Farbspritzpistole,
Fließbecher
Art.-Nr.: 41.330.30 I.-Nr.: 11010
k
Originalbetriebsanleitung
Farbspritzpistole mit Fließbecher
X
Originalna navodila za uporabo
Pištola za razprševanje barve, z lončkom
A
Eredeti használati utasítás
Festékszóró pisztoly felsőtartállyal
Bf
Originalne upute za uporabu
Pištolj za prskanje boje sa spremnikom za boju
4
Originalna uputstva za upotrebu
Pištolj za prskanje boje sa spremnikom za boju
j
Originální návod k obsluze
Stříkací pistole na barvu s horní nádobkou
W
Originálny návod na obsluhu
Striekacia pištoľ na farbu s prúdovou
nádobkou
5
Оригинално упатство за употреба
Пиштол за прскање боја со сад за течност
Anleitung_4133030_SPK4:_ 20.09.2010 16:24 Uhr Seite 1
2
1
1
2
6
3
4
5
Anleitung_4133030_SPK4:_ 20.09.2010 16:24 Uhr Seite 2
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und der Sicherheitshinweise entstehen.
1. Sicherheitshinweise
1.1 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen
Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb
hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen.
Die vom Verdichter angesaugten Gase oder
Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten,
die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.
Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das
Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.
Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille
tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene
Teile können leicht Verletzungen verursacht werden.
Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen
oder Kleidung am Körper reinigen.
1.2 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen
Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem
Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.
Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen, da
leicht entflammbar.
Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten
verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte
(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie
auch die von den Herstellern solcher Stoffe
gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.
Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten
Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung
sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere
geeignete Kleidung und Masken zu tragen.
Während des Spritzvorgangs sowie im
Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch
Farbdämpfe sind leicht brennbar.
Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagen-
de Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw.
betrieben werden.
Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum auf-
bewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind
schädlich.
Der Arbeitsraum muss größer als 30 m
3
sein und
es muss ausreichender Luftwechsel beim
Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht
gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim
Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen
Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen
Polizeibehörde beachten.
In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch
keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und
Methylenchlorid verarbeiten (verminderte
Lebensdauer).
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
2. Gerätebeschreibung (Bild 1)
1 Behälter
2 drehbare Düse
3 Regler Punkt-/Breitstrahl
4 Mengenregler
5 Abzugshebel
6 Luftmengenregler
3. Lieferumfang
Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.
Farbspritzpistole mit Fließbecher (Bild 1)
Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Geeignet zum Versprühen von Farben und Lacken.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
3
D
Anleitung_4133030_SPK4:_ 20.09.2010 16:24 Uhr Seite 3
Beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird.
5. Technische Daten
Arbeitsdruck in bar 3-3,5
Behältervolumen in l 0,6
Gewicht in kg 0,6
6. Schnellkupplung
Anschließen:
Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlauches
in die Schnellkupplung, Hülse springt automatisch
nach vorn.
Trennen:
Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie den
Schlauch. Achtung! Beim Lösen der Schlauch-
kupplung ist das Kupplungsstück des
Schlauches mit der Hand festzuhalten, um
Verletzungen durch den zurückschnellenden
Schlauch zu vermeiden.
Der Druckluftschlauch ist ebenfalls mit einer
Schnellkupplung ausgestattet, mit der das Zubehör
wie oben beschrieben angeschlossen werden kann.
7. Bedienung
Behälterdeckel abschrauben, mit Lack bzw. Farbe
füllen und wieder verschließen. Druckluftanschluss
vornehmen.
Luftdruck am Druckminderer des Kompressors einstellen. Beim Lackieren muss ein Filterdruckminderer
verwendet werden, um die Druckluft von Öl- und
Wasserrückständen zu säubern.
Die drehbare Düse (2) je nach Bewegungsrichtung
beim Lackieren einstellen. Mit dem Regler Punkt/Breitstrahl (3) und dem Mengenregler (4) kann die
gewünschte Streuung und Auftragsmenge voreingestellt werden.
