Einhell TC-CD 12 Li User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-bore-/skruemaskine

S Original-bruksanvisning

Batteridriven

borrmaskin/skruvdragare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkuporakone-ruuvinväännin

TC-CD 12 Li

3

Art.-Nr.: 45.132.07 I.-Nr.: 11013

Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 1Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 1 20.09.13 14:4120.09.13 14:41

1

4

6

8

1 6

9

7

8

3

2

4

5

2

3

4

4

5

- 2 -

Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 2Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 2 20.09.13 14:4120.09.13 14:41

8

4 5

1

LO

6

HI

6

7a

8

10

9

3

2

7

7 b

7

- 3 -

Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 3Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 3 20.09.13 14:4120.09.13 14:41

DK/N

v

u

u

u

r

r

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Betjening

7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

8. Bortskaff else og genanvendelse

9. Opbevaring

10. Visninger på opladeren

Ad

Br

Br

De

Br

fra

Fo

- 4 -

Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 4Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 4 20.09.13 14:4120.09.13 14:41

DK/N

Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv.

Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud
fra maskinen, kan forårsage synstab.

For at undgå at drevet beskadiges, må gearskift kun foretages, når maskinen står stille.

- 5 -

Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 5Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 5 20.09.13 14:4120.09.13 14:41

 Vigtigt!

T

æ

m

e

æ
d
d

t

ø

ø

d

d

u

ø

a

m

r

n

r

n

v

t
e

-

n

t

s

t
n
d

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

 Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/8)

1. Indstilling af drejningsmoment

2. Rotations-inverter

3. Tænd/Sluk-knap

4. Akkumulatorbatteri

5. Anslagsknap

6. Omskifter 1. gear – 2. gear

7. Selvspændende borepatron

8. Ladeapparat

9. LED-lys

10. Integreret magnetisk bitholder

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores service­center eller nærmeste kompetente byggemarked
med forevisning af gyldig købskvittering. Vær
her opmærksom på garantioversigten, der er
indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej-

DK/N

ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Vigtigt!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Akku-bore-/skruemaskine

•

Oplader

•

Akkumulatorbatteri

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Akku-bore/skruemaskinen er beregnet til i- og
udskruning og af skruer samt til boring i træ, me­tal og kunststof.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

- 6 -

4.

Sp
O
Dr
Høj
Sp
La
La
Ne
Væ
Ma

St

St
EN

Ly
Usi
Ly
Usi

Br

St
ret

Sa
ger

Bo

Svi
Usi

Sk

Svi
Usi

Ad

De
fra

- af
på
de

De
de

De
ve
af

Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 6Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 6 20.09.13 14:4120.09.13 14:41

DK/N

af

-/

s-

-

r,

-

-

r

ret

il

s-

t

d.

4. Tekniske data

Spændingsforsyning motor .....................12 V d.c.

Omdrejningstal, ubelastet: ...0-300/0-1050 min-1

Drejningsmomenttrin: .................................. 17+1

Højre-venstre-løb ...............................................ja

Spændvidde borepatron ........................ 1-10 mm

Ladespænding akku ............................10,8 V d.c.

Ladestrøm akku .....................................1500 mA

Netspænding oplader .............100-240 V ~ 50 Hz

Vægt ...........................................................1.0 kg

Maks. skruediameter: ................................. 6 mm

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 60745.

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin­ger) beregnet i henhold til EN 60745.

Boring i metal

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

Skruer uden slag

Svingningsemissionstal ah ≤ 2,5 m/s
Usikkerhed K = 1,5 m/s*

Advarsel!

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes

på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven­des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også an­vendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.

