Einhell TE-OS 1320 Manual for TE-OS 1320



Art.-Nr.: 44.605.60 I.-Nr.: 11010

RT-OS 13

k

Originalbetriebsanleitung

Multischleifer

p

Mode d’emploi d’origine

Ponceuse universelle

C

Istruzioni per l’uso originali

Levigatrice multiuso

N

Originele handleiding
Multischuurmachine

m

Manual de instrucciones original

Lijadora múltiple

O

Manual de instruções original

Lixadeira multifunções

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 1

2

 Bitte Seite 2-5 ausklappen
 Veuillez déplier les pages 2-5
 Aprite le pagine dalla 2 alla 5
 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen
 Desdoblar página 2-5
 É favor desdobrar as páginas 2-5

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 2

3

1

2

5

4

3

1 3

2

5

a

4

4

4

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 3

4

4 5

5

2 a

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 4

5

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 5

6

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Ein-/Ausschalter

2. Staubsaug-Adapter

3. Handgriff

4. Staubfangbox

5. Schwingplatte

3. Lieferumfang

 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

 Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

 Originalbetriebsanleitung
 Sicherheitshinweise
 Multischleifer
 Staubfangbox
 3x Schleifpapier (120)
 3x Schleifpapier (240)
 1x Staubsaug-Adapter

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist zum Schleifen von Holz, Eisen,
Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen unter
Verwendung des entsprechenden Schleifpapiers
geeignet. Die Maschine ist für Nassschliff nicht
geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Netzspannung: 230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 130 W
Schwingungszahl: 12.000 min

-1

Schleiffläche: 150 x 150 x 100 mm
Schleifpapiergröße (Kletthaftung):

150 x 150 x 100 mm
Schutzklasse: II / 쓑
Gewicht: 0,95 kg

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 6

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

78,1 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

89,1 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert a

h

= 11,65 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und
in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert
liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein­trächtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
 Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
 Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
 Überlasten Sie das Gerät nicht.
 Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

 Tragen Sie Handschuhe.

Begrenzen Sie die Arbeitszeit!

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berück­sichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elek­trowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor­schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Rest­risiken bestehen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh­rung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin­gungen resultieren, falls das Gerät über einen
längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord­nungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über­einstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Ein­stellungen am Gerät vornehmen.

6.1 Montage der Staubfangbox (Bild 2-3/Pos. 4)

 Die Staubfangbox (4) wird auf den Staubabsaug-

anschluss (a) gesteckt.

 Die Staubabsaugung erfolgt direkt durch das

Schleifpapier und die Schwingplatte (5) in die
Staubfangbox.

 Zum Entleeren der Staubfangbox diese, wie in

Bild 3 dargestellt, öffnen und vorsichtig aus­klopfen.

6.2 Montage des Staubabsaugadapters
(Bild 4/Pos. 2)

Stecken Sie den Staubabsaugadapter (2), wie in Bild
4 dargestellt, auf den Staubabsauganschluss (a) und
arretieren Sie diesen durch Drehung. Verbinden Sie
den Staubabsaugadapter mit einer geeigneten
Staubabsauganlage.

Achtung!

Die Benutzung der Staubfangbox oder einer Staub­absauganlage ist aus Gesundheitsgründen
unbedingt erforderlich.

7

D

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 7

8

D

6.3 Schleifpapierbefestigung mittels Kletthaftung
(Bild 5)

 Verwenden Sie nur Schleifpapier mit den

entsprechenden Abmessungen und passender
Lochung!

 Legen Sie das Schleifpapier, wie in Bild 5 darge-

stellt, auf die Schwingplatte (5) auf. Achten Sie
darauf, dass die Lochungen mit der Schwing­platte übereinstimmen.

7. Inbetriebnahme

7.1 Ein-/Ausschalten (Bild 1/Pos. 1)

Zum Einschalten des Gerätes muss der Betriebs­schalter (1) von 0 auf 1 geschaltet werden.

7.2 Arbeiten mit dem Multischleifer:

 Schleifteller mit der ganzen Fläche aufsetzen.
 Maschine einschalten und mit mäßigem Druck

über das Werkstück kreisende oder Quer- und
Längsbewegungen ausführen.

