Einhell TE-RO 1255 E User Manual



Bedienungsanleitung
Elektro-Oberfräse

t

Operating Instructions
Electric Router

p

Mode d’emploi
Défonceuse électrique

C

Istruzioni per l’uso
Fresatrice verticale elettrica

lL

Betjeningsvejledning
Elektrisk overfræser

A

Használati utasítás
Villamos -felsőmaró

Bf

Upute za uporabu
Električna glodalica za izradu utora

4

Uputstva za upotrebu
Električna glodalica za izradu utora

j

Návod k obsluze
Elektrická horní frézka

W

Návod na obsluhu
Elektrická horná frézka



Art.-Nr.: 43.504.90 I.-Nr.: 01017

RT-RO

55

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:21 Uhr Seite 1

2

1

5

15

3

16

25

22

21

17

18

19

20

2

1

8

7

9

10

11

12

3

23

6 7

4

13

14

24

2

1A

2

f

1B

1

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:21 Uhr Seite 2

3

3 4

1.

2

b a

a

2.

5 6

24

25

2

7 8

d

c

b

25

e

10

13

3

b

3

21

24

f

12

21

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:21 Uhr Seite 3

4

9

23

11 12

11

22

13 14

9

20

15

14

15

19

10

10

12

12

17

15

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 4

5

15 16

17 18

5

4

19 20

11

—+

16

19

15

14

17

18

a

c

c

b

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 5

6

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.



Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!



Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.



Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Absaugadapter

2. Frässchuh

3. Flügelschraube

4. Ein-/ Ausschalter

5. Einschaltsperre

6. Netzleitung

7. Handgriff

8. Motorgehäuse

9. Spanngriff

10. Spannmutter

11. Drehzahlregelung

12. Spindelarretierung

13. Schutzabdeckung

14. Revolver- Endanschlag

15. Endanschlag

16. Flügelschraube

17. Zeiger

18. Skala

19. Tiefenanschlag

20. Feinjustierung

21. Parallelanschlag

22. Gabelschlüssel

23. Spannzange

24. Zirkelspitze

25. Führungshülse

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Oberfräse eignet sich besonders für Holz- und
Kunststoffbearbeitung, ferner zum Ausschneiden von
Aststellen, Fräsen von Nuten, Ausarbeiten von
Vertiefungen, Kopieren von Kurven und Schriftzügen
usw. Die Oberfräse darf nicht zum Bearbeiten von
Metall, Stein etc. verwendet werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie­betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1200 W
Leerlauf-Drehzahl: 11.000 - 30.000 min

-1

Hubhöhe: 55 mm (Frästiefe)
Spannzange: Ø 8 und Ø 6 mm
Für Formfräser max.: 30 mm
Schutzklasse: II / 쏾
Gewicht: 3,3 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

89,5 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

100,5 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

7

D

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 7

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriffe

Schwingungsemissionswert a

h

= 5,739 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein­satzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und
kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und
Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert
sein

5.1 Montage Absaugstutzen (Abb. 2/Pos. 1)

 Achtung! Aus gesundheitlichen Gründen ist

das Benutzen einer Staubabsaugung unbedingt
erforderlich.

 Schließen Sie Ihre Oberfräse mit dem

Absaugstutzen (1) an einen Staubsauger oder an
eine Staubabzugsvorrichtung an. Sie erreichen
damit eine optimale Staubabsaugung vom
Werkstück. Die Vorteile: Sie schonen sowohl das
Gerät als auch Ihre eigene Gesundheit. Ihr
Arbeitsbereich bleibt außerdem sauberer und
sicherer.

 Bei der Arbeit entstehender Staub kann

gefährlich sein. Bitte beachten Sie dazu den
Abschnitt Sicherheitshinweise.

 Der für das Absaugen verwendete Staubsauger

muss für das bearbeitete Material geeignet sein.
Verwenden Sie einen Spezialsauger, falls Sie mit
stark gesundheitsschädlichen Werkstoffen
hantieren.

 Die beiden Kunststoffschalen (1A und 1B) wie in

der Abbildung dargestellt zusammendrücken.

 Absaugstutzen (1) mit den beiden

Senkkopfschrauben (f) am Frässchuh (2)

festschrauben.

 Der Absaugstutzen kann an Absauggeräten

(Staubsauger) mit Saugschlauch angeschlossen
werden.

 Der Innendurchmesser des Absaugstutzens

beträgt 36 mm. Befestigen Sie nun einen
passend großen Saugschlauch am
Absaugstutzen.

5.2 Montage der Schutzabdeckung
(Abb. 3/Pos. 13)

Montieren Sie die Schutzabdeckung (13) wie in
Abbildung 3 dargestellt.

5.3 Montage Parallelanschlag (Abb. 4/Pos. 21)

 Führungswellen (a) des Parallelanschlages (21)

in die Löcher (b) des Frässchuhs (2) schieben.

 Parallelanschlag (21) auf das gewünschte Maß

einstellen und mit den Flügelschrauben (3)
festklemmen.

5.4 Montage Zirkelspitze (Abb. 5/Pos. 24)

 Mit der Zirkelspitze (24) können Sie kreisrunde

Bereiche fräsen.

 Verschrauben Sie die Zirkelspitze (24)

entsprechend der Abbildung am Parallelanschlag
(21). Montieren Sie nun den Parallelanschlag
(21) mit der Zirkelspitze (24) an der Oberfräse.
Die Montage erfolgt wie in Punkt 5.3
beschrieben, jedoch wird der Parallelanschlag
(21) um 180° gedreht montiert, so dass die
Zirkelspitze (24) nach unten Zeigt (Abb. 5).

 Stellen Sie den gewünschten Radius zwischen

Zirkelspitze (24) und Fräser ein.

 Positionieren Sie die Zirkelspitze (24) in der Mitte

des zu fräsenden Kreises.

5.5 Montage Führungshülse (Abb. 6-7/Pos. 25)

 Führungshülse (25) mit den beiden

Senkkopfschrauben (f) am Frässchuh (2)
befestigen.

 Die Führungshülse (25) wird mit dem Anlaufring

(b) an der Schablone (c) entlang geführt.

 Das Werkstück (d) muss um die Differenz

„Außenkante Anlaufring“ und „Außenkante
Fräser“ (e) größer sein, um eine exakte Kopie zu
erhalten.

D

8

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 8

5.6 Montage/Demontage Fräswerkzeug
(Abb. 8 - 11)

 Achtung! Netzstecker ziehen.
 Achtung! Nach dem Arbeiten mit der

Oberfräse bleibt das Fräswerkzeug für relativ
lange Zeit sehr heiß.

 Achtung! Fräser sind sehr scharf. Tragen Sie

beim Umgang mit Fräswerkzeugen stets
Schutzhandschuhe.

 In diese Oberfräse können Fräser mit einem

Schaftdurchmesser von 6 mm und 8 mm
eingesetzt werden. Die meisten Fräser sind in
beiden Größen erhältlich.

 Sie können u. a. Fräser aus den folgenden

Materialien verwenden:

- HSS - Geeignet zur Bearbeitung von
Weichhölzern

- TCT - Geeignet zur Bearbeitung von
Harthölzern, Spanplatten, Kunststoffen und
Aluminium.

 Wählen Sie das für Ihre Anwendung geeignete

Fräswerkzeug aus.

 Bei der ersten Benutzung der Fräser: Bitte

entfernen Sie die Kunststoffverpackung von den
Fräsköpfen.

 Mutter, Spannzange und Schaft des Fräsers bitte

vor dem Einsetzen reinigen.

 Spindelarretierung (12) drücken und durch

gleichzeitiges drehen die Spindel einrasten
lassen.

 Lösen Sie die Spannmutter (10) mit dem

Gabelschlüssel (22).

 Nehmen Sie gegebenenfalls den zu

demontierenden Fräser aus der Spannzange
(23).

 Wählen Sie das für Ihre Anwendung geeignete

Fräswerkzeug aus.

 Wählen Sie die zum ausgewählten Fräser

passende Spannzange (23).

 Setzen Sie nun Spannzange (23) und Mutter (10)

in die Frässpindel ein.

 Führen Sie den Schaft des Fräsers in die

Spannzange ein.

 Halten Sie die Spindelarretierung (12) gedrückt.
 Ziehen Sie die Spannmutter (10) mit dem

Gabelschlüssel (22) fest.

 Der Fräser muss mindestens 20mm weit in die

Spannzange (23) eingeführt werden.

 Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des

Gerätes den festen Sitz und Rundlauf des
Fräswerkzeugs!

5.7 Justieren der Endanschläge (Abb. 14/Pos. 15)

Die Endanschläge (15) können je nach Bedarf in der
Höhe justiert werden. Lösen Sie hierzu die
Kontermutter am Endanschlag (15) und drehen Sie
ihn mit Hilfe eines Schraubenziehers auf die
gewünschte Anschlaghöhe.

 Achtung! Vor Inbetriebnahme Einstell- und

Montagewerkzeuge wieder entfernen.

6. Bedienung

 Benutzen Sie keine qualitativ minderwertigen

oder beschädigten Fräser. Benutzen Sie nur
Fräswerkzeuge mit einem Schaftdurchmesser
von 6 mm oder 8mm. Die Fräser müssen
außerdem für die jeweilige Leerlauf-Drehzahl
ausgelegt sein.

 Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück,

damit es während des Arbeitens nicht
weggeschleudert werden kann. Benutzen Sie
Spannvorrichtungen.

 Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

weg!

 Nie über Metallteile, Schrauben, Nägel usw.

fräsen.

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 17/Pos. 4)

Zum Einschalten Einschaltsperre (5) betätigen und
Ein-/Ausschalter (4) drücken.

Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (4) loslassen.

6.2 Drehzahlregelung (Abb. 18/Pos. 11)

Die geeignete Drehzahl ist abhängig vom zu
bearbeitenden Material und dem Durchmesser des
Fräsers. Wählen Sie mit dem Schalter
Drehzahlregulierung (11) eine Drehzahl im Bereich
von 11.000 bis 30.000 min

-1

aus. Sie können aus 6
verschiedenen Schalterpositionen auswählen.
Die Drehzahlen in den verschiedenen
Schalterpositionen lauten wie folgt:

Schalterposition 1: ca. 11.000 min

-1

(minimale
Drehzahl)
Schalterposition 2: ca. 16.000 min

-1

Schalterposition 3: ca. 21.000 min

-1

Schalterposition 4: ca. 25.000 min

-1

Schalterposition 5: ca. 29.000 min

-1

Schalterposition 6: ca. 30.000 min-1(maximale
Drehzahl)

D

9

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 9

Drehzahl erhöhen:
Drehzahlregler (11) in Plus-Richtung bewegen.

Drehzahl verringern:
Drehzahlregler (11) in Minus-Richtung bewegen.

6.3 Einstellung der Frästiefe (Abb. 12 - 16)

 Maschine auf das Werkstück stellen.
 Flügelschraube (16) und Spanngriff (9) lösen.
 Maschine langsam nach unten bewegen, bis der

Fräser das Werkstück berührt.

 Spanngriff (9) festziehen.
 Feinjustierung (20) entsprechend Bild 13 auf 0

stellen.

 Revolver-Endanschlag (14) so einstellen, dass

sich der Tiefenanschlag (19) über dem am
niedrigsten eingestellten Endanschlag (15)
befindet.

 Tiefenanschlag (19) absenken, bis er den

Endanschlag (15) berührt. Anschließend die
Flügelschraube (16) festziehen.

 Zeiger (17) auf den Nullpunkt der Skala (18)

stellen.

 Flügelschraube (16) lösen. Tiefenanschlag (19)

nach oben schieben, bis der Zeiger (17) die
gewünschte Frästiefe an der Skala (18) anzeigt.
Die Flügelschraube wieder anziehen.

 Testen Sie die Einstellung anhand einer

Probefräsung an einem Abfallstück.

 Nun kann eine Feinjustierung der Frästiefe

vorgenommen werden. Drehen Sie hierzu die
Feinjustierung (20) auf das gewünschte Maß.

Drehung der Feinjustierung (20) gegen den
Uhrzeigersinn: höhere Frästiefe

Drehung der Feinjustierung (20) im Uhrzeigersinn:
niedrigere Frästiefe

Die Drehung der Feinjustierung (20) um einen
Teilstrich entspricht einer Veränderung der Frästiefe
um 0,1mm, eine ganze Umdrehung entspricht 1mm.

6.4 Fräsen

 Stellen Sie sicher, dass keine fremden

Gegenstände an dem Werkstück haften, um
Schäden an der Fräse zu vermeiden.

 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

geeigneten Steckdose.

 Fassen Sie das Gerät an seinen beiden

Handgriffen (7) an.

 Platzieren Sie die Oberfräse auf dem Werkstück.
 Stellen Sie die Frästiefe entsprechend Punkt 6.3

ein.

 Wählen Sie die Drehzahl entsprechend Punkt

6.2 ein und schalten Sie das Gerät ein (siehe

Punkt 6.1)

 Testen Sie die Einstellungen des Gerätes

anhand eines Abfallstückes.

 Lassen Sie das Gerät die volle Geschwindigkeit

erreichen. Senken Sie erst dann den Fräser auf
seine Arbeitshöhe und blockieren Sie das Gerät
mit dem Spanngriff (9).

Fräsrichtung: Der Fräser dreht sich im
Uhrzeigersinn. Das Fräsen muss immer gegen die
Umlaufrichtung erfolgen, um Unfälle zu vermeiden
(Abb. 19).

Vorschub: Es ist sehr wichtig, das Werkstück mit
dem richtigen Vorschub zu bearbeiten. Wir
empfehlen, dass Sie vor dem Bearbeiten des
eigentlichen Werkstückes ein paar Testfräsungen mit
einem Abfallstück des gleichen Typs vornehmen. Auf
diese Weise lässt sich die beste
Arbeitsgeschwindigkeit sehr einfach herausfinden.

Zu niedriger Vorschub:

Der Fräser könnte sich zu stark erhitzen. Falls
brennbares Material, wie etwa Holz, bearbeitet wird,
könnte sich das Werkstück entzünden.

Zu hoher Vorschub:

Der Fräser könnte beschädigt werden. Fräsqualität:
Roh und uneben.

Lassen Sie den Fräser vollständig auslaufen,
bevor Sie das Werkstück entfernen oder bevor
Sie die Oberfräse ablegen.

6.5 Stufenweise Fräsen

Je nach Härte des zu bearbeitenden Materials und
Frästiefe ist in mehreren Stufen vorzugehen.

 Justieren Sie die Endanschläge entsprechend

Punkt 5.7.

 Soll in mehreren Stufen gefräst werden, so

drehen Sie den Endanschlag-Revolver (14) nach
dem Einstellen der Frästiefe entsprechend Punkt

6.3 so, dass sich der Tiefenanschlag (19) über
dem höchsten Endanschlag (15) befindet.

 Fräsen Sie in dieser Einstellung. Nach

Beendigung des ersten Fräsdurchganges
Endanschlag-Revolver (14) so einstellen, dass
sich der Tiefenanschlag (19) über dem mittleren
Endanschlag (15) befindet. Führen Sie auch in
dieser Einstellung einen Fräsvorgang durch.

 Nun niedrigsten Endanschlag (15) einstellen und

Fräsung zu Ende führen.

D

10

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 10

6.6 Fräsen von Kreisen mit der Zirkelspitze (24)

Zum Fräsen von Kreisen um einen Mittelpunkt gehen
Sie wie folgt vor:

 Zirkelspitze (24) entsprechend Punkt 5.4

montieren und einstellen.

 Zirkelspitze (24) auf den Mittelpunkt des zu

fräsenden Kreises setzen und andrücken.

 Fräsung entsprechend Punkt 6.4 Ausführen.

6.7 Fräsen mit dem Parallelanschlag (21)

Zum Fräsen entlang einer geradlinigen
Werkstückaußenkante gehen Sie wie folgt vor:

 Montieren Sie den Parallelanschlag

(24)entsprechend Punkt 5.3

 Führen Sie den Parallelanschlag (24) an der

Aussenkante des Werkstücks entlang.

 Fräsung entsprechend Punkt 6.4 ausführen.

6.8 Freihandfräsen

Die Oberfräse kann auch ganz ohne
Führungsstangen betrieben werden. Beim
Freihandfräsen können Sie kreative Fräsarbeiten,
wie etwa das Erstellen von Schriftzügen, vornehmen.

 Benutzen Sie hierfür nur eine sehr flache

Fräseinstellung!

 Beachten Sie beim Bearbeiten des Werkstückes

die Drehrichtung der Fräsen (Abb. 19).

6.9 Form- und Kantenfräsen (Abb. 20)

 Für Form (a) - und Kantenfräsungen (b) können

auch spezielle Fräser mit Anlaufring verwendet
werden.

 Fräser montieren.
 Maschine vorsichtig an das Werkstück

heranführen.

 Den Führungszapfen oder Kugellager (c) mit

leichtem Druck an dem Werkstück
entlangführen.

 Achtung:

Je nach Material ist bei größeren Frästiefen in
mehreren Stufen vorzugehen.
Halten Sie bei allen Fräsarbeiten die Oberfräse in
beiden Händen.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

11

D

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 11

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

12

D

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 12

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.



Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Never use the device to work on any materials containing asbestos!



Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause
loss of sight.



GB

13

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 13

 Important!

When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.

1. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for the
safety instructions.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1)

1. Extractor adapter

2. Routing shoe

3. Wing screw

4. ON/OFF switch

5. Safety lock-off

6. Power cable

7. Handle

8. Motor casing

9. Fixing handle

10. Clamp nut

11. Speed control

12. Spindle lock

13. Safety guard

14. Revolver end stop

15. End stop

16. Wing screw

17. Pointer

18. Scale

19. Depth stop

20. Fine adjuster

21. Parallel stop

22. Open-ended wrench

23. Clamp

24. Compass point

25. Guide sleeve

3. Proper use

The router is ideal for machining wood and plastic
and also for cutting out knots, cutting grooves,
removing recesses, copying curves and logos, etc.
The router must not be used for machining metal,
stone, etc.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power input: 1200 W
Idling speed: 11,000 – 30,000 rpm
Stroke height: 55 mm (cutting depth)
Clamp Ø 8 and Ø 6 mm
Max. for shaping router: 30 mm
Protection class: II / 쏾
Weight: 3.3 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

LpAsound pressure level 89.5 dB(A)
KpAuncertainty 3 dB
LWAsound power level 100.5 dB(A)
KWAuncertainty 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745.

Handles

Vibration emission value a

h

= 5.739 m/s

2

K uncertainty = 1,5 m/s

2

14

GB

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 14

15

GB

 Important!

The vibration value changes according to the area of
application of the electric tool and may exceed the
specified value in exceptional circumstances.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

All covers and safety devices have to be properly
fitted before the machine is switched on.

5.1 Extraction port assembly (Fig. 2/Item 1)

 Important. For health and safety reasons it is

imperative that you use a dust extractor.

 Connect your router to the extraction port (1) of a

vacuum cleaner or a dust extraction device. This
will provide excellent dust extraction on the
workpiece. The benefits are that you will protect
both the equipment and your own health. Your
work area will also be cleaner and safer.

 Dust created when working may be dangerous.

Refer to the section entitled “Safety instructions”.

 The vacuum cleaner you use for the extraction

work must be suitable for the workpiece material.
Use a special vacuum cleaner if you are handling
harmful materials.

 Press the two plastic trays (1A and 1B) together

as shown in the figure.

