolly-snit“ (fig. 10)

앬 Løsn stjernegrebsskruen (10) 앬 Lad føringsskinnen (7) hælde 45° i forhold til

vinkelskalaen (17).

앬 Stram stjernegrebsskruen (10) til igen. 앬 Foretag snit som beskrevet i 8.4.

8.7 Bearbejdning af større emner (fig. 11/12)

Til bearbejdning af større emner kan skæreenheden klappes op. I denne position kan emner med en længde på op til 570 mm (op til maks. 38 mm emnetykkelse) bearbejdes.

앬 Til det fjernes skruen (37) på oversiden. 앬 Skæreenheden klapper automatisk op. 앬 Nu kan de ønskede snit udføres som beskrevet i

kap. 8.4-8.6 Her kræves blot et let tryk nedad på håndtaget.

8.8 Udskift diamantkapskiven (fig. 13/14)

앬 Træk netstikket ud 앬 Løsn de 3 skruer (30), og tag savbladsværnet (8)

af.

앬 Sæt nøglen (31) på motorakslen, og hold den. 앬 Ved hjælp af nøglen (34) løsnes flangemøtrikken

i kapskivens (2) løberetning. (Vigtigt: venstregevind)

앬 Yderflangen (35) og kapskiven (2) tages af. 앬 Holderflangen rengøres grundigt, før den nye

kapskive sættes på.

앬 Den nye kapskive sættes i igen i omvendt

rækkefølge og spændes fast. Vigtigt: Bemærk kapskivens løberetning!

앬 Savbladsværnet (8) sættes på igen.

9. Laserdrift (fig. 18-22)

9.1 Stationær laserdrift (fig. 18/19)

Tænde: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på “I”. Slukke: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på “0”.

Tænd for laseren (45). En laserlinie projiceres ind på materialet og angiver den nøjagtige skærebane. Laseren kan efterjusteres med skruen (47). Det gøres ved at skrue skruen (47) nogle omdrejninger løs. Laseren (45) kan nu bevæges og rettes ind i vertikal og horisontal retning på adapteren (48). Spænd skruen (47) fast igen, når indstillingen er, som den skal være.

9.2 Anvendelse som lasernivelleringsapparat (fig. 18-21)

Tag skruen ud (47). Nu kan laseren (45) tages af adapteren (48) og anvendes som eksternt lasernivelleringsapparat. Laseren (45) er udstyret med to lodstokslibeller (49) som en hjælp til at rette laseren ind, horisontalt og vertikalt. Laseren har en magnetisk fundamentplade (50) til praktisk fastgørelse af laseren. Figur 20 og 21 viser to eksempler på anvendelse.

9.3 Skift af batteri

Skru de 4 skruer (51) ud, og fjern fundamentpladen (50). Tag de brugte batterier ud, og sæt nye i. Skru fundamentpladen (50) fast igen.

Afmonter laseren, inden du rengør maskinen med vand.

DK/N

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 11

10. Vedligeholdelse

앬 Støv og snavs skal regelmæssigt fjernes fra

maskinen. Rengøring foretages bedst med en klud eller blød børste.

앬 Undgå brug af ætsende midler til rengøring af

kunststofdele.

앬 Alle bevægelige dele skal smøres med jævne

mellemrum.

앬 Trug (3) og kølemiddelpumpe (13) skal

regelmæssigt rengøres for snavs, da køling af diamantkapskiven (2) ellers ikke vil fungere effektivt. Når bakken skal tømmes, tages gummiproppen (36) ud; lad vandet løbe af i en egnet beholder (fig. 15).

11. Bestilling af reservedele:

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:

 Apparattype  Apparatets varenummer  Apparatets identnummer  Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information findes på www.isc-gmbh.info

12. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

DK/N

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 12

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Varning! Laserstråle Titta inte in i strålen! Laserklass 2

Skydda dig själv och omgivningen mot olyckor genom att tillta lämpliga försiktighetsåtgärder.

 Titta inte direkt in i laserstrålen utan ögonskydd.  Titta inte direkt på strålen.  Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande ytor,

personer eller djur. Även en laserstråle med låg effekt kan förorsaka skador på ögonen.

 Varning! Om metoderna som används avviker

från dem som beskrivs här, finns det risk för farlig exponering av strålningen.

 Öppna aldrig lasermodulen.  Ta ut batterierna om instrumentet inte ska

användas under längre tid.

1. Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Maskinfötter

2. Diamantdelningsklinga

3. Tråg

4. Arbetsbord

5. Vinkelanhåll

6. Anslagslist

7. Styrskena

8. Klingskydd

9. Handtag

10. Stjärnskruv för vinkelinställning

11. Stjärnskruv för transportsäkring

12. Vingskruvar

13. Kylvattenpump

14. Slang

15. Motor

16. Strömbrytare

17. Vinkelskala

2. Leveransomfattning

앬 Stensåg 앬 Tråg (3) 앬 Kylvattenpump (13) 앬 Vinkelanhåll (5) 앬 Maskinfötter (1)

3. Ändamålsenlig användning

Stensågen kan användas till normala sågarbeten för betongplattor, stenläggning, marmor- och granitplattor, tegel, kakel och liknande material med hänsyn till maskinens storlek. Maskinen är avsedd för såväl gör-det-självare som professionella hantverkare. Sågen får inte användas till sågning av trä eller metall.Maskinen får endast användas i

enlighet med dess ändamålsenliga användning.

All annan slags användning som överskrider ovanstående uppgifter är ej ändamålsenlig. För allt slags skador på egendom resp. personskador som uppstår av sådan användning ansvarar användaren och inte tillverkaren. Endast delningsklingor som är avsedda för maskinen får användas. Användning av allt slags sågklingor är förbjudet. Den ändamålsenliga användningen omfattar även att säkerhetsanvisningarna samt monterings- och driftsanvisningarna i bruksanvisningen beaktas. Personer som använder och genomför service på maskinen måste känna till maskinen samt vara informerade om eventuella faror. Dessutom måste de gällande arbetarskydds-föreskrifterna följas exakt.

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 13

Övriga allmänna regler inom de arbetsmedicinska och säkerhetstekniska områdena skall beaktas. Förändringar på maskinen leder till att tillverkarens ansvarighet för skador som uppstår som följd därav bortfaller helt. Trots ändamålsenlig användning kan särskilda återstående riskfaktorer inte uteslutas. På grund av maskinens konstruktion och uppbyggnad kan följande punkter komma att bli aktuella:

앬 Användaren rör vid diamantdelningsklingan inom

oskyddat område.

