Farbspritzpistole,
Fließbecher
Art.-Nr.: 41.330.30 I.-Nr.: 11010
k
Originalbetriebsanleitung
Farbspritzpistole mit Fließbecher
p
Mode d’emploi d’origine
Pistolet à peinture avec godet intégré
C
Istruzioni per l’uso originali
Aerografo con serbatoio superiore
N
Originele handleiding
Verfspuitpistool met vloeibeker
m
Manual de instrucciones original
Pistola pulverizadora para pintura con copa
O
Manual de instruções original
Pistola pulverizadora de pintura com copo
Anleitung_4133030_SPK2:_ 20.09.2010 16:23 Uhr Seite 1
2
1
1
2
6
3
4
5
Anleitung_4133030_SPK2:_ 20.09.2010 16:23 Uhr Seite 2
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und der Sicherheitshinweise entstehen.
1. Sicherheitshinweise
1.1 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen
Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb
hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen.
Die vom Verdichter angesaugten Gase oder
Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten,
die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.
Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das
Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.
Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille
tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene
Teile können leicht Verletzungen verursacht werden.
Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen
oder Kleidung am Körper reinigen.
1.2 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen
Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem
Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.
Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen, da
leicht entflammbar.
Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten
verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte
(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie
auch die von den Herstellern solcher Stoffe
gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.
Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten
Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung
sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere
geeignete Kleidung und Masken zu tragen.
Während des Spritzvorgangs sowie im
Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch
Farbdämpfe sind leicht brennbar.
Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagen-
de Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw.
betrieben werden.
Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum auf-
bewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind
schädlich.
Der Arbeitsraum muss größer als 30 m
3
sein und
es muss ausreichender Luftwechsel beim
Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht
gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim
Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen
Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen
Polizeibehörde beachten.
In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch
keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und
Methylenchlorid verarbeiten (verminderte
Lebensdauer).
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
2. Gerätebeschreibung (Bild 1)
1 Behälter
2 drehbare Düse
3 Regler Punkt-/Breitstrahl
4 Mengenregler
5 Abzugshebel
6 Luftmengenregler
3. Lieferumfang
Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.
Farbspritzpistole mit Fließbecher (Bild 1)
Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Geeignet zum Versprühen von Farben und Lacken.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
3
Anleitung_4133030_SPK2:_ 20.09.2010 16:23 Uhr Seite 3
4
D
Beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird.
5. Technische Daten
Arbeitsdruck in bar 3-3,5
Behältervolumen in l 0,6
Gewicht in kg 0,6
6. Schnellkupplung
Anschließen:
Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlauches
in die Schnellkupplung, Hülse springt automatisch
nach vorn.
Trennen:
Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie den
Schlauch. Achtung! Beim Lösen der Schlauch-
kupplung ist das Kupplungsstück des
Schlauches mit der Hand festzuhalten, um
Verletzungen durch den zurückschnellenden
Schlauch zu vermeiden.
Der Druckluftschlauch ist ebenfalls mit einer
Schnellkupplung ausgestattet, mit der das Zubehör
wie oben beschrieben angeschlossen werden kann.
7. Bedienung
Behälterdeckel abschrauben, mit Lack bzw. Farbe
füllen und wieder verschließen. Druckluftanschluss
vornehmen.
Luftdruck am Druckminderer des Kompressors einstellen. Beim Lackieren muss ein Filterdruckminderer
verwendet werden, um die Druckluft von Öl- und
Wasserrückständen zu säubern.
Die drehbare Düse (2) je nach Bewegungsrichtung
beim Lackieren einstellen. Mit dem Regler Punkt/Breitstrahl (3) und dem Mengenregler (4) kann die
gewünschte Streuung und Auftragsmenge voreingestellt werden.
Der stufenlos bedienbare Abzugshebel (5) ermöglicht eine exakte Dosierung des Sprühmaterials. Je
weiter der Abzugshebel (5) gedrückt wird, desto
mehr Lack wird der Druckluft beigemischt. Die maximale Lackmenge kann mit dem Mengenregler (4)
begrenzt werden.
Die Luftmenge kann am Luftmengenregler (6) eingestellt werden.