 Secure the extraction port (1) to the routing shoe

(2) using the two countersunk screws (f).

 The extraction port can be connected to extractor

units (vacuum cleaners) with a suction hose.

 The internal diameter of the suction port is 36

mm. Now fit a suction hose of the appropriate
size to the suction port.

5.2 Safety guard port assembly (Fig. 3/Item 13)

Fit the safety guard (13) as shown in Fig. 3.

5.3 Parallel stop assembly (Fig. 4/Item 21)

 Push the guide shafts (a) of the parallel stop (21)

into the holes (b) on the routing shoe (2).

 Set the parallel stop (21) to the required

dimension and secure it in place with the wing
screws (3).

5.4 Compass point assembly (Fig. 5/Item 24)

 You can cut circular areas using the compass

point (24).

 Secure the compass point (24) to the parallel

stop (21) as shown in the figure. Now fit the
parallel stop (21) with the compass point (24) to
the router. The assembly work is to be carried
out as described in point 5.3, but the parallel stop
(21) must be fitted at an angle of 180° so that the
compass point (24) points downwards (Fig. 5).

 Set the required radius between the compass

point (24) and cutter.

 Position the compass point (24) in the center of

the circle you wish to route.

5.5 Guide sleeve assembly (Fig. 6-7/Item 25)

 Secure the guide sleeve (25) to the routing shoe

(2) using the two countersunk screws (f).

 The guide sleeve (25) is guided along the

template (c) using the guide ring (b).

 The workpiece (d) must be larger by the

difference of “external edge of guide ring” and
“external edge of router” (e) to obtain a precise
copy.

5.6 Fitting / Removing the cutting tool (Fig. 8-11)

 Important. Pull out the power plug first.
 Important. After working with the router, the

cutting tool will remain very hot for a relatively
long time.

 Important. Cutters are very sharp. Wear

protective gloves at all times when handling
cutting tools.

 Cutters with a shaft diameter of 6 mm and 8 mm

may be fitted to this router. Most cutters are
available in both sizes.

 You can used cutters made of the following

materials:

- HSS – Suitable for machining softwood

- TCT – Suitable for machining hardwood,
particle board, plastic and aluminum.

 Select the appropriate cutting tool for the job in

hand.

 When using the cutters for the first time:

Remove the plastic packaging from the cutter
heads.

 Clean the nut, clamp and shaft of the cutter

before fitting it.

 Press the spindle lock (12) and allow the spindle

to engage by turning it at the same time.

 Undo the clamp nut (10) using the open-ended

spanner (22).

 If necessary take the cutter you wish to remove

out of the clamp (23).

 Select the appropriate cutting tool for the job in

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 15

hand.

 Select the appropriate clamp for the cutter (23).
 Now fit the clamp (23) and nut (10) into the

cutting spindle.

 Guide the cutter shaft into the clamp.
 Press and hold the spindle lock (12).
 Tighten the clamp nut (10) using the open-ended

spanner (22).

 The cutter must be inserted at least 20 mm into

the clamp (23).

 Before you start the electric router, check to

ensure that the cutting tool is secure and runs
smoothly.

5.7 Adjusting the end stops (Fig. 14/Item 15)

The height of the end stops (15) can be adjusted as
required. To do this, undo the lock nut on the end
stop (15) and turn it to the required stop height using
a screwdriver.

 Important. Remove the setting and assembly

tools before starting the machine

6. Operation

 Never use a low quality or damaged cutter. Use

only cutting tools with a shaft diameter of 6 mm
or 8 mm. The cutters must also be designed for
the appropriate idling speed.

 Secure the workpiece so that it cannot be thrown

through the air as you work on it. Use clamps or
a vise.

 Always guide the power cable away from the

back of the tool.

 Never cut over metal parts, screws, nails etc.

6.1 ON/OFF switch (Fig. 17/Item 4)

Press the safety lock-off (5) and then press the
ON/OFF switch (4) to switch on the machine.

Release the ON/OFF switch (4) to switch off the
machine.

6.2 Speed control (Fig. 18 – Item 11)

The best speed depends on the material and the
diameter of the cutter. Select a speed between
11,000 and 30,000 rpm using the speed control
switch (11). You can choose from 6 different switch
positions. The speeds in the various switch positions
are as follows:

Switch position 1: approx. 11,000 rpm (minimum
speed)
Switch position 2: approx. 16,000 rpm
Switch position 3: approx. 21,000 rpm
Switch position 4: approx. 25,000 rpm
Switch position 5: approx. 29,000 rpm
Switch position 6: approx. 30,000 rpm (maximum
speed)

To increase the speed:
Move the speed control switch (11) in the plus
direction.

To reduce the speed:
Move the speed control switch (11) in the minus
direction.

6.3 Adjusting the routing depth (Fig. 12 – 16)

 Place the machine on the workpiece.
 Undo the wing screw (16) and fixing handle (9).
 Slowly move the machine downwards until the

cutter makes contact with the workpiece.

 Tighten the fixing handle (9).
 Set the fine adjuster (20) to 0 as shown in Fig.

13.

 Adjust the revolver end stop (14) so that the

depth stop (19) is above the end stop (15) set to
the lowest height.

 Lower the depth stop (19) until it touches the end

stop (15). Then tighten the wing screw (16).

 Set the pointer (17) to the zero point on the scale

(18).

 Undo the wing screw (16). Push the depth stop

(19) upwards until the pointer (17) points at the
required cutting depth on the scale (18). Tighten
the wing screw again.

 Test the setting by completing a test cut on a

waste piece.

 Now you can carry out the final adjustment of the

cutting depth. To do this turn the fine adjuster
(20) to the required dimension.

Turn the fine adjuster (20) counter-clockwise: greater
cutting depth

Turn the fine adjuster (20) clockwise: lower cutting
depth

16

GB

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 16

Turning the fine adjuster (20) through one division
corresponds to a change of cutting depth of 0.1 mm,
one whole turn corresponds to 1 mm.

6.4 Routing

 To avoid damage to the router, make sure there

are no foreign objects attached to the workpiece.

 Connect the mains plug to a suitable socket.
 Hold the tool using both of its handles (7).
 Place the router on the workpiece.
 Set the cutting depth as described in point 6.3.
 Select the speed as described in point 6.2 and

switch the machine on (see point 6.1).

 Test the machine settings using a piece of

waste.

 Operate the tool at full speed. Only then should

you lower the router to its working height and
lock the machine with the locking grip (9).

Cutting direction: The cutting tool turns clockwise.
To avoid accidents you must always cut against the
direction in which the tool turns (Fig. 19).

Feed speed: It is very important to machine the
workpiece at the correct feed speed. We recommend
that before you machine the actual workpiece, you
carry out several trial cuts on a waste piece of the
same type. This will enable you to find the best
working speed for the workpiece very easily.

Feed speed too low:

The cutter could heat up excessively. If you are
cutting inflammable material such as wood, the
workpiece could ignite.

Feed speed too high:

The cutter could be damaged. Cutting quality: Rough
and uneven.

Allow the cutter to come to a complete standstill
before removing the workpiece or putting down
the router.

6.5 Routing in stages

Depending on the hardness of the material you wish
to cut and the cutting depth, it may be a good idea to
proceed in stages.

 Adjust the end stops as described in point 5.7.
 If you wish to route in several stages, turn the

end stop revolver (14) after you have set the
cutting depth as described in point 6.3 so that the
depth stop (19) is over the highest end stop (15).

 Now route in this setting. After completing the

first routing operation, adjust the end stop
revolver (14) so that the depth stop (19) is above
middle end stop (15). Now complete a routing

operation in this setting as well.

 Now set the lowest end stop (15) and finish the

routing.

6.6 Routing circles with the compass point (24)

Proceed as follows to route circles around a centre
point:

 Fit and adjust the compass point (24) as

described in point 5.4.

 Place the compass point (24) on the centre point

of the circle you wish to route and apply pressure
to it.

 Complete the routing operation as described in

point 6.4.

6.7 Routing with the parallel stop (21)

Proceed as follows to route along a straight outer
edge of a workpiece:

 Fit the parallel stop (24) as described in point

5.3.

 Guide the parallel stop (24) along the outer edge

of the workpiece.

 Complete the routing operation as described in

point 6.4.

6.8 Free-hand routing

The router can also be operated without any guide
rods. You can use it for freehand routing for creative
work such as the production of logos.

 Use a very flat cutter setting for this purpose.
 Check the direction in which the cutter is turning

as you machine the workpiece (Fig. 19).

6.9 Shape and edge cutting (Fig. 20)

 Special cutters with a guide ring may be used for

cutting shapes (a) and edges (b).

 Fit the cutter.
 Carefully guide the machine on to the workpiece.
 Guide the guide journal or ball bearing (c) along

the workpiece with gentle pressure.

 Important:

For deep cuts, carry out the work in several steps
according to the material in question.
Hold the router in two hands when carrying out
all cutting work.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its after­sales service or similarly trained personnel to avoid
danger.

17

GB

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 17

8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.

8.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.

 We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

 Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts
of the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

18

GB

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 18

19

F

« Avertissement – Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de l’ouïe.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.



Portez un masque anti-poussière.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être
dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !



Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.



Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 19

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l’appareil (figure 1)

1. Adaptateur d’aspiration

2. Sabot de fraisage

3. Vis à oreilles

4. Interrupteur Marche/Arrêt

5. Verrouillage de démarrage

6. Conduite réseau

7. Poignée

8. Carter du moteur

9. Poignée de serrage

10. Ecrou de fixation

11. Régulation de vitesse de rotation

12. Blocage de broche

13. Recouvrement de protection

14. Butée de fin de course du revolver

15. Butée fin de course

16. Vis à oreilles

17. Pointeur

18. Graduation

19. Butée de profondeur

20. Réglage de précision

21 Butée parallèle

22. Clé à fourche

23. Pince de serrage

24. Pointe du compas

25. Douille de guidage

3. Utilisation conforme à l’affectation

La défonceuse convient particulièrement au
traitement du bois et des matières plastiques, en
outre au découpage de branches, au fraisage de
rainures, à l’établissement de renfoncements, à
copier des courbes et caractères d’écriture, etc. Il est
interdit d’utiliser la défonceuse sur du métal, de la
pierre etc.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 1200 W
Vitesse de rotation à vide : 11.000 - 30.000 tr/mn.
Hauteur de course : 55 mm (profondeur de fraisage)
Pince de serrage : Ø 8 et Ø 6 mm
Pour l’équarisseur maxi. : 30 mm
Catégorie de protection : II / 쏾
Poids : 3,3 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

89,5 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

100,5 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

20

F

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 20

21

F

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.

Poignées

Valeur d’émission des vibrations a

h

= 5,739 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

 Attention !

La valeur de vibration est différente en fonction du
domaine d’utilisation de l’outil électrique et peut,
dans des cas exceptionnels, être supérieure à la
valeur indiquée.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Enlevez systématiquement la fiche de contact avant
de paramétrer l’appareil.

Avant la mise en service, les recouvrements et
dispositifs de sécurité doivent être montés dans les
règles de l’art

5.1 Montage de la tubulure d’aspiration
(fig. 2/rep. 1)

 Attention! Il faut absolument utiliser

l’aspiration de poussière pour des raisons de
santé.

 Raccordez votre défonceuse à la tubulure

d’aspiration (1) d’un aspirateur ou d’un dispositif
d’évacuation de la poussière. Vous obtenez ainsi
une aspiration de poussière optimale de la pièce
à usiner. Les avantages : vous ménagez
l’appareil ainsi que votre propre santé. Votre
zone de travail reste en outre propre et plus sûr.

 La poussière générée par les travaux peut être

dangereuse. Veuillez respecter le chapitre des
Consignes de sécurité à ce propos.

 L’aspirateur utilisé doit être approprié pour le

matériau traité. Utilisez un aspirateur spécial si
vous travaillez avec des matériaux dangereux
pour la santé.

 Précédé de coqs en matière plastique (1A et 1B)

l’une contre l’autre comme indiqué dans la figure.

 Vissez à fond la tubulure d’aspiration (1) à l’aide

des deux vis à tête noyée (f) sous le sabot de

fraisage (2).

 La tubulure d’aspiration peut être raccordée à

des appareils d’aspiration (aspirateurs) avec un
tuyau d’aspiration.

 Le diamètre intérieur de la tubulure d’aspiration

s’élève à 36 mm. Fixez à présent un flexible
d’aspiration à la tubulure d’aspiration.

5.2 Montage du recouvrement de protection
(fig. 3/rep. 13)

Montez le recouvrement de protection (13) comme
représenté en figure 3.

5.3 Montage de la butée parallèle (fig. 4/rep. 21)

 Poussez les arbres de guidage (a) de la butée

parallèle (21) dans les trous (b)du sabot de
fraisage (2).

 Réglez la butée parallèle (21) à la cote désirée et

serrez à fond à l’aide des vis à oreilles (3).

5.4 Montage de la pointe du compas
(fig. 5/rep. 24)

 Avec pointe du compas (24), vous pouvez fraiser

des zones circulaires.

 Vissez la pointe du compas (24) conformément à

la figure sur la butée parallèle (21). Montez à
présent la butée parallèle (21) avec la pointe du
compas (24) au niveau de la défonceuse. Le
montage se fait comme indiqué au repère 5.3,
cependant la butée parallèle (21) doit être
montée tournée de 180°, de façon que la pointe
du compas (24) soit tournée vers le bas (fig. 5).

 Réglez le rayon désiré entre la pointe du compas

(24) et la fraise.

 Positionnez la pointe du compas (24) au centre

du cercle devant être fraisé.

5.5 Montage de la douille de guidage
(fig. 6-7/rep. 25)

 Fixez la douille de guidage (25) aux deux vis à

tête noyée (f) sur le sabot de fraisage (2).

 Poussez la douille de guidage (25) avec l’anneau

d’usure (b) le long du gabarit (c).

 La pièce à usiner (d) doit être plus grande, à

concurrence de la différence « Arête extérieure
de l’anneau d’usure » et « Arête extérieure de la
fraise » (e) afin d’obtenir une copie exacte.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 21

F

22

5.6 Montage/démontage de l’outil à fraiser
(fig. 8 - 11)

 Attention! Retirez la fiche de contact.
 Attention! Après les travaux avec la

défonceuse, l’outil à fraiser reste très brûlant
pendant un temps relativement long.

 Attention! Les fraises sont très coupantes.

Portez toujours de gants de protection lorsque
vous manipulez les outils de fraisage.

 Dans cette défonceuse, on peut employer des

fraises dont le diamètre de la tige s’élève à 6 et 8
mm. La plupart des fraises sont disponibles dans
ces deux tailles.

 Vous pouvez utiliser des fraises faites des

matériaux suivants :

- acier à coupe très rapide - adapté pour
traitement de bois tendre

- TCT - convient au traitement de bois dur, de
panneaux de particules, de matières plastiques
et de l’aluminium.

 Sélectionnez l’outil à fraiser convenant à votre

application.

 Lors de la première utilisation de la fraise :

Veuillez retirer l’emballage en matière plastique
des têtes de fraises.

 Nettoyez l’écrou, la pince de serrage et la tige de

la fraise avant de les employer.

 Appuyez sur le blocage de broche (12) et faites

s’encranter la broche en la tournant
simultanément.

 Desserrez l’écrou de fixation (10) avec la clé à

fourche (22).

 Le cas échéant, retirez la fraise à démonter de la

pince de serrage (23).

 Sélectionnez l’outil à fraiser convenant à votre

application.

 Choisissez la pince de serrage convenant à la

fraise choisie (23).

 Introduisez à présent la pince de serrage (23) et

l’écrou (10) dans la broche de fraisage.

 Introduisez la tige de la fraise dans la pince de

serrage.

 Maintenez le blocage de broche (12) enfoncé.
 Resserrez l’écrou de serrage (10) à fond avec la

clé à fourche (22).

 La fraise doit être introduite au moins sur 20 mm

dans la pince de serrage (23).

 Contrôlez si l’outil de fraisage tient correctement

et si sa concentricité est bonne avant la mise en
service de l’appareil !

5.7 Ajustez les butées fin de course
(fig. 14/rep. 15)

Les butées de fin de course (15) peuvent être
ajustées en hauteur en fonction des besoins.
Desserrez à ce propos les contre-écrous sur la butée
en fin de course (15) et tournez-le à l’aide d’un
tournevis jusqu’à la hauteur de butée désirée.

 Attention! Avant la mise en service, retirez à

nouveau les outils de réglage et de montage.

6. Commande

 N’utilisez pas de fraises de mauvaise qualité ni

de fraises endommagées. Utilisez uniquement
des outils de fraisage d’un diamètre de tige de 6
mm ou 8 mm. Il faut que les fraises soient en
outre conçues pour la vitesse de rotation à vide
correspondante.

 Bloquez la pièce à usiner afin qu’elle ne soit pas

catapultée pendant le travail. Utilisez les
dispositifs de serrage.

 Faites toujours passer le câble secteur en

arrière!

 Ne fraisez jamais sur des pièces en métal, des

vis ni des clous.

6.1 Interrupteur marche / arrêt (fig. 17/rep. 4)

Pour la mise en circuit, actionnez le verrouillage de
démarrage (5) et appuyez sur l’interrupteur Marche /
Arrêt (4).

Pour la mise hors circuit, relâchez l’interrupteur
Marche / Arrêt (4).

6.2 Régulation de vitesse de rotation
(Fig. 18/rep. 11)

La vitesse de rotation adéquate dépend du matériau
à traiter et du diamètre de la fraise. Avec
l’interrupteur de réglage de vitesse (11), sélectionnez
une vitesse de rotation dans la plage de 11.000 à

30.000 tr/mn. Vous pouvez sélectionner à partir de 6

positions d’interrupteur différentes. Les vitesses de
rotation dans les diverses positions d’interrupteurs
sont les suivantes :

Position d’interrupteur 1: env. 11.000 tr/mn (vitesse
de rotation minimale)
Position d’interrupteur 2 : env. 16.000 tr/mn.
Position d’interrupteur 3: env. 21.000 tr/mn
Position d’interrupteur 4: env. 25.000 tr/mn
Position d’interrupteur 5: env. 29.000 tr/mn
Position d’interrupteur 6: env. 30.000 tr/mn (nombre
maximum de rotations)

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 22

F

23

Augmenter la vitesse de rotation :
Tournez le régulateur de vitesse de rotation (11)
dans le sens positif.

Réduire la vitesse de rotation :
Tournez le régulateur de vitesse de rotation (11)
dans le sens négatif.

6.3 Réglage de la profondeur de fraisage
(fig. 12-16)

 Mettez la machine sur la pièce à usiner.
 Desserrez la vis à oreille (16) et la poignée de

serrage (9).

 Déplacez lentement la machine vers le bas

jusqu’à ce que la fraise touche la pièce à usiner.

 Serrez à fond la poignée de serrage (9).
 Mettre le réglage de précision (20) sur 0

conformément à la figure 13.

 Réglez la butée en fin de course de revolver (14)

de manière que la butée de profondeur (19) se
trouve au-dessus de la butée en fin de course
réglée sur le plus bas niveau (15).

 Abaissez la butée de profondeur (19) jusqu’à ce

qu’elle effleure la butée de fin de course (15).
Ensuite, serrez à fond la vis à oreilles (16).

 Réglez le pointeur (17) sur le point zéro de la

graduation (18).