앬 Användaren griper in i den roterande

diamantdelningsklingan.

앬 Defekta diamantdelar av delningsklingan slungas

ut.

앬 Från arbetsstycken eller delar av arbetsstycken. 앬 Hörselskador ifall erforderligt hörselskydd inte

används.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Viktiga anvisningar

4.1. Allmänt

Vänligen läs igenom bruksanvisningen noggrant samt beakta anvisningarna. Använd bruksanvisningen till att informera dig om kakelsågen, dess användningsområden samt gällande säkerhetsanvisningar (se bifogat blad).

4.2. Extra säkerhetsanvisningar

앬 Ställ maskinen på ett jämnt, halkfritt underlag.

Maskinen får inte stå ostadigt.

앬 Försäkra dig om att spänningen på maskinens

typskylt stämmer överens med nätspänningen. Anslut först därefter maskinen till nätet.

앬 Sätt på skyddsglasögon. 앬 Bär hörselskydd. 앬 Bär skyddshandskar. 앬 Spruckna diamantdelningsklingor skall inte

användas längre utan bytas ut.

앬 Varning! Delningsklingan roterar efter det att

maskinen har slagits ifrån!

앬 Bromsa inte diamantdelningsklingan genom att

trycka på sidorna.

앬 Obs! Diamantdelningsskivan måste alltid kylas

med vatten.

앬 Drag ut nätkontakten innan du byter ut

delningsklingan.

앬 Använd endast lämpade diamantdelningsklingor.

앬 Låt aldrig maskinen stå utan uppsikt i rum där

barn befinner sig.

앬 Skydda maskinen mot ingrepp av barn. 앬 Drag ut nätkontakten innan det elektriska

systemet i motorrummet kontrolleras.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

5. Tekniska data

Motoreffekt: 1500 W S2 20 min Motorvarvtal: 3000 min

-1

Växelströmsmotor 230 V ~ 50 Hz Isoleringsmaterialklass Klass B Kapslingsklass IP54 Bordets storlek 630 x 450 mm Skärningslängd 570 mm Snedskärningslängd 570 mm Max. tjocklek på arbetsstycke 90°: 65 mm Max. tjocklek på arbetsstycke 45°: 48 mm Diamantdelningsklinga ø 250 x ø 25,4 Vikt: 54 kg Laserklass 2 Våglängd laser 650 nm Lasereffekt < 1 mW Strömförsörjning laser 2 st 1,5 V (AAA)

Inkopplingstid:

Inkopplingstiden S2 20 min (korttidsdrift) innebär att motorn endast får belastas kontinuerligt med märkeffekten (1500 W) under den tid som anges på typskylten (20 min). I annat fall kommer motorn att värmas upp otillåtet mycket. Under pausen kyls motorn ned till sin utgångstemperatur.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 14

Bulleremissionsvärden

Bullernivån från denna maskin är uppmätt enl. EN ISO 3744; EN ISO 11201 bilaga. Bullernivån vid arbetsplatsen kan överskrida 85 dB (A). I detta fall är bullerdämpande åtgärder vid arbetsplatsen erforderliga (bär hörselskydd!).

Tomgång

Ljudtrycksnivå L

94,5 dB(A)

Ljudeffektsnivå L

107,5 dB(A)

6. Före driftstart

앬 Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskruvad

på en arbetsbänk, det seriemässiga underbordet eller liknande.

앬 Innan maskinen tas i drift måste alla skydd och

säkerhetsanordningar ha monterats på avsett vis.

앬 Klingan måste kunna rotera fritt. 앬 Övertyga dig om att uppgifterna på typskylten

stämmer överens med nätets data innan du ansluter maskinen till vägguttaget.

7. RCD-kontakt (bild 16)

Anslut RCD-kontakten (41) till elnätet. Tryck på reset-knappen (42). Kontrollampan (43) börjar lysa. Kontrollera RCD-kontaktens funktion genom att trycka in test-knappen (44). Vid korrekt funktion slocknar kontrollampan (43) och förbindelsen till elnätet bryts. RCD-kontakten utlöser vid en läckström på 30 mA. Om RCDkontakten är defekt måste den bytas ut av en behörig elinstallatör. Tryck in reset-knappen (42) igen för att ta maskinen i drift.

8. Konstruktion och manövrering (bild 3/4/5)

8.1 Montera slang- och kabelfäste (bild 17)

8.2 Montera underställ och kylvattenpump (bild 2-4)

앬 Skruva fast maskinfötterna (1) på vattentråget

med vingskruvarna (12).

앬 Ställ upp understället. 앬 Ställ den kompletta sågen i tråget (3). 앬 Lägg kylvattenpumpen (13) på ett lämpligt ställe i

vattentråget och fixera på trågens botten med sugpropparna.

앬 Pumpen, kabeln och kylvattenslangen (14) får

inte kunna rubbas och komma in i sågningszonen!

앬 Fyll på vatten tills pumpen (13) ligger helt under

vattenytan.

앬 Ta bort stjärnskruven (11) och distansstycket

(40).

Obs! När maskinen lyfts upp ur tråget och när maskinen ska transporteras, måste sågenheten säkras igen med stjärnskruven (11) och distansstycket (40)!

8.3 Strömbrytare (bild 6)

앬 Tryck på „1“ på strömbrytaren (16) för att slå på

kakelsågen.

앬 Innan du börjar såga kakel måste du se till att

delningsklingan har nått sitt maximala varvtal och kylvattenpumpen (13) har pumpat vatten till delningsklingan.

앬 Tryck på „0“ på strömbrytaren (16) för att slå

ifrån kakelsågen.

8.4 90°-snitt (bild 7/8)

앬 Lossa på stjärnskruven (27). 앬 Ställ vinkelanhållet (5) på 90° och dra sedan åt

stjärnskruven (27) på nytt.

앬 Dra åt skruvarna (28) på nytt för att fixera

vinkelanhållet (5).

앬 Skjut maskinens överdel (29) ifrån dig med

handtaget (9).

앬 Lägg in stenplattan mot anslagslisten (6) och

vinkelanhållet (5).

