Einhell RG-PS 5 User Manual



Bedienungsanleitung Druckspritze

Navodila za uporabo tlačne brizgalke



Használati utasítás nyomófecskendezô

Upute za

štrcaljku

Upute za štrcaljku

Návod k použití Tlaková stříkačka

Návod na obsluhu tlakovej striekačky

Упатство за употреба Пумпа за прскање



Art.-Nr.: 34.251.64 I.-Nr.: 11021

BG-PS

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 1

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 2

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 3

Inhaltsverzeichnis

1. Anwendungsbereich

2. Sicherheitshinweise

3. Gerätebeschreibung

4. Lieferumfang

5. Montage

6. Sprühmittelmengen

7. Pflanzenschutzmittel ansetzen

8. Befüllen

9. Spritzen

10. Technische Daten

11. Reinigung

12. Wartung der Pumpenmembrane

13. Ersatzteilbestellung

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Pumpenhebel auf Anschlag nach unten drücken und nach links herausdrehen.

Sprühlanze festhalten und Sprühstrahl nicht auf Personen halten!

Mit Druck beaufschlagten Behälter nicht dauernder Sonnenbestrahlung aussetzen!

Keine nicht zugelassene oder ätzende Sprühmittel in den Druckbehälter füllen und versprühen!

Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.

Flachstrahlwinkel 60°

Mit Sprühmittel befüllten Behälter keinen Minustemperaturen aussetzen!

Vor jeden Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Behälter drucklos machen! Überdruckventil nach Oben ziehen und Druck ablassen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät:

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 4

Verpackung:

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern:

앬 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und beachten sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut.

앬 Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

앬 Falls Sie das Gerät an andere Personen über-

geben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen.

1. Anwendungsbereich

Die Druckspritze ist zum Sprühen von Sprühmitteln die in Haus und Garten gebräuchlich sind geeignet. Dies betrifft im Verwendungsland zugelassene Pflanzenschutzmittel und zusätzlich Unkrautvernichtungsmittel sowie flüssige Düngermittel. Diese Mittel sind uneingeschränkt verträglich mit den verwendeten Gerätewerkstoffen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

2. Sicherheitshinweise:

앬 Pflanzenschutzmittel dürfen auf Freilandflächen

nur angewandt werden, soweit diese landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzt werden. Sie dürfen jedoch nicht in oder unmittelbar an oberirdischen Gewässern und Küstengewässern angewandt werden.

앬 Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

앬 Die Druckspritze ist nicht geeignet zum

Versprühen von Sprühflüssigkeiten über der zulässigen Betriebstemperatur von 40°C sowie von säurehaltigen, ätzenden und brennbaren Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55°C. Ebenso dürfen keine Imprägniermittel versprüht werden. Achtung! Zerstäubte brennbare Flüssigkeiten sind auch bei Flammpunkt über 55°C leicht entzündlich.

앬 Verstopfte Düsen oder Kleinteile nicht mit dem

Mund ausblasen.

앬 Verstopfte Düsen nur mit geeignetem Düsen-

draht oder geeignetem Reinigungsmittel reinigen.

앬 Sprühmittel immer nach den Anweisungen des

Herstellers mischen und verarbeiten.

앬 Nur soviel Spritzflüssigkeit ansetzen, wie benötigt

wird.

앬 So befüllen, das nichts vorbeiläuft und nichts

zurückspritzt.

앬 Sprühen Sie nicht auf Menschen, Tiere oder in

Gewässer.

앬 Beim Sprühen von Pflanzenschutzmitteln und

Schädlingsbekämpfungsmitteln immer Schutzkleidung tragen, da beim Versprühen feine Tröpfchen entstehen.

앬 Während der Arbeit mit Pflanzenschutzmitteln

nicht essen, rauchen und trinken.

앬 Beim Befüllen aus dem Leitungsnetz den

Füllschlauch nicht ohne Sicherheitsvorkehrungen in die Spritzflüssigkeit eintauchen lassen.

앬 Entnahme aus Oberflächengewässern nur nach

amtlicher Genehmigung und bei Vermeidung aller Verunreinigungen.

앬 Beachten Sie die Windrichtung und sprühen Sie

niemals gegen den Wind. Vermeiden Sie den Abtrift der Sprühflüssigkeit auf nicht zu behandelnde Flächen.

앬 Nach Abschluss der Arbeit Hände und Gesicht

gründlich reinigen.

앬 Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und

erneuter Inbetriebnahme soll das Sprühgerät auf eventuelle Beschädigungen untersucht werden.

앬 Defekte Teile bitte sofort austauschen. 앬 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. 앬 Das Gerät im befüllten und ungefüllten Zustand

nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen lassen.

앬 Im Winter das Gerät komplett säubern und

trocken halten damit keine Frostbeschädigungen auftreten können.

앬 Für Schäden, die durch unsachgemäße Repa-

raturen und unsachgemäße Handhabung bzw. Verfremdung der Anwendungsbereiche hervorgerufen werden, können wir keine Haftung

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 5

übernehmen.

앬 Das Öffnen des Gerätes und das Durchführen

von Wartungsarbeiten am Gerät ist nur erlaubt, wenn der Behälter drucklos ist.

앬 Zum Druckablassen den trichterförmigen Knopf

vom Überdruckventil herausziehen.