 Desserrez la vis à oreille (16). Poussez la butée

de profondeur (19) vers le haut, jusqu’à ce que le
pointeur (17) indique la profondeur de fraisage
désirée sur la graduation (18). Resserrez les vis
à oreille.

 Essayez le réglage en effectuant un fraisage

d’essai sur un rebut.

 A présent, on peut réaliser un réglage de

précision de la profondeur de fraisage. Pour ce
faire, tourner le réglage de précision (20) sur la
cote désirée.

Tourner le réglage de précision (20) dans le sens
contraire de celui des aiguilles d’une montre :
augmenter la profondeur de fraisage

Tourner le réglage de précision (20) dans le sens
des aiguilles d’une montre : réduire la profondeur de
fraisage

Faire tourner le réglage de précision (20) d’un trait
de graduation correspond à modifier la profondeur
de fraisage de 0,1 mm, un tour complet correspond à
1 mm.

6.4 Fraises

 Assurez-vous qu’aucun objet n’est collé à la

pièce à usiner afin d’éviter des dommages de la
fraise.

 Connectez la fiche de contact à une prise

appropriée.

 Tenez l’appareil par ses deux poignées (7).
 Placez la défonceuse sur la pièce à usiner.
 Réglez la profondeur de perçage conformément

au repère 6.3.

 Sélectionnez la vitesse de rotation

conformément au repère 6.2 et mettez l’appareil
sous tension. (voir repère 6.1)

 Testez les réglages de l’appareil en vous servant

d’un rebut.

 Laissez l’appareil atteindre sa vitesse pleine. Ce

n’est qu’après que vous pouvez abaisser la
fraise jusqu’à sa hauteur de travail et bloquer
l’appareil à l’aide de la poignée de serrage (9).

Sens de fraisage : La fraise tourne dans le sens des
aiguilles d’une montre. Il faut toujours que le fraisage
se fasse dans le sens contraire de celui de la rotation
afin d’éviter des accidents (figure 19).

Avance : Il est très important de traiter la pièce à
usiner avec une avance correcte. Nous vous
conseillons de réaliser -avant le traitement de la
pièce à usiner prévue- quelques fraisages tests sur
une pièce de rebut du même genre. Ainsi, on peut
tout simplement trouver la meilleure vitesse de
traitement.

Avance trop lente :

la fraise peut trop chauffer. Si l’on travaille sur un
matériau inflammable, comme par exemple le bois,
la pièce à usiner peut s’enflammer.

Avance trop rapide :

La fraise peut être endommagée. Qualité de fraisage
: brute et accidentée.

Laissez la fraise s’arrêter complètement avant de
retirer la pièce à usiner ou de ranger la
défonceuse.

6.5 Fraisage par niveaux

En fonction de la dureté du matériau à traiter et de la
profondeur de fraisage, il faut procéder par étapes.

 Ajustez les butées de fin de course

conformément au repère 5.7.

 S’il faut effectuer un fraisage en plusieurs

étapes, tournez alors le revolver de la butée fin
de course (14) après avoir réglé la profondeur de
fraisage conformément au repère 6.3 de manière
que la butée de profondeur (19) se trouve au-

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 23

F

24

dessus de la butée fin de course la plus élevée
(15)

 Fraisez avec ce réglage. Après l’achèvement du

premier passage de fraisage, réglez le revolver
de la butée de fin de course (14) de manière que
la butée de profondeur (19) se trouve au-dessus
de la butée en fin de course du centre (15).
Réalisez également pour ce réglage un passage
de fraise.

 Réglez à présent la butée de fin de course (15)

et terminez le fraisage.

6.6 Fraisage de cercles avec la pointe
du compas (24)

Pour fraiser des cercles autour d’un point central,
procédez comme suit :

 Montez et réglez la pointe du compas (24) en

fonction du repère 5.4.

 Placez la pointe du compas (24) sur le point

central du cercle à fraiser et presser.

 Réalisez le fraisage conformément au repère

6.4.

6.7 Fraisage avec la butée parallèle (21)

Pour le fraisage le long d’une arrête droite de pièce à
usiner, procédez comme suit :

 Montez la butée parallèle (24) conformément au

repère 5.3

 Guidez la butée parallèle (24) le long du bord

extérieur de la pièce à usiner.

 Réalisez le fraisage conformément au repère

6.4.

6.8 Fraisage mains libres

La défonceuse peut également être exploitée sans
barres de guidage. Lors du fraisage mains libres,
vous pouvez réaliser des travaux de fraisage
créatifs, comme par exemple des lettres.

 Utilisez pour cela uniquement un réglage de

fraisage très plat !

 Attention lors du traitement de la pièce à usiner

au sens de rotation du fraisage (fig. 19).

6.9 Profiler et affleurer (fig. 20)

 Pour les fraisages à profiler (a) et à affleurer (b),

on peut également utiliser des fraises spéciales
à anneaux d’usure.

 Montez la fraise.
 Approchez précautionneusement la machine de

la pièce à usiner.

 Guidez le tourillon de guidage ou le roulement à

billes (c) le long de la pièce à usiner avec une
légère pression.

 Attention:

En fonction du matériau, procédez par étapes
pour les profondeurs de fraisage plus
importantes.
Maintenez la défonceuse des deux mains pour
tous les travaux de fraisage.

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par le
producteur ou son service après-vente ou par une
personne de qualification semblable afin d’éviter tout
risque.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 24

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil
 No. d’article de l’appareil
 No. d’identification de l’appareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !

25

F

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 25

26

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso”

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.



Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non
lavorate materiale contenente amianto!



Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio
possono causare la perdita della vista.



Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 26

I

27

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Adattatore di aspirazione

2. Pattino della fresa

3. Vite ad alette

4. Interruttore ON/OFF

5. Sicura

6. Cavo di alimentazione

7. Impugnatura

8. Carcassa motore

9. Impugnatura di arresto

10. Dado di arresto

11. Regolazione del numero dei giri

12. Bloccaggio a mandrino

13. Copertura di protezione

14. Battuta di finecorsa a torretta

15. Battuta di fine corsa

16. Vite ad alette

17. Indicatore

18. Scala

19. Asta di profondità

20. Regolazione di precisione

21. Guida parallela

22. Chiave a bocca

23. Pinza di serraggio

24. Punta a compasso

25. Boccola di guida

3. Utilizzo proprio

La fresatrice verticale è particolarmente adatta per la
lavorazione di legno e materie plastiche, ma anche
per tagliare nodi del legno, fresare scanalature,
rifinire cavità, copiare curve e scritte, ecc. La
fresatrice verticale non deve essere utilizzata per la
lavorazione di metallo, pietra ecc.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 1200 W
Numero di giri a vuoto: 11.000 - 30.000 min

-1

Altezza di corsa: 55 mm (profondità di fresatura)
Pinza di serraggio: Ø 8 e Ø 6 mm
Per fresatura forme max.: 30 mm
Grado di protezione: II / 쏾
Peso: 3,3 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

pA

89,5 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

100,5 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale
delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

60745.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 27

28

I

Impugnature

Valore emissione vibrazioni ah= 5,739 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

 Attenzione!

Il valore di vibrazione cambierà a causa del settore di
impiego dell’elettroutensile e in casi eccezionali può
essere superiore ai valori riportati.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di
ogni impostazione all’utensile.

Prima della messa in esercizio devono essere
regolarmente montati tutti i dispositivi di sicurezza e
le coperture.

5.1 Montaggio del bocchettone di aspirazione
(Fig. 2/Pos. 1)

Attenzione! Per motivi di salute è

assolutamente necessario usare un dispositivo
di aspirazione della polvere.

 Collegate la fresa verticale con il bocchettone di

aspirazione (1) ad un aspirapolvere o a un
dispositivo di aspirazione della polvere. In questo
modo ottenete un’ottimale aspirazione della
polvere dal pezzo da lavorare. I vantaggi: in tal
modo evitate di arrecare danni all’apparecchio e
alla vostra salute. La vostra zona di lavoro
rimane inoltre più pulita e sicura.

 La presenza di polvere può essere pericolosa

durante il lavoro. Osservate a questo scopo la
sezione delle avvertenze di sicurezza.

 L’aspirapolvere utilizzato per l’aspirazione dei

trucioli deve essere adatto al materiale lavorato.
Usate un aspiratore speciale se lavorate con
materiali particolarmente nocivi alla salute.

 Riunite i due gusci in plastica (1A e 1B)

premendoli l’uno contro l’altro come indicato in
figura.

 Avvitate il bocchettone di aspirazione (1) con

entrambe le viti a testa svasata (f) sul pattino
della fresa (2).

 Il bocchettone di aspirazione può venire

collegato su apparecchi di aspirazione
(aspirapolvere) con tubo flessibile di aspirazione.

 Il diametro interno del bocchettone di aspirazione

è di 36 mm. Fissate ora un tubo flessibile di
dimensioni sufficienti al bocchettone di

aspirazione.

5.2 Montaggio della copertura di aspirazione
(Fig. 3/Pos. 13)

Montate la copertura di protezione (13) come
mostrato nella Fig. 3.

5.3 Montaggio della guida parallela
(Fig. 4/Pos. 21)

 Spingete gli alberi di guida (a) della guida

parallela (21) nei fori (b) del pattino della fresa
(2).

 Regolate la guida parallela (21) sulla misura

desiderata e fissatela con le viti ad alette (3).

5.4 Montaggio della punta a compasso
(Fig. 5/Pos. 24)

 Con la punta a compasso (24) potete fresare

zone circolari.

 Avvitate la punta a compasso (24) sulla guida

parallela (21) in modo corrispondente alla figura.
Montate ora la guida parallela (21) con la punta a
compasso (24) sulla fresatrice verticale. Il
montaggio avviene come descritto al punto 5.3,
tuttavia la guida parallela (21) viene montata
ruotata di 180° in modo tale che la punta a
compasso (24) sia rivolta verso il basso (Fig. 5).

 Regolate il raggio desiderato tra la punta a

compasso (24) e la fresa.

 Posizionate la punta a compasso (24) al centro

del cerchio da fresare.

5.5 Montaggio della boccola di guida
(Fig. 6-7/Pos. 25)

 Avvitate la boccola di guida (25) con entrambe le

viti a testa svasata (f) sul pattino della fresa (2).

 La boccola di guida (25) viene condotta con

l’anello di avviamento (b) lungo la sagoma (c).

 Il pezzo da lavorare (d) deve essere più grande

della differenza tra “bordo esterno dell’anello di
avviamento” e “bordo esterno fresa” (e) per
ottenere una copia esatta.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 28

29

I

5.6 Montaggio/smontaggio dell’utensile di
fresatura (Fig. 8-11)

 Attenzione! Staccate la spina dalla presa di

corrente.

 Attenzione! L’utensile di fresatura rimane

molto caldo per un tempo relativamente lungo
dopo avere usato la fresatrice verticale.

 Attenzione! Le frese sono molto taglienti. Nel

maneggiare le frese portate sempre guanti
protettivi.

 In questa fresatrice verticale possono essere

inserite frese con un diametro dello stelo da 6
mm e 8 mm. La maggior parte delle frese è
disponibile in ambedue le dimensioni.

 Fra le frese che potete usare ci sono le frese dei

seguenti materiali:

- HSS - adatte per la lavorazione di legno dolce

- TCT - adatte per la lavorazione di legno duro,
pannelli di compensato, materie plastiche e
alluminio.

 Selezionate l’utensile di fresatura adatto per la

vostra applicazione.

 Quando le frese vengono usate per la prima

volta: togliete la confezione in plastica dalle
teste di fresatura.

 Pulite il dado, la pinza di serraggio e lo stelo

della fresa prima dell’inserimento.

 Premete il bloccaggio a mandrino (12) e fatelo

scattare in posizione ruotando
contemporaneamente il mandrino.

 Allentate il dado di arresto (10) con una chiave a

bocca (22).

 Eventualmente togliete la fresa da smontare

dalla pinza di serraggio (23).

 Selezionate l’utensile di fresatura adatto per la

vostra applicazione.

 Selezionate la pinza di serraggio (23) adatta per

la fresa scelta.

 Inserite ora la pinza di serraggio (23) e il dado

(10) nel mandrino della fresa.

 Infilate il gambo della fresa nella pinza di

serraggio.

 Tenete premuto il bloccaggio a mandrino (12).
 Avvitate il dado di arresto (10) con una chiave a

bocca (22).

 La fresa deve essere infilata per almeno 20 mm

nella pinza di serraggio (23).

 Prima della messa in esercizio dell’apparecchio

controllate la posizione stabile e la rotazione
concentrica dell’utensile di fresatura!

5.7 Regolazione dei finecorsa (Fig. 14/Pos. 15)

L’altezza dei finecorsa (15) può essere regolata a
seconda delle esigenze. A tale scopo allentate il
controdado sul finecorsa (15) e ruotatelo con l’aiuto
di un cacciavite per portarlo all’altezza desiderata.

 Attenzione! Prima della messa in esercizio

togliete tutti gli utensili di regolazione e di
montaggio.

6. Uso

 Non utilizzate frese di qualità scadente o

danneggiate. Usate solo utensili di fresatura con
un diametro dello stelo di 6 mm o 8 mm. Le frese
devono inoltre essere dimensionate per il
rispettivo numero di giri al minimo.

 Fissate il pezzo da lavorare in modo che non

possa essere spostato durante il lavoro. Usate i
dispositivi di serraggio.

 Fate scorrere il cavo di alimentazione sempre

dietro all’apparecchio!

 Non fresate sopra parti metalliche, viti, chiodi,

ecc.

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 17/Pos. 4)

Per l’accensione azionate la sicura (5) e premete
l’interruttore di ON/OFF (4).

Per lo spegnimento lasciate l’interruttore di ON/OFF
(4).

6.2 Regolazione del numero di giri
(Fig. 18/Pos. 11)

Il numero adatto di giri dipende dal materiale da
lavorare e dal diametro della fresa. Con il selettore
per la regolazione del numero dei giri (11)
selezionate un numero di giri da 11.000 a 30.000
min

-1

. Il selettore può essere posizionato in 6
posizioni diverse. Il numero dei giri nelle diverse
posizioni del selettore è il seguente:

Posizione selettore 1: ca. 11.000 min

-1

(numero di giri
minimo)
Posizione selettore 2: ca. 16.000 min

-1

Posizione selettore 3: ca. 21.000 min

-1

Posizione selettore 4: ca. 25.000 min

-1

Posizione selettore 5: ca. 29.000 min

-1

Posizione selettore 6: ca. 30.000 min-1(numero di giri
massimo)

Aumentare il numero di giri:
muovete il regolatore del numero di giri (11) in
direzione del più.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 29

Diminuire il numero di giri:
muovete il regolatore del numero di giri (11) in
direzione del meno.

6.3 Regolazione della profondità di fresatura
(Fig. 12 - 16)

 Appoggiate l’apparecchio sul pezzo da lavorare.
 Allentate la vite ad alette (16) e l’impugnatura di

arresto (9).

 Portate l’apparecchio lentamente verso il basso

fino a quando la fresa tocca il pezzo da lavorare.

 Serrate l’impugnatura di arresto (9).
 Portate la regolazione di precisione (20) su 0

come in Fig. 13.

 Regolate la battuta di fine corsa a torretta (14) in

modo tale che l’asta di profondità (19) si trovi
sopra la battuta di fine corsa regolata al minimo
(15).

 Abbassate l’asta di profondità (19) fino a quando

tocca la battuta di fine corsa (15). Serrate poi la
vite ad alette (16).

 Portate l’indicatore (17) sul punto zero della

scala (18).

 Allentate la vite ad alette (16). Spingete verso

l’alto l’asta di profondità (19) fino a quando
l’indicatore (17) mostra la profondità di fresatura
desiderata sulla scala (18). Serrate di nuovo la
vite ad alette.

 Controllate la regolazione per mezzo di una

prova di fresatura su un pezzo di scarto.

 Ora può essere eseguita una regolazione di

precisione della profondità di fresatura. A tale
scopo ruotate la regolazione di precisione (20)
sulla misura desiderata.

Rotazione della regolazione di precisione (20) in
senso antiorario: maggiore profondità di fresatura

Rotazione della regolazione di precisione (20) in
senso orario: minore profondità di fresatura

La rotazione della regolazione di precisione (20) di
una lineetta corrisponde ad una modifica della
profondità di fresatura di 0,1 mm; una rotazione
completa corrisponde ad 1 mm.

6.4 Fresare

 Accertatevi che non vi siano corpi estranei che

aderiscano al pezzo da lavorare per evitare
danni alla fresa.

 Inserite la spina della presa di corrente in una

presa appropriata.

 Impugnate l’apparecchio dalle due impugnature

(7).

 Mettete la fresatrice verticale sul pezzo da

lavorare.

 Regolate la profondità di fresatura come indicato

al punto 6.3.

 Selezionate il numero di giri come indicato al

punto 6.2 e accendete l’apparecchio (vedi punto

6.1).

 Controllate le impostazioni dell’apparecchio su

un pezzo di scarto.

 Portate l’apparecchio alla massima velocità.

Abbassate la fresa all’altezza di lavoro solo dopo
aver raggiunto la velocità massima e bloccate
l’apparecchio con l’impugnatura di arresto (9).

Direzione di fresatura: la fresa ruota in senso
orario. La fresatura deve avvenire sempre in senso
contrario alla rotazione per evitare infortuni (Fig. 19).

Avanzamento: è molto importante lavorare il pezzo
con l’avanzamento corretto. Prima di eseguire la
fresatura del pezzo da lavorare vero e proprio
consigliamo di eseguire delle prove con un pezzo di
scarto dello stesso tipo. In questo modo è possibile
trovare la migliore velocità di lavoro.

Avanzamento insufficiente

La fresa potrebbe surriscaldarsi. Se si lavora
materiale infiammabile, come per es. il legno, il
pezzo da lavorare potrebbe prendere fuoco.

Avanzamento eccessivo

La fresa potrebbe danneggiarsi. Qualità della
fresatura: superficie ruvida e irregolare.

Aspettate l’arresto totale della fresa prima di
togliere il pezzo da lavorare o prima di deporre la
fresatrice verticale.

6.5 Fresatura graduale

Si deve procedere in modo graduale a seconda della
durezza del materiale da lavorare e della profondità
di fresatura.

 Regolate le battute di fine corsa come indicato al

punto 5.7.

 Se fresate in più passate, ruotate la battuta di

fine corsa a torretta (14) dopo la regolazione
della profondità di fresatura come indicato al
punto 6.3 in modo tale che l’asta di profondità
(19) si trovi sopra la battuta di fine corsa più alta
(15).

 Eseguite la fresatura con questa regolazione. Al

termine della prima passata regolate la battuta di
fine corsa a torretta (14) in modo tale che l’asta
di profondità (19) si trovi sopra la battuta di fine
corsa regolata sul valore medio (15). Eseguite
una fresatura anche con questa impostazione.

 Regolate ora la battuta di fine corsa minima (15)

e completate la fresatura.

30

I

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 30

6.6 Fresatura di circonferenze con la punta a
compasso (24)

Per eseguire la fresatura di circonferenze intorno ad
un punto centrale procedete nel modo seguente

 Montate e regolate la punta a compasso (24)

come indicato al punto 5.4.

 Mettete la punta a compasso (24) al centro della

circonferenza da fresare e premete.

 Eseguite la fresatura secondo il punto 6.4.

6.7 Fresare con la guida parallela (21)

Per fresare lungo un bordo esterno diritto di un
pezzo da lavorare procedete nel modo seguente

 Montate la guida parallela (24) secondo il punto

5.3.