앬 Slå på maskinen. 앬 Obs! Vänta tills kylvattnet har nått fram till

delningsklingan (2).

앬 Dra maskinens överdel (29) långsamt mot dig

med konstant hastighet med handtaget (9) och vidare igenom kakelplattan.

앬 Slå ifrån kakelsågen när du har sågat igenom

plattan.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 15

8.5 45°-diagonalsnitt (bild 9)

앬 Ställ in vinkelanhållet (5) på 45°. 앬 Såga kakelplattan enligt beskrivningen under

8.4.

8.6 45°-längssnitt, geringssnitt (bild 10)

앬 Lossa på stjärnskruven (10). 앬 Luta styrskenan (7) åt vänster till 45° på

vinkelskalan (17).

앬 Dra åt stjärnskruven (10) på nytt. 앬 Såga kakelplattan enligt beskrivningen under 8.4.

8.7 Bearbeta större arbetsstycken (bild 11/12)

Sågenheten kan fällas upp så att större arbetsstycken ska kunna bearbetas. I detta läge kan arbetsstycken med en maximal längd på 570 mm (max. 38 mm tjocklek) bearbetas.

앬 Ta först bort skruven (37) på ovansidan. 앬 Sågenheten slår upp automatiskt. 앬 Nu kan sågningarna utföras enligt

beskrivningarna i kap. 8.4 till 8.6. Det enda som krävs ytterligare är att handtaget trycks ned med svagt tryck.

8.8 Byta ut diamantklinga (bild 13/14)

앬 Dra ut stickkontakten 앬 Lossa de 3 skruvarna (30) och ta av klingskyddet

(8).

앬 Sätt in nyckeln (31) vid motoraxeln och håll

emot.

앬 Lossa på flänsmuttern i delningsklingans (2)

rotationsriktning med hjälp av nyckeln (34). (Obs! Vänstergänga)

앬 Ta av ytterflänsen (35) och delningsklingan (2). 앬 Rengör monteringsflänsen noggrant innan du

monterar den nya delningsklingan.

앬 Sätt in den nya delningsklingan i omvänd

ordningsföljd och dra sedan åt. Obs! Beakta delningsklingans rotationsriktning!

앬 Montera klingskyddet (8) på nytt.

9. Användning av laser (bild 18-22)

9.1 Stationär användning (bild 18/19)

Inkoppling: Ställ strömbrytaren (46) i läge “I”.

Frånkoppling: Ställ strömbrytaren (46) i läge “0”.

Slå på lasern (45). En laserlinje projiceras på materialet som ska bearbetas och visar exakt var såglinjen går. Använd skruven (47) om du måste justera lasern. Lossa på skruven (47) genom att vrida runt den med ett par varv. Därefter kan lasern (45) flyttas och justeras in på adaptern (48) i lodrät och vågrät riktning. Dra åt skruven (47) på nytt när inställningen stämmer.

9.2 Använda lasern för nivellering (bild 18-21)

Ta bort skruven (47). Lasen (45) kan nu tas av från adaptern (48) och användas som externt instrument för lasernivellering. Lasern (45) är utrustad med två vattenpasslibeller (49) och kan därmed justeras såväl vågrätt som lodrätt. Laserns bottenplatta (50) är magnetisk och kan därför fästas på underlaget. I bild 20 och 21 visas två olika exempel på användningar.

9.3 Byta batterier

Skruva ut de fyra skruvarna (51) och ta sedan av bottenplattan (50). Ta ut de förbrukade batterierna och byt ut dem mot nya. Skruva därefter fast bottenplattan (50) på nytt.

Demontera lasern innan maskinen rengörs med vatten.

10. Service

앬 Ta bort damm och smuts från maskinen i

regelbundna intervaller. Rengör helst med en tygduk eller en pensel.

앬 Använd inga frätande medel när du rengör

plastdelarna.

앬 Eftersmörj alla rörliga delar inom periodiska

intervaller.

앬 Rengör tråget (3) och kylvattenpumpen (13) i

regelbundna intervaller för att garantera att diamantdelningsklingan (2) alltid kyls. Om tråget ska tömmas, dra ut gummipluggen (36) och tappa av vattnet till en lämplig behållare (bild 15).

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 16

11. Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

 Produkttyp  Produktens artikelnummer  Produktens ID-nummer  Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

12. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 17

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Huomio: Lasersäde Älä katso säteeseen! Laserluokka 2

Suojaa itseäsi ja ympäristöäsi tapaturmavaaroilta tarkoituksenmukaisin varotoimin.

 Älä katso suojaamattomin silmin suoraan

lasersäteeseen.

 Älä koskaan katso suoraan sädekanavaan.  Älä koskaan kohdista lasersädettä heijastaviin

pintoihin, ihmisiin tai eläimiin. Heikkotehoinenkin lasersäde saattaa vahingoittaa silmiä.

 Varo – jos menettelet toisin kuin tässä on

neuvottu, saattaa tästä aiheutua vaarallinen säteilylle altistuminen.

 Älä koskaan avaa lasermoduulia.  Jos mittauslaitetta ei käytetä pitempään aikaan,

tulee paristot ottaa pois laitteesta.

1. Laitteen kuvaus (kuvat 1/2)

1. Jalat

2. Timanttikatkaisulaikka

3. Allas

4. Sahauspöytä

5. Kulmavaste

6. Vastekisko

7. Ohjauskisko

8. Katkaisulaikan suojus

9. Kahva

10. Kulmansäädön tähtikahvaruuvi

11. Kuljetusvarmistuksen tähtikahvaruuvi

12. Siipiruuvit

13. Jäähdytysvesipumppu

14. Letku

15. Moottori

16. Päälle-/pois-katkaisin

17. Kulma-asteikko

2. Toimitukseen kuuluu

앬 Kivenleikkauskone 앬 Allas (3) 앬 Jäähdytysvesipumppu (13) 앬 Kulmavaste (5) 앬 Jalat (1)

3. Määräysten mukainen käyttö

Kivenleikkauskonetta voidaan käyttää betonilaattojen, mukulakivien, marmori- ja graniittilaattojen, tiilien, keramiikkalaattojen yms. tavallisiin leikkaustöihin aina koneen koon mukaisesti. Se on suunniteltu kotitalous- ja pienyrityskäyttöön. Puun ja metallin leikkaamista ei ole sallittu. Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituk sen mukaisesti. Kaikkinainen muu käyttö on kielletty, ja tästä aiheutuvista kaikenlaatuisista vahingoista tai loukkaantumisista vastaa käyt täjä eikä valmistaja. Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia kat kaisulaikkoja. Sahanterien käyttö on kielletty. Osana määräysten mukaista käyttöä on myös turvallisuusmääräysten sekä asennusohjei den ja käyttöohjeessa annettujen käyttömää räysten noudattaminen. Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden tulee tutustua siihen ja olla selvillä mahdollisista vaaroista. Tämän lisäksi on noudatettava kulloinkin voimassa olevia tapaturmanehkäisymääräyksiä mitä tarkimmin. Muita työterveydellisiä ja turvalli suusteknisiä yleisiä määräyksiä on myös noudatettava.