.............................. 65,3 dB(A)

pA

.............................................3 dB

pA

............................ 76,3 dB(A)

WA

............................................3 dB

WA

2

≤ 2,5 m/s

h

2

2

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Nedenstående anvisninger skal læses, inden du
tager akku-skruemaskinen i brug:

1. Lad akkumulatorbatteriet op med den medføl­gende oplader. Det tager ca. 1 time at oplade
et tomt batteri.

2. Brug kun skarpe bor samt intakte og egnede
skruebits.

3. Ved boring og skruning i vægge og mure skal
disse først undersøges for skjulte strøm-, gas­og vandledninger.

- 7 -

Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 7Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 7 20.09.13 14:4120.09.13 14:41

6. Betjening

v
x
k

r

n

j

d

e

k

g
n

r

b

g

m

r

h

n

d

æ

s

6.1 Opladning af LI-akku-pack (fi g. 2-3)

Batteriet er sikret mod dybafl adning. En integreret
beskyttelseskreds kobler automatisk maskinen
fra, når batteriet er afl adt. Bitholderen drejer så
ikke mere rundt.
Advarsel! Tryk ikke på tænd/sluk-knappen, når
beskyttelseskredsen har koblet maskinen fra.
Batteriet kan tage skade.

1. Træk akku-pack’en (4) ud af håndtaget, mens
du trykker på anslagsknapperne (5) i venstre
og højre side.

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til netspændingen
på stedet. Sæt stikket til opladeren (8) i stik­kontakten. Den grønne LED begynder at blin­ke.

3. Sæt batteriet (4) i opladeren (8).

4. Under punkt 10 (‚Visninger på opladeren‘)
fi ndes en oversigt, der forklarer betydningen
af LED-visningerne på opladeren.

Hvis det ikke skulle være muligt at oplade batteri­delen, så kontrollér

om der er netspænding på stikdåsen

•

om forbindelsen til ladekontakterne på opla-

•

deren (8) er i orden.

Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade batte­ridelen, bedes De sende

ladeapparatet og ladeadapter

•

og batteridelen

•

til vores kundeservice.

Sørg for at genoplade LI-akku-pack’en i god tid
for at sikre en lang levetid. Genopladning skal un­der alle omstændigheder ske, hvis du konstaterer,
at akku-skruemaskinens ydelse er nedsat.

6.2 Indstilling af drejningsmoment
(fi g. 4/pos. 1)

Akku-skruemaskinen er udstyret med en meka­nisk indstilling af drejningsmoment.

Drejemomentet for en bestemt skruestørrelse
indstilles på stilleringen (1). Drejemomentet er
afhængig af fl ere forskellige faktorer:

hvilken type materiale, der skal bearbejdes,

•

og dets hårdhed
hvilken type skruer, der anvendes, og deres

•

længde
hvilke krav, der stille til skrueforbindelsen.

•

DK/N

Når drejemomentet er nået, signaliseres dette af
den lyd der fremkommer, når koblingen går ud af
indgreb.
Vigtigt! Justerring til drejningsmoment må kun
indstilles ved stilstand.

6.3 Boring (fi g. 4/pos. 1)

Til boring skal De indstille stilleringen til dreje­momentet på sidste trin „Bor“. I trinnet boring er
glidekoblingen ude af funktion. Under boringen
har De det maksimale drejemoment til rådighed.

6.4 Kontakt til omstilling af omdrejningsret­ningen (fi g. 5/pos. 2)

De kan indstille omdrejningsretningen for akku­skruemaskinen med skydekontakten via tænd/
sluk-afbryderen og samtidig sikre akku-skrue­maskinen mod utilsigtet at blive tændt. De kan
vælge mellem venstre- og højreløb. For at undgå
beskadigelser af gearet, bør omdrejningsretnin­gen kun stilles om, når maskinen står stille. Når
skydekontakten er i midterstilling, så er tænd/
sluk-afbryderen blokeret.

6.5 Tænd/sluk-afbryder (fi g. 5/pos. 3)

De kan styre omdrejningstallet trinløst med tænd/
sluk-afbryderen. Jo længere de trykker kontakten,
desto højere er omdrejningstallet på akku-skrue­maskinen.