 Conducete la guida parallela (24) lungo il bordo

esterno del pezzo da lavorare.

 Eseguite la fresatura secondo il punto 6.4.

6.8 Fresare a mano libera

La fresatrice verticale può essere usata anche senza
le barre di guida. Nel fresare a mano libera si
possono eseguire dei lavori creativi, come per
esempio la realizzazione di scritte.

 A tale scopo usate solo una regolazione di

fresatura molto piatta!

 Nel lavorare il pezzo tenete presente il senso di

rotazione delle frese (Fig. 19).

6.9 Fresatura a profilo e dei bordi (Abb. 20)

 Per le fresature a profilo (a) e dei bordi (b)

possono anche essere utilizzate delle frese
particolari con anello di avviamento.

 Montate la fresa.
 Portate l’apparecchio con cautela verso il pezzo

da lavorare.

 Portate il tenone di guida o il cuscinetto a sfere

(c) con leggera pressione lungo il pezzo da
lavorare.

 Attenzione:

a seconda del materiale, in caso di grandi
profondità di fresatura procedete in più passate.
Tenete la fresatrice verticale con entrambe le
mani per ogni lavoro di fresatura.

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da
una persona al pari qualificata al fine di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un
elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono
essere sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio
 numero dell’articolo dell’apparecchio
 numero d’ident. dell’apparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

31

I

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 31

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!

32

I

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 32

33

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.



Brug støvmaske.

Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må
ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!



Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan
forårsage synstab.



Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 33

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1)

1. Udsugningsadapter

2. Fræsesål

3. Vingeskrue

4. Tænd/Sluk-knap

5. Indkoblingsspærring

6. Netledning

7. Håndtag

8. Motorhus

9. Spændegreb

10. Spændemøtrik

11. Hastighedsregulering

12. Spindellås

13. Sikkerhedsskærm

14. Revolver-endeanslag

15. Endeanslag

16. Vingeskrue

17. Markør

18. Skala

19. Dybdestop

20. Finjustering

21. Parallelanslag

22. Gaffelnøgle

23. Spændepatron

24. Cirkelpinol

25. Styrebøsning

3. Formålsbestemt anvendelse

Overfræseren er særligt velegnet til træ- og
kunststofbearbejdning, desuden til udskæring af
knaster, fræsning af noter, udarbejdning af
fordybninger, kopiering af kurver og skrifttræk osv.
Overfræseren må ikke anvendes til bearbejdning af
metal, sten etc.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 1200 W
Omdrejningstal, ubelastet: 11.000 - 30.000 min

-1

Slaghøjde: 55 mm (fræsedybde)
Spændepatron: Ø 8 og Ø 6 mm
Til profilfræsere maks.: 30 mm
Kapslingsklasse: II / 쏾
Vægt: 3,3 kg

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN

60745.

Lydtryksniveau L

pA

89,5 dB(A)

Usikkerhed K

pA

3 dB

Lydeffektniveau L

WA

100,5 dB(A)

Usikkerhed K

WA

3 dB

34

DK/N

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 34

35

DK/N

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)
beregnet i henhold til EN 60745.

Håndtag

Svingningsemissionstal a

h

= 5,739 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

 Vigtigt!

Svingningstallet vil ændre sig i forhold til el­værktøjets anvendelsesformål og kan i
undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal
du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer
overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du
foretager indstillinger på høvlen.

Alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger skal
være korrekt påmonterede, inden overfræseren
tages i brug.

5.1 Montering af udsugningsstuds (fig. 2/pos.1)

 Vigtigt! Af helbredsmæssige årsager er

støvudsugning absolut påkrævet.

 Kobl overfræseren til en støvsuger eller en

støvudsugningsanordning via
udsugningsstudsen (1). Herved opnås en optimal
støvudsugning fra arbejdsemnet. Fordele: Du
skåner såvel maskinen som dit eget helbred. Det
holder desuden arbejdsområdet rent og
understøtter sikkerheden i arbejdet.

 Støv, der opstår under arbejdet, kan være farligt.

Bemærk afsnittet ”Sikkerhedsanvisninger”.

 Den støvsuger, der anvendes til udsugning, skal

være egnet til det bearbejdede materiale. Brug
en specialsuger, hvis du arbejder med meget
sundhedsskadelige materialer.

 Pres de to plastskåle (1A og 1B) sammen som

vist på billedet.

 Skru udsugningsstudsen (1) fast til fræsesålen

(2) med de to undersænkskruer (f).

 Udsugningsstudsen kan sluttes til

udsugningsenheder (støvsuger) med
sugeslange.

 Udsugningsstudsens indvendige diameter udgør

36 mm. Fastgør nu en passende stor sugeslange
til udsugningsstudsen.

5.2 Montering af beskyttelsesafdækning
(fig. 3/pos. 13)

Monter beskyttelsesafdækningen (13) som vist på
figur 3.

5.3 Montering af parallelanslag (fig. 4/pos. 21)

 Skub parallelanslagets (21) føringsaksler (a) ind i

hullerne (b) på fræsesålen (2).

 Indstil parallelanslaget (21) til det ønskede mål,

og spænd fast med vingeskruerne (3).

5.4 Montering af cirkelpinol (fig. 5/pos. 24)

 Med cirkelpinolen (24) kan du fræse cirkelrunde

områder.

 Skru cirkelpinolen (24) sammen med

parallelanslaget (21) som vist på billedet. Monter
nu parallelanslaget (21) med cirkelpinol (24) på
overfræseren. Montering foregår som beskrevet i
punkt 5.3, dog monteres parallelanslaget (21)
drejet 180°, så cirkelpinolen (24) peger nedad
(fig. 5).

 Indstil den ønskede radius mellem cirkelpinol

(24) og fræser.

 Positioner cirkelpinolen (24) i midten af den

cirkel, der skal fræses.

5.5 Montering af styrebøsning (fig. 6-7/pos. 25)

 Skru styrebøsningen (25) fast til fræsesålen (2)

med de to undersænkskruer (f).

 Styrebøsningen (25) føres med anløbsringen (b)

langs skabelonen (c).

 Arbejdsemnet (d) skal være større med et mål

svarende til differencen mellem „udvendig kant
anløbsring“ og „udvendig kant fræser“ (e), for at
der kan opnås en nøjagtig kopi.

5.6 Montering/Afmontering af fræseværktøj
(fig. 8-11)

 Vigtigt! Træk stikket ud af stikkontakten.
 Vigtigt! Efter arbejdet med overfræseren er

fræseværktøjet meget varmt i forholdsvis lang
tid.

 Vigtigt! Fræsere er meget skarpe. Brug altid

sikkerhedshandsker, når du håndterer
fræseværktøj.

 I denne overfræser kan indsættes fræsere med

en skaftdiameter på 6 mm og 8 mm. De fleste
fræsere fås i begge størrelser.

 Du kan bl.a. benytte fræsere af følgende

materialer:

- HSS – egnet til bearbejdning af blødt træ

- TCT – egnet til bearbejdning af hårdt træ,
spånplader, kunststoffer og aluminium.

 Vælg det fræseværktøj, der passer til dit

anvendelsesformål.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 35

DK/N

36

 Første gang fræserne benyttes:Tag

plastemballagen af fræsehovederne.

 Rengør fræserens møtrik, spændepatron og

skaft, inden den sættes i.

 Tryk på spindellåsningen (12), idet du samtidig

drejer, så spindlen går i indgreb.

 Løsn spændemøtrikken (10) med gaffelnøglen

(22).

 Tag den fræser, der skal afmonteres, ud af

spændepatronen (23).

 Vælg det fræseværktøj, der passer til dit

anvendelsesformål.

 Vælg den spændepatron, der passer til den

valgte fræser (23).

 Sæt spændepatron (23) og møtrik (10) ind i

fræsespindlen.

 Før fræserens skaft ind i spændepatronen.
 Hold spindellåsningen (12) trykket ind.
 Spænd spændemøtrikken (10) fast med

gaffelnøglen (22).

 Fræseren skal føres mindst 20 mm ind i

spændepatronen (23).

 Kontroller, inden du tager maskinen i brug, at

fræseværktøjet sidder godt fast og kører lige
rundt!

5.7 Justering af endeanslag (fig. 14/pos. 15)

Endeanslagene (15) kan justeres i højden alt efter
behov: Løsn kontramøtrikken på endeanslaget (15),
og drej det til den ønskede anslagshøjde ved hjælp
af en skruetrækker.

 Vigtigt! Fjern indstillings- og

monteringsværktøj, før du begynder arbejdet.

6. Betjening

 Undgå brug af fræsere, som er beskadigede eller

er af middelmådig kvalitet. Brug kun
fræseværktøj med en skaftdiameter på 6 mm
eller 8 mm. Fræserne skal desuden være
dimensionerede til den pågældende
tomgangshastighed.

 Spænd arbejdsemnet fast, så det ikke kan

slynges væk under arbejdet. Benyt
spændeanordninger.

 Sørg for altid at have netledningen bag dig!
 Fræs aldrig hen over metaldele, skruer, søm osv.

6.1 Tænd/Sluk-knap (fig. 17/pos. 4)

For at tænde trykkes indkoblingsspærren (5) ind, og
dernæst trykkes på tænd/sluk-knappen (4).

Slip tænd/sluk-knappen (4) for at slukke.

6.2 Hastighedsregulering (fig. 18/pos. 11)

Det egnede omdrejningstal er afhængig af det
materiale, der skal bearbejdes, samt fræserens
diameter. Vælg med kontakten til
hastighedsregulering (11) et omdrejningstal i
området mellem 11.000 og 30.000 min

-1

. Du kan
vælge mellem 6 forskellige kontaktstillinger.
Omdrejningstallene i de forskellige kontaktstillinger
er som følger:

Kontaktstilling 1: Ca. 11.000 min

-1

(minimalt
omdrejningstal)
Kontaktstilling 2: Ca. 16.000 min

-1

Kontaktstilling 3: Ca. 21.000 min

-1

Kontaktstilling 4: Ca. 25.000 min

-1

Kontaktstilling 5: Ca. 29.000 min

-1

Kontaktstilling 6: Ca. 30.000 min-1(maksimalt
omdrejningstal)

Øg omdrejningstal:
Flyt hastighedsregulator (11) i plus-retningen.

Mindsk omdrejningstal:
Flyt hastighedsregulator (11) i minus-retningen.

6.3 Indstilling af fræsedybde (fig. 12 - 16)

 Sæt maskinen på arbejdsemnet.
 Skru vingeskruen (16) og spændegrebet (9) løs.
 Bevæg langsomt maskinen ned, indtil fræseren

berører arbejdsemnet.

 Spænd spændegrebet (9).
 Stil finjusteringen (20) på 0 som på fig. 13.
 Indstil revolver-endeanslaget (14) således, at

dybdestoppet (19) befinder sig over det
endeanslag (15), der er lavest indstillet.

 Sænk dybdestoppet (19) ned, indtil det berører

endeanslaget (15). Spænd herefter
fastspændingsskruen (16).

 Stil markøren (17) på skalaens (18) nulpunkt.
 Løsn vingeskruen (16). Skub dybdestoppet (19)

op, indtil markøren (17) viser den ønskede
fræsedybde på skalaen (18). Spænd
vingeskruen igen.

 Kontroller indstillingen ved en prøvefræsning på

et stykke affaldstræ.

 Nu kan der foretages en finjustering af

fræsedybden: Drej finjusteringen (20) til det
ønskede mål.

Drejning af finjusteringen (20) mod urets retning: øg
fræsedybde

Drejning af finjusteringen (20) i urets retning: mindsk
fræsedybde

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 36

DK/N

37

En delestregs drejning af finjusteringen (20) svarer til
en ændring af fræsedybden på 0,1 mm, en hel
omdrejning svarer til 1 mm.

6.4 Fræsning

 Tjek, at der ikke sidder fremmedlegemer fast på

arbejdsemnet, som vil kunne beskadige
fræseren.

 Sæt stikket i en stikkontakt.
 Tag fat i maskinens to håndtag (7).
 Placer overfræseren på arbejdsemnet.
 Indstil fræsedybden i henhold til punkt 6.3.
 Vælg et omdrejningstal i henhold til punkt 6.2, og

tænd for maskinen (se punkt 6.1)

 Afprøv maskinens indstillinger på et stykke

affaldstræ.

 Lad maskinen nå sin fulde hastighed. Først da

sænker du fræseren ned til sin arbejdshøjde og
blokerer maskinen med spændegrebet (9).

Fræseretning: Fræseren drejer i urets retning.
Fræsning skal altid ske mod omløbsretningen for at
undgå uheld (fig. 19).

Fremføring: Det er meget vigtigt, at emnet
bearbejdes med den rigtige fremføring. Vi anbefaler,
at du udfører et par prøvefræsninger med et stykke
affaldstræ af samme type, inden du bearbejder det
egentlige arbejdsemne. På den måde finder du nemt
den bedste arbejdshastighed.

For lav fremføring:

Fræseren kan blive overophedet. Ved bearbejdning
af brændbart materiale, som f.eks. træ, er der fare
for, at der går ild i arbejdsemnet.

For høj fremføring:

Fræseren kan tage skade. Fræsekvalitet: Rå og
ujævn.

Lad fræseren køre helt ud til standsning, inden
du fjerner arbejdsemnet, og inden du lægger
overfræseren fra dig.

6.5 Trinvis fræsning

Der skal arbejdes med flere trin, afhængig af det
materiale, der skal bearbejdes, og af fræsedybden.

 Juster endeanslagene i henhold til punkt 5.7.
 Skal der fræses i flere trin, skal du dreje revolver-

endeanslaget (14) i henhold til punkt 6.3, efter at
fræsedybden er blevet indstillet, således at
dybdestoppet (19) befinder sig over det højeste
endeanslag (15).

 Fræs i denne indstilling. Når den første

fræseproces er fuldført, indstilles revolver­endeanslaget (14) således, at dybdestoppet (19)

befinder sig over det midterste endeanslag (15).
Udfør også en fræseproces i denne indstilling.

 Indstil nu det laveste endeanslag (15), og kør

fræsningen til ende.

6.6 Fræsning af cirkler med cirkelpinolen (24)

Sådan fræser du cirkler omkring et midtpunkt:

 Monter og indstil cirkelpinolen (24) i henhold til

punkt 5.4.

 Sæt cirkelpinolen (24) på midtpunktet af den

cirkel, der skal fræses, og tryk.

 Udfør fræsning i henhold til punkt 6.4.

6.7 Fræsning med parallelanslaget (21)

For at fræse langs med en retliniet emneyderkant
gør du således:

 Monter parallelanslaget (24) i henhold til punkt

5.3

 Før parallelanslaget (24) langs med emnets

yderkant.

 Udfør fræsning i henhold til punkt 6.4.

6.8 Frihåndsfræsning

Overfræseren kan også benyttes helt uden
føringsstænger. Ved frihåndsfræsning kan du udføre
kreative fræsearbejder, såsom fremstilling af
skrifttræk.

 Til det skal kun benyttes en meget flad

fræseindstilling!

 Bemærk fræsernes omdrejningsretning ved

bearbejdning af arbejdsemnet (fig. 19).

6.9 Form- og kantfræsning (fig. 20)

 Til form (a) – og kantfræsning (b) kan der også

anvendes specielle fræsere med anløbsring.

 Monter fræseren.
 Før forsigtigt maskinen hen til arbejdsemnet
 Før styretappen eller kuglelejet (c) langs med

arbejdsemnet, idet du trykker let.

 Pas på:

Fræs ad flere omgange ved større fræsedybder,
alt efter materiale.
Hold fast i overfræseren med begge hænder ved
alle former for fræsearbejde.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende
kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 37

DK/N

38

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

 Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.

 Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

 Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 38

„Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást”

Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.



Viseljen egy porvédőálarcot.

Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú
anyagokat nem szabad megmunkálni!



Viseljen egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok, forgács vagy porok
vakulást okozhatnak.



H

39

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 39

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati
utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által
keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt
füzetetcskében találhatóak.

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást
el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli
mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása (képek 1)

1. Elszívóadapter

2. Marósaru

3. Szárnyascsavar

4. Be- / Kikapcsoló

5. Bekapcsolás elleni zár

6. Hálózati vezeték

7. Fogantyú

8. Motorgépház

9. Feszítőfogantyú

10. Feszítőanya

11. Fordulatszámszabályozás

12. Orsórögzítés

13. Védőburkolat

14. Revolver-végütköző

15. Végütköző

16. Szárnyascsavar

17. Mutató

18. Skála

19. Mélység ütköző

20. Finomjusztírozás

21. Párhuzamos ütköző

22. Villáskulcs

23. Feszítőfogó

24. Körzőhegy

25. Vezető hüvely

3. Rendeltetésszerűi használat

A felső maró különösen fa és műanyagok
megmunkálására alkalmas, ezenkívül ággöccsök
kivágására, horony marásra, mélyedések
kidolgozására, ívek és írásjegyek utánzására, stb.. A
felső marót nem szabad fémek, kövek stb.
megmunkálására felhasználni.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 1200 W
Üresjáratú-fordulatszám: 11.000 – 30.000 perc

-1

Löketmagasság: 55 mm (marómélység)
Feszítőfogó: Ø 8 és Ø 6 mm
Formamaróhoz max.: 30 mm
Védőosztály: II/ 쏾
Tömeg: 3,3 kg

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint
lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

pA

89,5 dB(A)

Bizonytalanság K

pA

3 dB

Hangteljesítménymérték L

WA

100,5 dB(A)

Bizonytalanság K

WA

3 dB

40

H

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 40

41

H

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az
EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Fogantyúk

Rezgésemisszióértékek a

h

= 5,739 m/s

2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

2

 Figyelem!

Az elektromos szerszám rezgésértéke a bevetési
résztől függően meg fog változni és kivételes
esetekben a megadott érték felett lehet.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a
típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati
adatokkal.

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt
beállításokat végezne el a készüléken.

A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és
biztonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell
szerelve lennie.

5.1 Az elszívócsőcsonk felszerelése
(ábra 2/poz. 1)

 Figyelem! Egészségügyi okokból okvetlenül

szükséges egy porelszívásnak a használata.

 Csatlakoztasa a felsőmarót az

elszívócsőcsonkkal (1) egy porszívóra vagy
porelszívó berendezésre rá. Ezáltal a
munkadarabon egy optimális porelszívást ér el.
Előnyök: Úgy a készülékét mint az egészségét
kiméli. Azonkívül a munkaköre tiszta és biztos
marad.

 A munkánál keletkező por veszélyes lehet. Kérjük

vegye ahhoz figyelembe a biztonsági utasítások
fejezetét.

 Az elszívásra használt porszívónak a

megdolgozandó anyaghoz megfelelőnek kell
lennie. Ha az egészségre nagyon veszélyes
munkaanyagokkal dolgozik, akkor használjon egy
speciális szivót.

 Az ábrán mutatottak szerint összenyomni a két

műanyagperselyt (1A és 1B).

 Feszesre csavarozni a két süllyesztettfejű

csavarral (f) az elszívócsőcsonkot (1) a
marósarura (2).

 Az elszívócsőcsonkokat rá lehet csatlakoztatni a

szívótömlős elszívó készülékekre (porszívó).

 Az elszívócsőcsonk belülső átmérője 36 mm.

Erősítsen most egy megfelelő nagyságú
szívótömlőt az elszívócsőcsonkra.