FIN

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 18

Jos koneeseen tehdään muutoksia, niin val mistajan vastuu myös tästä aiheutuvista va hingoista raukeaa täysin. Määräysten mukaisesta käytöstä huolimatta ei tiettyjä jäämäriskejä voida täysin sulkea pois. Koneen rakenteesta johtuen voi seuraa via vaaratilanteita esiintyä:

앬 timanttikatkaisulaippaan koskettaminen sen

suojaamattomalla alueella

앬 pyörivään timanttilaikkaan tarttuminen 앬 katkaisulaikan virheellisen timanttiosan

poissinkoutuminen

앬 työkappaleiden ja niiden osien takapotkut niitä

väärin pidettäessä

앬 kuulovauriot, ellei noudateta tarvittavia

kuulonsuojatoimia.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tärkeitä ohjeita

4.1 Turvallisuusmääräykset

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä annettuja määräyksiä. Tutustu tämän käyttöohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan käyttöön sekä sitä koskeviin turvallisuus määräyksiin.

4.2 Erityiset turvallisuusohjeet

앬 Aseta kone tukevalle, pitävälle alustalle. Kone ei

saa heilua.

앬 Tarkasta, että tyyppikilvessä annetut jänni

tetiedot vastavat käytettävää jännitettä, ja liitä pistoke verkkoon vasta sitten.

앬 Käytä suojalaseja. 앬 Käytä korvasuojuksia. 앬 Käytä työkäsineitä. 앬 Älä käytä repeytyneitä timanttilaikkoja, vaan

vaihda ne uusiin.

앬 Huomio: laikka pyörii vielä sammutuksen

jälkeen!

앬 Älä jarruta timanttilaikkaa painamalla sitä

sivuittain.

앬 Huomio: timanttilaikan on pyörittävä veden

kautta!

앬 Ennen katkaisulaikan vaihtoa irroita pis toke

verkosta.

앬 Huomio: ota huomioon sää tökulman leveys! 앬 Sulje suojus työn päätyttyä. 앬 Älä koskaan jätä konetta lasten ulottuville ilman

valvontaa.

Pidä kone poissa lasten läheltä.

앬 Irroita verkkopistoke ennen sähkömoottorin

tarkistusta.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

5. Tekniset tiedot:

Moottorin teho: 1500 W S2 20 min Moottorin kierrosluku: 3000 min.

-1

Vaihtovirtamoottori 230 V ~ 50 Hz Eristysluokka Luokka B Suojatyyppi IP54 Pöydän koko 630 x 450 mm Leikkauksen pituus 570 mm Vinoleikkauksen pituus 570 mm Työstökappaleen suurin paksuus 90°: 65 mm Työstökappaleen suurin paksuus 45°: 48 mm Timanttikatkaisulaikka ø 250 x ø 25,4 Paino 54 kg Laserluokka 2 Laserin aaltopituus 650 nm Laserin teho < 1 mW Laserin virransyöttö 2 x 1,5 V (AAA)

Kytkentäaika:

Kytkentäaika S2 20 min (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, että moottoria, jonka nimellisteho on (1500 W) vain saa kuormittaa tietokilvessä mainitun ajan (20 min) yhtäjaksoisesti. Muuten se lämpenisi luvattomasti. Tauon aikana moottori taas jäähtyy alkuperäislämpötilaan.

FIN

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 19

Melunpäästöarvot

Tämän koneen melupäästöt on mitattu standardien DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201 mukaan. Työpaikalla vallitseva melu voi ylittää arvon 85 dB(A). Tällöin on käyttäjän noudatet tava meluturvatoimia (käytä kuulosuojuk sia!).

Tyhjäkäynti

Äänen painetaso L

94,5 dB(A)

Äänen tehotaso L

107,5 dB(A)

6. Ennen käyttöönottoa

앬 Kone on asennettava tukevasti, ts. ruuvat tava

kiinni työpöytään tai lujalle alustalle.

앬 Ennen käyttöönottoa on kaikki suojukset ja

turvavarusteet asennettava asianmukai sesti paikoilleen.

앬 Timanttilaikan täytyy voida pyöriä esteettä. 앬 Tarkasta ennen koneen liittämistä verk koon, että

tyyppikilven tiedot pitävät yhtä sähköverkon todellisten arvojen kanssa.

7. RCD-pistoke (vuotovirtasuojaus) (kuva 16)

Liitä RCD-pistoke (41) virtaverkkoon. Paina reset-näppäintä (42). Merkkivalo (43) syttyy palamaan. Tarkasta, että RCD-pistoke toimii moitteettomasti painamalla test-näppäintä (44). Kun toiminta on moitteetonta, niin merkkivalo (43) sammuu ja yhteys virtaverkkoon katkeaa. RCDpistokkeen laukaisee 30 mA:n vuotovirta. Jos RCD-pistoke on viallinen, niin sähköalan ammattiasentajan tulee vaihtaa se uuteen. Paina reset-näppäintä (42) uudelleen, jotta voit käynnistää koneen.

8. Kokoonpano ja käyttö (kuvat 3/4/5)

8.1 Asennus Letku- ja kaapelijohdotus (kuva 17)

8.2 Alustan ja jäähdytysvesipumpun asennus (kuvat 2-4)

앬 Ruuvaa jalat (1) siipimuttereilla (12) kiinni

vesialtaaseen.