 Zum Grobschliff wird eine grobe, für Feinschliff

eine feinere Körnung empfohlen. Durch Schleif­versuche kann die günstigste Körnung ermittelt
werden.

Achtung!

Die beim Arbeiten mit dem Werkzeug entstehenden
Stäube können gesundheitsgefährdend sein:

 Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine

Schutzbrille und eine Staubmaske.

 Alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten oder

die den Arbeitsplatz betreten, müssen eine
Staubschutzmaske tragen.

 Am Arbeitsplatz darf nicht gegessen, getrunken

oder geraucht werden.

 Bleihaltige Farben dürfen nicht bearbeitet

werden!

8. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be­schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

9.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sau­beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft
bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 8

9

D

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll­entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 9

10

F

« Avertissement – Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de l’ouïe.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez un masque anti-poussière.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être
dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 10

11

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l’appareil (figure 1)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Adaptateur d’aspiration

3. Poignée

4. Boîte à poussière

5. Dalle flottante

3. Volume de livraison

 Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

 Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

 Vérifiez si la livraison est bien complète.
 Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

 Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pièces de petite taille. Ils risquent de
les avaler et de s’étouffer !

 Mode d’emploi d’origine
 Consignes de sécurité
 Ponceuse universelle
 Boîte à poussière
 3x papier abrasif (120)
 3x papier abrasif (240)
 1x adaptateur d’aspiration

4. Utilisation conforme à l’affectation

La machine convient au ponçage du bois, fer,
plastique et matériaux semblables en utilisant le
papier abrasif approprié. La machine ne convient pas
au polissage humide.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

5. Données techniques

Tension réseau : 230 V~50 Hz
Puissance absorbée : 130 W

Nombre d’oscillations : 12000 tr/min

Surface de meulage : 150 x 150 x 100 mm
Taille du papier abrasif (adhésion Velcro) :

150 x 150 x 100 mm
Catégorie de protection : II / 쓑
Poids : 0,95 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 60745.

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 11

12

F

Niveau de pression acoustique L

pA

78,1 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

89,1 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.

Valeur d’émission des vibrations a

h

= 11,65 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

Informations supplémentaires sur les outils
électriques

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon
une méthode d’essai normée et peut être modifiée,
en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle
peut dans certains cas exceptionnels être supérieure
à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être
utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération au
début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !

 Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

 Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
 Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
 Ne surchargez pas l’appareil.
 Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
 Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

 Portez des gants.

Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique
conformément aux prescriptions, il reste
toujours des risques résiduels. Les dangers
suivants peuvent apparaître en rapport avec la
construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti­poussière adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main­bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue
période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu
dans les règles de l’art.

6. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Enlevez systématiquement la fiche de contact avant
de paramétrer l’appareil.

6.1 Montage du collecteur de poussière
(fig. 2-3/pos. 4)

 Le collecteur de poussière (4) doit être enfiché

sur le raccordement d’aspiration de poussière
(a).

 La poussière est aspirée directement par le

papier abrasif et la dalle flottante (5) dans le
collecteur de poussière.

 Pour vider le collecteur de poussière, ouvrez-le

comme indiqué dans la figure 3 et tapotez
dessus précautionneusement.

6.2 Montage de l’adaptateur pour aspirateur
(fig. 4/pos. 2)

Enfichez l’adaptateur pour aspirateur (2) comme
indiqué dans la figure 4 sur le raccordement
d’aspiration de poussière (a) et bloquez-le en le
tournant. Raccordez l’adaptateur pour aspirateur à
une installation d’aspiration de la poussière
adéquate.

Attention !

L’utilisation du collecteur de poussière ou d’une
installation d’aspiration de la poussière est
absolument indispensable pour des raisons relatives
à la santé.

6.3 Fixation du papier abrasif à l’aide de
l’adhésion Velcro (figure 5)

 Utilisez exclusivement du papier abrasif dont les

dimensions et la perforation sont conformes !

 Placez le papier abrasif, comme indiqué dans la

figure 5 , sur la dalle flottante (7). Veillez à ce
que les perçages correspondent à la dalle
flottante.

Anleitung_RT_OS_13_SPK2:_ 29.11.2010 16:58 Uhr Seite 12