Tipp: Vor Arbeitsbeginn sollte ein kurzer Test an
einem Zeitungspapier durchgeführt werden um die
optimale Einstellung zu ermitteln. Das beste
Ergebnis lässt sich erzielen wenn in mehreren
Schichten, abwechselnd horizontal vertikal aufgetragen, gearbeitet wird. Für ein gleichmäßiges Arbeitsergebnis konstanten Abstand zum Werkstück einhalten und auch während des Schwenkens auf bzw.
über den Rand des Werkstücks den Abzugshebel
betätigen, damit sichtbare Ansatzstellen vermieden
werden.
8. Reinigung und Wartung
8.1 Reinigung
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Zubehör nach dem Gebrauch
mit einem geeigneten Mittel (Hinweise auf den
verarbeitenden Substanzen beachten).
8.2 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.ISC-GmbH.info
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_4133030_SPK2:_ 20.09.2010 16:23 Uhr Seite 4
F
5
Attention !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement
ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez
à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux
informations à tout moment. Si l’appareil doit être
remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre
aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode
d’emploi et des consignes de sécurité.
1. Instructions de sécurité
1.1 Consignes de sécurité relatives au travail
avec de l’air comprimé et des pistolet à air
Le compresseur et les conduites atteignent de
hautes températures pendant le fonctionnement.
Vous pouvez vous brûler en les touchant.
Maintenez les gaz ou fumées aspirés par le
compresseur libres d’impuretés; elles pourraient
prendre feu ou exploser dans le compresseur.
En desserrant le raccord souple, maintenez la
pièce d’accouplement du tuyau avec la main
pour empêcher des blessures dûes au rebondissement du tuyau.
Portez des lunettes de sécurité pendant les tra-
vaux de pistolage. Les corps étrangers et les pièces éjectées peuvent facilement provoquer des
blessures.
Ne dirigez le pistolet à air ni sur des personnes
ni ne l’utilisez pour nettoyer les vêtement que
vous portez.
1.2 Consignes de sécurité lors de la peinture au
pistolet
N’utilisez ni laques ni solvants à un point
d’inflammation inférieur à 55° C.
Ne chauffez pas la laque et le détergent, étant
donné qu’ils sont facilement inflammables.
Si vous employez des liquides nocifs, il est indis-
pensable de vous protéger par un filtre (masque
de visage). Suivez aussi les informations de protection données par les fabricants de tels matériaux.
Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de
pistolage. Les fumées de peinture sont aussi
facilement inflammables.
Le feu nu est interdit; n’utilisez pas non plus de
machines produisant des étincelles.
Ne gardez ni ne mangez d’aliments ou de bois-
sons dans le local de travail. Les fumées de
peinture sont nocives.
Respecter les indications sur les emballages des
matériaux traités et les marquages de l'ordonnance relative aux relative aux substances dangereuses.
Le cas échéant, prendre des mesures de protection supplémentaires, porter particulièrement des
vêtements adéquats et masques.
Le local de travail doit être plus grand que 30 m
3
;
assurez un changement d’air suffisant pendant
les travaux de pistolage et de séchage. Ne pas
pulvériser contre le vent. Respectez par principe
les règlements de la police locale lors du pistolage de produits inflammables ou dangereux.
N’utilisez pas de fluides tels que white-spirit,
alcool butylique et dichlorométhane en contact
avec le tuyau à pression en chlorure de polyvinyle (durée de vie réduite).
2. Description de l’appareil (figure 1)
1 Réservoir
2 Buse rotative
3 Régulateur jet ponctuel /jet plein
4 Régulateur de quantité
5 Levier de soutirage
6 Régulateur de quantité d’air
3. Volume de livraison
Prenez toutes les pièces de l’emballage et contrôlez
leur intégralité.
Pistolet à peinture avec godet intégré (figure 1)
Mode d’emploi
4. Utilisation conforme à l’affectation
Convient à la pulvérisation de peintures et de vernis.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur
décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant
est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, arti-
Anleitung_4133030_SPK2:_ 20.09.2010 16:23 Uhr Seite 5
F
6
sanalement ou dans des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.