앬 Aseta alusta jaloilleen. 앬 Aseta koko laatanleikkauskone altaaseen (3). 앬 Aseta jäähdytysvesipumppu (13) sopivaan

paikkaan vesialtaaseen ja kiinnitä se altaan pohjaan imukupeilla. Pumppu, johto ja jäähdytysvesiletku (14) eivät saa päästä leikkausalueelle!

앬 Täytä altaaseen vettä, kunnes pumppu (13) on

täysin veden peitossa.

앬 Ota tähtikahvaruuvi (11) ja välikekappale (40)

pois.

Huomio: Kun kone nostetaan pois altaasta tai kun sitä kuljetetaan, tulee leikkausyksikkö varmistaa jälleen tähtikahvaruuvilla (11) ja välikekappaleella (40)!

8.3 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 6)

앬 Käynnistä laite painamalla Päälle-/pois-

katkaisimen (16) merkkiä „1“.

앬 Ennen leikkauksen aloittamista tulee odottaa,

kunnes katkaisulaikka on saavuttanut suurimman kierrosnopeutensa ja jäähdytysvesipumppu (13) on pumpannut vettä katkaisulaikkaan.

앬 Sammuta laite painamalla katkaisimen (16)

merkkiä „0“.

8.4 90°-leikkaukset (kuvat 7/8)

앬 Löysennä tähtikahvaruuvia (27) 앬 Säädä kulmavaste (5) arvoon 90° ja kiristä

tähtikahvaruuvi (27) jälleen.

앬 Kiristä ruuvit (28) jälleen, jotta kulmavaste (5)

kiinnittyy paikalleen.

앬 Työnnä koneen pää (29) kahvasta (9)

taaksepäin.

앬 Aseta laatta vastekiskoa (6) ja kulmavastetta (5)

vastaan.

앬 Käynnistä kone. 앬 Huomio: Odota, kunnes jäähdytysvesi on tullut

katkaisulaikkaan (2) asti.

앬 Vedä koneen pää (29) hitaasti ja tasaisesti

kahvasta (9) eteenpäin laatan läpi.

앬 Sammuta kone, kun leikkaus on tehty.

8.5 45°-viistoleikkaus (kuva 9)

앬 Säädä kulmavaste (5) arvoon 45°. 앬 Tee leikkaus kuten kohdassa 8.4 selitetään.

8.6 45°-pitkittäisleikkaus, .Jollyleikkaus (kuva 10)

앬 Löysennä tähtikahvaruuvia (10) 앬 Kallista ohjauskiskoa (7) vasemmalle kulma-

asteikon (17) merkkiin 45°.

앬 Kiristä tähtikahvaruuvi (10) jälleen. 앬 Tee leikkaus kuten kohdassa 8.4 selitetään.

FIN

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 20

8.7 Suurempien työstökappaleiden käsittely (kuvat 11/12)

Jotta voit käsitellä suurempia työstökappaleita, tulee leikkausyksikkö kääntää ylös. Tssä asennossa voidaan sillä käsitellä työstökappaleita, joiden pituus on kork. 570 mm (paksuus kork. 38 mm).

앬 Irroita tätä varten yläsivulla oleva ruuvi (37). 앬 Leikkausyksikkö kääntyy automaattisesti ylös. 앬 Nyt voit tehdä halutut leikkaukset kuten kohdissa

8.4 - 8.6 selitetään. Sinun täytyy vain painaa kahvaa lisäksi kevyesti alaspäin.

8.8 Timanttikatkaisulaikan vaihto (kuvat 13/14)

앬 Irroita verkkopistoke 앬 Irroita kolme ruuvia (30) ja ota sahanterän suojus

(8) pois.

앬 Aseta avain (31) moottorin akseliin ja pidä se

siinä.

앬 Irroita avaimella (34) laipan mutteri

katkaisulaikan (2) kiertosuuntaan. (Huomio: kierteet vasemmalle)

앬 Ota ulkolaippa (35) ja katkaisulaikka (2) pois. 앬 Puhdista kiinnityslaippa huolellisesti ennen

uuden katkaisulaikan asentamista.

앬 Pane uusi katkaisulaikka paikalleen

päinvastaisessa järjestyksessä ja kiristä hyvin. Huomio: Pane katkaisulaikka paikalleen oikeaan kiertosuuntaan!

앬 Asenna sahanterän suojus (8) takaisin

paikalleen.

9. Käyttö Laser (kuvat 18-22)

9.1 Paikallinen käyttö (kuvat 18/19)

Kytketään päälle: Käynnistyskytkin/-katkaisin (46)

liikutetaan asentoon „I“.

Kytketään pois päältä: Käynnistyskytkin/-katkaisin (46) liikutetaan asentoon „0“.

Kytkekää laser (45) päälle. Laserlinja projisoidaan työstettävään materiaaliin ja näyttää Teille täsmällisen leikkuuohjauksen. Ruuvin avulla (47) voi laser asettaa ylimääräisesti. Irrottakaa tätä varten ruuvia (47) joitakin kierroksia. Laser (45) on nyt sovittimen (48) päällä pystysuoraan ja vaakasuoraan suuntaan liikutettavissa ja oikaistavissa. Kiristäkää taas ruuvi (47), kun toivottu säätö on saavutettu.

9.2 Käyttö laservaaituslaiteena (kuvat 18-21)

Poistakaa ruuvi (47). Laser (45) on nyt irrotettavissa sovittimesta (48) ja pystyy toimimaan ulkopuolisena laservaaituslaitteena. Laser (45) on varustettu kahdella vesivaakatasaimella (49) ja voidaan siten oikaista pystysuoraan ja vaakasuoraan. Laserin pohjalevy (50) on magneettinen, jotta se voidaan kiinnittää vastaaviin pohjiin. Kuvat 20 ja 21 näyttävät kahta käyttöesimerkkiä.

9.3 Kennoston vaihto

Poistakaa pohjalevy (50) siten, että vedätte ulos 4 ruuvia (51). Ottakaa ulos käytetyt paristot ja laittakaa uudet tilalle. Ruuvatkaa taas kiinni pohjalevy (50).

Purkakaa laser osiin, ennenkuin puhdistatte koneen vedellä.

10. Huolto

앬 Pöly ja lika tulee poistaa koneesta säännöllisin

väliajoin. Puhdistus tehdään parhaiten käyttämällä riepua tai sivellintä.

앬 Kaikki liikkuvat osat tulee voidella uudelleen

säännöllisin väliajoin.