6.6 LED-lys (fi g. 5/pos. 9)

Med LED-lyset (9) kan skrue- eller borestedet
lyses op i tilfælde af ugunstige lysforhold. LED­lyset (9) lyser automatisk, når du trykker på tænd/
sluk-knappen (3).

6.7 Værktøjsskift (fi g. 6)

Vigtigt! Rotations-inverteren (2) på akku-skru­emaskinen skal sættes i midterstilling, inden
arbejder på selve maskinen påbegyndes (f.eks.
værktøjsskift; vedligeholdelse; osv.).

Akku-skruemaskinen er udstyret med en

•

selvspændende borepatron (7) med automa­tisk spindellås.
Skru borepatronen (7) på. Borepatronens åb-

•

ning (a) skal være stor nok til at kunne holde
værktøjet (bor eller skruebit).
Vælg et egnet værktøj. Sæt værktøjet så langt

•

op i borepatronens åbning (a) som muligt.
Drej borepatronen (7) i, så den sidder helt

•

fast, og kontroller, at værktøjet sidder fast.

- 8 -

6.8

An
tor
sik
i fo
ge
til s

6.9

Du
dre
un
for

6.1

Ak
ma
biti

Fo
de
ba

Nu
de

Fo
bit
de
ve

7.

Tr
del

7.1

•

•

•

Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 8Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 8 20.09.13 14:4120.09.13 14:41

af

r

-

å

-

en,

.

a-

b­e

DK/N

f

.

d/

-

d/

6.8 Skruning

Anvend helst skruer med selvcentrering (f.eks.
torx, krydskærv), hvorved arbejdet bliver mere
sikkert. Sørg for at bit og skrue passer sammen
i form og størrelse. Udfør drejemomentindstillin­gen, som beskrevet i vejledningen, så den passer
til skruens størrelse.

6.9 Omskift gear 1 - gear 2 (fi g. 4/pos. 6)

Du kan arbejde med et højere eller lavere om­drejningstal, alt efter omskifterens stilling. For at
undgå at drevet beskadiges, må gearskift kun
foretages, når maskinen står stille.

6.10 Integreret magnetisk bitholder (fi g. 7-8)

Akku-bore-/skruemaskinen har en integreret
magnetisk bitholder (10) til ¼ tommers (6,35 mm)
bitindsatse.

For at anvende denne fjernes den selvspænden­de borepatron (7) ved at trykke borepatronens
bageste muff e (b) i retning mod borepatronen.

Nu kan en egnet bitindsats sættes i den integrere­de magnetiske bitholder (10).

For at sætte borepatronen i igen sættes den på
bitholderen, hvorpå den drejes en anelse, indtil
den kan skubbes helt på. Fikser borepatronen
ved at skubbe muff en (b) i maskinens retning.

7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

gt

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

- 9 -

Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 9Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 9 20.09.13 14:4120.09.13 14:41

DK/N

n

e

e

m

c

e

p

s

n

n

t

10. Visninger på opladeren

Visning

Rød LED Grøn LED

Slukket Blinker Standby-modus

Tændt Slukket Opladning

Slukket Tændt Batteriet er fuldt opladet (opladning afsluttet)

Blinker Blinker Fejl

Tændt Tændt Temperaturfejl

Opladeren er sluttet til strømforsyningsnettet og er klar til drift, batteriet
er ikke i opladeren.

Opladeren lader batteriet op i hurtigladningsmodus.

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud af opladeren. Kobl opladeren fra strømforsyningsnet­tet.

Opladning er ikke længere mulig. Batteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt batteri må ikke længere oplades. Tag batteriet ud af oplade­ren.

Batteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

Ku

Sm

I m
i d
for

Re
Eje
kin
– s
ma

Ge
ku

Re

- 10 -

Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 10Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 10 20.09.13 14:4120.09.13 14:41

DK/N

Kun for EU-lande

et

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

).

- 11 -

Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 11Anl_TC_CD_12_Li_SPK3.indb 11 20.09.13 14:4120.09.13 14:41