앬 Bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für

chemische Stoffe und Zubereitungen gemäß DIN 52 900 „DIN-Sicherheitsdatenblatt für chemische Stoffe und Zubereitungen“ und das AID Merkblatt 2079 „Befüllen von Pflanzenschutzgeräten” Zu den Pflanzenschutzmitteln gehören z.B. Herbizide, Insektizide, Fungizide und Wachstumsregler sowie Stoffe, die dazu bestimmt sind, diesen Mitteln bei ihrer Anwendung zugesetzt zu werden, um ihre Eigenschaften oder ihre Wirkungsweise zu verändern.

앬 Nach jeder Außerbetriebnahme oder vor jeder

Wartung am Gerät immer erst über das Überdruckventil den Druck durch Anheben des Überdruckventils ablassen.

앬 Zu Beginn jeder Saison und bei regelmäßigem

Gebrauch mindestens monatlich einmal das Gerät auf Dichtigkeit und Funktionstauglichkeit aller Teile bei 2,5 bar Betriebsüberdruck in Betrieb und Ruhestellung prüfen.

앬 Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung

aufgrund der Betriebsweise (einschl. des Transports zum Einsatzort und der Aufbewahrung bei Nichtbenutzung), Umgebungseinflüsse (des Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbenutzung), mangelhafte Wartung und Pflege können zu vorzeitigem Verschleiß des Gerätes führen. Es sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren und betriebsfähigen Zustand, zumindest jedoch auf äußerlich erkennbare Schäden geprüft werden. Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch mindes-tens alle 5 Jahre haben Sachkundige, am besten ein Wartungsdienst zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.

3. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Pumpen-/ Tragegriff

2. Sprühlanze

3. Auslösehebel

4. Behälter

5. Trageriemen

6. Sicherheits-Überduckventil

7. Integrierter Einfülltrichter

8. Einstellbarer Sprühkopf

4. Lieferumfang

앬 Druckspritze 앬 Sprühlanze 앬 Trageriemen

5. Montage

앬 Sprührohr an den Pistolengriff anschrauben

(Abb. 2).

앬 Das Überdruckventil (Abb. 1/6) nicht

herausdrehen!

앬 Überprüfen Sie ob die Verschraubungen für den

Schlauch am Pistolengriff und am Behälter fest sitzen!

6. Sprühmittelmengen

Hinweis: Sprühmittel immer nach den Anweisungen

des Mittelherstellers herstellen. Die Menge ist nach dem tatsächlichen Bedarf zu wählen.

Anhaltswerte für den Pflanzenschutz

Bodenkulturen 0,3 – 0,5 ltr. für 10 m

Niedrige Sträucher 1,0 – 1,5 ltr. für 10m

Spalierbäume, Spindelbüsche 0,5 – 1,0 ltr. proStck. Größere Buschbäume 2,0 ltr. pro Stck. Ältere, freistehende Bäume 3,0 – 5,0 ltr. pro Stck

7. Pflanzenschutzmittel ansetzen

앬 Pflanzenschutzmittel niemals in Wohnräumen,

Stallungen oder Lagerräumen für Lebens- und Futtermittel sondern ausschließlich im Freien ansetzen.

앬 Pflanzenschutzmittel in einem separaten

Behälter ansetzen und gut vormischen. Erst dann in die Druckspritze füllen.

앬 Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus

pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, müssen diese Flüssigkeiten vor dem Einfüllen gefiltert werden.

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 6

8. Befüllen

앬 Heben Sie vor dem Herausdrehen der Pumpe

das Überdruckventil (Abb. 1/6) an und lassen Sie evtl. vorhandenen Überdruck ab.

앬 Drücken Sie den Pumpengriff ganz nach unten

und drehen Sie (Linksdrehung) die Pumpe langsam heraus.

앬 Füllen Sie den Behälter maximal bis zur 5 Ltr.

Markierung mit Spritzmittel auf. Anweisungen des Spritzmittelherstellers beachten.

앬 Setzen Sie die Pumpe ein, drücken Sie den

Pumpengriff nach unten und drehen Sie die Pumpe (Rechtsdrehung) wieder fest ein. Der Pumpengriff rastet dabei in die Bajonettsicherung ein. Hinweis: Transportieren Sie die Druckspritze nur mit eingerasteter Bajonettsicherung.

9. Spritzen

앬 Pumpengriff durch leichte Linksdrehung aus der

Bajonettsicherung lösen.

앬 Durch Pumpenbewegungen (auf+ab) des

Pumpengriffes wird Druck im Behälter aufgebaut. Der maximale Behälterdruck (Betriebsüberdruck) darf 2,5 bar nicht übersteigen. Das Überdruckventil spricht bei mehr als 2,7 bar Überdruck an und lässt den Überdruck ab.

앬 Zum Sprühen den Auslösehebel (Abb. 1/3) am

Pistolengriff drücken.

앬 Nach Loslassen des Auslösehebels stoppt der

Sprühstrahl sofort.

앬 Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen

und im geöffneten Zustand trocknen zu lassen.

앬 Die Lebensdauer des Gerätes wird erheblich

verlängert wenn ab und zu die Dichtungsringe und Manschetten mit harz- und säurefreiem Fett geschmiert werden (Vaseline).