앬 Älä käytä muoviosien puhdistukseen mitään

syövyttäviä aineita.

앬 Puhdista lika altaasta (3) ja

jäähdytysainepumpusta (13) säännöllisin väliajoin, koska muuten timanttikatkaisulaikan (2) jäähdytystä ei enää voida taata. Tyhjennä allas poistamalla kumitulppa (36) ja antamalla veden valua pois sopivaan astiaan (kuva 15).

11. Varaosatilaus:

Varaosatilausta tehtäessä tulee antaa seuraavat tiedot:

 laitteen tyyppi  laitteen tuotenumero  laitteen tunnusnumero  tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät nettiosoitteesta www.isc-gmbh.info

FIN

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 21

12. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

FIN

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 22

 Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel mõningaid ohutusabinõusid tarvitusele võtta. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke see alles, et informatsioon oleks Teil igal ajal käepärast. Kui Te peaksite seadme teisele isikule üle andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta mingit vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

Tähelepanu: Laserkiirgus Ärge vaadake kiirtesse Laseri klass 2

Kaitske ennast ja ümbritsevat keskkonda õnnetuste eest vastavate ettevaatusabinõudega.

 Ärge vaadake kaitsmata silmadega otse

laserkiirde.

 Ärge vaadake kunagi otse kiireavasse.  Ärge suunake laserkiirt kunagi peegelduvatele

pindadele, isikutele või loomadele. Ka väikese võimsusega laserkiir võib silmi kahjustada.

 Ettevaatust – kui seadet kasutatakse

siinnimetatust erinevalt, võib see põhjustada ohtlikku kiirgust.

 Ärge avage kunagi lasermoodulit.  Kui mõõteriista pikemat aega ei kasutata, tuleb

patareid välja võtta.

1. Seadme kirjeldus (joonised 1/2)

1. Tugijalad

2. Teemantlõikeketas

3. Vann

4. Töölaud

5. Nurgapiirik

6. Suunamislatt

7. Juhtplaat

8. Lõikeketta kaitse

9. Käepide

10. Nurga seadekruvi

11. Transporditoe seadekruvi

12. Tiibkruvid

13. Jahutusveepump

14. Voolik

15. Mootor

16. Toitelüliti

17. Nurgaskaala

2. Tarnekomplekt

 Kivilõikur  Vann (3)  Jahutusveepump (13)  Nurgapiirik (5)  Tugijalad (1)

3. Sihipärane kasutamine

Kivilõikurit võib kasutada tavalisteks betoonplaatide, sillutiskivide, marmor- ja graniitplaatide, telliste, kiviplaatide jms lõiketöödeks vastavalt masina suurusele. See on mõeldud koduseks ja käsitöönduslikuks kasutamiseks. Puitu ja metalli ei tohi lõigata. Masinat tohib kasutada ainult sihtotstarbeliselt. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja. Kasutada tohib ainult selle masina jaoks sobivaid lõikekettaid. Saeketaste kasutamine on keelatud. Sihipärase kasutamise alla käib ka nii ohutusnõuete kui ka paigaldusjuhendi ja kasutusjuhiste järgimine. Isikud, kes masinat käitavad ja hooldavad, peavad tundma masinat ja teadma võimalikke ohte. Peale selle tuleb täpselt järgida kehtivaid töökaitse-eeskirju. Tuleb järgida ka teisi töömeditsiini ja üldiseid ohutustehnilisi reegleid. Masina juures teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse täielikult ning muudatustest põhjustatud kahjude eest tootja ei vastuta. Hoolimata sihipärasest kasutamisest ei ole võimalik teatud riskifaktoreid täielikult kõrvaldada. Tingituna masina

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 23

konstruktsioonist ja paigaldamisest võivad esineda järgmised asjad:

 Teemantlõikeketta puudutamine katmata osas.  Töötava teemantlõikeketta haaramine.  Vigase teemantsisu väljapaiskumine lõikekettast.  Töödeldavast materjalist või töödeldavatest

detailidest.

 Kuulmiskahjustused vajalike kõrvaklappide

mittekasutamisel.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

4. Tähtsad juhised

4.1. Üldist

Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgige selle juhiseid. Tutvuge käesoleva juhendi abil seadme, selle õige kasutamise ja ohutusjuhistega.

4.2. Täiendavad ohutusjuhised

 Seadke masin tasasele, libisemiskindlale

põrandale. Masin ei tohi kõikuda.

 Kontrollige, kas andmesildi pinge vastab

ülemasolevale pingele. Alles siis ühendage pistik vooluvõrku.

 Pange kaitseprillid pähe.  Kasutage kõrvaklappe.  Kandke kaitsekindaid.  Ärge kasutage pragunenud teemantlõikekettaid,

vahetage need välja.

 Segmentideks jaotatud lõikekettaid ei tohi

kasutada.

 Tähelepanu: Lõikeketas töötab veel pärast

väljalülitamist mõnda aega edasi!

 Ärge pidurdage teemantlõikeketast küljelt

surudes.

 Tähelepanu: Teemantlõikeketast tuleb kogu aeg

veega jahutada.

 Enne lõikeketta vahetamist tõmmake võrgupistik

pistikupesast välja.

 Kasutage ainult sobivaid teemantlõikekettaid.  Ärge jätke masinat järelevalveta ruumi, kus

viibivad lapsed.

 Enne mootoriruumi elektrisüsteemi kontrollimist

tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.

 HOIATUS!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

5. Tehnilised andmed:

Mootori võimsus: 1500 W S2 20 min Mootori pöörlemissagedus: 3000 min

-1

Vahelduvvoolumootor: 230 V 50 Hz Isolatsiooniklass: Klass B Kaitseklass: IP 54 Töölaua mõõtmed: 630 x 450 mm Lõike pikkus: 570 mm Kaldlõike pikkus: 570 mm Töödeldava detaili max paksus 90° 65 mm Töödeldava detaili max paksus 45° 48 mm Teemantlõikeketas: ø 250 x ø 25,4 Kaal 54 kg Laseri klass 2 Laseri lainepikkus 650 nm Laseri võimsus < 1 mW Laseri toitepinge 2 x 1,5 V (AAA)

Sisselülituskestus:

Sisselülituskestus S2 20 min (lühiajaline režiim) tähendab, et mootorit võib nimivõimsusel (1500 W) koormata pidevalt ainult andmesildil nimetatud aja (20 min) jooksul. Muidu kuumeneb see lubamatult. Pausi ajal jahtub mootor jälle maha oma algtemperatuurini.