Der stufenlos bedienbare Abzugshebel (5) ermöglicht eine exakte Dosierung des Sprühmaterials. Je
weiter der Abzugshebel (5) gedrückt wird, desto
mehr Lack wird der Druckluft beigemischt. Die maximale Lackmenge kann mit dem Mengenregler (4)
begrenzt werden.
Die Luftmenge kann am Luftmengenregler (6) eingestellt werden.
Tipp: Vor Arbeitsbeginn sollte ein kurzer Test an
einem Zeitungspapier durchgeführt werden um die
optimale Einstellung zu ermitteln. Das beste
Ergebnis lässt sich erzielen wenn in mehreren
Schichten, abwechselnd horizontal vertikal aufgetragen, gearbeitet wird. Für ein gleichmäßiges Arbeitsergebnis konstanten Abstand zum Werkstück einhalten und auch während des Schwenkens auf bzw.
über den Rand des Werkstücks den Abzugshebel
betätigen, damit sichtbare Ansatzstellen vermieden
werden.
8. Reinigung und Wartung
8.1 Reinigung
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Zubehör nach dem Gebrauch
mit einem geeigneten Mittel (Hinweise auf den
verarbeitenden Substanzen beachten).
8.2 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.ISC-GmbH.info
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
4
D
Anleitung_4133030_SPK4:_ 20.09.2010 16:24 Uhr Seite 4
Pozor!
Pri uporabi naprav se je potrebno držati nekaterih
varnostnih ukrepov, da bi tako preprečili nastanek
poškodb in škode. Zaradi tega pozorno preberite to
navodilo za uporabo. To navodilo za uporabo dobro
shranite, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da skupaj z napravo
izročite tudi to navodilo za uporabo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornost za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.
1. Navodila za varno delo
1.1 Varnostna navodila za delo s komprimiranim
zrakom in pištolami za pihanje zraka
Kompresor in cevi dosežejo pri obratovanju viso-
ke temperature. Kontakt s takšnimi deli kompresorja lahko povzroči opekline.
V plinih in parah, ki jih kompresor sesa, ne sme
biti primesi, ki bi lahko v kompresorju privedle
do požara ali eksplozije.
Pri odvijanju cevne sklopke je treba držati z roko
sklopni del, da preprečimo poškodbe zaradi
povratnega udara cevi.
Pri delu s pršilno pištolo nosite zaščitna očala.
Tuji delčki in pršilni delčki lahko hitro povzročijo
poškodbe.
S pršilno pištolo ne brizgajte po ljudeh in ne
čistite obleke na telesu.
1.2 Varnostna navodila za barvanje
Ne delajte z razredčilnimi sredstvi s plamtiščem
pod 55°C.
Lakov in razredčil ne segrevajte, ker so lahko
vnetljive snovi.
Če delate z zdravju škodljivimi tekočinami,
morate uporabljati zaradi zaščite filterske pripomočke (čezobrazne maske). Upoštevajte tudi
varnostne ukrepe, ki jih priporočajo proizvajalci
takšnih snovi.
Med postopkom pršenja in tudi v delovnem pro-
storu ne smete kaditi. Tudi barvne pare so lahko
vnetljive.
V delovnem prostoru se ne smejo nahajati oz.
obratovati stroji, pri katerih prihaja do iskrenja in
ne sme biti odprtega ognja.
Upoštevati je potrebno na embalaži materialov
za obdelavo navedene podatke in oznake odredbe o nevarnih snoveh. Po potrebi je potrebno
upoštevati dodatne zaščitne ukrepe, še posebej
pa uporabljati primerno obleko in maske.
V delovnem prostoru ne shranjujte in ne uživajte
hrane in pijače. Barvne pare so škodljive.
Prostornina delovnega prostora mora biti večja
od 30 m
3
in pri pršenju in sušenju mora biti
zagotovljena zadostna izmenjava zraka. Ne
pršite proti vetru. Pri pršenju po gorljivih oz.
nevarnih predmetih upoštevajte predpise lokalnih policijskih oblasti.
V povezavi s tlačnimi cevmi iz PVC ne upo-
rabljajte medijev kot so na primer testni bencin,
butilni alkohol in metilen klorid (zmanjšana
življenska doba uporabe cevi).