5. Caractéristiques techniques
Pression de fonctionnement en bars 3-3,5
Volume du réservoir en l 0,6
Poids en kg 0,6
6. Accouplement rapide
Raccorder :
Poussez l’embout de votre tuyau d’air comprimé dans
l’accouplement rapide, la douille saute automatiquement vers l’avant.
Séparer :
Tirez la douille en arrière et retirez le tuyau. Attention
! Lorsque vous défaites le raccord, tenez bien la
pièce d’accouplement du tuyau de la main, cela
évitera des blessures en raison du tuyau qui
rebondit.
Le tuyau d’air comprimé est également doté d’un
accouplement rapide avec lequel les accessoires
peuvent être raccordés comme indiqué plus haut.
7. Commande
Dévisser le couvercle du réservoir, remplir de vernis
ou de peinture et refermer. Réalisez le raccord d’air
comprimé.
Régler la pression de l’air sur le réducteur de pression du compresseur. Pendant le vernissage, il faut
utiliser un réducteur de pression du filtre afin de nettoyer l’air comprimé de tous restes d’huile et d’eau.
Régler la buse rotative (2) pendant le vernissage en
fonction du sens du mouvement. Il est possible de
régler préalablement la dispersion désirée ainsi que
la quantité de charge avec le régulateur de jet ponctuel/jet plein (3) et le régulateur de quantité (4).
Le levier de soutirage (5) à commande continue permet de doser avec précision le matériau à vaporiser.
Plus le levier de soutirage (5) est enfoncé, plus il y
aura de vernis mélangé à l’air comprimé. La quantité
de vernis maximale peut être limitée avec le régulateur de quantité (4).
Le débit d’air peut être réglé sur le régulateur de
quantité d’air (6).
Astuce : avant de commencer à travailler, effectuez
un bref essai sur du papier journal pour vous permettre de trouver le réglage optimal. On obtient le
meilleur résultat en appliquant le produit en alternant
horizontalement et verticalement, en plusieurs
couches. Pour un résultat d’usinage régulier, gardez
un écart constant avec la pièce à usiner et actionnez
le levier de soutirage également pendant le pivotement sur ou au-dessus du bord de la pièce afin
d’éviter des points de pose visibles.
8. Nettoyage et entretien
8.1 Nettoyage
Nous recommandons de nettoyer l’appareil direc-
tement après chaque utilisation.
Nettoyez les accessoires après utilisation.
Utilisez un produit adéquat (respectez les indications sur les substances à traiter).
8.2 Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
9. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit
des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les
systèmes d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou
auprès de l’administration de votre commune !
Anleitung_4133030_SPK2:_ 20.09.2010 16:23 Uhr Seite 6
I
7
I
Attenzione!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone consegnate loro queste
istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Indicazioni per la sicurezza
1.1 Avvertenze di sicurezza per lavori da
eseguire con aria compressa e pistole di
soffiaggio
Organo compressore e condutture raggiungono
alte temperature durante il funzionamento.
Toccandoli ci si potrebbe scottare.
I gas o i vapori assorbiti dall’organo compressore
devono essere senza sostanze aggiuntive, le
quali potrebbero causare incendi ed esplosioni
nell’organo compressore.
Staccando l’organo di raccordo del tubo, lo si
dovrà tenere fermo con la mano, per cosi evitare
ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente.
Lavorando con la pistola soffiaaria compressa,
portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le
particele soffiate via possono facilmente causare
delle ferite.
Non puntare la pistola soffiaaria compressa con-
tro persone o indumenti portati sul corpo.
1.2 Avvertenze di sicurezza per quando si
spruzza colore
Non lavorate con vernici o solventi con punto
d’infiam-mabilità inferiore ai 55° C.
Non riscaldate vernici o solventi perché sono
facilmente infiammabili.
Lavorando liquidi nocivi alla salute, si dovrà uti-
lizzare dispositivi filtranti protettivi (maschere per
il viso). Osservate anche le dichiarazioni fatte dal
produttore di queste sostanze riguardanti le
misure di sicurezza.
Durante il procedimento di spruzzatura, nonché
sul luogo di lavoro, non si deve fumare.
Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente
infiammabili.
Focolari, luce aperta o macchine produttrici di
scintille non devono trovarsi oppure operare sul
luogo.
Non custodire o consumare nella stanza da lavo-
ro cibi o bevande. I vapori emessi dai
colori sono nocivi.
Si devono osservare le indicazioni ed i codici
dell'Ordinamento sulle sostanze pericolose applicati sulle confezioni dei materiali lavorati.
Eventualmente si devono prendere ulteriori misure di protezione, in particolare l'uso di indumenti
e maschere adatti.
Il volume della stanza da lavoro deve superare i
30 m
3
, e si deve far si che lo cambio dell’aria sia
garantito durante la spruzzatura o l’asciugamento. Non spruzzare contro vento. Spruzzando delle
sostanze infiammabili oppure pericolose, osservare le disposizioni prefissate dalle autorità di
polizia locale.
Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non
operare con benzina di prova, alcole
butilico e cloruro metilico (riduzione della longevità).
Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza.
2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)
1 Contenitore
2 Ugello ruotabile
3 Regolatore getto centrato / a ventaglio
4 Regolatore della quantità
5 Leva
6 Regolatore di portata d’aria
3. Elementi forniti
Togliete tutti i componenti dalla confezione e controllate che ci siano tutti.
Aerografo con serbatoio superiore (Fig. 1)
Istruzioni per l’uso
4. Utilizzo proprio
Adatto a spruzzare pitture e vernici.
L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Anleitung_4133030_SPK2:_ 20.09.2010 16:23 Uhr Seite 7
I
8
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.
5. Caratteristiche tecniche
Pressione di esercizio in bar 3-3,5
Capienza del recipiente in l 0,6
Peso in kg 0,6
6. Attacco rapido
Collegamento
Inserite il nipplo del vostro tubo dell’aria compressa
nell’attacco rapido. La bussola scatta automaticamente in avanti.
Separazione
Tirate indietro la bussola e togliete anche il tubo.
Attenzione! Nell’allentare l’attacco del tubo si
deve tenere fermo con la mano il componente di
attacco per evitare il verificarsi di lesioni dovute
a movimenti bruschi del tubo.
Anche il tubo pneumatico flessibile è dotato di un
attacco rapido con cui si possono collegare gli
accessori nel modo descritto sopra.
7. Uso
Svitate il coperchio del recipiente, riempitelo con vernice o pittura e riavvitatelo. Collegate l’aria
compressa.
Regolate l’aria compressa al riduttore di pressione
del compressore. Nel verniciare deve essere utilizzato un riduttore di pressione con filtro per pulire l’aria
compressa da residui di olio e acqua.
Impostate l’ugello ruotabile (2) in base alla direzione
di movimento alla verniciatura. Con il regolatore
getto centrato / a ventaglio (3) e il regolatore della
quantità (4) la diffusione e la quantità applicata desiderata possono essere preimpostate.
La leva regolabile in continuo (5) consente un dosaggio esatto del materiale da nebulizzare. Aumentando
la pressione sulla leva (5) aumenta la quantità di ver-
nice mescolata all’aria compressa. La quantità massima di vernice può essere limitata con il regolatore
della quantità (4).
La quantità d’aria può essere impostata sul regolatore
di portata (6).
Consiglio: prima di iniziare con il lavoro dovrebbe
essere eseguita una prova su di un foglio di giornale
per determinare l’impostazione ottimale. Il migliore
risultato viene raggiunto lavorando in parecchi strati,
alternativamente orizzontale e verticale. Per un risultato di lavoro uniforme mantenete una distanza
costante dal pezzo da lavorare e azionate la leva
anche nell’esecuzione delle zone marginali o oltre il
bordo per evitare di vedere i punti di ripresa.
8. Pulizia e manutenzione
8.1 Pulizia
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
Dopo l’uso pulite gli accessori con un detergente
appropriato (osservate le avvertenze sulle
sostanze lavorate).
8.2 Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
9. Smaltimento e riciclaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali
diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi
difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o
all’amministrazione comunale!
Anleitung_4133030_SPK2:_ 20.09.2010 16:23 Uhr Seite 8
Loading...