Müraemissioon

Selle masina müra mõõdetakse standardite DIN EN ISO 3744 ja EN ISO 11201 järgi. Müra võib töökohal ületada 85 dB (A). Sel juhul peab kasutaja rakendama mürakaitseabinõusid. (Kasutage kõrvaklappe!)

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 24

Koormuseta

Helirõhu tase L

94,5 dB

Müratase L

107,5 dB

6. Enne kasutuselevõttu

 Masin peab olema paigutatud kindlale alusele, s.

t tööpingi, standardse alusraamistiku vms külge kinnitatud.

 Enne kasutuselevõttu peavad kõik katted ja

ohutusseadised olema nõuetele vastavalt paigaldatud.

 Lõikeketas peab saama vabalt liikuda.  Enne masina ühendamist veenduge, et tüübisildil

toodud andmed vastaksid võrguandmetele.

7. Rikkevoolukaitselülitiga RCDadapter (joonis 16)

Ühendage RCD-adapter (41) vooluvõrku. Vajutage klahvi „Reset“ (42). Märgulamp (43) süttib. Kontrollige RCD-adapteri funktsioneerimist kontrollklahvi (44) vajutamisega. Kui adapter töötab, kustub märgulamp (43) ja ühendus vooluvõrguga katkestatakse. RCDadapter aktiveerub 30 mA rikkevoolu korral. Kui RCDadapter peaks olema katki, tuleb see lasta elektrikul vahetada. Masina kasutamiseks vajutage uuesti klahvi “Reset” (42).

8. Ehitus ja kasutamine (Joonised: 3/4/5)

8.1 Vooliku- ja kaablijuhiku paigaldamine (joonis 17)

8.2 Alusraami ja jahutusveepumba paigaldamine (joonised 2–4)

 Keerake tugijalad (1) tiibkruvidega (12) veevanni

külge.

 Pange alusraam üles.  Asetage terve plaadilõikur vannile (3).  Pange jahutusveepump (13) sobivasse kohta

veevannis ja kinnitage iminappadega vanni põhjale. Pump, kaabel ega jahutusveevoolik (14) ei tohi sattuda lõikepiirkonda!

 Pange pumba (13) sisse vett, kuni see on

täielikult veega kaetud.

 Eemaldage seadekruvi (11) ja vahetükk (40).

Tähelepanu: Masin tõstmisel vannist vällja ning masina transportimisel tuleb ohutus tagada ja jälgida seadekruvi (11) ja vahedetaili (40) kinnitust!

8.3 Toitelüliti (joonis 6)

 Sisselülitamiseks vajutage toitelüliti (16) osale

„1“.

 Enne lõikamise algust tuleb oodata, kuni

lõikeketas saavutab maksimaalse pöörlemissageduse ja jahutusveepump (13) vett lõikekettale pumpab.

 Väljalülitamiseks vajutage toitelüliti (16) osale „0“.

8.4 90° lõiked (joonised 7/8)

 Vabastage seadekruvi (27).  Seadke nurgapiirik (5) 90°-le ja keerake

seadekruvi (27) kinni tagasi.

 Kinnitage nurgapiiriku (5) fikseerimiseks kruvid

(28).

 Lükake masinapea (29) käepidemest (9) taha-.  Asetage kiviplaat suunamislati (6) ja nurgapiiriku

(5) vastu.

 Lülitage masin sisse.  Tähelepanu: Oodake, kuni jahutusvesi on

jõudnud lõikekettani (2).

 Tõmmake masinapea (29) aeglaselt ja ühtlaselt

käepidemest (9) hoides läbi kiviplaadi ettepoole.

 Pärast lõike lõpetamist lülitage masin välja.

8.5 45° diagonaallõige (joonis 9)

 Seadke nurgapiirik (5) 45°-le.  Teostage lõige, nagu on kirjeldatud punktis 8.4.

8.6 45° pikilõige, kaldlõige (joonis. 10)

 Vabastage seadekruvi (10).  Kallutage juhtplaat (7) vasakule, nurgaskaalal

(17) 45°-le.

 Keerake seadekruvi (10) kinni tagasi.  Teostage lõige, nagu on kirjeldatud punktis 8.4.

8.7 Suuremate detailide töötlemine (joonised 11/12)

Suuremate detailide töötlemiseks saab lõikeüksuse üles tõsta. Selles asendis saab töödelda detaile, mille pikkus on kuni 570 mm (kuni maksimaalse detaili paksuseni 38 mm).

 Selleks eemaldage ülapoolelt kruvi (37).  Lõikeüksus tõuseb automaatselt üles.  Nüüd saab teostada soovitud lõike, nagu on

kirjeldatud punktides 8.4 kuni 8.6. Käepidet tuleb ainult pisut suurema survega allapoole vajutada.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 25

8.8 Teemantlõikeketta vahetamine (joonised 13/14)

 Tõmmake pistik pistikupesast välja.  Vabastage kolm kruvi (30) ja võtke kettakaitse (8)

ära.

 Asetage võti (31) mootorivõllil otsale ja hoidke

kinni.

 Vabastage äärikumutter võtmega (34) lõikeketta

(2) pöörlemissuunas. (Tähelepanu: vasakkeere)

 Võtke välisäärik (35) ja lõikeketas (2) ära.  Enne uue lõikeketta paigaldamist puhastage

kinnitusäärik korralikult.

 Asetage uus lõikeketas vastupidises järjekorras

tegutsedes kohale ja keerake kinni. Tähelepanu: jälgige lõikeketta pöörlemissuunda!

 Pange kettakaitse (8) kohale tagasi.

9. Laseri kasutamine (joonised 18–22)

9.1 Statsionaarne kasutamine (joonised 18/19)

Sisselülitamine: Seadke toitelüliti (46) asendisse „I“

Väljalülitamine: Seadke toitelüliti (46) asendisse „0“.

Lülitage laser (45) sisse. Töödeldavale materjalile projekteeritakse laserjoon, mis näitab täpset lõike kohta. Laserit saab lisaks reguleerida kruviga (47). Selleks vabastage kruvi (47) mõned pöörded. Seejärel saab laserit (45) adapteril (48) vertikaalses ja horisontaalses suunas liigutada ja joondada. Kui soovitud asend on saavutatud, keerake kruvi (47) kinni tagasi.