5.2 A védőburkolat felszerelése
(3-as ábra / poz. 13)

Szerelje fel a 3-as ábrán mutatottak szerint a
védőberendezést (13).

5.3 A párhuzamosütköző felszerelése
(4-es ábra / poz. 21)

 A párhuzamos ütköző (21) vezetőtengelyét (a) a

marósaru (2) lyukaiba (b) tolni.

 A párhuzamos ütközőt (21) a kívánt mértékre

beállítani és a szárnyas csavarokkal (3) feszesre
szorítani.

5.4 A körzőhegy felszerelése (5-ös ábra / poz. 24)

 A körzőheggyel (24) körkerek részeket lehet

marni.

 Csavarozza fel a körzőhegyet (24) az ábra szerint

a párhuzamos ütközőre (21). Szerelje most fel a
párhuzamos ütközőt (21) a körzőheggyel (24) a
felsőmaróra. A felszerelés az 5.3-as pontban
leírottak szerint történik, de a párhuzamos ütköző
(21) 180°-ban elfordítva lesz felszerelve, úgy
hogy a körzőhegy (24) lefelé mutat (5-ös ábra).

 Állítsa be a kívánt rádiuszt a körzőhegy (24) és a

maró között.

 Helyezze a körzőhegyet (24) a marásra szánt kör

közepére.

5.5 A vezető hüvely felszerelése
(ábrák 6-tól – 7-ig/poz. 25)

 Felerősíteni a két süllyesztettfejű csavarral (f) a

vezető hüvelyt (25) a marósarura (2).

 A vezető hüvelyt (25) az indító gyűrűvel (b) a

sablonon (c) végigvezetni.

 Annak érdekében, hogy egy pontos kópiát

kapjon, a munkadarabnak (d) a “külső perem
indítógyűrű” és a “külső perem maró” (e)
külömbségével nagyobbnak kell lennie.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 41

5.6 A marószerszám felszerelése/leszerelése
(ábrák 8-tól – 11-ig)

 Figyelem! Kihúzni a hálózati csatlakozót.
 Figyelem! A felsőmaróval való dolgozás után

a marószerszám még relatív hosszú ideig
nagyon forró marad.

 Figyelem! A marók nagyon élesek. A

marószerszámmal való bánásmódnál hordjon
mindig védőkesztyűket.

 Ebbe a felsőmaróba 6 mm-es és 8 mm-es

szegecsszárátmérőjű marókat lehet betenni. A
legtöbb maró mind a két méretben kapható.

 A következő anyagokból levő marókat lehet

használni:

- HSS – alkalmas puha fák megdolgozására

- TCT – alkalmas keményfák, préseltlemezek,
műanyagok és aluminium megdolgozására.

 Válassza ki a használathoz megfelelő

marószerszámot.

 A maró első használatánál: Kérük távolítsa el a

műanyagcsomagolást a marótestről.

 Anyát, feszítőfogót és a maró szárát betét előtt

megtisztítani.

 Az orsó rögzítőt (12) nyomni és egyidejüleges

csavarás által hagyni az orsót bereteszelni.

 Eressze meg a villáskulccsal (22) a szorítóanyát

(10).

 Adott esetben a leszerelendő marót a

feszítőfogóbol (23) kivenni.

 Válassza ki a használathoz megfelelő

marószerszámot.

 Válassza ki a kiválasztott maróhoz megfelelő

feszítőfogót (23).

 Tegye a feszítőfogót (23) és az anyát (10) a

maróorsóba be.

 Vezesse be a maró szárát a feszítőfogóba.
 Tartsa az orsó rögzítőt (12) nyomva.
 Húzza feszesre a villáskulccsal (22) a

szorítóanyát (10).

 A marót legalább 20 mm-re be kell vezetni a

feszítőfogóba (23).

 A készülék üzembevétele előtt leellenőrizni a

marószerszám feszes ülését és körforgását!

5.7 A végütközők jusztírozása
(14-es ábra/poz. 15)

A végütközőket (15) szükség szerint be lehet
magasságban jusztírozni. Ehhez megereszteni az
ellenanyát a végütközőn (15) és csavarja egy
csavarhúzó segítségével a kivánt ütközési
magasságra.

 Figyelem! Az üzembe vétel előtt ismét

eltávolítani a beállító és összeszerelési
szerszámokat.

6. Kezelés

 Ne használjon kvalitatív alacsony értékű vagy

károsult marót. Csak 6 mm-es vagy 8 mm-es
szárátmérőjű marószerszámokat használni.
Azonkívül a maróknak az egyes üresjárati
fordulatszámra kell méretezve lenniük.

 Biztosítsa a megmunkálandó munkadarabot,

azért hogy a munka ideje alatt ne legyen
elhajítva. Használjon feszítőberendezéseket.

 Vezesse a hálózati kábelt mindig hátrafelé el.
 Ne marjon sohasem fémrészeken, csavarokon,

szögeken stb. keresztül.

6.1 Be-/ kikapcsoló (17-es ábra/ poz. 4)

A bekapcsoláshoz a bekapcsolási zárt (5)
üzemeltetni és nyomni a be-/kikapcsolót (4).

A kikapcsoláshoz elengedni a be-/kikapcsolót (4).

6.2 Fordulatszámszabályozás
(18-as ábra / poz. 11)

A megfelelő fordulatszám a megmunkálandó
anyagtól és a maró átmérőjétől függ. A
fordulatszámszabályozó (11) kapcsolóval a 11.000
–től 30.000 perc

-1

–ig levő részlegből egy
fordulatszámot kiválasztani. 6 különböző
kapcsolópozíció közül választhat. A különböző
kapcsolópozícióban a következőek a fordulatszámok:

Kapcsolópozíció 1: cca. 11.000 perc

-1

(minimális
fordulatszám)
Kapcsolópozíció 2: cca. 16.000 perc

-1

Kapcsolópozíció 3: cca. 21.000 perc

-1

Kapcsolópozíció 4: cca. 25.000 perc

-1

Kapcsolópozíció 5: cca. 29.000 perc

-1

Kapcsolópozíció 6: cca. 30.000 perc-1(maximális
fordulatszám)

Fordulatszámot növelni:
A fordualtszámszabályozót (11) a plusz-irányba
mozdítani.

Fordulatszámot csökkenteni:
A fordualtszámszabályozót (11) a minusz-irányba
mozdítani.

6.3 A marómélység beállítása

(ábrák 12-től – 16-ig)

 Ráállítani a gépet a munkadarabra.
 Megereszteni a szárnyascsavart (16) és a

feszítőfogantyút (9).

 Lassan lefelé mozgatni a gépet, addig amig a

maró meg nem érinti a munkadarabot.

 Feszesre húzni a rögzítő fogantyút (9)
 A 13-as képnek megfelelően a finomjusztírozót

42

H

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 42

(20) a 0-ra állítani.

 A revolver-végütközőt (14) úgy beállítani, hogy a

mélységütköző (19) a legalacsonyabban beállított
végütköző (15) felett legyen.

 Addig leereszteni a mélységütközőt (19), amig

meg nem érinti a végütközőt (15). Azután a
szárnyascsavart (16) feszesre húzni.

 A mutatót (17) a skála (18) nullapontjára állítani.
 Megereszteni a szárnyascsavart (16). Addig

feltolni a mélységütközőt (19), amig a mutató (17)
a skálán (18) ki nem mutatja a kívánt
marómélységet. Ismét feszesre húzni a
szárnyascsavart.

 Tesztelje le a beállítást egy hulladékdaraboni

próbamarás által.

 Most el lehet végezni a marómélység

finomjusztírozását. Csavarja ehhez a
finomjusztírozást (20) a kívánt mértékre.

A finomjusztírozásnak (20) az óra járásával ellenkező
irányba való csavarása: magasabb marómelység

A finomjusztírozásnak (20) az óramutató forgási
irányába való csavarása: alacsonyabb marómélység

A finomjusztírozásnak (20) egy osztásvonallal való
elcsavarása a marómélység 0,1 mm-es
megváltoztatásának felel meg, egy teljes fordulat 1
mm-nek felel meg.

6.4 Marni

 Biztosítsa, hogy nem ragadnak idegen testek a

munkadarabon azért, hogy elkerülje a marón
történő károkat.

 Csatlakoztasa a hálózati csatlakozót egy

megfelelő dugaszoló aljzatba.

 Fogja meg a készüléket mind a két fogantyúnál

(7) fogva.

 Helyeze a felsőmarót a munkadarabra.
 Állítsa be a 6.3-as pont szerint a

marásmélységet.

 Válassza ki a 6.2-es pontnak megfelelően ki a

fordulatszámot és kapcsolja be a készüléket (lásd
a 6.1-es pontot).

 Tesztelje le a keszülék beállítását egy

hulladékdarabon.

 Hagyja a készüléket a teljes sebességét elérnie.

Eressze akkor le a marót a munkamagasságára
és blokkolja a készüléket a feszítőfogantyúval (9).

Maróirány: A maró az óramutató forgási irányába
forog. A marásnak mindig a mozgásiránnyal
elentétesen kell történnie, azért hogy elkerülje a
baleseteket (19-es ábra).

Előtolás: Nagyon fontos, hogy a munkadarab a
helyes előtolással legyen megdolgozva. Ajánljuk,
hogy a valódi munkadarab megdolgozása előtt egy
pár tesztmarást végezzen el ugyanazon a típusú
hulladékon. Ezen a módon nagyon könnyen ki lehet
találni a legjobb munkasebességet.

Túl alacsony előtolás:

Túlságosan felmegedhet a maró. Ha gyullékony
anyag, mint például fa van megdolgozva, akkor
kigyulladhat a munkadarab.

Túl magas előtolás:

Megsérülhet a maró. Maróminőség: Nyers és
egyenetlen.

Hagyja a marót teljesen kifutni, mielőtt
eltávolítaná a munkadarabot vagy mielőtt
lerakná a felsőmarót.

6.5 Lépcsőzetesen marni

A megmunkálandó anyag keménységétől és a marás
mélységétől függően több fokozatban eljárni.

 Az 5.7-es pontnak megfelelően jusztírozni a

végütközőket.

 Ha több fokozatban kell marni, akkor csavarja a

végütköző-revolvert (14) a marómélység
beállítása után a 6.3-as pontnak megfelelően
úgy, hogy a mélységütköző (19) a legmagasabb
végütköző (15) felett legyen.

 Ebben a beállításban marni. Az első

maróátmenet befejezése után a revolver­végütközőt (14) úgy beállítani, hogy a
mélységütköző (19) a középső végütköző (15)
felett legyen. Ebben a beállításban is elvégezni
egy maró eljárást.

 Most beállítani a legalacsonyabb végütközőt (15)

és véghezvinni a marást.

6.6 Köröket marni a körzőheggyel (24)

Egy középpont körüli körök marásához járjon a
következő képpen el:

 A 5.4-es pontnak megfelelően felszerelni és

beállítani a körzőhegyet (24).

 A marandó kör középpontjára tenni a

körzőhegyet (24) és rányomni.

 A 6.4-es pont szerint elvégezni a marást.

6.7 Marni a párhuzamos ütközővel (21)

Egy egyenesvonalú munkadarab külső perem
menténi maráshoz járjon a következő képpen el:

 Szerelje fel az 5.3-as pontnak megfelelően a

párhuzamos ütközőt (24)

 Vezesse a párhuzamos ütközőt (24) a

munkadarab külső pereme mentén.

 A 6.4-es pont szerint elvégezni a marást.

43

H

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 43

6.8 Szabadkezűen marni

A felsőmarót teljesen vezetőrudak nélkül is lehet
üzemeltetni. Szabadkezű marásnál kreativ
marómunkákat is el lehet végezni, mint például
írásjegyeket.

 Ehhez csak egy nagyon lapos maróbeállítást

használni!

 A munkadarab megdolgozásánál vegye

figyelembe a maró forgási irányát (19-es ábra).

6.9 Forma- és élmaró (20-as ábra)

 A forma- (a) és élmaráshoz (b) speciális

indítógyűrüs marókat is lehet használni.

 A marót felszerelni.
 A gépet óvatosan a munkadarabhoz vezetni.
 Gyenge nyomással a marószerszám

vezetőcsapját vagy a golyóscsapágyát (c) a
munkadarabon végigvezetni.

 Figyelem:

Az anyagtól függően, nagyobb marási
mélységeknél több fokozatban eljárni.
Mindenfajta marási munkánál a felső marót
mindkét kézzel tartani.

7. A hálózati csatlakozásvezeték
kicserélése

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató
vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a
vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett
személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a
veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót.

8.1 Tisztítás

 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

nyíllásokat és a gépházat annyira por és
piszokmentesen, amennyire csak lehet.
Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le
vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony
nyomás alatt.

 Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden

használat után kitisztítani.

 Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal.
Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek

megtámadhatják a készülék műanyagrészeit.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék
belsejébe.

8.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse
le a szénkeféket egy villamossági szakember
által.
Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági
szakember cserélheti ki.

8.3 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.

8.4 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő
adatokat kell megadni

 A készülék típusát
 A kászülékk cikkszámát
 A készülék ident-számát
 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki
megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

44

H

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 44

45

HR/
BIH

„Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“

Nosite zaštitu za sluh.

Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.



Nosite masku za zaštitu od prašine.

Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina. Ne smije se
obradjivati materijal koji sadrži azbest!



Nosite zaštitne naočale.

Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu
uzrokovati gubitak vida.



Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 45

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.

2. Opis uređaja (slika 1)

1. Adaptor za odsisavanje prašine

2. Postolje glodalice

3. Krilati vijak

4. Sklopka za uključivanje/isključivanje

5. Blokada uključivanja

6. Mrežni kabel

7. Ručka

8. Kućište motora

9. Stezna ručka

10. Stezna matica

11. Regulacija broja okretaja

12. Aretacija vretena

13. Zaštitni poklopac

14. Revolverski graničnik

15. Krajnji graničnik

16. Krilati vijak

17. Kazaljka

18. Skala

19. Graničnik dubine

20. Fino justiranje

21. Paralelni graničnik

22. Viljuškasti ključ

23. Stezna kliješta

24. Ubodni šestar

25. Čahura za vođenje

3. Namjenska uporaba

Ova glodalica naročito je prikladna za obradu drveta i
plastike, zatim za izrezivanje mjesta grana, glodanje
utora, izrađivanje žljebova, kopiranje krivulja i
rukopisa, itd.

Glodalica se ne smije koristiti za obradu metala,

kamena itd.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz
Snaga: 1200 W
Broj okretaja u praznom hodu: 11.000 - 30.000 min

-1

Visina podizanja: 55 mm (dubina glodanja)
Stezna kliješta: Ø 8 i Ø 6 mm
Za glodala za oblikovanje maks.: 30 mm
Klasa zaštite: II / 쏾
Težina: 3,3 kg

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi
EN 60745.

Razina zvučnog tlaka L

pA

89,5 dB (A)

Nesigurnost K

pA

3 dB

Intenzitet buke L

WA

100,5 dB (A)

Nesigurnost K

WA

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju
pravaca) određene su prema normi EN 60745.

46

HR/
BIH

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 46

47

HR/
BIH

Ručke

Vrijednost emisije vibracija ah= 5,739 m/s

2

Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

 Pozor!

Vrijednost vibracija mijenja se zbog područja
korištenja elektroalata i u iznimnim slučajevima
može se nalaziti iznad zadane vrijednosti.

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci na
tipskoj pločici podacima o mreži.

Prije nego počnete podešavati uređaj izvucite utikač
iz utičnice.

Prije puštanja u rad moraju se propisno montirati svi
pokrovi i sigurnosne naprave.

5.1 Montaža nastavka za odsisavanje
(sl. 2/poz. 1)

 Pozor! Zbog zdravstvenih razloga obavezno

treba koristiti dio odsisavanje prašine.

 Priključite Vašu glodalicu s nastavkom za

odsisavanje (1) na usisavač ili na neku napravu
za usisavanje prašine. Na taj način postići ćete
optimalno odsisavanje prašine s radnog komada.
Prednosti: Čuvate uređaj i vlastito zdravlje. Osim
toga, Vaše radno mjesto ostaje čisto i sigurno.

 Prašina koja nastaje tijekom rada može biti

opasna. Zbog toga obratite pažnju na odlomak
Sigurnosne napomene.

 Korišten usisavač mora biti prikladan za materijal

koji obrađujete. Koristite specijalni usisavač, ako
radite s materijalima koji su jako opasni po
zdravlje.

 Pritisnite zajedno obje plastične zdjelice (1A i 1B)

kao što je prikazano na slici.

 Pričvrstite nastavak za odsisavanje (1) pomoću

oba vijka s upuštenom glavom (f) na postolje
glodalice (2).

 Nastavak za odsisavanje može se priključiti na

uređaje za odsisavanje (usisavače) s usisnim
crijevom.

 Unutrašnji promjer nastavka za odsisavanje

iznosi 36 mm. Sad pričvrstite odgovarajuće
usisno crijevo na nastavak za odsisavanje.

5.2 Montaža zaštitnog poklopca (sl. 3/poz. 13)

Montirajte zaštitni poklopac (13) kao što je prikazano
na slici 3.

5.3 Montaža paralelnog graničnika
(slika 4/poz. 21)

 Osovine za vođenje (a) paralelnog graničnika

(21) umetnite u rupe (b) postolja glodalice (2).

 Podesite paralelni graničnik (21) na željenu mjeru

i fiksirajte ga vijcima s krilatom glavom (3).

5.4 Montaža ubodnog šestara (sl. 5/poz. 24)

 Pomoću ubodnog šestara (24) možete glodati

okrugla područja.

 Pričvrstite prema slici ubodni šestar (24) na

paralelni graničnik (21). Montirajte paralelni
graničnik (21) s ubodnim šestarom (24) na
glodalicu. Montaža se odvija na način opisan pod
točkom 5.3, ali se paralelni graničnik (21) montira
okrenut za 180° tako da ubodni šestar (24)
pokazuje prema dolje (sl. 5).

 Podesite željeni polumjer između ubodnog

šestara (24) i glodala.

 Pozicionirajte ubodni šestar (24) u sredinu kruga

koji namjeravate glodati.

5.5 Montaža čahure za vođenje (sl. 6-7/poz. 25)

 Pričvrstite čahuru zavođenje (25) pomoću oba

vijka s upuštenom glavom (f) na postolje
glodalice (2).

 Čahuru za vođenje (25) vodite s prstenom za

kopiranje (b) duž šablone (c).

 Radni komad (d) mora biti veći za razliku

„vanjskog ruba prstena za kopiranje“ i „vanjskog
ruba glodala“ (e) kako bi se dobila točna kopija.

5.6 Montaža/demontaža glodala (sl. 8 - 11)

 Pozor! Izvucite mrežni utikač.
 Pozor! Nakon rada s glodalicom za izradu

utora, glodalo ostaje relativno dugo vrijeme vrlo
vruće.

 Pozor! Glodala su vrlo oštra. Prilikom

rukovanja s glodalicom uvijek nosite zaštitne
rukavice.

 U ovu glodalicu mogu se umetnuti glodala s

promjerom tijela od 6 mm i 8 mm. Većina glodala
može se nabaviti u obje veličine.

 Između ostalih, možete koristiti od sljedećih

materijala:

- visokolegirani brzorezni čelik (HSS) ­prikladan za obradu mekog drva

- TCT - prikladan za obradu tvrdog drva, iverice,
plastike i aluminija.