Dobra shranite te var5nostne napotke!
2. Opis naprave (Slika 1)
1 Posoda
2 Vrtljiva šoba
3 Regulator za točkovni/široki curek
4 Regulator količine
5 Sprožilna ročica
6 Regulator količine zraka
3. Obseg dobave
Vsemite vse dele iz embalaže in preverite popolnost
dobave.
Pištola za razprševanje barve, z lončkom (Slika 1)
Navodila za uporabo
4. Področje uporabe
Primerna za pršenje barv in lakov.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.
Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.
5
SLO
Anleitung_4133030_SPK4:_ 20.09.2010 16:24 Uhr Seite 5
5. Tehnični podatki
Delovni tlak in barih 3 - 3,5
Prostornina posode v l 0,6
Teža v kg 0,6
6. Hitra spojka
Priključevanje:
Potisnite spojnik Vaše cevi za komprimirani zrak v
hitro spojko, puša avtomatsko skoči naprej.
Ločevanje:
Potegnite pušo nazaj in odstranite cev. Pozor! Pri
sproščanju cevne spojke držite z roko spojni del
cevi, da preprečite poškodbe, ki bi lahko nastale,
ko skoči cev hitro nazaj v svoj položaj.
Cev za komprimirani zrak je prav tako opremljena s
hitro spojko, s katero lahko priključite pribor kot je
opisano zgoraj.
7. Uporaba
Odvijte pokrov posode, napolnite z lakom oz. barvo in
ponovno zaprite. Namestite priključek za komprimiran
zrak.
Na reducirnem ventilu kompresorja nastavite tlak
zraka. Za lakiranje morate uporabljati zmanjševalec
filtrskega tlaka, da očistite iz komprimiranega zrakla
ostanke olja in vode.
Vrtljivo šobo (2) nastavite pri lakiranju glede na smer
premikanja. Z regulatorjem za točkovni / široki curek
(3) in regulatorjem količine (4) lahko predhodno
nastavljate želeno pršenje in količino nanašanja
materiala.
Brezstopenjsko nastavljiva sprožilna ročica (5) omogoča natančno doziranje pršilnega materiala. Čim
dalje pritisnete sprožilno ročico (5), toliko več laka
se primeša komprimiranemu zraku. Največjo količino
laka lahko omejite z regulatorjem količine (4).
Količino zraka lahko nastavite na regulatorju količine
zraka (6).
Namig: pred začetkom dela je potrebno narediti
kratki test na časopisnem papirju, da ugotovite najboljšo nastavitev. Najboljši rezultat se doseže, če v
več slojih nanašate material izmenjujoče enkrat
vodoravno in enkrat navpično. Za enakomerni rezultat dela držite isto razdaljo do obdelovanca in tudi
med obračanjem preko roba obdelovanca držite
sproženo pištolo, tako, da preprečite vidna mesta
nanašanja materiala.
8. Čiščenje in vzdrževanje
8.1 Čiščenje
Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki
uporabi.
Po uporabi očistite pribor s primernim sred-
stvom. (Upoštevajte navodila za uporabo čistilnih sredstev.)
8.2 Naročilo rezervnih delov
Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:
Tip stroja
Številka artikla/stroja
Identifikacijska številka stroja
Številka rezervnega dela, ki ga naročate
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info
9. Odstranjevanje in reciklaža
Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!
6
SLO
Anleitung_4133030_SPK4:_ 20.09.2010 16:24 Uhr Seite 6
Figyelem!
A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által keletkeznek.
1. Biztonsági uzasítások
1.1 Biztonsági utasitások a présléggel és a kifúv
ópsztolyokkal való dolgozáshoz.
Kompresszorok és ezek vezetékei üzemeltetés
esetében magas hőmérsékleteket érnek el. Ezek
megérintése égési sérüléseket okoznak.
A kompresszor által beszívott gázokat vagy párá-
kat olyan keverékektől mentessen kell tartani,
amelyek a kompresszorban tűzhöz vagy robbanáshoz vezethetnének.
A tömlőkapcsolat megeresztésénél a kapcsoló-
részt kézzel fogni kell, azért hogy ezáltal megakadályozza a tömlő visszacsapódása általi sérüléseket.
A kifúvó pisztollyal történő munka esetén, visel-
jen védőszemüvegeket. Az idegen testek és a
kifújt részek által könnyen sérülések keletkezhetnek.
Ne fújjon a kifúvó pisztollyal személyek felé és
ne tisztítson vele ruhát a testen.
1.2 Biztonsági utasítások a festékszórásnál
Ne használjon olyan lakkokat és oldószerekket
fel, amelyeknek a gyulladási pontja 55° C alatt
van.
Ne melegítsen fel lakkokat és oldószereket,
mivel gyullékonyak.
Ha az egészségre káros folyadékokat dolgoz fel,
akkor védelem szempontjából szűrőkészülékek
(arcvédők) szükségesek.
Vegye figyelembe az ilyen anyagokat gyártók
által megadott, a védőintézkedésekkel kapcsolatos adatokat.
Figyelembe kell venni a feldolgozásra szánt
anyagoknak a csomagolásán található adatokat
és a veszélyes anyagokra vonatkozó rendelet
jelzéseit. Adott esetben kiegészítő védőintézkedéseket kell elvégezni, különössen megfelelő
védőruhát és maszkokat hordani.
A szórási folyamat alatt úgymint a munkaterem-
ben tilos a dohányzás. A festékek párái is könnyen gyúlékonyak.
Nem szabad tűzhelyeknek, nyílt fényforrásoknak
vagy szikrátképző gépeknek a teremben lenniük
ill. nem szabad azokat üzemeltetni.
Ne tároljon és ne fogyasszon élemiszereket és
italokat abban a teremben ahol dolgozik. A festékek párái károsak.
A teremnek amelyben dolgozik 30 m
3
-nél nagy-
obbnak kell lennie, és biztosítani kell a megfelelő
szellőzést a festékszórásnál és szárításnál. Ne
fecskendezzen a széllel szembe. A gyulladékony
és a veszéljes fecskendezési szerek fecskendezésénél vegye figyelembe a helyi rendőrségi
hivatal előírásait.
A PVC-nyomástömlővel együtt nem ajánlatos a
következő médiák fajtáinak, mint pl. tesztbenzín,
butylakohol és methylenchlorid feldolgozzása
(lecsökkenti az élettartamot).
Őrizze jól meg a biztonsági utasításokat.
2. A készülék leírása (1-es kép)
1 Tartály
2 Elfodíthátó fúvóka
3 Szabályozó pont/széles sugár
4 Mennyiségszabályozó
5 Elsütőkar
6 Légmennyiségszabályozó
3. A szállítás terjedelme
Vegyen ki minden részt a csomagolásból és ellenőrizze őket le teljességre.
Festékszóró pisztoly felsőtartállyal (1-es kép)
Használati utasítás
4. Rendeltetésszerűi használat
Alkalmas festékek és lakkok szétpermetezésére.
A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy
bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.
7
H
Anleitung_4133030_SPK4:_ 20.09.2010 16:24 Uhr Seite 7
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén
van használva.
5. Technikai adatok
Munkanyomás bar-ban 3-3,5
Tartályürtartalom l-ben 0,6
Tömeg kg-ban 0,6
6. Gyorskuplung
Csatlakoztatás:
Tolja a préslégtömlő menetes csatlakozóját a gyorskuplungba, a hüvely automatikusan előreugrik.
Leválasztani:
Húzza hátra a hüvelyt és távolítsa el a tömlőt.
Figyelem! A tömlőkuplung kioldásánál a tömlő
kuplungrészét kézzel feszesen kell tartani, azért
hogy elkerülje a visszacsapódó tömlő általi
sérüléseket.
A préslégtömlő úgyszintén egy gyorskuplunggal van
felszerelve, amellyel a fent leírottak szerint rá lehet
csatlakoztatni a tartozékot.
7. Kezelés
Lecsavarni a tartályfedelet, lakkal ill. festékkel feltölteni és ismét lezárni. Préslégcsatlakozást elvégezni.
Beállítani a légnyomást a kompresszor nyomáscsökkentőjén. Lakkírozásnál használni ke a szűrőnyomáscsökkentőt, azért hogy megtisztítsa a présléget
az olaj és a vízmaradékektól.
A lakkozásnáli mozgásiránytól függően beállítani az
elfordítható fúvókát (2). A pont/széles sugár (3) szabályozóval és a mennyiségszabályozóval (4) lehet a
kívánt szórást és a felhordandó mennyiséget előzetesen beállítani.
A fokozatmentesen kezelhető elsütőkar (5) lehetővé
teszi a szóróanyag pontos adagolását. Minnél
tovább lesz az elsütőkar (5) nyomva, annál több lakk
lesz a présléghez keverve. A maximáli lakkmennyi-
séget a menyiségszabályozóval (4) lehet korlátolni.
A légmennyiséget a légmennyiségszabályozón (6)
lehet beállítani.
Tipp: A munka kezdete előtt egy újságpapíron egy
rövid tesztet kellene elvégezni azért hogy megállapitsa az optimális beállítást. A legjobb eredményt
akkor lehet elérni, ha több rétegben, váltakozó horizontális vertikális felhordással dolgozik. Egy egyenletes munkaeredmény érdekében egy konstans
távolságot tartani a munkadarabhoz és a munkadarab szélére ill. széle fölötti döntés ideje alatt is üzemeltetni az elsütőkart, azért hogy elkerülje a látható
ráillesztési helyeket.
8. Tisztítás és karbantartás
8.1 Tisztítás
Ajánljuk, hogy a készüléket minden használat
után azonnal kitisztítsa.
A tartozékot a használat után egy megfelelő
szerrel megtisztítani (figyelembe venni a megmunkálandó anyagokra való utasításokat).
8.1 Pótalkatrészek megrendelése
A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni:
A készülék típusát
A készülék cikk-számát
A készülék ident- számát
A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.
9. Megsemmisítés és újrahsznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok. A
defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben
vagy a községi közigazgatásnál!
8
H
Anleitung_4133030_SPK4:_ 20.09.2010 16:24 Uhr Seite 8
Pažnja!
Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo pročitajte
ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da
Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi,
uručite joj s njime i ove upute za uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena.
1. Sigurnosne upute
1.1 Sigurnosne napomene za rad s
komprimiranim zrakom i pištoljem za
prskanje
Na kompresoru i vodovima se za vrijeme rada
javljaju velike temperature. Dodir prouzrokuje
opekline.
Plinovi i pare, koje kompresor usisava, moraju
biti čisti od primjesa koji bi u kompresoru mogli
prouzročiti požar ili eksplozije.
Prilikom otvaranja crijevne spojnice, dio spojnice
na crijevu se mora držati u ruci, radi sprečavanja
ozljeda koje bi mogle nastati kada crijevo odskače unazad.
Pri radovima s pištoljem za ispuhivanje nosite
zaštitne naočale. Strana tijela i leteći dijelovi lako
mogu prouzročiti ozljede.
Pištolj za ispuhivanje ne upirajte u osobe, te ne
čistite s njom odjeću koju nosite na tijelu.
1.2 Sigurnosne napomene kod prskanja boje
Ne koristite lakove i otapala s plamištem iznad
55 °C.
Ne zagrijavajte lakove i otapala jer se lako zapa-
le.
Ukoliko se radi s tekućinama koje su štetne po
zdravlje, radi zaštite su potrebni filter-uredjaji
(maske). Uvažite i podatke o zaštitnim mjerama
koje navodi proizvodjač takvih tvari.
Za vrijeme prskanja, te u radnoj prostoriji,
zabranjeno je pušenje. I isparivanja boja su lako
zapaljiva.
Izvori plamena, otvoreni plamen ili strojevi koji
bacaju iskre, ne smiju biti prisutni odn. ne smiju
raditi.
Hrana i piće se ne smije držati ili konzumirati u
radnoj prostoriji. Isparivanja boja su štetna.
Obratite pažnju na podatke navedene na pako-
vanjima obradjenih materijala i oznake Propisa o
opasnim materijama.