앬 Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung

aufgrund der Betriebsweise (einschl. des Transports zum Einsatzort und der Aufbewahrung bei Nicht-benutzung), Umgebungseinflüsse (des Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbenutzung), mangelhafte Wartung und Pflege können zu vorzeitigem Verschleiß des Gerätes führen. Es sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren und betriebsfähigen Zustand, zumindest jedoch auf äußerlich erkennbare Schäden geprüft werden. Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch mindestens alle 5 Jahre haben Sachkundige, am besten ein Wartungsdienst zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.

10. Technische Daten

max. Einfüllmenge 5 l Gesamt-Einfüllmenge 6 l Volumenstrom V

max

= 0,65 l/min zul. Betriebsüberdruck 2,5 bar Sprühdruck 1,5 - 2,5 bar optimaler Sprühabstand 0,6 m zul. Betriebstemperatur + 40°C Sicherheitsventil/ Entlüftungsventil 1 Düse Hohlkegel 1,1 mm Düsensprühwinkel max. 60° Rückstoßwinkel an der Düse kleiner als 5N Leergewicht 1,0 kg

11. Reinigung

Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen und der Behälter im geöffneten Zustand trocknen zu lassen. Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise der Gebrauchsanleitung des verwendeten Spritzmittels und auch diese Anleitung.

Im Gerät verbleibende Restmengen sind über die Einfüllöffnung aus dem Behälter zu entfernen und für spätere Anwendungen zwischen zulagern oder nach den geltenden Vorschriften zu entsorgen.

Zur Reinigung gehen Sie wie folgt vor.

앬 Füllen Sie den leer gespritzten oder wie zuvor

beschrieben entleerten Behälter mit der 10 fachen Menge der verbliebenen Restmenge klarem Wasser auf.

앬 Verschließen Sie den Behälter und schütteln Sie

die Druckspritze mehrmals kräftig.

앬 Verspritzen Sie anschließend den Inhalt der

Druckspritze auf die zuvor behandelte oder ausgesparte Restfläche.

앬 Wiederholen Sie diesen Vorgang. 앬 Der Behälter kann jetzt über die Einfüllöffnung

restlos entleert werden.

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 7

12. Wartung der Pumpenmembrane (Abb. 3-5)

Achtung: Vor jeder Wartung am Gerät immer erst

über das Überdruckventil (Abb. 1/6) den Druck durch einfaches Anheben des trichterförmigen Knopfes vom Sicherheitsventil ablassen.

1. Pumpeneinsatz mit Hilfe eines Schraubendrehers aus dem Pumpengehäuse (Abb. 3) entfernen.

2. Membrane (Abb. 5/A) herausnehmen und reinigen.

3. Gereinigte oder ggf. neue Membrane mit säurefreiem Fett (z. B. Vaseline) ein schmieren.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

13. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes 앬 Artikelnummer des Gerätes 앬 Ident- Nummer des Gerätes 앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen

Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 8

SLO

Vsebina

1. Področje uporabe

2. Varnostni napotki

3. Opis naprave

4. Obseg dobave

5. Montaža

6. Količine sredstva za pršenje

7. Priprava sredstva za varstvo rastlin

8. Polnjenje

9. Brizganje

10. Tehnični podatki

11. Čiščenje

12. Vzdrževanje membrane črpalke

13. Naročanje rezervnih delov

14. Odstranjevanje in reciklaža

Ročico črpalke potisnite navzdol do omejila in jo odstranite z izvijanjem v levo.

Držite razpršilno palico in razpršilni curek ne usmerjajte proti osebam!

Tlačne posode ne smete trajno izpostavljati sončnim žarkom!

V tlačno posodo ne nalivajte in ne pršite nedovoljenih ali jedkih pršilnih sredstev!

Pred uporabo preberite navodila za uporabo.

Curek pod ploskim kotom 60°

Posodo, ki je napolnjena s sredstvom za razprševanje, ne smete izpostavljati temperaturam pod ničlo!

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli je potrebno izpustiti tlak iz posode! Nadtlačni ventil potegnite navzgor in izpustite tlak iz posode!

Obrazložitev simbolov na napravi:

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 9

Embalaža:

Ta naprava se nahaja v embalaži, da bi preprečili poškodovanje pri transportu. Ta embalaža je surovina in jo tako lahko ponovno uporabite ali pa jo vrnete v obtok surovin.

Pri rokovanju z napravami se je potrebno držati nekaterih varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in škodo:

앬 Skrbno preberite navodila za uporabo in se po

teh navodilih tudi ravnajte. S pomočjo teh navodil se seznanite z napravo, s pravilno uporabo le-te ter z varnostnimi predpisi.

앬 Ta navodila dobro shranite tako, da vam bodo

informacije vsak čas na voljo.

앬 V primeru, da bi to napravo predali tretji osebi,

ta navodila predajte zraven z napravo.

Ne prevzemamo nobenega jamstva za nesreče ali škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil.

1. Področje uporabe

Tlačna brizgalna je primerna za uporabo za pršenje pršilnih sredstev doma in na vrtu. To zadeva v deželi uporabe dovoljena sredstva za varstvo rastlin in dodatno sredstva za zatiranje plevela ter tekoča gnojila. Ta sredstva so neomejeno odporna na materiale, ki so uporabljeni pri izdelavi naprave.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za obrtniško, profesionalno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti v primeru. če ste napravo uporabljali v obrtnih ali industrijskih obratih ter v podobnih dejavnostih.

2. Varnostni napotki:

앬 Sredstva za varstvo rastlin se smejo uporabljati

samo na površinah na prostem, če se jih uporablja v kmetijstvu, gozdarstvu ali vrtnarstvu. Ne sme se jih pa uporabljati v in neposredno ob površinskih vodah in ob vodah na obali.

앬 Dostop otrokom preprečite z ustreznimi

preventivnimi ukrepi.

앬 Tlačna brizgalna ni primerna za pršenje pršilnih

tekočin nad dopustno temperaturo uporabe 40 °C ter kislinskih, jedkih in vnetljivih tekočin z vnetiščem pod 55 °C. Ebenso dürfen keine

Imprägniermittel versprüht werden. Pozor! Razpršene vnetljive tekočine so lahko vnetljive tudi pri vnetišču nad 55 °C.

앬 Zamašenih šob ali majhnih delov ne izpihujte z

usti.

앬 Zamašene šobe čistite samo s primerno žico za

čiščenje šob ali s primernim čistilnim sredstvom.

앬 Pršilno sredstvo zmeraj mešajte in pripravljajte v

skladu z naročili proizvajalca.

앬 Pripravite samo toliko tekočine za brizganje kot

je potrebujete.

앬 Brizgalno napolnite tako, da ne bo steklo nič

tekočine mimo in, da ne bo brizgala tekočina nazaj.

앬 Ne pršite po ljudeh, živalih ali v vodo. 앬 Pri pršenju sredstva za varstvo rastlin in

sredstva za zatiranje mrčesa zmeraj nosite zaščitno obleko, ker pri razprševanju nastajajo fine kapljice.

앬 Med delom s sredstvom za varstvo rastlin ne

jejte, ne kadite in ne pijte.

앬 Pri polnjenju brizgalne iz vodovodnega omrežja

ne potapljajte cev za polnjenje v pršilno tekočino brez varnostnih preventivnih ukrepov.

앬 Če vodo jemljete iz površinskih voda, potem to

storite samo z uradnim dovoljenjem in preprečite onesnaževanje.

앬 Upoštevajte smer vetra in nikoli ne pršite proti

vetru. Preprečite zanašanje pršilne tekočine na površine, ki jih ne obdelujete.

앬 Po končanem delu si temeljito operite roke in

obraz.

앬 Po vsaki daljši neuporabi in pred ponovno

uporabo morate preveriti pršilno napravo glede eventuelnih poškodb.

앬 Pokvarjene dele prosimo, da takoj zamenjate. 앬 Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. 앬 Naprave v napolnjenem in nenapolnjenem stanju

ne puščajte stati na žgočem soncu.

앬 Pozimi popolnoma očistite napravo in jo shranite

v suhem stanju tako, da ne bo moglo priti do poškodb zaradi zmrzali.

앬 Ne moremo prevzemati odgovornosti za škodo,

ki bi nastala zaradi nestrokovno izvršenih popravil in nepravilnega ravnanja z napravo oziroma neprimerne predpisane namenske uporabe naprave.

앬 Odpiranje naprave in izvajanje vzdrževalnih

opravil na napravi je dovoljeno samo takrat, ko posoda ni pod tlakom.

앬 Če želite narediti posodo v breztlačno stanje,

izvlecite lijakasti gumb na nadtlačnem ventilu.

앬 Prosimo, da upoštevate varnostne liste za

kemične snovi in pripravke po DIN 52 900 „Varnostni list DIN za kemične snovi in pripravke“ in pisna navodila AID 2079 „Polnjenje

SLO

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 10

naprav za sredstva za varstvo rastlin”. Med sredstva za varstvo rastlin spadajo npr. herbicidi, insekticidi, fungicidi in regulatorji rasti ter snovi, ki so določene za to, dase dodajajo letem sredstvom za uporabo, da bi se spremenile njihove lastnosti ali način učinkovanja.

앬 Po vsaki zaključeni uporabi ali pred vsakim

vzdrževanjem naprave izpustite tlak tako, da odprete nadtlačni ventil.

앬 Na začetku vsake sezone in pri redni uporabi

najmanj enkrat mesečno preverite tesnenje naprave in primerno uporabnost vseh delov pri tlaku 2,5 bar med delovanjem naprave in v stanju mirovanja naprave.

앬 Važni napotek: močne obremenitve med

uporabo (vklj. transport do kraja uporabe in shranjevanje zaradi neuporabe), vplivi okolice (kraja uporabe in mesta shranjevanja v primeru neuporabe), pomanjkljivo vzdrževanje in nega lahko privedejo do predčasne obrabe naprave. Zato je je potrebno pred vsako uporabo preveriti varno in brezhibno stanje naprave, predvsem pa na zunaj opazne poškodbe. Še posebej v primeru nastopa za varnost vprašljivih pomanjkljivosti, vsekakor pa vsakih 5 let, mora strokovnjak, najbolje pa servisna delavnica, preveriti, če je še naprej zagotovljeno varno delovanje naprave.