 Odaberite glodalo prikladno za vašu obradu.
 Kod prve uporabe glodala: Uklonite plastičnu

pakovinu s glava glodala.

 Prije korištenja očistite matice, stezna kliješta i

tijelo glodala.

 Pritisnite aretaciju vretena (47) i istovremenim

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 47

HR/
BIH

48

okretanjem pustite da se vreteno uglavi.

 Otpustite steznu maticu (10) pomoću viljuškastog

ključa (22).

 Po potrebi izvadite glodalo koje demontirate iz

steznih kliješta (23).

 Odaberite glodalo prikladno za vašu obradu.
 Odaberite za to glodalo odgovarajuća stezna

kliješta (23).

 Sad umetnite stezna kliješta (23) i maticu (10) u

vreteno glodala.

 Uvedite tijelo glodala u stezna kliješta.
 Držite pritisnutom aretaciju vretena (12).
 Pritegnite steznu maticu (10) pomoću viljuškastog

ključa (22).

 Glodalo se mora uvesti najmanje 20 mm u stezna

kliješta (23).

 Prije puštanja uređaja u pogon, provjerite

učvršćenost i okretanje glodala!

5.7 Justiranje graničnika (sl. 14/poz. 15)

Graničnici (15) se po potrebi mogu podesiti u visini. U
tu svrhu otpustite protumatice na krajnjem graničniku
(15) i okrećite graničnik pomoću odvijača na željenu
visinu.

 Pozor! Prije puštanja u rad uklonite sve alate

za podešavanje i montažu.

6. Rukovanje

 Nemojte koristiti nekvalitetna ili oštećena glodala.

Koristite samo glodala s promjerom tijela od 6
mm ili 8 mm. Osim toga glodala moraju biti
izrađena za dotični broj okretaja u praznom hodu.

 Osigurajte radni komad tako da tijekom rada ne

može biti izbačen. Koristite stezne naprave.

 Mrežni kabel uvijek vodite straga od stroja!
 Nikad nemojte glodati iznad metalnih dijelova,

vijaka, čavala i sl.

6.1 Sklopka za uključivanje/isključivanje
(slika 17/poz. 4)

Da biste uključili uređaj, pritisnite blokadu uključivanja
(5) i sklopku za uključivanje/isključivanje (4).

Za isključivanje pustite sklopku za
uključivanje/isključivanje (4).

6.2 Regulacija broja okretaja (sl. 18/poz. 11)

Prikladan broj okretaja ovisi o materijalu koji se
obrađuje promjeru glodala. Pomoću sklopke za
regulaciju broja okretaja (11) odaberite broj u
području od 11.000 do 30.000 min

-1

. Možete odabrati
6 različitih položaja sklopke. Brojevi okretaja u
različitim položajima sklopke glase ovako:

Položaj sklopke 1: oko 11.000 min

-1

(minimalni broj
okretaja)
Položaj sklopke 2: oko 16.000 min

-1

Položaj sklopke 3: oko 21.000 min

-1

Položaj sklopke 4: oko 25.000 min

-1

Položaj sklopke 5: oko 29.000 min

-1

Položaj sklopke 6: oko 30.000 min-1(maksimalni broj
okretaja)

Povećanje broja okretaja:
Regulator broja okretaja (11) okrećite u smjeru plusa.

Smanjivanje broja okretaja:
Regulator broja okretaja (11) okrećite u smjeru
minusa.

6.3 Podešavanje dubine glodala (sl. 12 - 16)

 Stavite stroj na radni komad.
 Otpustite krilati vijak (16) i steznu ručku (9).
 Stroj polako pomičite prema dolje tako da glodalo

dodirne radni komad.

 Pritegnite steznu ručku (9).
 Fino justiranje (20) podesite na 0 prema slici 13.
 Revolverski graničnik (14) podesite tako da se

graničnik dubine (19) nađe iznad najniže
podešenog krajnjeg graničnika (15).

 Spuštajte graničnik dubine (19) tako da dodirne

krajnji graničnik (15). Na kraju pritegnite krilati
vijak (16).

 Kazaljku (17) stavite na nultu točku skale (18).
 Otpustite krilati vijak (16). Graničnik dubine (19)

gurnite prema gore tako da kazaljka (17)
pokazuje željenu dubinu na skali (18). Ponovno
pritegnite krilati vijak.

 Isprobajte položaj pomoću probnog glodala na

otpadnom komadu.

 Sad možete provesti fino justiranje dubine

glodala. U tu svrhu okrenite fino justiranje (20) na
željenu mjeru.

Okretanje finog justiranja (20) u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu: veća dubina glodala

Okretanje finog justiranja (20) u smjeru kazaljke na
satu: manja dubina glodala

Okretanje finog justiranja (20) za jednu podjelnu crtu
odgovara promjeni dubine glodala za 0,1mm, cijeli

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 48

HR/
BIH

49

okretaj odgovara 1 mm.

6.4 Glodanje

 Provjerite jesu li se na radni komad nahvatali

strani predmeti kako biste izbjegli štete na
glodalima.

 Utaknite mrežni utikač u prikladnu utičnicu.
 Uređaj uhvatite za obje ručke (7).
 Stavite glodalicu na radni komad.
 Podesite dubinu glodanja prema točki 6.3.
 Odaberite broj okretaja prema točki 6.2 i uključite

uređaj (vidi točku 6.1)

 Isprobajte podešenost uređaja pomoću otpadnog

komada.

 Pustite da uređaj postigne svoju punu brzinu. Tek

tada spustite glodalo na njegovu radnu visinu i
blokirate uređaj pomoću stezne ručke (9).

Smjer glodanja: Glodalo se okreće u smjeru
kazaljke na satu. Glodanje se uvijek mora provoditi
suprotno od smjera vrtnje glodalice kako bi se
izbjegle nesreće (sl. 19).

Pomak: Vrlo je važno da se radni komad obrađuje s
točnim pomakom. Preporučujemo da prije obrade
stvarnog komada provedete nekoliko probnih
glodanja na otpadnom komadu istog tipa. Na taj
način može se vrlo jednostavno utvrditi najbolja radna
brzina.

Premali pomak:

Glodalo bi se moglo jako zagrijati. Ako se obrađuje
zapaljivi materijal kao npr, drvo, radni komad bi se
mogao zapaliti.

Preveliki pomak:

Glodalo bi se moglo oštetiti. Kvaliteta glodanja grubo i
neravno.

Prije nego ćete ukloniti radni komad ili odložiti
glodalicu, ostavite glodalicu da se u potpunosti
zaustavi.

6.5 Postupno glodanje

Ovisno o tvrdoći materijala koji obrađujete i dubini
glodala, postupak se odvija u više stupnjeva.

 Justirajte krajnji graničnik u skladu s točkom 5.7.
 Ako se glodanje obavlja u više stupnjeva,

okrećite revolverski graničnik (14) nakon
podešavanja dubine glodanja u skladu s točkom

6.3 tako da se graničnik dubine (19) nalazi iznad
najviše krajnjeg graničnika (15).

 Glodajte s takvom podešenošću. Nakon

završetka prvog stupnja glodanja revolverski
graničnik (14) podesite tako da se graničnik
dubine (19) nalazi iznad srednjeg krajnjeg

graničnika (15). Postupak provedite također pri
toj podešenosti.

 Sad podesite najniži krajnji graničnik (15) i

završite glodanje.

6.6 Glodanje krugova s ubodnim šiljkom (24)

Za glodanje krugova oko središta postupite na
sljedeći način:

 Montirajte i podesite ubodni šestar (24) prema

točki 5.4.

 Ubodni šestar (24) stavite u središte kruga koji

namjeravate glodati i pritisnite.

 Glodanje izvodite u skladu s točkom 6.4.

6.7 Glodanje s paralelnim graničnikom (21)

Za glodanje duž pravocrtnog ruba radnog komada
postupite na sljedeći način:

 Montirajte paralelni graničnik (24) prema točki 5.3
 Vodite paralelni graničnik (24) po vanjskom rubu

radnog komada.

 Glodanje izvodite u skladu s točkom 6.4.

6.8 Prostoručno glodanje

Glodalica za izradu utora može se također koristiti
bez šipki vodilica. Kod prostoručnog glodanja možete
izvoditi kreativno glodanje kao što je npr. izrada
rukopisa.

 Za takvo glodanje koristite samo vrlo ravni

položaj!

 Prilikom obrade radnog komada pripazite na

smjer vrtnje glodala (sl. 19).

6.9 Oblikovanje i glodanje rubova (sl. 20)

 Za oblikovanje (a) i glodanje rubova (b) možete

također koristiti specijalna glodala s prstenom za
kopiranje.

 Montirajte glodala.
 Pažljivo dovodite stroj na radni komad.
 Rukavac vodilice ili kuglični ležaj (c) vodite uz

lagani pritisak duž radnog komada.

 Pozor:

Ovisno o materijalu, kod većih dubina glodanje
izvodite u više stupnjeva.
Kod svih radova glodanja glodalicu držite
objema rukama.

7. Zamjena mrežnog priključka

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,
zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna
služba ili slična kvalificirana osoba, kako bi se
izbjegle opasnosti.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 49

HR/
BIH

50

8. Čišćenje, održavanje i narudžba
rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl
jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite
komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni
otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove
uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost
uredjaja ne dospije voda.

8.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da
električar provjeri ugljene četkice.
Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo
električar.

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje
treba održavati.

8.4 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Ident. broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 50

„Upozorenje – Pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“

Nosite zaštitu za sluh.

Uticaj buke može da uzrokuje gubitak sluha.



Nosite masku za zaštitu od prašine.

Kod obrade drva i drugih materijala može da nastane prašina opasna po zdravlje. Ne sme da se
obradjuje materijal koji sadrži azbest!



Nosite zaštitne naočari.

Iskre koje pršte tokom rada ili iver, opiljak i prašina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju
gubitak vida.



RS

51

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 51

RS

52

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa
o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete.
Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za
upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali
da predate drugim licima, prosledite im i ova
uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne
preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i
bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva:

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i
uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške
povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i
uputstva za buduće korišćenje.

2. Opis uređaja (slika 1)

1. Adapter za usisavanje prašine

2. Postolje glodalice

3. Krilni zavrtanj

4. Prekidač za uključivanje/isključivanje

5. Blokada uključivanja

6. Mrežni kabl

7. Ručka

8. Kućište motora

9. Stezna ručka

10. Stezna navrtka

11. Regulacija broja obrtaja

12. Uglavljenje vretena

13. Zaštitni poklopac

14. Revolverski graničnik

15. Krajnji graničnik

16. Krilni zavrtanj

17. Kazaljka

18. Skala

19. Graničnik dubine

20. Fino podešavanje

21. Paralelni graničnik

22. Viljuškasti ključ

23. Stezna klešta

24. Ubodni šestar

25. Čaura za vođenje

3. Namensko korišćenje

Ova glodalica naročito je podesna za obradu drveta i
plastike, zatim za izrezivanje mesta grana, glodanje
utora, izrađivanje žlebova, kopiranje kriva i rukopisa,
itd.

Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni.
Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom.
Za štete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga
proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao
ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako
se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim
pogonima i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz
Utrošak snage: 1200 W
Broj obrtaja u praznom hodu: 11.000 - 30.000 min

-1

Visina podizanja: 55 mm (dubina glodanja)
Stezna klešta: Ø 8 i Ø 6 mm
Za glodala za oblikovanje maks.: 30 mm
Klasa zaštite: II / 쏾
Težina: 3,3 kg

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s
normom EN 60745.

Nivo zvučnog pritiska L

pA

89,5 dB(A)

Nesigurnost K

pA

3 dB

Intenzitet buke L

WA

100,5 dB(A)

Nesigurnost K

WA

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju
pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN 60745.

Ručke

Vrednost emisije vibracija a

h

= 5,739 m/s

2

Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 52

RS

53

 Pažnja!

Vrednost vibracija menja se zbog područja
korišćenja elektroalata i u iznimnim slučajevima
može da bude iznad zadane vrednosti.

5. Pre puštanja u pogon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na
tipskoj pločici podacima o mreži.

Pre nego počnete da podešavate uređaj, izvucite
utikač iz utičnice.

Pre puštanja u rad moraju propisno da se montiraju
svi pokrovi i sigurnosne naprave.

5.1 Montaža nastavka za odsisavanje
(sl. 2/poz. 1)

 Pažnja! Zbog zdravstvenih razloga obavezno

treba da se koristi usisavanje prašine.

 Priključite Vašu glodalicu s nastavkom za

odsisavanje (1) na usisač ili na neku napravu za
usisavanje prašine. Na taj način postići ćete
optimalno usisavanje prašine s obratka.
Prednosti: Čuvate uređaj i sopstveno zdravlje.
Sem toga, Vaše radno mesto ostaje čisto i
bezbedno.

 Prašina koja nastaje tokom rada može biti

opasna. Stoga obratite pažnju na odlomak
Bezbednosne napomene.

 Korišćen usisač treba da bude podesan za

materijal koji obrađujete. Koristite specijalni
usisač, ako radite s materijalima koji su jako
opasni po zdravlje.

 Pritisnite zajedno obe plastične zdelice (1A i 1B)

kao što je prikazano na slici.

 Pričvrstite nastavak za odsisavanje (1) pomoću

oba zavrtnja s upuštenom glavom (f) na postolje
glodalice (2).

 Nastavak za odsisavanje može da se priključi na

uređaje za odsisavanje (usisače) s usisnim
crevom.

 Unutrašnji prečnik nastavka za odsisavanje iznosi

36 mm. Sad pričvrstite odgovarajuće usisno
crevo na nastavak za odsisavanje.

5.2 Montaža zaštitnog poklopca (sl. 3/poz. 13)

Montirajte zaštitni poklopac (13) kao što je prikazano
na slici 3.

5.3 Montaža paralelnog graničnika (sl. 4/poz. 21)

 Osovine za vođenje (a) paralelnog graničnika

(21) umetnite u rupe (b) postolja glodalice (2).

 Podesite paralelni graničnik (21) na željenu meru

i fiksirajte ga krilnim zavrtnjima (3).

5.4 Montaža ubodnog šestara (sl. 5/poz. 24)

 Pomoću ubodnog šestara (24) možete da glođete

okrugla područja.

 Pričvrstite prema slici ubodni šestar (24) na

paralelni graničnik (21). Montirajte paralelni
graničnik (21) s ubodnim šestarom (24) na
glodalicu. Montaža se odvija na način opisan pod
tačkom 5.3, ali se paralelni graničnik (21) montira
obrnut za 180° tako da ubodni šestar (24)
pokazuje prema dole (sl. 5).

 Podesite željeni radijus između ubodnog šestara

(24) i glodala.

 Pozicionirajte ubodni šestar (24) u sredinu kruga

koji nameravate glodati.

5.5 Montaža čaure za vođenje (sl. 6-7/poz. 25)

 Pričvrstite čauru za vođenje (25) pomoću oba

zavrtnja s upuštenom glavom (f) na postolje
glodalice (2).

 Čauru za vođenje (25) vodite s prstenom za

kopiranje (b) duž šablone (c).

 Obradak (d) treba da bude veći za razliku između

„spoljnog ruba prstena za kopiranje“ i „spoljnog
ruba glodala“ (e) kako bi se dobila tačna kopija.

5.6 Montaža/demontaža glodala (sl. 8 - 11)

Pažnja! Izvucite mrežni utikač.
 Pažnja! Nakon rada s glodalicom za izradu

utora, glodalo ostaje relativno dulje vreme
veoma vruće.

 Pažnja! Glodala su veoma oštra. Kod

rukovanja s glodalicom uvek nosite zaštitne
rukavice.

 U ovu glodalicu mogu se umetnuti glodala s

prečnikom tela od 6 mm i 8 mm. Većina glodala
može da se nabavi u obe veličine.

 Između ostalih, glodala možete da koristite za

sledeće materijale:

- visokolegirani brzorezni čelik (HSS) ­podesan za obradu mekog drva

- TCT - podesan za obradu tvrdog drva, iverice,
plastike i aluminijuma.

 Izaberite glodalo podesno za vašu obradu.
 Kod prve upotrebe glodala: Uklonite plastičnu

ambalažu s glava glodala.

 Pre korišćenja očistite navrtke, stezna klešta i telo

glodala.

 Pritisnite uglavljenje vretena (12) i istodobnim

obrtanjem pustite da se vreteno uglavi.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 53

RS

54

 Olabavite stezne navrtke (10) pomoću

viljuškastog ključa (22).

 Po potrebi izvadite glodalo koje demontirate iz

steznih klešta (23).

 Izaberite glodalo podesno za vašu obradu.
 Izaberite za to glodalo odgovarajuća stezna

klešta (23).

 Sad umetnite stezna klešta (23) i navrtku (10) u

vreteno glodala.

 Uvedite telo glodala u stezna klešta.
 Držite pritisnuto uglavljenje vretena (12).
 Pritegnite steznu maticu (10) pomoću viljuškastog

ključa (22).

 Glodalo treba da se uvede najmanje 20 mm u

stezna klešta (23).

 Pre puštanja uređaja u pogon, proverite

učvršćenost i obrtanje glodala!

5.7 Podešavanje graničnika (sl. 14/poz. 15)

Graničnici (15) mogu da se po potrebi podese u
visini. U tu svrhu olabavite kontranavrtke na
graničniku (15) i obrćite graničnik pomoću izvijača na
željenu visinu.

 Pažnja! Pre puštanja u rad uklonite sve alate

za podešavanje i montažu.

6. Rukovanje

 Nemojte da koristite nekvalitetna ili oštećena

glodala. Koristite samo glodala s prečnikom tela
od 6 mm ili 8 mm. Sem toga glodala moraju biti
izrađena za dotični broj obrtaja u praznom hodu.

 Osigurajte obradak tako da tokom rada ne može

da bude izbačen. Koristite stezne naprave.

 Mrežni kabl uvek vodite straga od mašine!
 Nikad nemojte da glođete iznad metalnih delova,

zavrtanja, eksera i sl.

6.1 Prekidač za uključivanje/isključivanje
(sl. 17/poz. 4)

Da biste uključili uređaj, pritisnite blokadu uključivanja
(5) i prekidač za uključivanje/isključivanje (4).

Za isključivanje pustite prekidač za
uključivanje/isključivanje (4).

6.2 Regulacija broja obrtaja (sl. 18/poz. 11)

Odgovarajući broj obrtaja ovisi o materijalu koji se
obrađuje i prečniku glodala. Pomoću prekidača za
regulaciju broja obrtaja (11) izaberite broj u području
od 11.000 do 30.000 min

-1

. Možete da izaberete 6
različitih položaja prekidača. Brojevi obrtaja u
različitim položajima prekidača glase ovako:

Položaj prekidača 1: cirka 11.000 min-1 (minimalni
broj obrtaja)
Položaj prekidača 2: cirka 16.000 min

-1

Položaj prekidača 3: cirka 21.000 min

-1

Položaj prekidača 4: cirka 25.000 min

-1

Položaj prekidača 5: cirka 29.000 min

-1

Položaj prekidača 6: cirka 30.000 min-1(maksimalni
broj obrtaja)

Povećanje broja obrtaja:
Regulator broja obrtaja (11) obrćite u smeru plusa.

Smanjivanje broja okretaja:
Regulator broja okretaja (11) obrćite u smeru minusa.