9.2 Lasernivelliirina kasutamine (joonised 18–21)

Eemaldage kruvi (47). Seejärel saab laseri (45) adapterilt (48) ära võtta ja eraldi lasernivelliirina kasutada. Laser (45) on varustatud kahe vesiloodiga (49) ja seepärast saab seda horisontaalselt ja vertikaalselt joondada. Laseri alusplaat (50) on magnetiline, nii et seda saab vastavatele pindadele kinnitada. Joonistel 20 ja 21 on toodud kaks kasutusnäidet.

9.3 Patareivahetus

Keerake neli kruvi (51) välja ja eemaldage alusplaat (50) Võtke kasutatud patareid välja ja pange uued sisse. Siis keerake alusplaat (50) kinni tagasi.

Enne masina puhastamist veega võtke laser küljest ära.

10. Hooldus

 Eemaldage masinalt regulaarselt tolm ja mustus.

Kõige parem on puhastada lapi või pintsliga.

 Kõiki liikuvaid osi tuleb kindla ajavahemiku

möödudes määrida.

 Ärge kasutage plastmassi puhastamiseks

söövitavaid vahendeid.

 Vanni (3) ja jahutusvahendipumpa (13) tuleb

korrapäraselt mustusest puhastada, sest muidu ei ole teemantlõikeketta (2) jahutus tagatud. Vanni tühjendamiseks võtke ära kummikork (36) ja laske veel sobivasse anumasse voolata (joonis

15).

11. Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

앬 Seadme tüüp 앬 Seadme artiklinumber 앬 Seadme identifitseerimisnumber 앬 Vajamineva varuosa number

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt:

www.iscgmbh.info

12. Utiliseerimine ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav või uuesti ringlusse suunatav. Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest, nagu nt metall ja plastmass. Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta. Uurige järele erikauplusest või kohalikust omavalitsusest!

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 26

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Steintrennmaschine RT-SC 570 L

Art.-Nr.: 43.014.44 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4301440-20-4155050 Subject to change without notice

98/37/EG

2006/95/EG

97/23/EG

2004/108/EG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG_2005/88/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 60825-1

Landau/Isar, den 09.07.2007

Chen

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 27

 Gælder kun EU-lande 

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation. Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder elektroniske komponenter.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle: Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 28

. Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele: Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 29



앬 Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning. Det vil sige, at

anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.

앬 Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation. 앬 Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som

a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på “Z”, eller b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.

앬 Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslutningssted, du vil bruge til

produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

앬 Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta betyder att produkten

inte får anslutas till valfria anslutningspunkter.

앬 Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen leda till temporära spänningsvariationer. 앬 Produkten får endast användas vid anslutningspunkter

a) som inte överskrider en max. tillåten nätimpedans ”Z” eller b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på minst 100 A för varje fas.

앬 I din egenskap som användare måste du säkerställa, vid behov i samråd med eldistributionsbolaget, att

anslutningspunkten vid vilken produkten ska användas uppfyller ett av ovan nämnda villkor a) eller b).

앬 Tuote täyttää standardin EN 61000-3-11 asettamat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäehdot. Tämä tarkoittaa

sitä, että laitetta ei saa käyttää vapaasti valittavissa liitäntäkohdissa.

앬 Laite saattaa aiheuttaa ohimeneviä jännitevaihteluita, jos verkko-olosuhteet ovat epäedulliset. 앬 Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan liitäntäkohdissa, joissa

a) suurinta sallittua verkkoimpedanssia “Z” ei ylitetä, tai b) verkon jatkuva jännitteenkestoiävyys on vähintään 100 A vaihetta kohti.

앬 Käyttäjänä sinun tulee varmistaa, tarvittaessa tarkistamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi, että se liitäntäsi, jossa

haluat käyttää laitetta, täyttää jommankumman yllämainituista vaatimuksista a) tai b).

앬 Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõudmistele ja selle ühendamisel kehtivad eritingimused. See tähendab, et ei

ole lubatud kasutamine mis tahes vabalt valitud ühenduskohas.

앬 Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade põhjustada ajutisi pinge kõikumisi. 앬 Toode on ettenähtud kasutamiseks eranditult ühenduskohtades,

a) mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrgutakistust Z või b) mille võrgu voolutaluvus on 100 amprit iga faasi kohta.

앬 Teie kui kasutaja peate, vajadusel vastava energiaettevõttega konsulteerides, kindlaks tegema, et Teie ühenduskoht,

kus Te toodet käitada soovite, vastaks ühele toodud nõudmistest, kas nõudmisele a) või nõudmisele b).

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 30

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 31



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

1EE

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH loal.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 32

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat

ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og

begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,

efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående

adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 33

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 34

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai

valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 35

EH 09/2007

GARANTIITUNNISTUS

Lugupeetud klient,

meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui käesolev seade ei peaks siiski korralikult töötama, vabandame sellepärast väga ja palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Täiendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke

garantiinõudeid. Meie garantii on Teile tasuta.

2. Garantii hõlmab ainult neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest ning piirneb nende

puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Sellepärast garantiileping ei kehti, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel. Meie garantii puhul on hüvitamine välistatud transpordikahjustuse korral, kahjustuste korral, mis tulenevad montaažijuhendi mittejärgimisel või asjatundmatu installatsiooni tagajärjel, kasutusjuhendi mittejärgimisel (nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamisel), vale või mitteotstarbeka kasutamise korral (nt seadme ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine), hooldus- ja ohutusnõuete mittejärgimisel, võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel) ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral.

Garantiinõue kaotab kehtivuse, kui seadet on juba lahti võetud.

3. Garantiiaeg on kaks aastat ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada

garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja kestvuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

4. Garantiinõude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile. Pange kaasa

ostutšeki originaal või muu kuupäevaga ostmist tõendav dokument. Sel põhjusel hoidke kassatšekk ostmist tõendava dokumendina alles! Kirjeldage meile võimalikult täpselt reklamatsiooni põhjust. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame hea meelega seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Anleitung_RT_SC_570_L_SPK3:_ 02.10.2007 9:07 Uhr Seite 36

Einhell TE-SC 570 L User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual