Einhell RG-EM 1742-1 User Manual



Originalbetriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon électrique

Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba elettrico

Originele handleiding

Elektrische gazonmaaier

Manual de instrucciones original

Cortacésped eléctrico

Manual de instruções original

Corta-relvas eléctrico



Art.-Nr.: 34.004.90 I.-Nr.: 01019

RG-EM

1742/1

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:13 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:13 Uhr Seite 2

13 12 11 15 16

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:13 Uhr Seite 3

3 4

5 6

7a 7b

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:13 Uhr Seite 4

7c 8a

10 11a

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 5

1234

11b

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 12)

1= Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen! 2= Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! 3= Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - Netzstecker

ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder bei

Beschädigungen der Anschlussleitung!

Schneidmesser drehen sich nach dem

Ausschalten des Motors weiter! 4= Achtung, Anschlusskabel von den

Schneidewerkzeugen fernhalten!

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Netzstecker

2. Kabelzugentlastung

3. Ein-/ Ausschalter

4. Grasfangkorb

5. Auswurfklappe

6. Zentrale Höhenverstellung

7. Unterer Schubbügel

8. Oberer Schubbügel

9. Befestigungsschrauben für unteren Schubbügel

10. Befestigungsschrauben für oberen Schubbügel

11. Fangkorb, rechtes Gehäuseteil

12. Fangkorb, linkes Gehäuseteil

13. Fangkorb, oberes Gehäuseteil

14. Fangkorb, vorderes Gehäuseteil

15. Schlüssel für Messerwechsel

16. Befestigungsklammern

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 7

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50Hz Leistungsaufnahme: 1730 W Schutzart: IPX4 Motordrehzahl: 3000 min

-1

Schnittbreite: 42 cm Schnitthöhenverstellung: 25-75 mm; 10-stufig Fangsackvolumen: 63 Liter Schalldruckpegel LpA: 72,8 dB(A) Schallleistungspegel LWA: 94 dB(A) Vibration am Holm: ≤ 2,5 m/s

Gewicht: 26,7 kg

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.  Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.  Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.  Überlasten Sie das Gerät nicht.  Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

 Tragen Sie Handschuhe.

5. Vor Inbetriebnahme

Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demontiert. Der komplette Schubbügel und der Fangkorb müssen vor dem Gebrauch des Rasenmähers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau einfach für Sie wird.

Montage des Führungsholms (Bild 3-6)

 Ziehen Sie den Führungsholm wie in Abb. 3

gezeigt auseinander. Achten Sie hierbei darauf, dass das Motorkabel nicht eingeklemmt wird.

 Ziehen Sie die beiden Sternschrauben

(Bild 4/Pos. A) fest.

 Jetzt können Sie die Holmhöhe von 86,5 – 113

cm in 4 Stufen wählen (siehe Bild 5/Pos. A).

Achtung!

Holmverstellung nur im markierten Bereich erlaubt.

 Schrauben Sie den Führungsholm mit den

Sternschrauben (Bild 5/ Pos. B) in der gewünschten Stellung fest.

Achtung!

Auf beiden Seiten muss immer die gleiche Holmhöhe eingestellt werden.

 Richten Sie das Kabel mit den Kabelbefestig-

ungsklammern am Führungsholm aus (Bild 6/Pos. A)

Montage des Fangkorbes (siehe Bilder 7 bis 8)

Stecken Sie zuerst das rechte Gehäuseteil (Bild 2/Pos 11) und das linke Gehäuseteil (Bild 2/Pos 12) wie in Bild 7a gezeigt zusammen. Anschließend stecken Sie das vordere Gehäuseteil (Bild 2/Pos 14) auf die bereits montierten Hälften (Bild 7b). Zuletzt stecken Sie das obere Gehäuseteil (Bild 2/Pos 13) auf den unteren Teil des Korbes (Bild 7c). Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen. Auswurfklappe (Abb. 8a/Pos. 5) mit einer Hand anheben. Mit der anderen Hand den Fangkorb am Handgriff halten und von oben einhängen (Bild 8a).

Achten Sie darauf, dass die beiden Ösen sicher

einhaken wie in Bild 8b gezeigt.

Verstellung der Schnitthöhe Achtung!

Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das Schneidewerkzeug nicht stumpf und dessen Befestigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerkzeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser Prüfung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen.

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 8

Die Verstellung der Schnitthöhen muss wie in Bild 9 dargestellt durchgeführt werden:

1. Den Hebel (A) nach aussen ziehen

2. Den Hebel (A) auf die gewünschte Schnitthöhe

stellen

3. Den Hebel loslassen und dessen sicheren Sitz in

der Arretierung kontrollieren

Die Schnitthöhe kann von 25-75 mm in 10 Stufen

eingestellt werden und an der Skala (Abb. 9/Pos. B) abgelesen werden.

Stromanschluss

Der Rasenmäher kann an jede Lichtsteckdose mit 230 Volt Wechselstrom angeschlossen werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit max. 30 mA vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitungen, welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm haben. An Geräteanschlussleitungen von Rasenmähern entstehen besonders häufig Isolationsschäden. Ursachen hierfür sind u.a.:

 Schnittstellen durch Überfahren der Leitung  Quetschstellen, wenn die Geräteanschlussleitung

unter Türen und Fenster geführt wird

 Risse durch Alterung der Isolation  Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Geräteanschlussleitung

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte. Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Geräteanschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen, an Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

6. Bedienung

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den Netzstecker (Abb. 10/Pos. 1) an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Kabelzug-entlastung (Abb. 10/Pos. 2). Befestigungsmittel (Kabelhalter) für die Geräteanschlussleitung müssen verwendet werden.

Achtung!

Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild 10/ Pos. 3) ausgestattet, die gedrückt werden muss, bevor der Schaltbügel (Bild 10/Pos. 4) gedrückt werden kann. Wird der Schaltbügel losgelassen wird der Rasenmäher ausgeschaltet. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich das Messer nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist.

Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Grasfangkorb immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und lange Hosen.

Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Rasenmähers. Stolpergefahr!

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 9

Hinweise zum richtigen Mähen

Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen.

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden, damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen bleiben.

Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zweimal in der Woche, sonst einmal in der Woche. Schnitthöhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und 4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas länger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen. Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der Grashöhe zurück.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang, beeinträchtigen die Schnittqualität und den Grasauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsächlichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen werden.

Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken Sie daran, dass sich das Messer nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig befestigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen, oder ersetzen. Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Rasenmäher anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand des Messers und des Messerhalters. Falls diese beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden.

Legen Sie die verwendete Geräteanschlussleitung schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde. Mähen Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer im gemähten Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht vom Rasenmäher überfahren wird.

Sobald während des Mähens Grasreste liegen bleiben, muss der Fangkorb entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangkorbes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben, mit der anderen Hand den Fangkorb am Tragegriff herausnehmen. Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Auswurfklappe beim Aushängen des Fangkorb zu und verschließt die hintere Auswurföffnung. Bleiben dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns müssen der Fangkorb und besonders der Korb von innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangkorb am Handgriff halten und von oben einhängen.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 10

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Wartung

 Abgenutzte oder beschädigte Messer,

Messerträger und Bolzen sind satzweise vom

autorisierten Fachmann zu ersetzen, um die

Auswuchtung zu erhalten.

 Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem

Wasser, insbesondere unter Hochdruck,

gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle

Befestigungselemente (Schrauben, Muttern

usw.) stets fest angezogen sind so dass Sie mit

dem Mäher sicher arbeiten können.

 Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger

auf Verschleißerscheinungen.

 Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile.

 Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem

trockenen Raum.

 Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen

gereinigt und anschließend geölt werden.

 Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und

Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem

sorgfältigen und einfachen Mähen Ihres Rasens

bei. Säubern Sie den Rasenmäher möglichst mit

Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel oder Wasser, um den Schmutz zu

beseitigen.

 Das am stärksten dem Verschleiß ausgesetzte

Bauteil ist das Messer. Prüfen Sie regelmäßig

den Zustand des Messers sowie die Befestigung

desselben. Ist das Messer abgenutzt, muss es

sofort ausgewechselt oder geschliffen werden.

Sollten übermäßige Vibrationen des

Rasenmähers auftreten, bedeutet dies, dass das Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder durch Stöße verformt wurde. In diesem Fall muss es repariert oder ausgewechselt werden.

 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

8.3 Auswechseln des Messers

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Austausch der Messer von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen. Achtung! ArbeitsHandschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original Messer, da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind.

Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor:

 Lösen Sie die Befestigungsschraube (siehe Bild

11a).

 Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es

gegen ein Neues.

 Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte

auf die Einbaurichtung des Messers. Die Windflügel des Messers müssen in den Motorraum ragen (siehe Bild 11b). Die Aufnahmedome müssen mit den Stanzungen im Messer übereinstimmen (siehe Bild 11b).

 Anschließend ziehen Sie mit dem

Universalschlüssel die Befestigungsschraube wieder fest. Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm betragen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen alle angesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.054.91

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 11

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 12

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt

b) Kein Strom im Stecker

c) Kabel defekt

d) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

e) Gerät steht im hohen Gras

f) Mähergehäuse verstopft

a) Durch Kundendienstwerkstatt

b) Leitung und Sicherung überprüfen

c) überprüfen

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) Auf niedrigem Gras oder bereits

gemähten Flächen starten; Eventuell Schnitthöhe ändern

f) Gehäuse reinigen, damit das

Messer frei läuft

Motorleistung läßt nach a) Zu hohes oder zu feuchtes

Gras

b) Mähergehäuse verstopft

c) Messer stark abgenutzt

a) Schnitthöhe korrigieren

b) Gehäuse reinigen

c) Messer auswechseln

Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt

b) Falsche Schnitthöhe

a) Messer auswechseln

oder nachschleifen

b) Schnitthöhe korrigieren

10. Fehlersuchplan

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 13

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque indicatrice sur l’appareil (voir figure 12)

1= Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi ! 2= Tenez les autres personnes hors de la zone de

danger ! 3= Attention ! - Lames acérées - Retirez la fiche de

contact avant tout travail de remise en état ou si

le câble de raccordement est endommagé ! Les

lames continuent à tourner après la mise hors

service du moteur ! 4= Attention, maintenez le câble de raccordement

loin du dispositif de coupe !

2. Description de l’appareil (figure 1/2)

1. Fiche de contact

2. Déchargeur pour câble

3. Interrupteur marche / arrêt

4. Sac collecteur d’herbe

5. Clapet d’éjection

6. Poignée de réglage en hauteur

7. Guidon inférieur

8. Guidon supérieur

9. Vis de fixation pour le bas du guidon

10. Vis de fixation pour le haut du guidon

11. Panier collecteur, moitié de carter droite

12. Panier collecteur, moitié de carter gauche

13. Panier collecteur, moitié de carter supérieure

14. Panier collecteur, moitié de carter avant

15. Clé de changement de lame

16. Agrafes

3. Utilisation conforme à l’affectation

La tondeuse à gazon convient à l’utilisation privée dans des jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme tondeuses à gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l’utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures et qui sont utilisées surtout pour l’entretien de surfaces d’herbe ou de gazon, ne le sont pas cependant celles utilisées dans les installations publiques, les parcs, les terrains de sports ainsi que dans l’agriculture et les exploitations forestières.

Attention ! A cause du danger physique d’utilisation, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée pour débroussailler les buissons, les haies et les bouquets, pour couper et broyer des plantes grimpantes ou de gazon sur un toit ou dans des jardinières ni pour nettoyer (aspirer) les chemins et comme hacheur pour réduire des sections d’arbres et de haies. De plus la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme moto-bêche ni pour égaliser des bosses du sol, comme par ex. les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme groupe d’entraînement pour d’autres outils d’autres types, à moins que ce ne soit permis par le fabricant.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 14

4. Données techniques

Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée : 1730 W Type de protection : IPX4 Vitesse de rotation du moteur : 3000 tr/min Largeur de coupe : 42 cm Réglage de la hauteur de coupe :

25-75 mm ; à 10 étages Volume du sac collecteur : 63 litres Niveau de pression acoustique LpA: 72,8 dB(A) Niveau acoustique LWA: 94 dB(A) Vibration au longeron : ≤ 2,5 m/s

Catégorie de protection : II / 쓑 Poids : 26,7 kg

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

 Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

 Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.  Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.  Ne surchargez pas l’appareil.  Faites contrôler l’appareil le cas échéant.  Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

 Portez des gants.

5. Avant la mise en service

La tondeuse à gazon est livrée démontée. Le guidon complet et le panier collecteur doivent être montés avant l’utilisation de la tondeuse à gazon. Suivez le mode d’emploi, étape par étape, et orientez-vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifié.

Montage du guidon (fig. 3-6)

 Démontez le guidon comme indiqué en fig. 3.

Veillez ce faisant à ne pas coincer le câble.

 Serrez à fond les deux vis-étoile (figure 4/pos.

A).

 Maintenant, vous pouvez choisir la hauteur du

longeron de 86,5 à 113 cm en 4 étapes (voir figure 5/pos. A).

Attention !

Réglage du guidon permis uniquement à l’intérieur de la zone repérée.

 Vissez le guidon avec la vis-étoile (figure 5/ pos.

B) dans sa position désirée.

Attention !

La hauteur du guidon doit toujours être réglée de la même manière des deux côtés.

 Dirigez le câble avec la bride de fixation de câble

sur le guidon (figure 6/pos. A)

Montage du panier collecteur (cf. figures 7 à 8)

Commencez par enficher la moitié de carter droite (fig. 2/pos. 11) dans la moitié de carter gauche (fig. 2/pos. 12) comme indiqué dans la figure 7a. Puis, enfichez la moitié de carter avant (fig. 2/pos. 14) sur les moitiés déjà montées (figure 7b). Enfin, enfichez la moitié de carter supérieure (fig. 2/pos. 13) sur la partie inférieure du panier (figure 7c). Pour accrocher

le sac collecteur, le moteur doit être arrêté et la lame ne doit pas tourner. Soulevez le clapet d’éjection (figure 8a/pos. 5) d’une main. De l’autre main, tenez le sac collecteur par la poignée et accrochez-le par le haut (figure 8a). Veillez à ce que les deux œillets s’accrochent en toute sécurité comme indiqué dans la figure 8b.

Réglage de la hauteur de coupe Attention ! Le déplacement de la hauteur de coupe

peut seulement être entrepris lorsque le moteur est arrêté et le câble secteur débranché.

Avant de commencer à tondre, vérifiez si la lame de coupe n’est pas émoussée et vos moyens de fixations endommagés. Remplacez les outils de coupe émoussés ou endommagés afin qu’aucun déséquilibre ne se produise. Pour ce contrôle, arrêtez le moteur et débranchez la fiche de contact. Le réglage de la hauteur de coupe doit être réalisé comme indiqué dans la figure 9:

1. Tirez le levier (A) vers l’extérieur

2. Réglez le levier (A) à la hauteur de coupe désirée

3. Relâcher le levier et contrôler s’il tient bien dans

son dispositif d’arrêt.

La hauteur de coupe peut être réglée de 25 à 75 mm en 10 étapes et lue à l’échelle (fig. 9/pos. B).

Branchement électrique

La tondeuse à gazon peut être raccordée à chaque prise de courant d’éclairage de 230 Volts de courant alternatif. Seules cependant des prises à contact de protection sont admises, il faut prévoir pour leur protection par fusibles un disjoncteur automatique de protection pour 16A. En outre, il faut placer en amont un interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits (RCD) avec 30 mA maxi !

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 15

Câble de raccordement de l’appareil

N’utilisez que des câbles de raccordement pour l’appareil n’étant pas endommagés. Le câble de raccordement de l’appareil ne doit pas être trop long (max. 50 m), car autrement cela réduit la puissance du moteur électrique. La section transversale du câble de raccordement de l’appareil doit s’élever à 3 x 1,5mm

. Les câbles de raccordement de tondeuses à gazon électriques souffrent souvent de défauts d’isolations. Les causes en sont entre autres:

 des déchirures en passant par-dessus le câble  des endroits écrasés lorsque le câble de

raccordement de l’appareil passe sous des portes ou fenêtres

 des fissures par vieillissement de l’isolation  des pliures dues à la fixation ou au guidage non

conforme du câble de raccordement

Les câbles de raccordement de l’appareil doivent être au moins de type H05RN-F et avoir trois brins. Une impression de la désignation de type sur le câble de raccordement est obligatoire. N’achetez que des lignes de raccordement dûment marquées! Les fiches et prises d’accouplement aux lignes de raccordement doivent être en caoutchouc et être protégées contre les éclaboussures d’eau. Les câbles de raccordement de l’appareil ne doivent pas être trop longs. Des câbles de raccordement à l’appareil longs doivent avoir des sections transversales plus importantes. Les câbles de raccordement et conduites de raccordement doivent être contrôlés régulièrement quant à d’éventuels dommages. Veillez à ce que les câbles soient déconnectés pendant le contrôle. Déroulez complètement le câble de raccordement de l’appareil. Contrôlez aussi les introductions des câbles de raccordement, au niveau des fiches et des prises d’accouplement, quant à d’éventuels plis.

6. Commande

Fermez le câble de raccordement de l’appareil sur la fiche de contact (fig. 10/pos. 1) et assurez la conduite de raccordement avec le déchargeur pour câble (fig. 10/pos. 2). Les dispositifs de fixation (support de câble) pour la ligne de raccordement de l’appareil doivent être utilisés.

Attention !

Pour éviter une mise en service non intentionnée, la tondeuse à gazon est dotée d’un verrouillage de démarrage (figure 10/rep. 3). Il faut appuyer dessus avant d’actionner la touche de commutation (figure 10/rep. 4). Si l’on relâche la touche de commutation, la tondeuse à gazon se met hors circuit.

Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour être sûr que vote appareil fonctionne correctement. Avant d’entreprendre des travaux de réparation ou de maintenance sur l’appareil, vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que l’appareil est bien déconnecté du réseau.

Attention ! N’ouvrez jamais le clapet d’éjection lorsque le sac collecteur va être vidé et que le moteur fonctionne. Une lame en rotation peut causer des blessures.

Fixez le clapet d’éjection et/ou le sac collecteur toujours minutieusement. Pour les enlever, mettez avant le moteur hors service.

La distance de sécurité donnée par les longerons de guidage entre le carter de lame et l'utilisateur doit toujours être maintenue. En tondant et en cas de modifications de la direction auprès de buissons et de pentes, veuillez particulièrement faire attention. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des chaussures à semelles anti-dérapantes et agrippantes et des pantalons longs.

Tondez toujours transversalement par rapport à la pente. Les pentes de plus de 15 degrés ne doivent pas être tondues avec la tondeuse pour des raisons de sécurité.

Soyez particulièrement vigilants lorsque vous vous déplacez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse à gazon. Risque de trébucher

Consignes pour tondre le gazon correctement

Pour la tonte, il est conseillé de travailler par chevauchement.

Couper uniquement avec une lame aiguisée, de telle façon que les brins d’herbe ne soient pas effilochés et ne jaunissent pas.

Pour obtenir une tonte correcte, il faut faire suivre à la tondeuse à gazon des pistes droites, dans la mesure du possible. Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centimètres pour qu'aucune bande ne reste sans tonte.

A quelle fréquence doit-on tondre dépend de la vitesse de croissance du gazon. Dans la haute période de croissance (mai – juin) deux fois par semaine, sinon une fois par semaine. La hauteur de coupe doit être entre 4 et 6 cm et jusqu’à la prochaine coupe, la pousse doit être de 4 à 5 cm. Si le gazon est devenu trop haut, on ne devrait pas faire l’erreur de le couper tout de suite à la hauteur

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 16

normale. Ceci nuit au gazon. Ne le coupez alors pas plus qu’à la moitié de la hauteur de l’herbe.

La partie inférieure du carter de la tondeuse à gazon doit être gardée propre et les dépôts d'herbe absolument éliminés. Les dépôts gênent le processus de démarrage, altèrent la qualité de coupe et l’éjection de l’herbe.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport à la pente. Un glissement de la tondeuse à gazon est évité par une inclinaison vers le haut.

Sélectionnez la hauteur de coupe, en fonction de la hauteur de gazon réelle. Faites plusieurs passages, de sorte de ne couper que 4 cm max. en une fois.

Avant d'effectuer tout contrôle de la lame, mettez le moteur à l’arrêt. Pensez aussi que la lame continue à tourner quelques secondes après l’arrêt du moteur. N’essayez jamais, d’arrêter la lame. Vérifiez régulièrement, si la lame est correctement fixée, en bon état et bien aiguisée. Si tel n'est pas le cas, rectifiez ou remplacez-la. Si la lame en mouvement frappe un objet, arrêtez la tondeuse à gazon et attendez, que la lame soit au repos. Contrôlez ensuite l’état de la lame et du porte-lame. Si ceux-ci sont endommagés, ils doivent être changés.

Posez le câble de raccordement de l'appareil en forme de boucle devant la prise utilisée, sur la terre. Tondez loin de la prise, c'est-à-dire aussi du câble et veillez à ce que le câble de raccordement soit toujours sur le gazon tondu, afin de ne pas être écrasé par la tondeuse à gazon.

Dès que des restes d’herbe restent sur le sol pendant la tonte, le sac collecteur doit être vidé.

Attention ! Avant de décrocher le sac collecteur, arrêtez le moteur et attendez l’arrêt de l’outil de coupe.

Pour décrocher le sac collecteur, levez le clapet d’éjection avec une main, avec l’autre main, prenez le sac collecteur par la poignée. Conformément aux prescriptions de sécurité, le clapet d’éjection se ferme au décrochage du sac collecteur et bouche l’orifice d'éjection arrière. Si des restes d’herbe sont accrochés dans l’ouverture, mettez le moteur en marche lentement, et reculez la tondeuse à gazon d’environ 1 m.

Les restes de coupe dans le carter et sur l’outil de travail ne sont pas à enlever à la main ou au pied, mais avec les moyens appropriés, par ex. brosse ou balayette.

Pour garantir un bon ramassage, le sac collecteur et surtout la grille doivent être nettoyées de l’intérieur après utilisation.

N’accrochez le sac collecteur qu'après l’arrêt du moteur et de l'outil de coupe.

Levez le clapet d’éjection avec une main et avec l’autre main maintenez le sac collecteur par la poignée et accrochez-le d'en haut

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 17

8.2 Maintenance

 Les lames, porte-lames et écrous usés ou

endommagés sont à changer par jeux entiers par un(e) spécialiste, pour maintenir un équilibre.

 La tondeuse à gazon ne doit pas être nettoyée à

l’eau courante, en particulier pas sous haute pression. Faites en sorte que les éléments de fixation (vis, écrous etc.) soient bien serrés de telle façon que vous puissiez travailler avec la tondeuse en toute sécurité.

 Contrôlez surtout les apparitions d’usure sur le

système de récupération d’herbe.

 Remplacez les pièces usées ou endommagées.  Stockez votre tondeuse à gazon dans un local

sec.

 Pour obtenir une longue durée de vie, toutes les

pièces vissées et les roues et essieux doivent être nettoyés et ensuite huilés.

 Seulement un soin régulier de la tondeuse à

gazon lui assure solidité et performance dans le temps, mais surtout vous assure une tonte facile et sans souci de votre gazon. Nettoyez si possible la tondeuse à gazon avec une brosse ou des chiffons. N’utilisez aucun solvant ou eau pour éliminer les salissures.

 La pièce qui s’use le plus est la lame. Vérifiez

régulièrement l’état de la lame tout comme sa fixation. Si la lame est usée, elle doit être changée ou aiguisée tout de suite. Si des vibrations anormales de la tondeuse à gazon se produisent, ceci signifie que la lame n’est pas correctement équilibrée ou a été déformée par un choc. Dans ce cas, il faut la réparer ou la changer.

 Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.3 Remplacement de la lame

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons de faire effectuer l’échange de la lame par une entreprise spécialisée dûment autorisée. Attention ! Portez des gants de travail ! Utilisez exclusivement une lame d’origine, sinon le fonctionnement et la sécurité ne sont pas garanties le cas échéant.

Pour le remplacement de la lame veuillez procéder comme suit :

 Desserrez la vis de fixation (voir figure 11a).  Retirez la lame et remplacez-la par une neuve.  Pour la pose d’une lame neuve, veillez au sens

de montage de la lame. Les ailettes de la lame doivent se dresser dans le carter moteur (cf. figure 11b). Les logements de coupelles doivent concorder avec les poinçonnages de la lame (cf. figure 11b).

 Ensuite, resserrez la vis de fixation à l’aide de la

clé universelle. Le couple de serrage doit être env. de 25 Nm.

A la fin de la saison, effectuez un contrôle général de la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez absolument l’état de la lame. Pour les réparations, adressez-vous à notre service clients. Utilisez exclusivement des pièces d’origine.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil  No. d’article de l’appareil  No. d’identification de l’appareil  No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

Lame de rechange réf. : 34.054.91

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

Anleitung_RG_EM_1742_1_SPK2:_ 30.10.2009 8:14 Uhr Seite 18

+ 42 hidden pages