6.3 Podešavanje dubine glodala (sl. 12 - 16)

 Stavite mašinu na radni komad.
 olabavite krilni zavrtanj (16) i steznu ručku (9).
 Polako pomerajte mašinu prema dole tako da

glodalo dotakne obradak.

 Pritegnite steznu ručku (9).
 Fino podešavanje (20) stavite na 0 prema slici 13.
 Revolverski graničnik (14) podesite tako da se

graničnik dubine (19) nađe iznad najniže
podešenog graničnika (15).

 Spuštajte graničnik dubine (19) tako da dotakne

krajnji graničnik (15). Na kraju pritegnite krilni
zavrtanj (16).

 Kazaljku (17) stavite na nultu tačku skale (18).
 Olabavite krilni zavrtanj (16). Graničnik dubine

(19) gurnite prema gore tako da kazaljka (17)
pokazuje željenu dubinu na skali (18). Ponovno
stegnite krilni zavrtanj.

 Isprobajte položaj pomoću probnog glodala na

otpadnom komadu.

 Sad možete da provedet fino podešavanje

dubine glodala. U tu svrhu okrenite fino
podešavanje (20) na željenu meru.

Okretanje finog podešavanja (20) u smeru suprotnom
od kazaljke na časovniku: veća dubina glodala

Okretanje finog podešavanja (20) u smeru kazaljke
na časovniku: manja dubina glodala

Okretanje finog podešavanja (20) za jednu podelnu
crtu odgovara promeni dubine glodala za 0,1 mm, celi
obrtaj odgovara 1 mm.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 54

6.4 Glodanje

 Proverite jesu li se na obratku nahvatali strani

predmeti kako biste izbegli štete na glodalima.

 Utaknite mrežni utikač u podesnu utičnicu.
 Uređaj uhvatite za obe ručke (7).
 Stavite glodalicu na obradak.
 Podesite dubinu glodanja prema tački 6.3.
 Odaberite broj obrtaja prema tački 6.2 i uključite

uređaj (vidi tačku 6.1)

 Isprobajte podešenost uređaja pomoću otpadnog

komada.

 Pustite da uređaj postigne svoju punu brzinu. Tek

tada spustite glodalo na njegovu radnu visinu i
blokirate uređaj pomoću stezne ručke (9).

Smer glodanja: Glodalo se obrće u smeru kazaljke
na časovniku. Glodanje se uvek mora provoditi
suprotno od smera vrtnje glodalice kako bi se izbegle
nesreće (sl. 19).

Pomak: Veoma je važno da se obradak obrađuje s
tačnim pomakom. Preporučamo da pre obrade
stvarnog komada provedete nekoliko probnih
glodanja na otpadnom komadu istog tipa. Na taj
način može veoma jednostavno da se utvrdi najbolja
radna brzina.

Premali pomak:

Glodalo bi moglo da se jako zagreje. Ako se obrađuje
zapaljiv materijal kao npr. drvo, obradak bi mogao da
se zapali.

Preveliki pomak:

Glodalo bi moglo da se ošteti. Kvalitet glodanja grubo
i neravno.

Pre nego ćete da uklonite obradak ili odložite
glodalicu, ostavite glodalicu da se u potpunosti
zaustavi.

6.5 Postepeno glodanje

Zavisno od tvrdoće materijala koji obrađujete i dubine
glodala, postupak se odvija u više stepeni.

 Podešavajte krajnji graničnik u skladu s tačkom

5.7.

 Ako se glodanje obavlja u više stepeni, obrćite

revolverski graničnik (14) nakon podešavanja
dubine glodanja u skladu s tačkom 6.3 tako da se
graničnik dubine (19) nalazi iznad najviše krajnjeg
graničnika (15).

 Glođite s takvom podešenošću. Nakon svršetka

prvog stepena glodanja revolverski graničnik (14)
podesite tako da se graničnik dubine (19) nalazi
iznad srednjeg krajnjeg graničnika (15). Postupak
provedite takođe pri toj podešenosti.

 Sada podesite najniži krajnji graničnik (15) i

okončajte glodanje.

6.6 Glodanje krugova s ubodnim šiljkom (24)

Za glodanje krugova oko središta postupite na
sledeći način:

 Montirajte i podesite ubodni šestar (24) prema

tački 5.4.

 Ubodni šestar (24) stavite u središte kruga koji

nameravate glodati i pritisnite.

 Glodanje izvodite u skladu s tačkom 6.4.

6.7 Glodanje s paralelnim graničnikom (21)

Za glodanje duž pravolinijskog ruba obratka postupite
na sledeći način:

 Montirajte paralelni graničnik (24) prema tački 5.3
 Vodite paralelni graničnik (24) po spoljnom rubu

obratka.

 Glodanje izvodite u skladu s tačkom 6.4.

6.8 Glodanje slobodnom rukom

Glodalica za izradu utora može takođe da se koristi
bez šipki vodilica. Kod glodanja slobodnom rukom
možete da izvodite kreativno glodanje kao što je npr.
izrada rukopisa.

 Za takvo glodanje koristite samo veoma ravni

položaj!

 Kod obrade komada pripazite na smer vrtnje

glodala (sl. 19).

6.9 Oblikovanje i glodanje rubova (sl. 20)

 Za oblikovanje (a) i glodanje rubova (b) možete

takođe da koristite specijalna glodala s prstenom
za kopiranje.

 Montirajte glodala.
 Pažljivo dovodite mašinu na obradak.
 Rukavac vodilice ili kuglični ležaj (c) vodite uz

lagani pritisak duž obratka.

 Pažnja:

Zavisno od materijala, kod većih dubina glodanje
izvodite u više stepeni.
Kod svih radova glodanja glodalicu držite sa obe
ruke.

7. Zamena mrežnog priključnog voda

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,
mora da ga zameni proizvođač ili njegova servisna
služba ili kvalifikovano lice, kako bi se izbegle
opasnosti.

55

RS

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 55

8. Čišćenje, održavanje i narudžba

rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine.
Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite
komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

masnog sapuna. Ne koristite sredstva za
čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične
dijelove uredjaja. Pripazite na to da u
unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

8.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da
električar provjeri ugljene četkice.
Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo
električar.

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uredjaja nema dijelova koje treba
održavati.

8.4 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti
sljedeće podatke:

 tip uredjaja
 broj artikla uredjaja
 identifikacijski broj uredjaja
 kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili
pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor
izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i
plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na
mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije
potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj
opštinskoj upravi.

56

RS

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 56

57

CZ

„Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.



Noste ochrannou prachovou masku.

Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiály
obsahující azbest nesmí být opracovávány!



Noste ochranné brýle.

Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky, třísky a prachy mohou způsobit
ztrátu zraku.



Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 57

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Odsávací adaptér

2. Kluzná deska

3. Křídlový šroub

4. Za-/vypínač

5. Blokování zapnutí

6. Síťové vedení

7. Rukojeť

8. Kryt motoru

9. Upínací páčka

10. Upínací matice

11. Regulace počtu otáček

12. Aretace vřetena

13. Ochranný kryt

14. Revolverový koncový doraz

15. Koncový doraz

16. Křídlový šroub

17. Ukazatel

18. Stupnice

19. Hloubkový doraz

20. Jemné nastavení

21. Paralelní doraz

22. Rozvidlený klíč

23. Kleština

24. Špička kružítka

25. Kopírovací pouzdro

3. Použití podle účelu určení

Horní frézka je vhodná obzvlášť pro opracovávání
dřeva a umělých hmot, dále k vyřezávání sukovitých
míst, frézování drážek, vypracovávání prohlubenin,
kopírování křivek a písma atd. Horní frézka nesmí být
používána k opracovávání kovu, kamene atd.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz
Příkon: 1200 W
Otáčky naprázdno: 11.000 - 30.000 min

-1

Výška zdvihu: 55 mm (hloubka řezu)
Kleština: Ø 8 a Ø 6 mm
Pro profilovou frézku max.: 30 mm
Třída ochrany: II / 쏾
Hmotnost: 3,3 kg

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

89,5 dB(A)

Nejistota K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

100,5 dB(A)

Nejistota K

WA

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Rukojeti

Emisní hodnota vibrací a

h

= 5,739 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

58

CZ

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 58

CZ

59

 Pozor!

Hodnota vibrací se podle oblasti použití elektrického
nářadí mění a ve výjimečných případech se může
pohybovat nad udanou hodnotou.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém
štítku souhlasí s údaji sítě.

Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a
bezpečnostní zařízení řádně namontovány.

5.1 Montáž odsávacího hrdla (obr. 2/pol. 1)

 Pozor! Ze zdravotních důvodů je používání

odsávání prachu bezpodmínečně nutné.

 Připojte horní frézku pomocí odsávacího hrdla (1)

k vysavači nebo zařízení na odsávání prachu.
Dosáhnete tím optimálního odsávání prachu z
obrobku. Přednosti: šetříte jak přístroj, tak také
svoje vlastní zdraví. Vaše pracoviště kromě toho
zůstane čistší a bezpečnější.

 Prach vznikající při práci může být nebezpečný.

Dbejte prosím odstavce Bezpečnostní pokyny.

 Vysavač použitý pro vysávání musí být vhodný

pro opracovávaný materiál. Pokud manipulujete s
materiály, které jsou silně zdraví škodlivé,
používejte speciální vysavač.

 Oba plastové díly (1A a 1B) stlačte dohromady

tak, jak je znázorněno na obrázku.

 Odsávací hrdlo (1) přišroubovat pomocí obou

šroubů se zapuštěnou hlavou (f) na kluznou
desku (2).

 Odsávací hrdlo může být pomocí sací hadice

připojeno na odsávací zařízení (vysavač).

 Vnitřní průměr odsávacího hrdla činí 36 mm. Na

odsávací hrdlo nyní připojte sací hadici vhodné
velikosti.

5.2 Montáž ochranného krytu (obr. 3/pol. 13)

Ochranný kryt (13) namontujte tak, jak je znázorněno
na obrázku 3.

5.3 Montáž paralelního dorazu (obr. 4/pol. 21)

 Vodicí hřídele (a) paralelního dorazu (21)

zasunout do otvorů (b) kluzné desky (2).

 Paralelní doraz (21) nastavit na požadovaný

rozměr a utáhnout pomocí křídlových šroubů (3).

5.4 Montáž špičky kružítka (obr. 5/pol. 24)

 Pomocí špičky kružítka (24) je možné frézovat

oblouky.

 Špičku kružítka (24) přišroubujte podle obrázku

na paralelní doraz (21). Nyní namontujte paralelní
doraz (21) se špičkou kružítka (24) na horní
frézku. Montáž se provádí tak, jak je popsáno v
bodě 5.3, paralelní doraz (21) se ovšem
namontuje pootočen o 180° tak, aby špička
kružítka (24) ukazovala směrem dolů (obr. 5).

 Nastavte požadovaný poloměr mezi špičkou

kružítka (24) a frézou.

 Špičku kružítka (24) umístěte uprostřed kruhu

určeného k frézování.

5.5 Montáž kopírovacího pouzdra
(obr. 6-7/pol. 25)

 Kopírovací pouzdro (25) upevnit oběma šrouby

se zapuštěnou hlavou (f) na kluzné desce (2).

 Kopírovací pouzdro (25) je pomocí kopírovacího

kroužku (b) vedeno podél šablony (c).

 Aby bylo dosaženo přesné kopie, musí být

obrobek (d) větší o rozdíl “vnější hrana
kopírovacího kroužku” a “vnější hrana frézy“ (e).

5.6 Montáž/demontáž frézovacího nástroje
(obr. 8-11)

 Pozor! Vytáhnout síťovou zástrčku.
 Pozor! Po práci s horní frézkou zůstane

frézovací nástroj relativně dlouhou dobu velmi
horký.

 Pozor! Frézy jsou velmi ostré. Při manipulaci

s frézovacími nástroji vždy noste ochranné
rukavice.

 V této horní frézce mohou být použity frézy s

průměrem dříku 6 mm a 8 mm. Většina fréz je k
dostání v obou velikostech.

 Použít můžete mimo jiné frézy z následujících

materiálů:

- HSS (velmi výkonná rychlořezná ocel) –
vhodné pro opracování měkkého dřeva

- TCT (břity z karbidu wolframu) – vhodné pro
opracování měkkého dřeva, dřevotřískových
desek, plastů a hliníku.

 Vyberte frézovací nástroj vhodný pro Vaše

použití.

 Při prvním použití fréz: odstraňte prosím z

frézovacích hlav plastový obal.

 Matici, kleštinu a dřík frézy před vsazením prosím

vyčistit.

 Stlačit aretaci vřetena (12) a současným

otáčením nechat vřeteno zaskočit.

 Pomocí rozvidleného klíče (22) povolte upínací

matici (10).

 Popřípadě vyjměte z kleštiny (23) frézu určenou k

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 59

CZ

60

demontáži.

 Vyberte frézovací nástroj vhodný pro Vaše

použití.

 Vyberte kleštinu (23) vhodnou pro Vámi vybranou

frézu.

 Kleštinu (23) a matici (10) nyní vsaďte do vřetena

frézy.

 Dřík frézy zasuňte do kleštiny.
 Aretaci vřetena (12) držte zmáčknutou.
 Upínací matici (10) utáhněte pomocí rozvidleného

klíče (22).

 Fréza musí být do kleštiny (23) zasunuta

minimálně 20 mm.

 Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte

pevné uložení a vystředěný běh frézovacího
nástroje!

5.7 Nastavení koncových dorazů (obr. 14/pol. 15)

Koncové dorazy (15) mohou být podle potřeby
výškově nastaveny. K tomu povolte pojistnou matici
na koncovém dorazu (15) a pomocí šroubováku ho
nastavte na požadovanou výšku.

 Pozor! Před uvedením do provozu

nastavovací a montážní nářadí opět odstranit.

6. Obsluha

 Nepoužívejte nekvalitní nebo poškozené frézy.

Používejte pouze frézovací nástroje s průměrem
dříku 6 mm nebo 8 mm. Frézy musí být kromě
toho dimenzovány pro příslušný počet otáček
chodu naprázdno.

 Zajistěte opracovávaný obrobek tak, aby nemohl

být během práce vymrštěn. Používejte upínací
zařízení.

 Síťový kabel veďte vždy směrem dozadu!
 Nikdy nefrézovat přes kovové díly, šrouby,

hřebíky atd.

6.1 Za-/vypínač (obr. 17/pol. 4)

Na zapnutí stisknout blokování zapnutí (5) a poté
stisknout za-/vypínač (4).

Na vypnutí za-/vypínač (4) pustit.

6.2 Regulace počtu otáček (obr. 18/pol. 11)

Vhodný počet otáček je závislý na opracovávaném
materiálu a průměru frézy. Spínačem regulace počtu
otáček (11) zvolte počet otáček v rozsahu od 11.000
do 30.000 min

-1

. Vybrat si můžete ze 6 různých poloh
spínače. Počty otáček v jednotlivých polohách
spínače jsou:

Poloha spínače 1: cca 11.000 min

-1

(minimální počet
otáček)
Poloha spínače 2: cca 16.000 min

-1

Poloha spínače 3: cca 21.000 min

-1

Poloha spínače 4: cca 25.000 min

-1

Poloha spínače 5: cca 29.000 min

-1

Poloha spínače 6: cca 30.000 min-1(maximální počet
otáček)

Zvýšení počtu otáček:
Regulátorem počtu otáček (11) otáčet ve směru plus.

Snížení počtu otáček:
Regulátorem počtu otáček (11) otáčet ve směru
mínus.

6.3 Nastavení hloubky řezu (obr. 12 - 16)

 Stroj postavit na obrobek.
 Povolit křídlový šroub (16) a upínací páčku (9).
 Stroj pomalu posouvat směrem dolů, až se fréza

dotkne obrobku.

 Upínací páčku (9) utáhnout.
 Jemné nastavení (20) nastavit podle obrázku 13

na 0.

 Revolverový koncový doraz (14) nastavit tak, aby

se hloubkový doraz (19) nalézal nad nejníže
nastaveným koncovým dorazem (15).

 Hloubkový doraz (19) posunout dolů tak dalece,

až se dotýká koncového dorazu (15). Poté
utáhnout křídlový šroub (16).

 Ukazatel (17) nastavit na nulový bod stupnice

(18).

 Povolit křídlový šroub (16). Hloubkový doraz (19)

posunout směrem nahoru, až ukazatel (17) na
stupnici (18) ukazuje požadovanou hloubku řezu.
Křídlový šroub opět utáhnout.

 Nastavení vyzkoušejte provedením zkušebního

řezu na kousku odpadu.

 Nyní je možné provést jemné nastavení hloubky

řezu. K tomu nastavte jemné nastavení (20) na
požadovaný rozměr.

Otáčení jemného nastavení (20) proti směru
hodinových ručiček: větší hloubka řezu

Otáčení jemného nastavení (20) ve směru
hodinových ručiček: menší hloubka řezu

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 60

CZ

61

Otočení jemného nastavení (20) o jeden dílek
odpovídá změně hloubky řezu o 0,1 mm, jedno celé
otočení odpovídá 1 mm.

6.4 Frézování

 Aby se zabránilo poškození frézky, přesvědčte

se, že na obrobku nelpí cizí předměty.

 Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné zásuvky.
 Uchopte nástroj za jeho obě rukojeti (7).
 Umístěte horní frézku na obrobku.
 Nastavte hloubku řezu podle bodu 6.3.
 Zvolte počet otáček podle bodu 6.2 a nástroj

zapněte (viz bod 6.1).

 Nastavení nástroje vyzkoušejte provedením

zkušebního řezu na kousku odpadu.

 Nechte nástroj dosáhnout jeho maximální

rychlosti. Teprve potom sklopte frézku do její
pracovní polohy a blokujte přístroj pomocí upínací
páčky (9).

Směr frézování: Fréza se otáčí ve směru
hodinových ručiček. Frézování musí probíhat vždy
proti směru obíhání, aby se zabránilo úrazům (obr.

19).

Posuv: Je velmi důležité opracovávat obrobek se
správným posuvem. Před vlastní prací doporučujeme
provést několik zkušebních řezů na kouscích odpadu
stejného typu. Tímto způsobem lze velmi jednoduše
zjistit nejvhodnější pracovní rychlost.

Moc malý posuv:

Fréza by se mohla moc silně zahřát. V případě
opracovávání hořlavého materiálu, jako např. dřevo,
by se mohl obrobek vznítit.

Moc velký posuv:

Fréza by mohla být poškozena. Kvalita frézování:
surová a nerovná.

Než odstraníte obrobek nebo než horní frézku
odložíte, nechte frézu zcela doběhnout.

6.5 Postupné frézování

Podle tvrdosti opracovaného materiálu a hloubky řezu
je třeba postupovat v několika krocích.

 Nastavte koncové dorazy podle bodu 5.7.
 Pokud má být frézováno v několika stupních,

nastavte revolverový koncový doraz (14) pro
nastavení hloubky řezu příslušně podle bodu 6. 3.
tak, aby se hloubkový doraz (19) nalézal nad
nejvyšším koncovým dorazem (15).

 Frézujte s tímto nastavením. Po ukončení prvního

frézování nastavte revolverový koncový doraz
(14) tak, aby se hloubkový doraz (19) nalézal nad
prostředním koncovým dorazem (15). Také při

tomto nastavení proveďte frézování.

 Nyní nastavte nejnižší koncový doraz (15) a

proveďte frézování do konce.