Eventualno treba poduzeti dodatne mjere zašti-
te, naročito treba nositi zaštitnu odjeću i maske.
Radna prostorija mora biti veća od 30 m
3
, a
mora biti osigurano dovoljno provjetravanje za
vrijeme prskanja i sušenja. Ne prskajte prema
vjetru. Pri uporabi gorivih odn. opasnih tvari za
prskanje se principijelno moraju uvažavati propisi lokalnih tijela policije.
U svezi s tlačnim crijevom od PVC, ne rabite
sredstva kao što su benzin za lak, butilalkohol i
metilenklorid (smanjeni vijek trajanja).
Dobro čuvajte ove sigurnosne upute.
2. Opis uređaja (slika 1)
1 Spremnik
2 Okretljiva mlaznica
3 Regulator točkastog / širokog mlaza
4 Regulator količine
5 Otponac
6 Regulator količine zraka
3. Sadržaj isporuke
Izvadite sve dijelove iz pakiranja i provjerite cjelovitost sadržaja.
Pištolj za prskanje boje sa spremnikom za boju
(slika 1)
Upute za rukovanje
4. Područje primjene
Prikladan za prskanje boje i lakova.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i
sličnim djelatnostima.
Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.
9
HR/
BIH
Anleitung_4133030_SPK4:_ 20.09.2010 16:24 Uhr Seite 9
5. Tehnički podaci
Radni tlak u barima 3 - 3,5
Volumen spremnika u l 0,6
Težina u kg 0,6
6. Brza spojka
Priključak:
Gurnite nazuvicu pneumatskog crijeva u brzu spojku,
čahura automatski skoči prema naprijed.
Odvajanje:
Povucite čahuru unatrag i uklonite crijevo. Pozor!
Kod odvajanja spojke crijeva dio spojke treba
pridržati kako bi se izbjegla ozljeđivanja crijevom koje se ubrzano vraća u početni položaj.
Crijevo za komprimirani zrak ima brzu spojku pomoću koje se može priključiti pribor kao što je gore opisano.
7. Rukovanje
Odvrnite poklopac spremnika, napunite ga lakom
odnosno bojom i ponovno zatvorite. Priključite na
komprimirani zrak.
Podesite tlak zraka na reduktoru kompresora.
Prilikom lakiranja mora se koristiti reduktor tlaka na
filtru da bi se komprimirani zrak očistio od ostataka
ulja i vode.
Okretljivu mlaznicu (2) podesite prilikom lakiranja
prema smjeru kretanja. Pomoću regulatora za točkasti/široki mlaz (3) i regulatora količine (4), može se
prethodno podesiti željeno raspršivanje i količina
nanošenja.
Mogućnost kontinuiranog rukovanja otponcem (5)
omogućava točno doziranje materijala koji se prska.
Što više pritišćete otponac (5), više laka se miješa s
komprimiranim zrakom. Maksimalna količina zraka
može se ograničiti regulatorom (4).
Količina zraka može se podesiti na regulatoru (6).
Savjet: Prije početka rada trebalo bi provesti kratki
test na novinskom papiru kako bi se odredila optimalna podešenost. Najbolji rezultat postiže se tako
da se materijal nanosi u više slojeva, naizmjenično
okomito i vodoravno. Za postizanje ravnomjernog
rezultata nanošenja, držite konstantni razmak od
radnog komada i pritišćite otponac čak i tijekom
zakretanja na odnosno preko ruba radnog komada,
kako bi se izbjegla vidljiva mjesta prijelaza.
8. Čišćenje i održavanje
8.1 Čišćenje
Preporučamo da očistite uređaj odmah nakon
svake upotrebe.
Nakon upotrebe očistite pribor odgovarajućim
sredstvom. (Obratite pažnju na napomene na
supstancama koje obrađujete.)
8.2 Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:
Tip uredjaja
Broj artikla uredjaja
Ident. broj uredjaja
Broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info
9. Zbrinjavanje i recikliranje
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili
poslati na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne
dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj
trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi.
10
HR/
BIH
Anleitung_4133030_SPK4:_ 20.09.2010 16:24 Uhr Seite 10
Loading...