3. Opis naprave (slika 1)

1. Ročaj črpalke/nosilni ročaj

2. Razpršilna palica

3. Sprožilnik

4. Posoda

5. Nosilni jermen

6. Varnostni-nadtlačni ventil

7. Integrirani lijak za polnjenje

8. Nastavljiva razpršilna glava

4. Obseg dobave

앬 Tlačna brizgalka 앬 Razpršilna palica 앬 Nosilni jermen

5. Montaža

앬 Razpršilno cev privijte na ročaj pištole (slika 2). 앬 Nadtlačnega ventila (slike 1/6) ne potegnite ven! 앬 Preverite, če so na ročaju pištole in na posodi

vijačenja za cev dobro nameščena!

6. Količine pršilnega sredstva

Napotek: pršilno sredstvo zmeraj pripravite po

navodilih proizvajalca sredstva. Količino sredstva pripravite po dejanski potrebi.

Orientacijske vrednosti za sredstvo za varstvo rastlin

Kmetijske kulture 0,3 – 0,5 l na 10 m

Nizko grmičevje 1,0 – 1,5 l na 10 m

Špalirna drevesa, vretenčasto grmovje

0,5 – 1,0 l na 1 kom Velika grmičasta drevesa 2,0 l na 1 kom Starejša, prostostoječa drevesa

3,0 – 5,0 l na 1 kom

7. Priprava sredstva za varstvo rastlin

앬 Sredstva za varnost rastlin nikoli ne pripravljajte

v stanovanjskih prostorih, hlevih ali v skladiščnih prostorih za živila in krmo, temveč izključno samo na prostem.

앬 Sredstva za varstvo rastlin pripravljajte v

posebni ločeni posodi in jih dobro premešajte. Šele potem jih nalijte v tlačno brizgalno.

앬 Pri uporabi pršilnih sredstev, ki se pripravljajo iz

rastlinskih preparatov, je potrebno takšne tekočine pred polnjenjem filtrirati.

8. Polnjenje

앬 Preden črpalko izvijete ven, dvignite nadtlačni

ventil (slike 1/6) in izpustite eventualno prisotni nadtlak.

앬 Ročaj črpalke potisnite čisto do dol in črpalko

počasi izvijte (obrat v levo) ven.

앬 Posodo napolnite z razpršilnim sredstvom

maksimalno do oznake 5 litrov. Upoštevajte navodila proizvajalca razpršilnega sredstva.

앬 Vstavite črpalko, ročaj črpalke potisnite dol in

ponovno čvrsto privijte črpalko (obrat v desno). Ročaj črpalke pri tem zaskoči v bajonetno varovalo. Opomba: Tlačno brizgalko transportirajte le z zaskočenim bajonetnim varovalom.

SLO

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 11

9. Brizganje

앬 Ročaj črpalke z rahlim obratom v levo sprostite

iz bajonetnega varovala.

앬 Ko z črpalnimi gibi (gor+dol) premikate ročaj

črpalke, v posodi ustvarjate tlak. Maksimalni tlak v posodi (obratovalni tlak) ne sme presegati 2,5 bare. Nadtlačni ventil se pri tlaku več od 2,7 bara vklopi in izpusti nadtlak.

앬 Za razprševanje pritisnite sprožilec (slike 1/3) na

ročaju pištole.

앬 Po tem, ko spustite sprožilec, se razpršilni curek

takoj ustavi.

앬 Po vsaki uporabi je napravo potrebno očistiti in

jo odprto pustiti, da se posuši.

앬 Življenjska doba naprave se znatno podaljša, če

včasih tesnilne obročke in manšete namažete z nesmolnatim in nekislinskim mazivom (vazelin).

앬 Pomembno navodilo: Močna obremenitev

zaradi načina uporabe (vključno s transportom do kraja uporabe in hrambo v času, ko naprave ne uporabljate), vplivi okolja (kraja uporabe in kraja hrambe, ko naprave ne uporabljate), pomanjkljivo vzdrževanje in nega, lahko vodijo do predčasne obrabe naprave. Zato je napravo pred vsako uporabo potrebno pregledati glede varnega stanja in stanja pripravljenosti za obratovanje oz. je napravo potrebno pregledati vsaj glede zunanjih znakov poškodb. V primeru, da se na napravi pojavijo okvare ali vsaj na vsakih 5 let naj strokovnjak ali servisna služba preveri, če je napravo še naprej možno nenevarno uporabljati.

10. Tehnični podatki

Max. količina polnjenja 5 l Skupna količina polnjenja 6 l Volumenski tok V

max

= 0,65 l/min Dovoljeni nadtlak pri uporabi 2,5 bar Tlak pršenja 1,5 - 2,5 bar Optimalna razdalja pri pršenju 0,6 m Dovoljena temperatura pri uporabi + 40 °C Varnostni ventil / ventil za zračenje 1 Šoba votli stožec 1,1 mm Kot pršenja šobe max. 60° Odbojni kot na šobi manj kot 5 N Prazna teža 1,0 kg

11. Čiščenje

Po vsaki uporabi morate napravo očistiti in jo pustiti odprto, da se posuši. V ta namen upoštevajte napotke za čiščenje v navodilih za uporabo uporabljanega pršilnega sredstva in tudi ta navodila.

V napravi preostalo količino sredstva morate odstraniti iz posode skozi odprtino za polnjenje in jo začasno shraniti za kasnejšo uporabo ali odstraniti v skladu z veljavnimi predpisi.

Pri čiščenju postopajte na sledeči način:

앬 Izpraznjeno posodo napolnite s čisto vodo 10-

kratne količine preostanka pršilnega sredstva.

앬 Zaprite posodo in večkrat krepko stresite tlačno

brizgalno.

앬 Potem izbrizgajte vsebino brizgalne na

predhodno obdelano ali preostalo površino za pršenje.

앬 Ponovite ta postopek. 앬 Posodo lahko sedaj izpraznite preko odprtine za

polnjenje.

12. Vzdrževanje membrane črpalke (slike 3-5)

Pozor: Pred vsakimi vzdrževalnimi deli na napravi

vedno prej izpustite tlak tako, da dvignete lijakast gumb iz varnostnega ventila. (slika 1/6)

1. S pomočjo izvijača iz ohišja črpalke (slika 3) odstranite vložek črpalke.

2. Membrano (slika 5/A) vzemite ven in jo očistite.

3. Očiščeno ali evtl. novo membrano namažite z nekislinskim mazivom (n.pr. vazelin).

4. Sestavljanje poteka v obrnjenem vrstnem redu.

13. Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

앬 Tip stroja 앬 Številka artikla/stroja 앬 Identifikacijska številka stroja 앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

SLO

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 12

14. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!

SLO

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 13

Tartalomjegyzék

1. Alkalmazási terület

2. Biztonsági utasítások

3. A készülék leírása

4. A szállítás terjedelme

5. Összeszerelés

6. Permetezőszermennyiség

7. Növényvédszer felhordása

8. Megtölteni

9. Fecskendezni

10. Technikai adatok

11. Tisztítás

12. A szivattyúmemebránok karbantartása

13. Pótalkatrészek megrendelése

14. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szivattyúkart ütközésig lenyomni és balra kicsavarni.

Tartsa feszesen a permetezô szárat és ne irányítsa a permetezô sugarat személyek felé!

Ne tegye ki a beömlési nyomás alatt álló tartályokat állandó napbesugárzásnak!

A nyomótartályba ne töltsön bele és permetezen el nem engedélyezett vagy maró hatású permetezőszereket!

Használat elôtt elolvasni a használati utasítást.

Lapossugárszeglet 60°

Ne tegye ki a permetezô szerekkel töltött tartályokat minuszhômérsékleteknek!

A tartályt minden tisztítás – és karbatartási munka elôtt nyomásmentesíteni! A túlnyomás szelepet felhúzni és leengedni a nyomást!

A készüléken levô szimbólumok magyarázata:

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 14

Csomagolás:

A készülék, a szállítási károk megakadályozásához be van csomagolva. Ez a csomagolás nyersanyag és így újrafelhasználható vagy pedig vissza lehet vezetni a nyersanyag körfolyamathoz.

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk elkerüléséhez be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést:

앬 Kérjük olvassa a használati utasítást figyelmesen

át és vegye figyelembe annak utasításait. Ismerkedjen meg e használati utasítás alapján a készülékkel, annak helyes használatával valamint a biztonsági utasításokkal.

앬 Ôrizze ezt jól meg, azért hogy mindenkor

rendelkezésére álljanak az információk.

앬 Ha más személyeknek átadná a készüléket,

akkor kérjük kézbesítse ki vele ezt a használati utasítást is.

Nem válalunk felelôséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

1. Alkalmazási terület

A nyomófecskendező a házban és kertben használatos permetezőszereknek a permetezésére alkalmas. Ez a használt országban engedélyezett növényvédszereket és kiegészítő gyomirtási szereket valamint a folyékony trágyázószereket illeti. Ezek a szerek korlátozatlanul összeegyeztethetőek a használt készülékanaygokkal.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári bevetésre lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

2. Biztonsági utasítások:

앬 A növényvédszereket csak akkor szabad

szántóföldi felületre használni, ha ezek földmüvelésként, erdőgazdaságilag vagy kertészetileg vannak használva. De nem szabad őket a felszin feletti vizkeben és parti vizekben vagy azok közvetlen közelében használni.

앬 Megfelelő intézkedések által meg kell

akadályozni a gyerekek hozzáférését.

앬 A nyomófecskendező nem alkalmas az

engedélyezett 40°C feletti üzemhőmérséklet

feletti permetezőfolyadékok valamint savtartalmú, maró hatású és 55°C alatti gyulladási pontal rendelkező gyullékony folyadékok szétpermetezésére. Úgyszintén nem szabad impregnáló szereket szétpermetezni. Figyelem! Az 55°C gyulladási pont feletti szétpermetezett gyullékony folyadékok is könnyen gyullékonyak.

앬 Ne fújja ki a szályával az eldugult fúvókákat vagy

aprórészeket.

앬 Az eldugult fúvókákat csak a megfelelő

fúvókadróttal vagy egy megfelelő tisztítószerrel kitisztítani.

앬 A permetezőszert mindig a gyártó utasításai

szerint keverni és megdolgozni.

앬 Csak annyi permetezőfolyadékot betenni

amennyire szükség van.

앬 Úgy megtölteni, hogy ne folyon semmi sem

mellé és ne spriccelődjön semmi sem vissza.

앬 Ne permetezen emberekre, állatokra vagy

vízekbe.

앬 Növényvédőszerek és rovarirtószerek

permetezésénél mindig védőruházatot hordani, mivel a permetezésnél finom cseppek keletkeznek.

앬 Ne egyen, dohányozon és igyon a

növényvédőszerekkel való dolgozásnál.

앬 A vezetéki hálózatból való feltöltésnél a

töltőtömlőt ne merítse be védő intézkedések nélkül a spriccelendő folyadékba.

앬 A felszint feletti vízekből való kivételnél csak a

hivatalos engedély szerint és minden szennyeződés elkerülése melett.

앬 Vegye figyelembe a szél irányát és ne

permetezen sohasem a szél ellen. Kerülje el a permetezőfolyadéknak a nem megmunkálandó felületekre való lecsöppenését.

앬 A munka befejezése után alaposan megtisztítani

kezeit és az arcát.

앬 Minden hosszabb ideig tartó üzemenkívüli

helyezés és újboli beüzemeltetésnél le kell ellenőrizni a permetező készüléket esetleges károsulásokra.

앬 Defektes részeket azonnal kicserélni. 앬 Csak originális pótalkatrészeket használni. 앬 Ne hagyja a készüléket, se megtöltött állapotban

sem üres állapotban a direkt napbesütésben állva.

앬 Télen a készüléket komplett megtisztítani és

szárazon tartani, azért hogy ne tudjanak fagyási károk fellépni.

앬 Nem vállalung szavatosságot olyan károkért

amelyek a szakszerűtlen javítások és a szakszerűtlen kezelés ill. a használati területenek az elidegenítése által lesznek előidézve.

앬 A készüléknek a kinyitása és a készüléken

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 15

történő karbantartási munkák elvégzése csak akkor engedélyezett, ha a tartály nyomásmenetes.

앬 A nyomás leeresztéséhez kihúzni a túlynomás-

szelepből a tölcsérformájú gombot.

앬 Kérjük vegye figyelembe a kémia anyagokkal és

a DIN 52 900 „DIN-biztonsági adatlap a kémia anyagokhoz és elökészítésükhöz“ szerinti előkészítésükkel kapcsolatos biztonsági adatlapokat és a „Növényvédőkészülékek megtöltése” AID 2079-es jegyzetlapot. A növényvédőszerekhez tartoznak például a herbicídek, rovarölő porok, gombaölők és növésszabályozók valamint anyagok, amelyek arra vannak meghatározva, hogy ezeknek a szereknek a használatánál hozzá legyenek adva, azért hogy megváltoztatják a tulajdonságukat vagy a hatásmódjukat.

앬 Minden üzemenkívülhelyezés után vagy a

készüléken történő minden karbantartási munka előtt mindig elősször a túlnyomás szelep megemelése által a túlnyomás szelepen keresztül leereszteni a nyomást.

앬 A készüléket a szezon kezdetén és rendszeres

használatnál legalább havonta egyszer 2,5 bar üzemtúlnyomásnál, üzemben és nyugalmi állapotban tömörségre és funkcióképességre leellenőrizni.

앬 Fontos utasítás: Az űzemmód általi erős

igénybevétel (beleértve a bevetési helyhez történő szállítást és nemhasználat esetén a tárolást is), környezeti befolyásolások (a bevetési helyen és a tárolási helyen nemhasználat esetén), hiányos karbantartás és ápolás a készülék idő előtti gyors elkopásához vezethet. Ezért minden használat előtt le kell ellenőrizni biztos és üzemképes állapotára de legalább a kívülről felismerhető károkra. Különösen a biztonságrs veszélyes hibáknál, de legalább minden 5 évben szakértőknek, legjobb egy karbantartási szolgálatnak, le kell ellenőriznie, hogy egy veszélymentes üzem továbra lehetséges e.

3. A készülék leírása (1-es ábra)

1. Szivattyú-/ hordozófogantyú

2. Permetezôszár

3. Kioldókar

4. Tartály

5. Hordozószíj

6. Biztonsági-túlnyomás szelep

7. Integrált betöltô tölcsér

8. Beállítható permetezôfej

4. A szállítás terjedelme

앬 Nyomófecskendezô 앬 Permetezôszár 앬 Hordozószíj

5. Felszerelés

앬 A permetezô csôvet rácsavarozni a

pisztolyfogantyúra (2-es ábra).

앬 Ne csavarja ki a túlnyomás-szelepet (1/6-os

ábra)!

앬 Ellenôrízze le, hogy a tömlôhöz tartozó

csavarkötések a pisztolyfogantyún és a tartályon feszesen vannak-e rajta!

6. Permetezőszermennyiség

Utasítás: A permetezőszereket mindig a gyártó

utasítása szerint előállítani. A mennyiséget a tényleges szükséglet szerint vállasztani.

Irányértékek a növényvédelemhez

Földművelés 0,3 – 0,5 ltr. 10 m2-re Alacsony cserjefélék 1,0 – 1,5 ltr. 10 m2-re Spalírfák, csíkos kecskerágók

0,5 – 1,0 ltr. darabonként Nagyobb bokorfák 2,0 ltr. darabonként Öregebb, szabadon álló fák

3,0 – 5,0 ltr. darabonként

7. Növényvédszer felhordása

앬 Ne hordja fel sohasem a növényvédszereket

lakótermekben, istállókban vagy az élelmiszerre és álati eledelre szolgáló raktárhelyiségekben, hanem csak kizárólagosan a szabadban.

앬 A növényvédőszert egy külön tartályba berakni

és jól összekeverni. Csak azután betölteni a nyomófecskendezőbe.

앬 Olyan permetezőszereknek a használatánál,

amelyek növényi preparátumokból lettek előkészítve, meg kell ezeket a folyadékokat betöltésük előtt szűrni.

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 16

8. Megtölteni

앬 A szivattyú kicsavarása elôtt emelje meg a

túlnyomás szelepet (1/6-os ábra) és engedje le az esetleg fennálló túlnyomást.

앬 Nyomja teljesen le a szivattyúfogantyút és

csavarja (balra csavarás) lassan ki a szivattyút.

앬 Töltse a tartályt maximálisan az 5 liter jelzésig

permetezési szerrel fel. Vegye figyelembe a permetezôszer gyártójának az utasításait.

앬 Tegye be a szivattyút, nyomja le a szivattyú

fogantyúját és csavarja (jobbra csavarás) ismét feszesen be. Ennél bereteszel a szivattyú bajonett biztosítása. Utasítás: A nyomófecskendezôt csak bereteszelt bajonett biztosítással szállítani.

9. Fecskendezni

앬 A szivattyúfogantyút egy enyhe balrafordítás

által kioldani a bajonett biztosítóból.

앬 A tartályban a nyomást a szivattyúfogantyú

szivattyú mozgatása (fel + le) által lehet felépíteni.. A maximális tartálynyomásnak (üzemtúlnyomás) nem szabad 2,5 bart túllépnie. . A túlnyomásszelep 2,7 bar-os túlnyomásnál lép üzembe és engedi le a túlnyomást.

앬 A permetezéshez megnyomni a kioldókart (1/3-

as ábra) a pisztolyfogantyún.

앬 A pisztolyfogantyú elengedése után rögtön leáll

a permetezôsugár.

앬 Minden használat után meg kell tisztítani a

készüléket és hagyni kell nyitott állapotban megszáradni.

앬 A készülék élettartama jelentôssen

meghoszabbodik, ha néha a tömítôgyěrěket és a manzsettákat gyantával vagy savmentes zsírral bekeni (vazelin).

앬 Fontos utasítás: Az üzemeltetés mód általi erôs

igénybevétel (beleértve a bevetési helyhez történô szállítást és a nemhasználat eseténél való tárolást is), a környezet befolyása (a bevetés és a tárolás helyén, nemhasználat esetén), a nem megfelelô karbantartás és ápolás, a készülék idô elôtti elkopásához vezethet. Ezért minden használat elôtt felül kellene vizsgálni a készüléket biztos és üzemképes állapotra, vagy legalább a kívülrôl felismerhetô károkra. Különösen a biztonságot veszélyeztetô hibák fellépésekor, de legalább minden 5 évben egy szakértônek meg kell vizsgálnia, legjobb egy karbantartási szolgálatnál, hogy egy veszélytelen üzemeltetés továbbra is lehetséges-e.

10. Technikai adatok

Max. betöltési mennyiség 5 l Össz betöltési mennyiség 6 l Volumenáramlat V

max

= 0,65 l/perc Engedéyezett üzemtúlnyomás 2,5 bar Permetezőnyomás 1,5 - 2,5 bar Optimális permetező távolság 0,6 m Engedéyezett üzemhőmérséklet + 40°C Biztonsági szelep/légtelenítő szelep 1 Fúvóka Üreges kúp 1,1 mm Fúvóka permetezőszög max. 60° Visszaütésszög a fúvókán kisebb 5N-nél Ürestömeg 1,0 kg

11. Tisztítás

Minden használat után meg kell tisztítani a készüléket és hagyni kell a tartályt nyitott állapotban megszáradni. Vegye ehhez figyelembe a használt spriccelőszer használati utasításában levő tisztítási utasításokat valamint ezt az utasítást is.

A készülékben hátramaradó maradékmennyiségeket a betöltőnyíláson keresztül eltávolítani a tartályból és későbbi használatra közbensően tárolni vagy az érvényes előírások szerint megsemmisíteni.

A tisztításhoz járjon a következő képpen el.

앬 Töltse fel az üresre spriccelt vagy az előzőekben

leírottak szerint kiürített tartályt a hátramaradt maradékmennyiség 10 szeresének megfelelő tiszta vízzel.

앬 Zárja be a tartályt és rázza meg többször

erőssen a nyomófecskendezőt.

앬 Spriccelje azután szét a nyomófecskendező

tartalmát az előzőleg megdolgozott vagy kispórolt maradékterületre.

앬 Ismételje meg ezt az eljárást. 앬 A tartályt most a betöltőnyíláson keresztül

maradék nélkül ki lehet üríteni.

Anleitung_BG-PS_5_SPK4:_ 12.12.2011 9:01 Uhr Seite 17

+ 39 hidden pages