6.6 Frézování kruhů pomocí špičky kružítka (24)

Při frézování kruhů okolo středu postupujte
následovně:

 Špičku kružítka (24) namontovat a nastavit podle

bodu 5.4.

 Špičku kružítka (24) nasadit na střed frézovaného

kruhu a přitlačit.

 Provést frézování podle bodu 6.4.

6.7 Frézování s paralelním dorazem (21)

Při frézování podél rovné vnější hrany obrobku
postupujte následovně:

 Paralelní doraz (24) namontujte podle bodu 5.3.
 Paralelní doraz (24) veďte podél vnější hrany

obrobku.

 Provést frézování podle bodu 6.4.

6.8 Frézování z ruky

Horní frézka může být používána také zcela bez
vodicích tyčí. Při frézování z ruky můžete provádět
kreativní frézovací práce, jako např. nápisy.

 Používejte k tomu velmi ploché nastavení frézy!
 Při opracování obrobku dbejte na směr otáčení

frézy (obr. 19).

6.9 Tvarové a hranové frézování (obr. 20)

 Pro tvarové (a) a hranové (b) frézování mohou být

používány také speciální frézy s kopírovacím
kroužkem.

 Frézu namontovat.
 Stroj opatrně navést na obrobek.
 Vodicí čep nebo kuličkové ložisko (c) vést lehkým

tlakem podél obrobku.

 Pozor:

Podle druhu materiálu je u větších hloubek řezu
třeba postupovat ve více stupních.
Při všech frézovacích pracích držte horní frézku
oběma rukama.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být
nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 61

CZ

62

8. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

8.1 Čištění

 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen
to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo
ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém
tlaku.

 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
dojít k poškození plastových částí přístroje.
Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala
voda.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
odborníkem uhlíkové kartáčky.
Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu
vyžadující, díly.

8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

 Typ přístroje
 Číslo výrobku přístroje
 Identifikační číslo přístroje
 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 62

„Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.



Používajte ochrannú masku proti prachu.

Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci
azbest nesmie byť spracovávaný!



Noste ochranné okuliare.

Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky aprach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k
trvalému poškodeniu zraku.



SK

63

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 63

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili
poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izročite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v
priloženi knjižici.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Adaptér odsávania

2. Frézovacia pätka

3. Krídlová skrutka

4. Vypínač zap/vyp

5. Blokovanie zapnutia

6. Sieťové vedenie

7. Rukoväť

8. Kryt motora

9. Upínacia rukoväť

10. Upevňovacia matica

11. Regulácia otáčok

12. Aretácia vretena

13. Ochranný kryt

14. Revolverový koncový doraz

15. Koncový doraz

16. Krídlová skrutka

17. Ukazovateľ

18. Stupnica

19. Hĺbkový doraz

20. Jemné doladenie

21. Paralelný doraz

22. Vidlicový kľúč

23. Klieština

24. Špička kružidla

25. Vodiace puzdro

3. Predpisana namenska uporaba

Horná frézka je určená predovšetkým na obrábanie
dreva a umelohmotných materiálov, ďalej na
vyrezávanie hrčovitého dreva, frézovanie drážok,
vypracovanie prehĺbení, kopírovanie kriviek a obrysov
písma atď. Horná frézka sa nesmie používať na
opracovanie kovu, kameňa a pod.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz
Príkon: 1200 W
Otáčky pri voľnobehu: 11 000 – 30 000 min

-1

Výška zdvihu: 55 mm (hĺbka frézovania)
Klieština: Ø 8 a Ø 6 mm
Pre tvarovacie frézy max.: 30 mm
Trieda ochrany: II / 쏾
Hmotnosť: 3,3 kg

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

89,5 dB (A)

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

100,5 dB (A)

Nepresnosť K

WA

3 dB

64

SK

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 64

65

SK

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Rukoväte

Hodnota emisií vibrácií a

h

= 5,739 m/s

2

Nepresnosť K = 1,5 m/s

2

 POZOR!

Hodnota vibrácií sa bude meniť v závislosti od
oblasti použitia elektrického náradia a vo
výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad
udávanou hodnotou.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia
s údajmi elektrickej siete.

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty
a bezpečnostné prípravky správne namontovať.

5.1 Montáž odsávacieho hrdla (obr. 2/pol. 1)

 Pozor! Používanie odsávania prachu je

bezpodmienečne potrebné zo zdravotných
dôvodov.

 Zapojte Vašu hornú frézku pomocou

odsávacieho hrdla (1) na vysávač alebo na
zariadenie odsávania prachu. Takto dosiahnete
optimálne odsávanie prachu od obrábaného
materiálu. Výhody: Chránite tak samotný prístroj
ako aj Vaše zdravie. Vaša pracovná oblasť okrem
toho bude čistejšia a bezpečnejšia.

 Prach vznikajúci pri práci môže byť nebezpečný.

Prosím, dodržiavajte pritom odsek Bezpečnostné
pokyny.

 Vysávač použitý na odsávanie musí byť vhodný

pre spracovávaný materiál. Použite špeciálny
odsávač, ak manipulujte so silne zdraviu
škodlivými látkami.

 Stlačte dokopy obidve umelohmotné misky

(1A a 1B), ako je to znázornené na obrázku.

 Pripevnite odsávacie hrdlo (1) pomocou obidvoch

skrutiek so zápustnou hlavou (f) na frézovaciu
pätku (2).

 Odsávacie hrdlo sa môže pripojiť na odsávacie

prístroje (vysávače) s odsávacou hadicou.

 Vnútorný priemer odsávacieho hrdla je 36 mm.

Na odsávacie hrdlo teraz pripojte odsávaciu
hadicu s potrebnou veľkosťou.

5.2 Montáž ochranného krytu (obr. 3/pol. 13)

Namontujte ochranný kryt (13) tak, ako je to
znázornené na obrázku 3.

5.3 Montáž paralelného dorazu (obr. 4/pol. 21)

 Vodiaci hriadeľ (a) paralelného dorazu (21)

nasuňte do otvorov (b) frézovacej pätky (2).

 Paralelný doraz (21) nastavte na požadovanú

mieru a pripevnite pomocou krídlových skrutiek
(3).

5.4 Montáž špičky kružidla (obr. 5/pol. 24)

 Pomocou špičky kružidla (24) môžete frézovať

okrúhle oblasti.

 Naskrutkujte špičku kružidla (24) podľa obrázku

na paralelný doraz (21). Namontujte teraz
paralelný doraz (21) so špičkou kružidla (24) na
hornú frézku. Montáž sa uskutočňuje podľa opisu
v bode 5.3, avšak paralelný doraz (21) sa

namontuje otočený o 1800, tak aby špička
kružidla (24) ukazovala smerom nadol (obr. 5).

 Nastavte želaný polomer medzi špičkou kružidla

(24) a frézkou.

 Umiestnite špičku kružidla (24) do stredu

frézovanej kružnice.

5.5 Montáž vodiaceho puzdra (obr. 6-7/pol. 25)

 Vodiace puzdro (25) upevnite pomocou obidvoch

skrutiek so zápustnou hlavou (f) na frézovacej
pätke (2).

 Vodiace puzdro (25) je vedené pomocou

kopírovacieho krúžku (b) pozdĺž šablóny (c).

 Obrobok (d) musí byť väčší o rozdiel medzi

„vonkajšou hranou kopírovacieho krúžku“ a
„vonkajšou hranou frézy“ (e), aby bol výsledok
presnou kópiou.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 65

5.6 Montáž/demontáž frézovacieho nástroja
(obr. 8 -11)

 Pozor! Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete.
 Pozor! Po práci s hornou frézkou ostáva

frézovací nástroj relatívne dlhý čas veľmi horúci.

 Pozor! Frézy sú veľmi ostré. Pri zaobchádzaní

s frézovacími nástrojmi používajte vždy
ochranné rukavice.

 Pri tejto hornej frézke sa môžu použiť frézy

s priemerom stopky 6 mm a 8 mm. Väčšina fréz
je dostupná v obidvoch veľkostiach.

 Môžete o.i. používať frézy z nasledovných

materiálov:

- HSS – vhodné na spracovanie mäkkého dreva

- TCT - vhodné na spracovanie tvrdého dreva,
drevotrieskových dosiek, plastov a hliníka.

 Zvoľte si vhodný frézovací nástroj pre Vaše

použitie.

 Pri prvom použití frézy: Prosím odoberte

umelohmotný obal z hlavičky frézy.

 Pred použitím prosím vyčistite maticu, klieštinu

a stopku frézy.

 Stlačte aretáciu vretena (12) a nechajte vreteno

zapadnúť súčasným otáčaním vretena.

 Uvoľnite upevňovaciu maticu (10) pomocou

vidlicového kľúča (22).

 Prípadne vyberte frézku, ktorá sa demontuje

z klieštiny (23).

 Zvoľte si vhodný frézovací nástroj pre Vaše

použitie.

 Vyberte k zvolenej frézke vhodnú klieštinu (23).
 Teraz nasaďte klieštinu (23) a maticu (10) do

frézovacieho vretena.

 Zaveďte stopku frézy do klieštiny.
 Aretáciu vretena (12) držte stlačenú.
 Pevne dotiahnite upevňovaciu maticu (10)

pomocou vidlicového kľúča (22).

 Fréza musí byť zavedená minimálne 20 mm

hlboko do klieštiny (23).

 Pred uvedením prístroja do prevádzky

skontrolujte, či je frézovací nástroj pevne
upevnený a otáča sa bez radiálneho hádzania!

5.7 Nastavenie koncových dorazov
(obr. 14/pol. 15)

Koncové dorazy (15) sa môžu nastavovať podľa
potreby vo výške. Povoľte k tomu kontramaticu na
koncovom doraze (15) a otáčajte ho pomocou
skrutkovača na požadovanú výšku dorazu.

 Pozor! Pred uvedením do prevádzky je

potrebné odstrániť nastavovacie a montážne
nástroje.

6. Obsluha

 Nepoužívajte žiadne nekvalitné alebo poškodené

frézy. Používajte vždy len frézovacie nástroje
s priemerom stopky 6 mm alebo 8 mm. Frézy
musia byť okrem toho dimenzované pre príslušné
otáčky vo voľnobehu.

 Zabezpečte opracovávaný obrobok, aby sa

počas práce nemohol vymrštiť. Používajte
upínacie zariadenia.

 Sieťový kábel veďte vždy dozadu smerom od

prístroja!

 Nikdy nefrézujte cez kovové diely, skrutky, klince

a pod.

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 17/pol. 4)

Na zapnutie stlačte blokovanie zapnutia (5) a stlačte
vypínač zap/vyp (4).

Na vypnutie vypínač zap/vyp (4) pustite.

6.2 Regulácia otáčok (obr. 18/pol. 11)

Najvhodnejšie otáčky závisia od spracovávaného
materiálu a priemeru frézy. Pomocou prepínača
regulácie otáčok (11) navoľte otáčky v rozsahu od 11
000 do 30 000 min

-1

. Môžete si vybrať medzi 6
rôznymi polohami prepínača. Otáčky v jednotlivých
polohách prepínača sú nasledovné:

Poloha prepínača 1: cca 11 000 min

-1

(minimálne
otáčky)
Poloha prepínača 2: cca 16 000 min

-1

Poloha prepínača 3: cca 21 000 min

-1

Poloha prepínača 4: cca 25 000 min

-1

Poloha prepínača 5: cca 29 000 min

-1

Poloha prepínača 6: cca 30 000 min-1(maximálne
otáčky)

Zvýšiť otáčky:
Regulátor otáčok (11) pohnúť v smere plus.

Znížiť otáčky:
Regulátor otáčok (11) pohnúť v smere mínus.

6.3 Nastavenie hĺbky frézovania (obr. 12-16)

 Stroj postavte na obrobok.
 Uvoľnite krídlovú skrutku (16) a upínaciu rukoväť

(9).

 Stroj pomaly spúšťajte smerom nadol, až kým sa

fréza nedotkne obrábaného materiálu.

 Upínaciu rukoväť (9) znovu dotiahnite.
 Jemné doladenie (20) dajte na 0 podľa obrázku

13.

 Revolverový koncový doraz (14) nastavte tak, že

sa hĺbkový doraz (19) nachádza nad
najspodnejším nastaveným koncovým dorazom

66

SK

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 66

(15).

 Hĺbkový doraz (19) spúšťajte, kým sa nedotkne

koncového dorazu (15). Nakoniec pevne
dotiahnite krídlovú skrutku (16).

 Ukazovateľ (17) nastavte na nulový bod stupnice

(18).

 Povoľte krídlovú skrutku (16). Hĺbkový doraz (19)

posúvajte smerom nahor, kým ukazovateľ (17)
ukazuje požadovanú hĺbku frézovania na stupnici
(18). Opäť dotiahnite krídlovú skrutku.

 Skontrolujte nastavenie pomocou skúšobného

frézovania na nejakom odpadovom kuse.

 Teraz je možné uskutočniť jemné doladenie hĺbky

frézovania. Otáčajte k tomu jemné doladenie (20)
na požadovanú mieru.

Otáčanie jemného doladenia (20) proti smeru
otáčania hodinových ručičiek:
väčšia hĺbka frézovania

Otáčanie jemného doladenia (20) v smere otáčania
hodinových ručičiek: menšia hĺbka frézovania

Otočenie jemného doladenia (20) o jeden dielik
zodpovedná zmene hĺbky frézovania o 0,1 mm, celá
otáčka zodpovedá 1 mm.

6.4 Frézovanie

 Zabezpečte, aby sa na obrobku nenachádzali

žiadne cudzie telesá, aby ste tak zabránili
poškodeniu frézky.

 Zapojte sieťovú zástrčku do vhodnej zásuvky.
 Prístroj uchopte za obidve rukoväte (7).
 Umiestnite hornú frézku na obrobok.
 Nastavte hĺbku frézovania podľa bodu 6.3.
 Zvoľte otáčky podľa bodu 6.2 a zapnite prístroj

(pozri bod 6.1).

 Skontrolujte nastavenia prístroja pomocou

skúšobného odpadového kusu.

 Nechajte prístroj dosiahnuť plnú rýchlosť. Až

potom spustite frézu do pracovnej výšky
a pomocou upínacej rukoväte (9) prístroj
zablokujte.

Smer frézovania: Fréza sa otáča v smere otáčania
hodinových ručičiek. Frézovanie sa musí vždy
uskutočňovať proti smeru obehu, aby sa zabránilo
nehodám (obr. 19).

Posuv: Je veľmi dôležité opracovať obrobok so
správnym posuvom. Odporúčame, aby ste pred
spracovaním vlastného obrobku urobili niekoľko
skúšobných frézovaní s odpadovým kusom
rovnakého typu. Týmto spôsobom sa dá veľmi
jednoducho zistiť najlepšia pracovná rýchlosť.

Príliš malý posuv:

Fréza by sa mohla príliš silno zohrievať. V prípade
horľavého materiálu, ako napríklad dreva, by sa
mohol obrobok zapáliť.

Príliš veľký posuv:

Mohlo by dôjsť k poškodeniu frézy. Kvalita
frézovania: surová a nerovná.

Pred odoberaním obrobku alebo pred odložením
hornej frézky, počkajte po vypnutí do úplného
zastavenia.

6.5 Postupné frézovanie

V závislosti od tvrdosti spracovávaného materiálu
a hĺbky frézovania je potrebné postupovať vo
viacerých krokoch.

 Nastavte koncové dorazy podľa bodu 5.7.
 Ak sa má frézovať vo viacerých stupňoch, tak po

nastavení hĺbky frézovania podľa bodu 6.3 otočte
revolverový koncový doraz (14) tak, aby sa
hĺbkový doraz (19) nachádzal nad najvyšším
koncovým dorazom (15).

 Frézujte v tomto nastavení. Po ukončení prvého

frézovania nastavte revolverový koncový doraz
(14) tak, že sa hĺbkový doraz (19) nachádza nad
stredným koncovým dorazom (15). Aj v tomto
nastavení vykonajte frézovanie.

 Teraz nastavte najnižší koncový doraz (15)

a dokončite frézovanie.

6.6 Frézovanie kruhov pomocou špičky kružidla

(24)

Na frézovanie kruhov okolo stredného bodu
postupujte nasledovne:

 Špičku kružidla (24) namontujte a nastavte podľa

bodu 5.4.

 Umiestnite špičku kružidla (24) do stredu

frézovanej kružnice a zatlačte.

 Vykonajte frézovanie podľa bodu 6.4.

6.7 Frézovanie s paralelným dorazom (21)

Na frézovanie pozdĺž rovnej vonkajšej hrany obrobku
postupujte nasledovne:

 Namontujte paralelný doraz (24) podľa bodu 5.3.
 Veďte paralelný doraz (24) pozdĺž vonkajšej

hrany obrobku.

 Vykonajte frézovanie podľa bodu 6.4.

67

SK

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 67

6.8 Ručné frézovanie

Horná frézka sa dá prevádzkovať aj celkom bez
vodiacich tyčí. Pri ručnom frézovaní sa môžu
vykonávať kreatívne frézovacie práce, ako vytváranie
obrysov písma.

 Používajte na to iba veľmi ploché nastavenie

frézovania.

 Pri spracovaní obrobku dbajte na smer otáčania

frézy (obr. 19).

6.9 Tvarovacie frézovanie a frézovanie hrán
(obr. 20)

 Pre tvarovacie frézovanie (a) a frézovanie hrán

(b) je možné použitie špeciálnych fréz
s kopírovacím krúžkom.

 Namontovať frézu.
 Stroj opatrne priviesť na obrábaný materiál.
 Vodiaci čap alebo guľôčkové ložisko (c) viesť

ľahkým tlakom pozdĺž obrobku.

 Pozor:

V závislosti od materiálu sa musí pri väčších
hĺbkach frézovania postupovať vo viacerých
krokoch.
Držte hornú frézu pri všetkých frézovacích
prácach pomocou oboch rúk.

7. Výmena sieťového prípojného
vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia
prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo
jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje
rezervnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz
električne priključne vtičnice.

8.1 Čiščenje

 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo
zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s
komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih
čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko
začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na
to, da voda ne more prodreti v notranjost
naprave.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri
károm.
Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len
odborným elektrikárom.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli,
kateri bi terjali vzdrževanje.

8.4 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

 Tip stroja
 Številka artikla/stroja
 Identifikacijska številka stroja
 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!

68

SK

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 68

69

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Oberfräse RT-RO 55

Art.-Nr.: 43.504.90 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4350490-26-4141746-07
Subject to change without notice

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3; EN 60745-1; EN 60745-2-17

Landau/Isar, den 25.02.2008

Mayr

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

X

X

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 69

70

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 70

71

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande


Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:
Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.
A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált
villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett
alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet
átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli
tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 71

72

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!
Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 72

73



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 73

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

74

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 74

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de
port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

75

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 75

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

76

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 76

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat
ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og
begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,
efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående
adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

77

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 77

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,
ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra
visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a
garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.
Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

78

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 78

Bf

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

79

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 79

4

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne
funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe
navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju
servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za
ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i
ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to
da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome
ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u
sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih
oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja
uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog
zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili
pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja
stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja
zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka
garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka
garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom
uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod
korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s
datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog
reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti
popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

80

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 80

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

81

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 81

82

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 82

83

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 83

EH 02/2008

Anleitung_RT_RO_55_SPK1:_ 27.02.2008 11:22 Uhr Seite 84

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:

Garantie:

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Name:



Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC: