Einhell PRESSITO Service Manual

D Originalbetriebsanleitung

Hybrid-Kompressor

GB Original operating instructions

Hybrid compressor

F Instructions d’origine

Compresseur hybride

I Istruzioni per l’uso originali

Compressore ibrido

S Original-bruksanvisning

Hybrid-kompressor

NL Originele handleiding

Hybride compressor

E Manual de instrucciones original

Compresor híbrido

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Hybridikompressori

PRESSITO

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Гибридный компрессор

SLO Originalna navodila za uporabo

Hibridni kompresor

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Compresor hibrid

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Υβριδικός συπιεστής

9

Art.-Nr.: 40.204.60 I.-Nr.: 11017

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 1Anl_PRESSITO_SPK9.indb 1 01.09.2017 11:01:1801.09.2017 11:01:18

1a

1b

5 1

4

2

3

5

7

8

9

- 2 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 2Anl_PRESSITO_SPK9.indb 2 01.09.2017 11:01:2101.09.2017 11:01:21

2 3

101112

ab

13c6

4 5

4 2

6 7

7
8
9

10 14 15 16 11 12

- 3 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 3Anl_PRESSITO_SPK9.indb 3 01.09.2017 11:01:2901.09.2017 11:01:29

8

17

9

d 6

- 4 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 4Anl_PRESSITO_SPK9.indb 4 01.09.2017 11:02:0201.09.2017 11:02:02

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Anzeige Ladegerät

D

- 5 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 5Anl_PRESSITO_SPK9.indb 5 01.09.2017 11:02:1101.09.2017 11:02:11

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung vor heißen Teilen!

Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von +10°C - +40°C.
Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen).

- 6 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 6Anl_PRESSITO_SPK9.indb 6 01.09.2017 11:02:1101.09.2017 11:02:11

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-8)

1 Handgriff
2 Zubehörfach-Deckel
3 Luftschlauch
4 Anschluss für Luftschlauch (Blasen)
5 Druckluftschlauch mit Ventiladapter
6 Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)
7 Fahrradadapter
8 Konischer Adapter
9 Adapter für Ballventile
10 Wählschalter Netzbetrieb/Akkubetrieb
11 Display
12 Wählschalter Druckluftbetrieb/Aus/

Gebläse-Niederdruckbetrieb
13 Anschluss für Luftschlauch (Saugen)
14 Taster „Druck verringern“
15 Taster „Einheit Überdruck“
16 Taster „Druck erhöhen“
17 Aufbewahrungsfach Netzkabel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Luftschlauch

•

Fahrradadapter

•

konischer Adapter

•

Adapter für Ballventile

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Gerät ist geeignet zum Aufblasen von
Auto-, Motorrad- und Fahrradreifen, Sportbällen
sowie Wasserbällen, Luftmatratzen und ähnlichen
Gegenständen.
Zusätzlich ist das Gerät geeignet zum Absaugen
von Luftvolumen aus Gegenständen mit niedri­gem Druck, wie Wasserbällen, Luftmatratzen und
ähnlichen Gegenständen.
Dieses Gerät ist nicht geeignet für Reifen mit
sehr großem Volumen, wie z. B. Lkw-Reifen und
Traktorreifen.

- 7 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 7Anl_PRESSITO_SPK9.indb 7 01.09.2017 11:02:1201.09.2017 11:02:12

D

Das Gerät kann im Netzbetrieb mit Netzkabel
verwendet werden, alternativ im Akkubetrieb mit
geeignetem Akku.
Das Gerät besitzt keine Ladefunktion für den
Akku.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Gewicht ohne Akku .............................. ca. 2,2 kg

Schutzart .....................................................IP X0

Schutzklasse ............................................... II / 쓑

Länge Druckluftschlauch ..................... ca. 71 cm

Länge Luftschlauch .............................. ca. 31 cm

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräuschwerte wurden entsprechend
EN ISO 3744 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

........................... 71,5 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

..................... 82,5 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

•

schutz getragen wird.

Gefahr!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des
Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive
oder passive medizinische Implantate beein­trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen
wir Personen mit medizinischen Implantaten
ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen
Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine
bedient wird.

4.2 Daten für Netzbetrieb

Nennbetriebsspannung und -frequenz

(Netzbetrieb) ..........................220-240V ~ 50 Hz

Leistung (Kompressor-Druckluft) ................. 90 W

Max. Betriebsdruck

(Kompressor-Druckluft) .............................. 11 bar

Theoretische Ansaugleistung

(Kompressor-Druckluft) .....................21 Liter/min

Abgabeleistung Druckluft bei 4 bar .........10 L/min

Abgabeleistung Druckluft bei 7 bar ...........8 L/min

Leistung (Gebläse- Niederdruck) ................. 90 W

Max. Volumenstrom Absaugungen

(Gebläse- Niederdruck): .......................380 L/min

Max. Volumenstrom Aufblasen

(Gebläse- Niederdruck): .......................400 L/min

Leerlaufdrehzahl Kompressor ..............3450 min

Leerlaufdrehzahl Gebläse ..................15000 min

-1

-1

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.

- 8 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 8Anl_PRESSITO_SPK9.indb 8 01.09.2017 11:02:1201.09.2017 11:02:12

D

4.3 Daten für Betrieb mit Akku

Spannungsversorgung (Akkubetrieb) .....18 V d.c.

Max. Betriebsdruck

(Kompressor-Druckluft) ............................. 11 bar

Theoretische Ansaugleistung

(Kompressor-Druckluft) .....................21 Liter/min

Abgabeleistung Druckluft bei 4 bar ..........9 L/min

Abgabeleistung Druckluft bei 7 bar ..........6 L/min

Max. Volumenstrom Absaugungen

(Gebläse- Niederdruck): .......................370 L/min

Max. Volumenstrom Aufblasen

(Gebläse- Niederdruck): .......................390 L/min

Leerlaufdrehzahl Kompressor ..............3450 min

Leerlaufdrehzahl Gebläse ..................15000 min

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen (bei Netzbetrieb).

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Daten des
Akku übereinstimmen (bei Akkubetrieb).

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschä-

•

den. Etwaige Schäden sofort dem Transport­unternehmen melden, mit dem der Kompres­sor angeliefert wurde.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft ach-

•

ten.
Den Kompressor nicht in feuchtem oder nas-

•

sem Raum aufstellen.
Der Kompressor darf nur in geeigneten Räu-

•

men (gut belüftet, Umgebungstemperatur
+5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum
dürfen sich keine Stäube, keine Säuren,
Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase
befinden.
Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz

•

in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen
mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Ein­satz nicht zulässig.
Betreiben Sie das Gerät nur auf festem, ebe-

•

nem Untergrund

Warnung! Beachten Sie für Gegenstände die
aufgeblasen werden sollen die Angaben und Si­cherheitshinweise des Herstellers.

5.1 Laden des LI-Akku-Packs (Abb. 2, 9)

1. Akku-Pack (6) aus dem Handgriff heraus

ziehen, dabei die Rasttaste (a) nach unten
drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (d) in

-1

-1

die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu
blinken.

3. Schieben Sie den Akku (6) auf das Ladegerät

(d).

Unter Punkt 10 (Anzeige Ladegerät) fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzei­ge am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist.
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät und Ladeadapter

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

5.2 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 2)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (b). Die Akku-Kapazitätsan­zeige (c) signalisiert ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(s) leuchten:

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LEDs blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein
defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge­laden werden!

- 9 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 9Anl_PRESSITO_SPK9.indb 9 01.09.2017 11:02:1201.09.2017 11:02:12

6. Bedienung

6.1 Wechsel Netzbetrieb/Akkubetrieb und
Kompressor-Druckluftbetrieb/Gebläse­Niederdruckbetrieb (Bild 7)

Drücken Sie zum Wechsel zwischen Netzbetrieb
und Akkubetrieb den Wählschalter (10):

DC/Schalter nach rechts:

•

Gerät wird über den Akku mit Strom versorgt.
AC/Schalter nach links:

•

Gerät wird über das Netzkabel mit Strom
versorgt.

Drücken Sie zum Wechsel zwischen Druckluftbe­trieb und Niederdruckbetrieb den Wählschalter
(12):

Schalter nach links: Druckluftbetrieb

•

Schalter Mitte: AUS

•

Schalter nach rechts: Niederdruckbetrieb

•

6.2 Kompressor-Druckluftbetrieb
(Bild 1a, 1b, 2, 7)

Verwenden Sie zum Aufblasen von Gegen-

•

ständen mit Druckluft den Druckluftschlauch
(5).
Verbinden Sie den Adapter des Druckluft-

•

schlauchs mit dem aufzublasenden Gegen­stand.
Verwenden Sie nach Anwendungsfall zu-

•

sätzlich die Adapter (7, 8, 9) oder weitere im
Handel erhältliche Adapter.
Im Display (11) wird der Druck am Druckluft-

•

schlauch angezeigt.
Mit dem Taster (15) kann die Einheit des an-

•

gezeigten Drucks gewählt werden. Es können
die Einheiten [bar], [PSI] oder [kPa] ange­zeigt werden.
Mit dem Taster (14) kann der gewünschte

•

Druck verringert werden.
Mit dem Taster (16) kann der gewünschte

•

Druck erhöht werden.
Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

•

Wählschalter (12) auf Druckluftbetrieb stellen
(s. 6.1).
Der Kompressor pumpt dann bis zu dem am

•

Display voreingestellten Druck auf und schal­tet danach ab.
Warnung! Beachten Sie die Angaben des

•

Reifenherstellers und Fahrzeugherstellers
zum empfohlenen Reifendruck.
Warnung! Dieses Gerät ist nicht geeicht!

•

Überprüfen Sie für einen geeichten Messwert
nach dem Befüllen den Reifendruck mit ei­nem geeigneten Messgerät, zum Beispiel an
einer Tankstelle.

D

Kurz vor dem Abschalten kann der ange-

•

zeigte Druck im Display wegen Überdruck im
Luftschlauch 0.05 – 0.2 bar höher sein als der
vorgewählte Druck.
Lassen Sie den Kompressor nach einer Lauf-

•

zeit von 5 Minuten jeweils etwa 5 Minuten
abkühlen um Überhitzung zu vermeiden.

6.3 Gebläse-Niederdruckbetrieb
(Bild 1a, 3, 4)

6.3.1 Luft Absaugen (Bild 3, 7)

Schließen Sie zum Leersaugen von Gegen-

•

ständen mit größerem Volumen (z.B. Entlee­ren einer Luftmatratze, etc.) den Luftschlauch
(3) an den Absauganschluss (13) an.
Verbinden Sie den Luftschlauch mit dem zu

•

entleerenden Gegenstand.
Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

•

Wählschalter (15) auf Niederdruckbetrieb
stellen (s. 6.1)
Schalten Sie das Gerät aus wenn der Gegen-

•

stand ausreichend entleert ist.

6.3.2 Aufblasen (Bild 4, 7)

Warnung! Beachten Sie für Gegenstände die
aufgeblasen werden sollen die Angaben und Si­cherheitshinweise des Herstellers.

Schließen Sie zum Aufblasen von Gegen-

•

ständen mit größerem Volumen (z.B. Füllen
einer Luftmatratze, etc.) den Luftschlauch (3)
an den Aufblasanschluss (4) an.
Verbinden Sie den Luftschlauch mit dem auf-

•

zublasenden Gegenstand.
Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

•

Wählschalter (12) auf Niederdruckbetrieb
stellen (s. 6.1).
Schalten Sie das Gerät aus wenn der Gegen-

•

stand ausreichend mit Luft gefüllt ist.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 10 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 10Anl_PRESSITO_SPK9.indb 10 01.09.2017 11:02:1201.09.2017 11:02:12

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Akku heraus und ziehen Sie den Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei­nem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort.
Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5
und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in
der Originalverpackung auf.

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 11 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 11Anl_PRESSITO_SPK9.indb 11 01.09.2017 11:02:1201.09.2017 11:02:12

11. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Aus An Der Akku ist zu 85% aufgeladen und einsatzbereit.

(Ladedauer 1,5 Ah Akku: 30 min)
(Ladedauer 2,0 Ah Akku: 40 min)
(Ladedauer 3,0 Ah Akku: 60 min)
(Ladedauer 4,0 Ah Akku: 80 min)
(Ladedauer 5,2 Ah Akku: 130 min)
Danach wird auf eine Schonladung umgeschaltet bis zur
vollständigen Ladung.
(Ladedauer insgesamt 1,5 Ah Akku: ca. 40 min)
(Ladedauer insgesamt 2,0 Ah Akku: ca. 50 min)
(Ladedauer insgesamt 3,0 Ah Akku: ca. 75 min)
(Ladedauer insgesamt 4,0 Ah Akku: ca. 100 min)
(Ladedauer insgesamt 5,2 Ah Akku: ca. 140 min)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr als 1h. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung
eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt (Tiefenentladung)

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 25° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 12 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 12Anl_PRESSITO_SPK9.indb 12 01.09.2017 11:02:1201.09.2017 11:02:12

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 13 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 13Anl_PRESSITO_SPK9.indb 13 01.09.2017 11:02:1201.09.2017 11:02:12

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 14 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 14Anl_PRESSITO_SPK9.indb 14 01.09.2017 11:02:1301.09.2017 11:02:13

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 15Anl_PRESSITO_SPK9.indb 15 01.09.2017 11:02:1301.09.2017 11:02:13

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 16Anl_PRESSITO_SPK9.indb 16 01.09.2017 11:02:1301.09.2017 11:02:13

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery
Consumables*
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 17 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 17Anl_PRESSITO_SPK9.indb 17 01.09.2017 11:02:1701.09.2017 11:02:17

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 18 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 18Anl_PRESSITO_SPK9.indb 18 01.09.2017 11:02:1701.09.2017 11:02:17

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before using the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

11. Charger indicator

- 19 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 19Anl_PRESSITO_SPK9.indb 19 01.09.2017 11:02:1701.09.2017 11:02:17

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Beware of electrical voltage!

Beware of hot parts!

Store the batteries only in dry rooms with an ambient temperature of +10°C to +40°C.
Place only fully charged batteries in storage (charged at least 40%).

- 20 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 20Anl_PRESSITO_SPK9.indb 20 01.09.2017 11:02:1701.09.2017 11:02:17

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-8)

1 Handle
2 Accessory storage compartment
3 Air hose
4 Air hose connection (blowing)
5 Compressed air hose with valve adapter
6 Battery pack (not supplied)
7 Bicycle adapter
8 Conical adapter
9 Adapter for ball valves
10 Selector switch for mains-powered mode/

battery-powered mode

11 Display
12 Selector switch for compressed air mode/

OFF/low-pressure blower mode

13 Air hose connection (suction)
14 “Reduce pressure” button
15 “Unit overpressure” button
16 “Increase pressure” button
17 Storage compartment for the power cable

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Air hose

•

Bicycle adapter

•

Conical adapter

•

Adapter for ball valves

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

3. Proper use

This device is intended for infl ating car, motorcyc-
le and bicycle tires as well as sports balls, water
balls, air mattresses and other similar items.
In addition the device is also intended for suctio­ning volumes of air from objects with low pressu­re, such as water balls, air mattresses and other
similar items.
This device is not suitable for tires with very large
volumes, such as truck or tractor tires for examp­le.

The equipment can be operated from the mains
power supply using the power cable or alterna­tively in battery-powered mode using a suitable
rechargeable battery.
The equipment does not have a charging functio­nality for the rechargeable battery.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the

- 21 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 21Anl_PRESSITO_SPK9.indb 21 01.09.2017 11:02:1701.09.2017 11:02:17

GB

manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Weight without battery ................. approx. 2.2 kg

Protection type ............................................ IP X0

Protection class .......................................... II / 쓑

Length of compressed air hose .... approx. 71 cm

Length of air hose ........................ approx. 31 cm

Danger!
Sound and vibration

The noise emission values were measured in ac­cordance with EN ISO 3744.

sound pressure level ..................... 71.5 dB(A)

L

pA

K

uncertainty .............................................3 dB

pA

L

sound power level ....................... 82.5 dB(A)

WA

uncertainty .............................................3 dB

K

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

Damage to hearing if no suitable ear protec-

•

tion is used.

Danger!

The electric power tool generates an electro­magnetic fi eld during operation. Under certain
circumstances this fi eld may actively or passively
impede medical implants. To reduce the risk of
serious or fatal injuries, we recommend persons
with medical implants to consult their doctor and
the manufacturer of the medical implant prior to
using the equipment.

4.2 Data for mains-powered mode

Rated operating voltage and frequency

(mains-powered) .................... 220-240V ~ 50 Hz

Rating (compressor compressed air) ......... 90 W

Max. operating pressure

(compressor compressed air) .................. 11 bar

Theoretical suction rate

(compressor compressed air) ......... 21 liters/min

Output for compressed air at 4 bar ......... 10 l/min

Output for compressed air at 7 bar ........... 8 l/min

Rating (low-pressure blower) ..................... 90 W

Max. volumetric fl ow for suctioning

(low-pressure blower): .......................... 380 l/min

Max. volumetric fl ow for infl ating

(low-pressure blower): .......................... 400 l/min

Compressor idling speed ................... 3450 min

Blower idling speed .......................... 15000 min

4.3 Data for operation with a rechargeable
battery

Power supply (rechargeable battery) .... 18 V d.c.

Max. operating pressure

(compressor compressed air) .................. 11 bar

Theoretical suction rate

(compressor compressed air) ......... 21 liters/min

Output for compressed air at 4 bar ........... 9 l/min

Output for compressed air at 7 bar ........... 6 l/min

Max. volumetric fl ow for suctioning

(low-pressure blower): .......................... 370 l/min

Max. volumetric fl ow for infl ating

(low-pressure blower): .......................... 390 l/min

Compressor idling speed ................... 3450 min

Blower idling speed .......................... 15000 min

-1

-1

-1

-1

- 22 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 22Anl_PRESSITO_SPK9.indb 22 01.09.2017 11:02:1701.09.2017 11:02:17

GB

5. Before using the equipment

Before you connect the equipment to the power
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the supply voltage (if operating
from the mains power supply).

Before you connect the equipment to the power
supply make sure that the data on the rating pla­te are identical to the data for the rechargeable
battery (if using a rechargeable battery for ope­ration).

Check the equipment for damage which may

•

have occurred in transit. Report any damage
immediately to the transport company which
was used to deliver the compressor.
Make sure that the intake air is dry and dust-

•

free.
Do not install the compressor in a damp or

•

wet room.
The compressor may only be used in suitable

•

rooms (with good ventilation and an ambient
temperature from +5 °C to 40 °C). There must
be no dust, acids, vapors, explosive gases or
inflammable gases in the room.
The compressor is designed to be used in dry

•

rooms. It is prohibited to use the compressor
in areas where work is conducted with spray­ed water.
Operate the equipment only on a firm, level

•

surface.

Warning! When using the equipment to infl ate
objects, check the information and safety instruc­tions provided by the manufacturer.

5.1 Charging the LI battery pack (Fig. 2, 9)

1. Remove the battery pack (6) from the handle,
pressing the pushlock button (a) downwards
to do so.

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
(d) into the socket outlet. The green LED will
then begin to fl ash.

3. Push the battery pack (6) onto the battery
charger (d).

In section 10 (Charger indicator) you will fi nd a
table with an explanation of the LED indicator on
the charger.

If the battery pack fails to charge, check for the
following:

voltage at the power socket

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts of the charging unit.

If the battery pack still fails to charge, send

the charger and charging adapter

•

and the battery pack

•

to our customer service center.

5.2 Battery capacity indicator (Fig. 2)

Press the button for the battery capacity indicator
(b). The battery capacity indicator (c) will indicate
the charge status of the battery by means of 3
LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED blinks:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs fl ash:

The battery pack has undergone exhaustive di­scharge and is defective. Do not use or charge a
defective battery pack.

6. Operation

6.1 Changing between mains/battery operati­on and compressor compressed air/low­pressure blower operation (Fig. 7)

To change over between mains-powered and
battery-powered operation, press the selector
switch (10):

DC/switch to the right:

•

The equipment will be supplied with power

•

from the rechargeable battery.
AC/switch to the left:

•

The equipment will be supplied with power

•

from the power cable.
To change over between compressed air and

•

low-pressure operation, press the selector
switch (12):
Switch to the left: Compressed air operation

•

- 23 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 23Anl_PRESSITO_SPK9.indb 23 01.09.2017 11:02:1801.09.2017 11:02:18

GB

Switch in the middle: OFF

•

Switch to the right: Low-pressure operation

•

6.2 Compressor compressed air operation
(Fig. 1a, 1b, 2, 7)

To inflate objects with compressed air, use

•

the compressed air hose (5).
Connect the adapter of the compressed air

•

hose to the object you wish to inflate.
Depending on what you are inflating, also use

•

the adapters (7, 8, 9) or other adapters availa­ble from retail stores.
The pressure at the compressed air hose will

•

be displayed in the display (11).
The unit of the displayed pressure can be se-

•

lected with the button (15). The pressure can
be displayed in units of [bar], [PSI] or [kPa].
The button (14) allows the desired pressure

•

to be reduced.
The button (16) allows the desired pressure

•

to be increased.
Switch on the equipment by moving the se-

•

lector switch (12) to the compressed air ope­ration position (see 6.1.).
The compressor will then pump until the pre-

•

set pressure on the display is reached, then it
will switch off.
Warning! Observe the information supplied

•

by the tire manufacturer and the vehicle ma­nufacturer relating to the recommended tire
pressure.
Warning! This equipment is not calibrated!

•

For a calibrated measurement value, check
the actual tire pressure using a calibrated me­ter after you have inflated the tires yourself,
e.g. at a petrol station.
Just before it is switched off, the pressure

•

which is shown in the display can be 0.05 –

0.2 bar higher than the preselected pressure,
because of overpressure in the air hose.
Allow the compressor to cool down for about

•

5 minutes after every 5 minutes of operation
in order to prevent overheating.

6.3 Low-pressure blower operation
(Fig. 1a, 3, 4)

6.3.1 Suctioning air (Fig. 3, 7)

To suction out objects with a large volume

•

until they are empty (e.g. deflating an air
mattress, etc.), connect the air hose (3) to the
extractor connection (13).
Connect the air hose to the object you wish

•

to deflate.
Switch on the equipment by moving the se-

•

lector switch (15) to the low-pressure operati­on position (see 6.1.).
Switch off the equipment once the object has

•

been sufficiently deflated.

6.3.2 Infl ating (Fig. 4, 7)

Warning! When using the equipment to infl ate
objects, check the information and safety instruc­tions provided by the manufacturer.

To inflate objects with a large volume (e.g.

•

inflating an air mattress, etc.), connect the air
hose (3) to the inflating connection (4).
Connect the air hose to the object you wish

•

to inflate.
Switch on the equipment by moving the se-

•

lector switch (12) to the low-pressure operati­on position (see 6.1.).
Switch off the equipment once the object has

•

been sufficiently inflated.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

- 24 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 24Anl_PRESSITO_SPK9.indb 24 01.09.2017 11:02:1801.09.2017 11:02:18

GB

8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Danger!

Always take the battery out of the equipment
and pull out the power plug before starting any
cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.3 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when
ordering spare parts:

Type of unit

•

Article number of the unit

•

ID number of the unit

•

Spare part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

Tip! For good results we
recommend high-quality
accessories from !
www.kwb.eu
[e-mail]

- 25 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 25Anl_PRESSITO_SPK9.indb 25 01.09.2017 11:02:1801.09.2017 11:02:18

11. Charger indicator

GB

Indicator status

Red LED Green LED

Explanations and actions

Off Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

On Off Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode.

Off On The battery is 85% charged and ready for use.

(Charging time for 1.5 Ah battery: 30 min)
(Charging time for 2.0 Ah battery: 40 min)
(Charging time for 3.0 Ah battery: 60 min)
(Charging time for 4.0 Ah battery: 80 min)
(Charging time for 5.2 Ah battery: 130 min)
The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
(Total charging time for 1.5 Ah battery: approx. 40 min)
(Total charging time for 2.0 Ah battery: approx. 50 min)
(Total charging time for 3.0 Ah battery: approx. 75 min)
(Total charging time for 4.0 Ah battery: approx. 100 min)
(Total charging time for 5.2 Ah battery: approx. 140 min)

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from
the mains supply.

Flashing Off Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes
more than 1 hour. The reasons can be:

- The battery pack has not been used for a very long time or an already
fl at battery was further discharged (exhaustive discharge).

- The battery pack temperature is outside the ideal range
(between 25° C and 45° C).

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge
the battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature
(approx. 20° C) for one day .

- 26 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 26Anl_PRESSITO_SPK9.indb 26 01.09.2017 11:02:1801.09.2017 11:02:18

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 27 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 27Anl_PRESSITO_SPK9.indb 27 01.09.2017 11:02:1801.09.2017 11:02:18

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Accumulateur
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 28 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 28Anl_PRESSITO_SPK9.indb 28 01.09.2017 11:02:1801.09.2017 11:02:18

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 29 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 29Anl_PRESSITO_SPK9.indb 29 01.09.2017 11:02:1801.09.2017 11:02:18

I

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

11. Indicatori del caricabatterie

- 30 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 30Anl_PRESSITO_SPK9.indb 30 01.09.2017 11:02:1901.09.2017 11:02:19

I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Fate attenzione alla tensione elettrica!

Fate attenzione alle parti molto calde!

Conservazione delle batterie soltanto in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di +10°C - +40°C.
Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%).

- 31 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 31Anl_PRESSITO_SPK9.indb 31 01.09.2017 11:02:1901.09.2017 11:02:19

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-8)

1 Impugnatura
2 Coperchio del vano accessori
3 Tubo dell‘aria
4 Attacco per tubo dell’aria (soffi aggio)
5 Tubo dell‘aria compressa con adattatore

valvole
6 Batteria (non compresa tra gli elementi forniti)
7 Adattatore per bicicletta
8 Adattatore conico
9 Adattatore per valvole di palloni
10 Selettore per alimentazione da rete elettrica/a

batteria
11 Display
12 Selettore esercizio ad aria compressa/OFF/

esercizio a bassa pressione da ventola
13 Attacco per tubo dell’aria (aspirazione)
14 Tasto “Ridurre pressione”
15 Tasto “Unità sovrappressione”
16 Tasto “Aumentare pressione”
17 Vano di conservazione cavo di alimentazione

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Tubo dell‘aria

•

Adattatore per bicicletta

•

Adattatore conico

•

Adattatore per valvole di palloni

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

Questo apparecchio è adatto per gonfi are pneu-
matici di automobili, motociclette e biciclette
come anche palloni sportivi e da spiaggia, mate­rassini pneumatici e oggetti simili.
Con l’apparecchio è inoltre possibile aspirare
volumi d’aria da oggetti a bassa pressione, come
palloni da spiaggia, materassini pneumatici e
oggetti simili.
Questo apparecchio non è adatto per pneumatici
con volume elevato, come ad esempio di camion
e trattori.

L’apparecchio può essere alimentato da rete
elettrica tramite o in alternativa con una batteria
adeguata.
L’apparecchio non è dotato di una funzione di

- 32 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 32Anl_PRESSITO_SPK9.indb 32 01.09.2017 11:02:1901.09.2017 11:02:19

I

ricarica della batteria.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Peso senza batteria ............................. ca. 2,2 kg

Tipo di protezione ...................................... IP X0

Grado di protezione ................................... II / 쓑

Lunghezza tubo dell‘aria compressa ... ca. 71 cm

Lunghezza tubo dell‘aria ..................... ca. 31 cm

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

I valori di emissione dei rumori sono stati rilevati
secondo la norma EN ISO 3744.

Livello di pressione acustica L

Incertezza KpA ..............................................3 dB

Livello di potenza acustica L
Incertezza K

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.

Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

..............................................3 dB

WA

........ 71,5 dB (A)

pA

.......... 82,5 dB (A)

WA

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

Danni all’udito nel caso in cui non vengano

•

indossate cuffie antirumore adeguate.

Pericolo!

Questo elettroutensile sviluppa un campo elett­romagnetico durante l’esercizio. In determinate
circostanze questo campo può danneggiare
dispositivi medici impiantati attivi o passivi. Per
ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, consigli­amo alle persone con dispositivi medici impiantati
di consultare il proprio medico e il produttore del
dispositivo prima di utilizzare l’apparecchio.

4.2 Dati per alimentazione da rete elettrica

Tensione e frequenza nominali di esercizio

(alimentazione da rete elettrica) ..........................

.................................................220-240V ~ 50 Hz

Potenza (aria compressa compressore) ..... 90 W

Pressione max. di esercizio

(aria compressa compressore) ................ 11 bar

Capacità di aspirazione teorica

(aria compressa compressore) .......... 21 litri/min

Aria compressa erogata a 4 bar ............. 10 l/min

Aria compressa erogata a 7 bar ............... 8 l/min

Potenza (bassa pressione da ventola) ....... 90 W

Portata in volume max. aspirazione

(bassa pressione da ventola): .............. 380 l/min

Portata in volume max. gonfi aggio

(bassa pressione da ventola): .............. 400 l/min

Numero di giri al minimo compressore ................

............................................................ 3450 min

Numero di giri al minimo ventola ....... 15000 min

4.3 Dati per alimentazione a batteria

Alimentazione di tensione

(alimentazione a batteria) ...................... 18 V d.c.

Pressione max. di esercizio

(aria compressa compressore) ................ 11 bar

Capacità di aspirazione teorica

(aria compressa compressore) .......... 21 litri/min

Aria compressa erogata a 4 bar ............... 9 l/min

Aria compressa erogata a 7 bar ............... 6 l/min

Portata in volume max. aspirazione

(bassa pressione da ventola): .............. 370 l/min

-1

-1

- 33 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 33Anl_PRESSITO_SPK9.indb 33 01.09.2017 11:02:1901.09.2017 11:02:19

I

Portata in volume max. gonfi aggio

(bassa pressione da ventola): .............. 390 l/min

Numero di giri al minimo compressore ................

............................................................ 3450 min

Numero di giri al minimo ventola ....... 15000 min

5. Prima della messa in esercizio

Prima di eff ettuare il collegamento assicuratevi
che i dati sulla targhetta di identifi cazione corris-
pondano a quelli di rete (in caso di alimentazione
da rete elettrica).

Prima di eff ettuare il collegamento assicuratevi
che i dati sulla targhetta di identifi cazione corris-
pondano a quelli della batteria (in caso di aliment­azione a batteria).

Verificate che l‘apparecchio non presenti dan-

•

ni dovuti al trasporto. Comunicate subito alla

ditta di trasporti eventuali danni del compres-

sore al momento della consegna.

Accertatevi che l‘aria aspirata sia asciutta e

•

priva di polvere.

Non installate il compressore in un ambiente

•

umido o bagnato.

Il compressore deve venire usato soltanto in

•

luoghi adatti (ben aerati, temperatura ambien-

te da +5°C a 40°C). Nel locale non ci devono

essere polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o

infiammabili.

Il compressore è adatto per l‘uso in luoghi

•

asciutti. Non è consentito l‘uso in zone in cui

si lavora con spruzzi d‘acqua.

Utilizzate l‘apparecchio solo su una superficie

•

piana e solida.

Al punto 10 (Indicatori caricabatterie) trovate una
tabella con i signifi cati delle spie sul caricabatte-
rie.

-1

Se non fosse possibile ricaricare la batteria, ve-

-1

rifi cate
che sia presente tensione di rete sulla presa di

corrente

che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricari-

ca del caricabatterie.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, inviate
il caricabatterie e l‘adattatore di ricarica,
e la batteria
al nostro servizio di assistenza clienti.

5.2 Indicazione di carica della batteria (Fig. 2)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica
della batteria (b). L‘indicazione di carica della
batteria (c) segnala lo stato di carica per mezzo
di 3 LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati:

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-
sidua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La batteria si è scaricata completamente ed è di­fettosa. Una batteria difettosa non deve più venire
usata e ricaricata!

Attenzione! Rispettate le indicazioni e le avver­tenze di sicurezza del produttore in caso di ogget­ti da gonfi are.

5.1 Ricarica della batteria LI (Fig. 2, 9)

1. Estraete la batteria (6) dall’impugnatura pre-

mendo verso il basso il tasto di arresto (a).

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di

rete a disposizione. Inserite la spina di ali-

mentazione del caricabatterie (d) nella presa

di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Spingete la batteria (6) sul caricabatterie (d).

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 34Anl_PRESSITO_SPK9.indb 34 01.09.2017 11:02:1901.09.2017 11:02:19

6. Uso

6.1 Passaggio da alimentazione da rete
elettrica/a batteria e esercizio aria com­pressa da compressore/esercizio bassa
pressione da ventola (Fig. 7)

Per eff ettuare il passaggio tra alimentazione da
rete elettrica a batteria premere il selettore (10):

DC/selettore verso destra:

•

l‘apparecchio viene alimentato tramite bat­teria.
AC/selettore verso sinistra:

•

l‘apparecchio viene alimentato dalla rete
elettrica.

Per eff ettuare il passaggio tra esercizio aria com-

- 34 -

I

pressa a esercizio bassa pressione il selettore
(12):

Selettore verso sinistra: esercizio aria

•

compressa
Selettore al centro: OFF

•

Selettore verso destra: esercizio bassa pres-

•

sione

6.2 Esercizio aria compressa da
compressore (Fig. 1a, 1b, 2, 7)

Utilizzate l‘apposito tubo per aria compressa

•

(5) per gonfiare oggetti con aria compressa.
Collegate l‘adattatore del tubo dell‘aria com-

•

pressa con l‘oggetto da gonfiare.
A seconda dell‘impiego specifico usate inoltre

•

gli adattatori (7, 8, 9) o altri adattatori reperibi­li in commercio.
Sul dispplay (11) viene indicata la pressione

•

sul tubo dell‘aria compressa.
Con il pulsante (15) si può selezionare l‘unità

•

della pressione indicata. Si possono visualiz­zare le unità [bar], [PSI] o [kPa].
Con il pulsante (14) si può ridurre la pressio-

•

ne desiderata.
Con il pulsante (16) si può aumentare la pres-

•

sione desiderata.
Accendete l’apparecchio posizionando il

•

selettore (12) su esercizio aria compressa
(vedi 6.1).
Il compresso si attiva pompando aria fino alla

•

pressione preimpostata sul display e poi si
disattiva.
Attenzione! Per la pressione consigliata os-

•

servate le indicazioni del produttore dei pneu­matici e del veicolo.
Attenzione! Questo apparecchio non è tarato!

•

Una volta gonfiati i pneumatici, per un valore
di misura tarato controllate la pressione con
un manometro adatto, per es. presso una sta­zione di servizio.
Poco prima dello spegnimento, la pressione

•

indicata nel display può essere maggiore di
0,05 – 0,2 bar rispetto a quella preimpostata a
causa di sovrapressione nel tubo flessibile.
Per evitare che il compressore si surriscaldi

•

lasciatelo raffreddare per circa 5 minuti dopo
5 minuti di esercizio.
Poco prima dello spegnimento, la pressione

•

indicata nel display può essere maggiore di
0,05 – 0,2 bar rispetto a quella preimpostata a
causa di sovrapressione nel tubo flessibile.
Per evitare che il compressore si surriscaldi

•

lasciatelo raffreddare per circa 5 minuti dopo
5 minuti di esercizio.

6.3 Esercizio bassa pressione da ventola
(Fig. 1a, 3, 4)

6.3.1 Aspirare aria (Fig. 3, 7)

Per svuotare l‘aria da oggetti di grandi dimen-

•

sioni (per es. da un materassino pneumatico,
ecc.) collegate il tubo dell‘aria (3) all‘attacco
di aspirazione (13).
Collegate il tubo dell‘aria con l‘oggetto da

•

svuotare.
Accendete l’apparecchio posizionando il se-

•

lettore (15) su esercizio aria bassa pressione
(vedi 6.1).
Spegnete l‘apparecchio quando l‘oggetto è

•

stato svuotato a sufficienza.

6.3.2 Gonfi are (Fig. 4, 7)

Attenzione! Rispettate le indicazioni e le avverten­ze di sicurezza del produttore in caso di oggetti
da gonfi are.

Per gonfiare oggetti di grandi dimensioni (per

•

es. gonfiare un materassino pneumatico,
ecc.) collegate il tubo dell‘aria (3) all‘attacco
di gonfiaggio (4).
Collegate il tubo dell‘aria con l‘oggetto da

•

gonfiare.
Accendete l’apparecchio posizionando il se-

•

lettore (12) su esercizio aria bassa pressione
(vedi 6.1).
Spegnete l‘apparecchio quando l‘oggetto è

•

stato gonfiato a sufficienza.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

- 35 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 35Anl_PRESSITO_SPK9.indb 35 01.09.2017 11:02:1901.09.2017 11:02:19

I

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia togliete la bat­teria e staccate la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

8.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e

accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue:

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

Consiglio! Per un buon risul­tato di lavoro consigliamo
gli accessori di qualità di

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 36 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 36Anl_PRESSITO_SPK9.indb 36 01.09.2017 11:02:1901.09.2017 11:02:19

11. Indicatori del caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Signifi cato e interventi

Spento Lampeggia Pronto all‘esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è
nel caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce.

Spento Acceso La batteria è ricaricata all‘85% e pronta per l‘uso.

(Durata di ricarica per batteria da 1,5 Ah: 30 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 2,0 Ah: 40 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 3,0 Ah: 60 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 4,0 Ah: 80 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 5,2 Ah: 130 min.)
Dopo tale intervallo l‘apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a co
pletare il processo.
(Durata di ricarica totale, batteria da 1,5 Ah: ca. 40 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 2,0 Ah: ca. 50 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 3,0 Ah: ca. 75 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 4,0 Ah: ca. 100 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 5,2 Ah: ca. 140 min.)

Intervento

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricaba
terie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi
di sicurezza e richiede più di 1 h. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- la batteria non è stata ricaricata per molto tempo oppure è stata co
tinuata la scarica di una batteria esaurita (scarica profonda)

- la temperatura della batteria non si trova nel range ideale tra i 25°C
e 45°C.

Intervento

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricar
care la batteria.

Lampeggia Lampeggia Errore

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

- 37 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 37Anl_PRESSITO_SPK9.indb 37 01.09.2017 11:02:2001.09.2017 11:02:20

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 38 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 38Anl_PRESSITO_SPK9.indb 38 01.09.2017 11:02:2001.09.2017 11:02:20

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 39 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 39Anl_PRESSITO_SPK9.indb 39 01.09.2017 11:02:2001.09.2017 11:02:20

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 40 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 40Anl_PRESSITO_SPK9.indb 40 01.09.2017 11:02:2001.09.2017 11:02:20

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Innan du använder kompressorn

6. Använda kompressorn

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

11. Lampor på laddaren

- 41 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 41Anl_PRESSITO_SPK9.indb 41 01.09.2017 11:02:2001.09.2017 11:02:20

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Varning för elektrisk spänning

Varning för heta delar

Förvara batterierna endast i torra utrymmen vars omgivningstemperatur uppgår till +10°C till +40°C.
Förvara batterierna endast i laddat skick (laddade till minst 40 %).

- 42 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 42Anl_PRESSITO_SPK9.indb 42 01.09.2017 11:02:2001.09.2017 11:02:20

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av kompressorn (bild 1-8)

1 Handtag
2 Lock till tillbehörsfack
3 Luftslang
4 Anslutning för luftslang (blåsning)
5 Tryckluftsslang med ventiladapter
6 Laddbart batteri (medföljer ej)
7 Cykeladapter
8 Konisk adapter
9 Adapter för bollventil
10 Omkopplare nätdrift/batteridrift
11 Display
12 Omkopplare tryckluftsdrift/FRÅN/fl äkt-låg-

trycksdrift
13 Anslutning för luftslang (sugning)
14 Knapp „Sänka tryck“
15 Knapp „Enhet övertryck“
16 Knapp „Höja tryck“
17 Förvaringsfack för nätkabel

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Luftslang

•

Cykeladapter

•

konisk adapter

•

Adapter för bollventil

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Denna kompressor är avsedd för att blåsa upp
bil-, motorcykel- och cykeldäck, sportbollar samt
vattenbollar, luftmadrasser och liknande föremål.
Dessutom kan kompressorn användas till att suga
ut luftvolym ur föremål med lågt tryck, t ex vatten­bollar, luftmadrasser och liknande föremål.
Denna kompressor är inte avsedd för däck med
mycket stor volym, t ex lastbils- eller traktordäck.

Kompressorn kan användas i nätdrift med en nät­kabel eller alternativt i batteridrift med ett lämpligt
laddbart batteri.
Kompressorn har ingen laddningsfunktion för
batteriet.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

- 43 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 43Anl_PRESSITO_SPK9.indb 43 01.09.2017 11:02:2001.09.2017 11:02:20

S

För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Vikt utan batteri .................................... ca 2,2 kg

Kapslingsklass .............................................IP X0

Skyddsklass ..................................................II/ 쓑

Längd tryckslang .................................. ca 71 cm

Längd luftslang .................................... ca 31 cm

Fara!
Buller och vibration

Bullervärden har bestämts enligt EN ISO 3744.

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

•

används.

.............................. 71,5 dB(A)

pA

..............................................3 dB

pA

............................... 82,5 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

Fara!

Detta elverktyg genererar ett elektromagnetiskt
fält under drift. Under vissa omständigheter kan
detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska
implantat. För att reducera risken för allvarliga
eller dödliga personskador, rekommenderar vi att
personer med medicinska implantat kontaktar sin
läkare och tillverkaren av det medicinska implan­tatet innan maskinen används.

4.2 Data för nätdrift

Nominell driftspänning och -frekvens

(nätdrift) .................................220-240 V ~ 50 Hz

Eff ekt (kompressor-tryckluft) ...................... 90 W

Max. drifttryck

(kompressor-tryckluft) .............................. 11 bar

Teoretisk insugningsprestanda

(kompressor-tryckluft) .......................21 Liter/min

Matningsmängd tryckluft vid 4 bar .....10 liter/min

Matningsmängd tryckluft vid 7 bar .......8 liter/min

Eff ekt (fl äkt-lågtryck) .................................. 90 W

Max. volymfl öde utsugning

(fl äkt-lågtryck): .................................380 liter/min

Max. volymfl öde uppblåsning

(fl äkt-lågtryck): .................................400 liter/min

Tomgångsvarvtal kompressor .............3450 min

Tomgångsvarvtal fl äkt .......................15000 min

4.3 Data för drift med batteri

Spänningsförsörjning (batteridrift) .......... 18 V DC

Max. drifttryck

(kompressor-tryckluft) .............................. 11 bar

Teoretisk insugningsprestanda

(kompressor-tryckluft) ........................ 21 liter/min

Matningsmängd tryckluft vid 4 bar .......9 liter/min

Matningsmängd tryckluft vid 7 bar .......6 liter/min

Max. volymfl öde utsugning

(fl äkt-lågtryck): .................................370 liter/min

Max. volymfl öde uppblåsning

(fl äkt-lågtryck): .................................390 liter/min

Tomgångsvarvtal kompressor .............3450 min

Tomgångsvarvtal fl äkt .......................15000 min

-1

-1

-1

-1

- 44 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 44Anl_PRESSITO_SPK9.indb 44 01.09.2017 11:02:2101.09.2017 11:02:21

S

5. Innan du använder kompressorn

Innan du ansluter kompressorn ska du övertyga
dig om att informationen på märkskylten stämmer
överens med nätets data (vid nätdrift).

Innan du ansluter kompressorn ska du övertyga
dig om att informationen på märkskylten stämmer
överens med nätets data (vid batteridrift).

Kontrollera om kompressorn har skadats i

•

transporten. Rapportera ev. skador genast till

speditionen som levererade kompressorn.

Se till att insugningsluften är ren och dammfri.

•

Använd inte kompressorn i ett fuktigt eller vått

•

utrymme.

Kompressorn får endast användas i lämpliga

•

utrymmen (tillräcklig ventilation, omgivnings-

temperatur +5°C till 40°C). Utrymmet får inte

innehålla damm, syra, ånga, eller explosiva

eller brännbara gaser.

Kompressorn är lämplig för användning i

•

torra utrymmen. Det är inte tillåtet att använda

kompressorn inom områden där sprutvatten

används.

Använd endast kompressorn på fast och jä-

•

mnt underlag.

Varning! Beakta instruktionerna och säker­hetsanvisningarna för föremålen som ska blåsas
upp och som har utgetts av tillverkaren.

5.1 Ladda Li-batteriet (bild 2, 9)

1. Dra ut batteriet (6) ur handtaget samtidigt

som du trycker ned spärrknappen (a).

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän-

ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (d)

stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio-

den börjar blinka.

3. Skjut fast batteriet (6) på laddaren (d).

Under punkt 10 (Lampor på laddaren) fi nns en
tabell som förklarar betydelsen av de olika lysdio­derna på laddaren.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon­trollera

att nätspänning finns i vägguttaget.

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna i laddaren.

Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas
måste du lämna in

laddaren och laddningsadaptern

•

samt batteripaketet

•

till vår kundtjänstavdelning.

5.2 Kapacitetsindikering för batteriet (bild 2)

Tryck på knappen för kapacitetsindikering för bat­teriet (b). Kapacitetsindikeringen (c) visar
batteriets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriet har djupurladdats och är defekt. Du får
inte längre använda eller ladda ett defekt batteri.

6. Använda kompressorn

6.1 Skifta mellan nätdrift/batteridrift och kom­pressor-tryckluftsdrift/fl äkt-lågtrycksdrift
(bild 7)

Tryck på omkopplaren för att skifta mellan nätdrift
och batteridrift (10):

DC/brytaren åt höger:

•

Kompressorn matas med ström från batteriet.
AC/brytare åt vänster:

•

Kompressorn matas med ström från nätka­beln.

Tryck på omkopplaren (12) för att skifta mellan
tryckluftsdrift och lågtrycksdrift:

Brytaren åt vänster: tryckluftsdrift

•

Brytaren i mitten: FRÅN

•

Brytaren åt höger: lågtrycksdrift

•

6.2 Kompressor-tryckluftsdrift
(bild 1a, 1b, 2, 7)

Använd tryckluftsslangen (5) för att blåsa upp

•

föremål med tryckluft.
Anslut adaptern på tryckluftsslangen med

•

föremålet som ska blåsas upp.
Beroende på aktuellt fall, använd adaptrarna

•

(7, 8, 9) eller andra adaptrar som finns i han­deln.
På displayen (11) visas trycket i trycklufts-

•

- 45 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 45Anl_PRESSITO_SPK9.indb 45 01.09.2017 11:02:2101.09.2017 11:02:21

S

slangen.
Använd knappen (15) för att välja enhet för

•

trycket som visas. Här kan enheterna [bar],
[psi] eller [kPa] visas.
Använd knappen (14) för att sänka avsett

•

tryck.
Använd knappen (16) för att höja avsett tryck.

•

Slå på kompressorn genom att ställa om-

•

kopplaren (12) på tryckluftsdrift (se 6.1).
Kompressorn pumpar då tills det förinställda

•

trycket på displayen har nåtts och slås sedan
ifrån.
Varning! Beakta informationen om rekom-

•

menderat däcktryck som anges av däcktill­verkaren och fordonstillverkaren.
Varning! Denna kompressor har inte kalib-

•

rerats! För att ta reda på ett kalibrerat mätvär­de kan du mäta upp det påfyllda däcktrycket
med en kalibrerad mätare, t ex på en bensin­station.
Strax innan kompressorn slås ifrån kan try-

•

cket som visas på displayen vara
0,05 – 0,2 bar högre än det förvalda trycket
på grund av övertrycket i luftslangen.
Undvik överhettning och låt kompressorn

•

svalna i ungefär 5 minuter om den har körts i
5 minuter.

6.3 Fläkt-lågtrycksdrift (bild 1a, 3, 4)

6.3.1 Suga upp luft (bild 3, 7)

Om större föremål ska tomsugas (t ex om en

•

luftmadrass ska tömmas) ska luftslangen (3)
anslutas till uttaget för utsugning (13).
Anslut luftslangen till föremålet som ska töm-

•

mas.
Slå på kompressorn genom att ställa om-

•

kopplaren (15) på lågtrycksdrift (se 6.1).
Slå ifrån kompressorn när föremålet har tömts

•

tillräckligt.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut batteriet och dra ut stickkontakten om
kompressorn ska rengöras.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

8.2 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

6.3.2 Blåsa upp (bild 4, 7)

Varning! Beakta instruktionerna och säkerhetsan­visningarna för föremålen som ska blåsas upp
och som har utgetts av tillverkaren.

Om större föremål ska blåsas upp (t ex om en

•

luftmadrass ska blåsas upp) ska luftslangen
(3) anslutas till uttaget för uppblåsning (4).
Anslut luftslangen till föremålet som ska blå-

•

sas upp.
Slå på kompressorn genom att ställa om-

•

kopplaren (12) på lågtrycksdrift (se 6.1). Slå
ifrån kompressorn när föremålet har blåsts
upp tillräckligt.

- 46 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 46Anl_PRESSITO_SPK9.indb 46 01.09.2017 11:02:2101.09.2017 11:02:21

S

8.3 Reservdels- och tillbehörsbeställning

Ange följande information när du beställer reser­vdelar:

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

Tips: För bra arbetsresultat
rekommenderar vi högvärdi­ga tillbehör från

! www.kwb.eu

[e-mail]

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

- 47 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 47Anl_PRESSITO_SPK9.indb 47 01.09.2017 11:02:2101.09.2017 11:02:21

S

11. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd lysdiod Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i ladda­ren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet.

Från Till Batteriet har laddats till 85 % och är klar för användning.

(Laddningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min )
(Laddningstid 2,0 Ah-batteri: 40 min )
(Laddningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min )
(Laddningstid 4,0 Ah-batteri: 80 min )
(Laddningstid 5,2 Ah-batteri: 130 min )
Därefter kopplar laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
(Total laddningstid 1,5 Ah-batteri: ca 40 min)
(Total laddningstid 2,0 Ah-batteri: ca 50 min)
(Total laddningstid 3,0 Ah-batteri: ca 75 min)
(Total laddningstid 4,0 Ah-batteri: ca 100 min)
(Total laddningstid 5,2 Ah-batteri: ca 140 min)

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer
än 1 timme. Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats
ur (djupurladdning).

- Batteriets temperatur befi nner sig inte inom idealintervallet 25°C till
45°C.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Du får inte längre ladda det defekta batteriet.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C).

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 48 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 48Anl_PRESSITO_SPK9.indb 48 01.09.2017 11:02:2201.09.2017 11:02:22

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 49 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 49Anl_PRESSITO_SPK9.indb 49 01.09.2017 11:02:2201.09.2017 11:02:22

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 50 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 50Anl_PRESSITO_SPK9.indb 50 01.09.2017 11:02:2201.09.2017 11:02:22

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 51 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 51Anl_PRESSITO_SPK9.indb 51 01.09.2017 11:02:2201.09.2017 11:02:22

NL

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Vervanging van de netaansluitleiding

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Opbergen

11. Indicatie lader

- 52 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 52Anl_PRESSITO_SPK9.indb 52 01.09.2017 11:02:2201.09.2017 11:02:22

NL

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Waarschuwing voor elektrische spanning!

Waarschuwing voor warme onderdelen!

Opslag van de accu’s alleen in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van +10°C tot +40°C.
Accu’s alleen in geladen toestand opslaan (minstens 40% geladen).

- 53 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 53Anl_PRESSITO_SPK9.indb 53 01.09.2017 11:02:2201.09.2017 11:02:22

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat
(afbeelding 1-8)

1 Handvat
2 Deksel vak voor toebehoren
3 Luchtslang
4 Aansluiting voor luchtslang (blazen)
5 Persluchtslang met ventieladapter
6 Accu (niet meegeleverd)
7 Adapter voor fi etsen
8 Conische adapter
9 Adapter voor balventielen
10 Keuzeschakelaar netbedrijf/accubedrijf
11 Display
12 Keuzeschakelaar persluchtbedrijf/Uit/

blazer-lagedrukbedrijf

13 Aansluiting voor luchtslang (zuigen)
14 Knop „Druk verlagen“
15 Knop „Eenheid overdruk“
16 Knop „Druk verhogen“
17 Opbergvak netkabel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Luchtslang

•

Fietsadapter

•

Conische adapter

•

Adapter voor balventielen

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

Dit apparaat is geschikt voor het oppompen van
banden van auto´s, motoren en fi etsen, sportbal-
len en waterballen, luchtmatrassen en gelijkaardi­ge voorwerpen.
Bovendien is het apparaat geschikt voor het
afzuigen van luchtvolumes uit voorwerpen met
lage druk, zoals waterballen, luchtmatrassen en
gelijkaardige voorwerpen.
Dit apparaat is niet geschikt voor banden met een
zeer groot volume, zoals bijv. banden van vracht­wagens of traktoren.

Het apparaat kan in het netbedrijf met netkabel
worden ingezet, alternatief in het accubedrijf met

- 54 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 54Anl_PRESSITO_SPK9.indb 54 01.09.2017 11:02:2201.09.2017 11:02:22

NL

geschikte accu.
Het apparaat bezit geen laadfunctie voor de accu.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Gewicht zonder accu .......................... ca. 2,2 kg

Beschermklasse ........................................ IP X0

Beschermklasse ........................................ II / 쓑

Lengte persluchtslang ......................... ca. 71 cm

Lengte luchtslang ................................ ca. 31 cm

Gevaar!
Geluid en trilling

De geluidswaarden werden vastgesteld conform
EN ISO 3744.

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogen L
Onzekerheid K

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

....................... 71,5 dB (A)

pA

........................................... 3 dB

pA

........................ 82,5 dB (A)

WA

.......................................... 3 dB

WA

Voorzichtig!
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

•

beschermer wordt gedragen.

Gevaar!

Dit elektrisch gereedschap verwekt tijdens het
bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan
onder bepaalde omstandigheden nadelige ge­volgen hebben voor actieve of passieve medische
implantaten Om het risico van ernstige of dodeli­jke letsels te verminderen raden wij personen met
medische implantaten aan hun arts en de fabri­kant van het medische implantaat te consulteren
voordat de machine wordt bediend.

4.2 Gegevens voor netbedrijf

Nominale bedrijfsspanning en -frequentie

(netbedrijf) ............................. 220-240V ~ 50 Hz

Vermogen (compressor-perslucht) ............. 90 W

Max. bedrijfsdruk

(compressor-perslucht) ............................ 11 bar

Theoretisch aanzuigvermogen

(compressor-perslucht) .................... 21 Liter/min

Afgiftevermogen perslucht bij 4 bar ........ 10 l/min

Afgiftevermogen perslucht bij 7 bar .......... 8 l/min

Vermogen (blazer-lagedruk) ....................... 90 W

Max. volumestroom afzuigingen

(blazer-lagedruk): ................................. 380 l/min

Max. volumestroom oppompen

(blazer-lagedruk): ................................. 400 l/min

Stationair toerental compressor ......... 3450 min

Stationair toerental blazer ................ 15000 min

-1

-1

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.

4.3 Gegevens voor bedrijf met accu

Voeding (accubedrijf) ............................ 18 V DC

Max. bedrijfsdruk

(compressor-perslucht) ............................ 11 bar

Theoretisch aanzuigvermogen

(compressor-perslucht) ..................... 21 liter/min

Afgiftevermogen perslucht bij 4 bar .......... 9 l/min

Afgiftevermogen perslucht bij 7 bar .......... 6 l/min

Max. volumestroom afzuigingen

(blazer-lagedruk): ................................. 370 l/min

Max. volumestroom oppompen

(blazer-lagedruk): ................................. 390 l/min

- 55 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 55Anl_PRESSITO_SPK9.indb 55 01.09.2017 11:02:2201.09.2017 11:02:22

Stationair toerental compressor ......... 3450 min

Stationair toerental blazer ................ 15000 min

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het type­plaatje overeenkomen met de gegevens van het
stroomnet, alvorens het apparaat aan te sluiten
(bij netbedrijf).

Controleer of de gegevens vermeld op het type­plaatje overeenkomen met de gegevens van de
accu, alvorens het apparaat aan te sluiten (bij
accubedrijf).

Controleer het apparaat op transportschade.

•

Eventuele schade meteen melden aan de
transportonderneming die de compressor
heeft geleverd.
Ervoor zorgen dat de aanzuiglucht droog en

•

stofvrij is.
De compressor niet opstellen in een vochtige

•

of natte ruimte.
De compressor mag alleen in geschikte

•

ruimtes (goed geventileerd, omgevingstem­peratuur +5°C tot 40°C) worden ingezet. In de
ruimte mogen geen stof, geen zuren, dampen
of explosieve of ontvlambare gassen aanwe­zig zijn.
De compressor is geschikt de inzet in droge

•

ruimtes. Hij mag niet worden ingezet in zones
waarin met spatwater wordt gewerkt.
Zet het apparaat alleen in op een stabiele,

•

vlakke ondergrond.

Waarschuwing! Neem voor voorwerpen die
moeten worden opgepompt de opgaven en
veiligheidsinstructies van de fabrikant in acht.

5.1 Laden van de LI-accupack (fi g. 2, 9)

1. Accupack (6) uit de handgreep trekken, terwi­jl u de grendelknop (a) naar beneden drukt.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het
typeplaatje overeenstemt met de beschikbare
netspanning. Steek de netstekker van de
lader (d) in het stopcontact. De groene LED
begint te knipperen.

3. Schuif de accu (6) op de lader (d).

Onder punt 10 (indicatie lader) vindt u een tabel
met de betekenissen van de LED-indicatie aan
de lader.

NL

-1

Mocht het laden van de accupack niet mogelijk

-1

zijn, controleer dan:

of aan het stopcontact de netspanning aan-

•

wezig is
of een foutloos contact aan de laadcontacten

•

van de lader voorhanden is.

Indien het laden van de accupack nog altijd niet
mogelijk is, dan verzoeken wij u

de lader en de laadadapter

•

en de accupack

•

op te sturen aan onze klantendienst.

5.2 Accu-capaciteitsindicatie (fi g. 2)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi­catie (b). De accu-capaciteitsindicatie (c) signa­leert de laadtoestand van de accu aan de hand
van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu op.

Alle LEDs knipperen:

De accu werd diep ontladen en is defect. Een
defecte accu mag niet meer gebruikt en geladen
worden!

6. Bediening

6.1 Wissel netbedrijf/accubedrijf en
compressor-persluchtbedrijf/blazer­lagedrukbedrijf (afbeelding 7)

Druk om te wisselen tussen netbedrijf en accube­drijf op de keuzeschakelaar (10):

DC/schakelaar naar rechts:

•

apparaat wordt via de accu gevoed met stro­om.
AC/schakelaar naar links:

•

apparaat wordt via de netkabel gevoed met
stroom.

Druk om te wisselen tussen persluchtbedrijf en
lagedrukbedrijf op de keuzeschakelaar (12):

Schakelaar naar links: persluchtbedrijf

•

Schakelaar midden: UIT

•

Schakelaar naar rechts: lagedrukbedrijf

•

- 56 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 56Anl_PRESSITO_SPK9.indb 56 01.09.2017 11:02:2201.09.2017 11:02:22

NL

6.2 Compressor-persluchtbedrijf
(afbeelding 1a, 1b, 2, 7)

Gebruik om voorwerpen op te pompen met

•

perslucht de persluchtslang (5).
Verbind de adapter van de persluchtslang

•

met het op te pompen voorwerp.
Gebruik al naargelang toepassingsgeval

•

aanvullend de adapters (7, 8, 9) of andere in
de handel verkrijgbare adapters.
In het display (11) wordt de druk aan de

•

persluchtslang weergegeven.
Met de knop (15) kan de eenheid van de

•

weergegeven druk worden gekozen. De
eenheden [bar], [PSI] of [kPa] kunnen worden
weergegeven.
Met de knop (14) kan de gewenste druk

•

worden verlaagd.
Met de knop (16) kan de gewenste druk

•

worden verhoogd.
Schakel het apparaat in door de keuzescha-

•

kelaar (12) op persluchtbedrijf te zetten
(z. 6.1).
De compressor pompt dan tot aan de in het

•

display vooringestelde druk op en schakelt
daarna uit.
Waarschuwing! Houd rekening met de opga-

•

ven van de fabrikant van de banden en van
het voertuig over de aanbevolen banden­spanning.
Waarschuwing! Dit apparaat is niet geijkt!

•

Controleer voor een geijkte meetwaarde na
het vullen de bandenspanning met een ge­schikt meetinstrument, bijvoorbeeld bij een
tankstation.
Kort vóór het uitschakelen kan de in het dis-

•

play weergegeven druk wegens overdruk in
de luchtslang 0,05 – 0,2 bar hoger zijn dan de
gekozen druk.
Laat de compressor na een looptijd van

•

5 minuten telkens zo´n 5 minuten afkoelen
om oververhitting te vermijden.

6.3 Blazer-lagedrukbedrijf
(afbeelding 1a, 3, 4)

6.3.1 Lucht afzuigen (afbeelding 3, 7)

Sluit om voorwerpen met een groter volume

•

(bijv. leegmaken van een luchtmatras enz.)
de luchtslang (3) aan op de afzuigaansluiting
(13).
Verbind de luchtslang met het leeg te maken

•

voorwerp.
Schakel het apparaat in door de keuzescha-

•

kelaar (15) op lagedrukbedrijf te zetten (z.

6.1).
Schakel het apparaat uit wanneer het voor-

•

werp voldoende is leeggemaakt.

6.3.2 Oppompen (afbeelding 4, 7)

Waarschuwing! Neem voor voorwerpen die
moeten worden opgepompt de opgaven en veilig­heidsinstructies van de fabrikant in acht.

Sluit om voorwerpen met een groter volume

•

(bijv. vullen van een luchtmatras enz.) de
luchtslang (3) aan op de oppompaansluiting
(4).
Verbind de luchtslang met het op te pompen

•

voorwerp.
Schakel het apparaat in door de keuzescha-

•

kelaar (12) op lagedrukbedrijf te zetten (z.

6.1).
Schakel het apparaat uit wanneer het voor-

•

werp voldoende met lucht is gevuld.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be­schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

- 57 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 57Anl_PRESSITO_SPK9.indb 57 01.09.2017 11:02:2201.09.2017 11:02:22

NL

8. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de accu
eruit en trek de netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

8.3 Bestelling van onderdelen en toebehoren:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het apparaat

•

Artikelnummer van het apparaat

•

Ident.-nummer van het apparaat

•

Onderdeelnummer van het benodigde on-

•

derdeel
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

Tip! Voor een goed werkre­sultaat bevelen wij hoog­waardig toeehoren van

aan! www.kwb.eu

[e-mail]

- 58 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 58Anl_PRESSITO_SPK9.indb 58 01.09.2017 11:02:2301.09.2017 11:02:23

NL

11. Indicatie lader

Aanduidingsstatus

Rode LED Groene

LED

UIT Knippert Gebruiksklaarheid

De lader is aangesloten op het net en is gebruiksklaar; de accu is niet
in de lader.

AAN UIT Laden

De lader laadt de accu op in de snelle laadmodus.

UIT AAN De accu is tot 85% opgeladen en gebruiksklaar.

(Laadduur 1,5 Ah accu: 30 min)
(Laadduur 2,0 Ah accu: 40 min)
(Laadduur 3,0 Ah accu: 60 min)
(Laadduur 4,0 Ah accu: 80 min)
(Laadduur 5,2 Ah accu: 130 min)
Daarna wordt overgeschakeld naar ontziende lading tot de accu volle­dig is geladen.
(Laadduur in het totaal 1,5 Ah accu: ca. 40 min)
(Laadduur in het totaal 2,0 Ah accu: ca. 50 min)
(Laadduur in het totaal 3,0 Ah accu: ca. 75 min)
(Laadduur in het totaal 4,0 Ah accu: ca. 100 min)
(Laadduur in het totaal 5,2 Ah accu: ca. 140 min)

Maatregel:

Neem de accu de lader uit. Scheid de lader van het net.

Knippert UIT Aanpassingslading

De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden.
Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en
heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig. Dat kan te wijten zijn aan volgen­de oorzaken:

- Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen
van een uitgeputte accu werd voortgezet (diepe ontlading).

- De accutemperatuur ligt niet binnen het ideale bereik tussen 25°C en
45°C.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is voltooid; de accu kan desondanks verder
worden geladen.

Knippert Knippert Fout

Er kan niet meer worden opgeladen. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.
Neem de accu de lader uit.

AAN AAN Temperatuurfout

De accu is te warm (b.v. rechtstreekse zoninstraling) of te koud (onder
0° C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 24 u bij kamertemperatuur
(ca. 20° C).

Betekenis en maatregel

- 59 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 59Anl_PRESSITO_SPK9.indb 59 01.09.2017 11:02:2301.09.2017 11:02:23

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 60 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 60Anl_PRESSITO_SPK9.indb 60 01.09.2017 11:02:2301.09.2017 11:02:23

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 61 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 61Anl_PRESSITO_SPK9.indb 61 01.09.2017 11:02:2401.09.2017 11:02:24

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 62 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 62Anl_PRESSITO_SPK9.indb 62 01.09.2017 11:02:2401.09.2017 11:02:24

E

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

9. Eliminación y reciclaje

10. Almacenamiento

11. Indicación cargador

- 63 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 63Anl_PRESSITO_SPK9.indb 63 01.09.2017 11:02:2401.09.2017 11:02:24

E

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

¡Atención! ¡Tensión eléctrica!

¡Atención! ¡Piezas calientes!

Almacenamiento de las baterías sólo en espacios secos con una temperatura ambiente entre
+10 °C y +40 °C. Guardar las baterías únicamente cuando estén cargadas (mín. al 40%).

- 64 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 64Anl_PRESSITO_SPK9.indb 64 01.09.2017 11:02:2401.09.2017 11:02:24

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1-8)

1 Empuñadura
2 Tapa del compartimento para accesorios
3 Manguera de aire
4 Conexión para la manguera de aire (soplado)
5 Manguera de aire comprimido con adaptador

de válvula
6 Batería (no se incluye en el volumen de

entrega)
7 Adaptador para bicicleta
8 Adaptador cónico
9 Adaptador para válvula de balón
10 Selector modo red/inalámbrico
11 Display
12 Selector modo aire comprimido/OFF/

soplado-modo baja presión
13 Conexión para la manguera de aire

(aspiración)
14 Pulsador „reducir presión“
15 Pulsador „unidad sobrepresión“
16 Pulsador „aumentar presión“
17 Compartimento para guardar el cable de red

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Manguera de aire

•

Adaptador para bicicleta

•

Adaptador cónico

•

Adaptador para válvula de balón

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

3. Uso adecuado

Este aparato está indicado para infl ar ruedas de
coche, moto y bicicleta, balones y pelotas depor­tivas, pelotas para el agua, colchonetas y objetos
similares.
Asimismo, el aparato está indicado para absorber
volumen de aire de objetos con baja presión,
como pelotas para el agua, colchonetas y objetos
similares.
Este aparato no está indicado para neumáticos
de gran volumen, como los neumáticos de camio­nes y tractores.

El aparato se puede utilizar en modo red en­chufado a un cable y, alternativamente, en modo
inalámbrico con una batería adecuada.

- 65 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 65Anl_PRESSITO_SPK9.indb 65 01.09.2017 11:02:2401.09.2017 11:02:24

E

El aparato no presenta función de carga para la
batería.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Peso sin batería ............................. aprox. 2,2 kg

Tipo de protección ......................................IP X0

Clase de protección .....................................II/ 쓑

Longitud manguera de aire comprimido ...............

......................................................... aprox. 71 cm

Longitud manguera de aire ............. aprox. 31 cm

¡Peligro!
Ruido y vibración

Los valores de emisión se han determinado con­forme a EN ISO 3744.

Nivel de presión acústica L
Imprecisión K
Nivel de potencia acústica L
Imprecisión K

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

•

arlo con regularidad.

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

•

el aparato.

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

•

do.

............................................3 dB

pA

............................................ 3 dB

WA

.............. 71,5 dB(A)

pA

........... 82,5 dB(A)

WA

Cuidado!
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua­damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir­se los siguientes riesgos:

Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

•

ce una protección para los oídos adecuada.

Peligro!

Esta herramienta eléctrica genera un campo
electromagnético durante su funcionamiento. En
determinadas circunstancias, este campo podrá
afectar a los posibles implantes médicos activos
o pasivos. Para reducir el peligro de lesiones
graves o incluso mortales, recomendamos a las
personas que lleven este tipo de implantes que
consulten a su médico y al fabricante del implante
antes de operar la máquina.

4.2 Datos para el modo red

Tensión y frecuencia del modo red

(Modo red) ..............................220-240V ~ 50 Hz

Potencia (compresor-aire comprimido) ...... 90 W

Presión de servicio máx.

(Compresor-aire comprimido) .................. 11 bar

Potencia teórica de aspiración

(Compresor-aire comprimido) .......... 21 litros/min

Potencia generada aire comprimido a 4 bar .........

.................................................................10 l/min

Potencia generada aire comprimido a 7 bar ........

...................................................................8 l/min

Potencia (soplado- baja presión) ............... 90 W

Flujo volumétrico máx. aspiraciones

(soplado- baja presión): ........................380 l/min

Flujo volumétrico máx. infl ado

(soplado- baja presión): ........................400 l/min

Velocidad en vacío compresor ............. 3450 rpm

Velocidad en vacío soplado ............... 15000 rpm

4.3 Datos para modo inalámbrico

Alimentación de tensión (modo inalámbrico) ......

................................................................ 18 V CC

Presión de servicio máx.

(Compresor-aire comprimido) ................... 11 bar

Potencia teórica de aspiración

(Compresor-aire comprimido) .......... 21 litros/min

- 66 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 66Anl_PRESSITO_SPK9.indb 66 01.09.2017 11:02:2401.09.2017 11:02:24

E

Potencia generada aire comprimido a 4 bar ........

...................................................................9 l/min

Potencia generada aire comprimido a 7 bar ........

...................................................................6 l/min

Flujo volumétrico máx. aspiraciones

(soplado- baja presión): ........................370 l/min

Flujo volumétrico máx. infl ado

(soplado- baja presión): ........................390 l/min

Velocidad en vacío compresor ............. 3450 rpm

Velocidad en vacío soplado ............... 15000 rpm

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identifi cación coin-
cidan con los datos de la red eléctrica (en modo
red).

Antes de conectar la máquina, asegurarse
de que los datos de la placa de identifi cación
coincidan con los datos de la batería (en modo
inalámbrico).

Comprobar que el aparato no haya sufrido

•

ningún daño ocasionado por el transporte.

Comunicar inmediatamente los daños even-

tuales a la empresa encargada de transportar

el compresor.

Asegurar que el aire de aspiración sea seco y

•

esté libre de polvo.

No colocar el compresor en salas húmedas.

•

El compresor solo podrá ser operado en

•

recintos apropiados (con ventilación óptima,

temperatura ambiente +5° a +40°C). En la

sala no debe haber polvo, ácido, vapor ni gas

explosivo o inflamable.

El compresor es apto para su uso en recintos

•

secos. No se permite su uso en áreas de tra-

bajo donde se produzcan salpicaduras.

Operar el aparato únicamente sobre una

•

base firme y plana

Aviso: Observar los datos e instrucciones de
seguridad del fabricante para objetos que se
deseen infl ar.

5.1 Cargar la batería de litio (fi g. 2-9)

1. Sacar la batería (6) de la empuñadura presio­nando hacia abajo el dispositivo de retención
(a).

2. Comprobar que la tensión de red coincida
con la especifi cada en la placa de identifi ca-
ción del aparato. Conectar el enchufe del car­gador (d) a la toma de corriente. El LED verde
empieza a parpadear.

3. Colocar la batería (6) en el cargador (d).

El apartado 10 (indicación cargador) incluye una
tabla con los signifi cados de las indicaciones
LED del cargador.

En caso de que no sea posible cargar la batería,
comprobar que

exista tensión de red en la toma de corriente.

•

exista buen contacto entre los contactos de

•

carga del cargador.

En caso de que todavía no fuera posible cargar
la batería, rogamos enviar

el cargador y el adaptador de carga

•

y la batería

•

a nuestro servicio de asistencia técnica.

5.2 Indicador de capacidad de batería (fi g. 2)

Pulsar el interruptor para acceder al indicador de
capacidad de la batería (b). El indicador de cap­acidad de batería (c) le indica el estado de carga
de la batería sirviéndose de 3 LED.

Si los 3 LED están iluminados:

La batería está completamente cargada.

Si están iluminados 1 o 2 LED:

La batería dispone de sufi ciente carga residual.

Si 1 LED parpadea:

La batería está vacía, es preciso cargarla.

Si todos los LED parpadean:

La batería está muy descargada y defectuosa.
Está prohibido emplear y cargar una batería de­fectuosa.

- 67 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 67Anl_PRESSITO_SPK9.indb 67 01.09.2017 11:02:2401.09.2017 11:02:24

E

6. Manejo

6.1 Cambio modo red/modo inalámbrico y
compresor-modo aire comprimido/sopla­do-modo baja presión (fi g. 7)

Pulsar el selector (10) para cambiar entre el
modo red y el modo inalámbrico:

DC/interruptor hacia la derecha:

•

la batería abastece el aparato con corriente.
AC/interruptor hacia la izquierda:

•

el cable de red abastece el aparato con cor­riente.

Pulsar el selector (12) para cambiar entre el
modo de aire comprimido y el modo de baja
presión:

Interruptor hacia la izquierda: modo de aire

•

comprimido
Interruptor en el centro: OFF

•

Interruptor hacia la derecha: modo baja pre-

•

sión

6.2 Compresor-modo baja presión
(fi g. 1a, 1b, 2, 7)

Para inflar objetos con aire comprimido utili-

•

zar la manguera de aire comprimido (5).
Conectar el adaptador de la manguera de

•

aire comprimido con el objeto a inflar.
En función del objeto, utilizar adicionalmente

•

el adaptador (7, 8, 9) u otros adaptadores
disponibles en los comercios.
En el display (11) se muestra la presión de la

•

manguera de aire comprimido.
Con el pulsador (15) se puede seleccionar

•

la unidad de la presión que se muestra. Las
unidades disponibles en el display son [bar],
[PSI] o [kPa].
Con el pulsador (14) se puede reducir la pre-

•

sión deseada.
Con el pulsador (16) se puede aumentar la

•

presión deseada.
Encender el aparato poniendo el selector

•

(12) en el modo de aire comprimido (ver 6.1).
El compresor bombea hasta alcanzar la

•

presión preajustada en el display y luego se
apaga.
¡Aviso! Tener en cuenta los datos recomenda-

•

dos para la presión de neumáticos del fabri­cante de los neumáticos y los del fabricante
del vehículo.
Poco antes de la desconexión, la sobrepre-

•

sión en la manguera de aire puede provocar
que la presión mostrada en el display sea
0,05 – 0,2 bar superior a la presión preselec-

cionada.
Después de una duración de 5 minutos, dejar

•

que el compresor se enfríe durante aprox. 5
minutos para evitar un sobrecalentamiento.
Aviso: Este aparato no está calibrado.

•

Después de inflar los neumáticos, comprobar
que el valor de medición de la presión esté
calibrado con un medidor adecuado, por
ejemplo en una gasolinera.
Poco antes de la desconexión, la sobrepre-

•

sión en la manguera de aire puede provocar
que la presión mostrada en el display sea
0,05 – 0,2 bar superior a la presión preselec­cionada.
Después de una duración de 5 minutos, dejar

•

que el compresor se enfríe durante aprox. 5
minutos para evitar un sobrecalentamiento.

6.3 Soplado-modo baja presión (fi g. 1a, 3, 4)

6.3.1 Aspiración de aire (fi g. 3, 7)

Para desinflar objetos de gran volumen (p.

•

ej., vaciar una colchoneta, etc.), conectar la
manguera de aire (3) a la conexión de aspi­ración (13).
Conectar la manguera de aire al objeto a

•

vaciar.
Encender el aparato poniendo el selector

•

(15) en el modo de baja presión (ver 6.1)
Apagar el aparato cuando el objeto esté lo

•

suficientemente vacío.

6.3.2 Infl ado (fi g. 4, 7)

¡Aviso! Observar los datos e instrucciones de
seguridad del fabricante para objetos que se
deseen infl ar.

Para inflar objetos de gran volumen (p. ej.,

•

colchonetas, etc.), conectar la manguera de
aire (3) a la conexión de inflado (4).
Conectar la manguera de aire al el objeto a

•

inflar.
Encender el aparato poniendo el selector

•

(12) en el modo de baja presión (ver 6.1).
Apagar el aparato cuando el objeto esté lo

•

suficientemente inflado de aire.

- 68 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 68Anl_PRESSITO_SPK9.indb 68 01.09.2017 11:02:2401.09.2017 11:02:24

E

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualifi cada para ello, evitando
así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

¡Peligro!

Antes de cualquier trabajo de limpieza, extraer la
batería y desenchufar el cable.

8.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá­stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.

8.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

8.3 Pedido de piezas de repuesto y
accesorios:

A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto,
es preciso indicar los siguientes datos:

Tipo de aparato

•

Número de artículo del aparato

•

Número de identificación del aparato

•

Número de la pieza de repuesto requerida

•

Los precios y la información actual se hallan en
www.isc-gmbh.info

¡Consejo! ¡Para obtener un
buen resultado recomenda­mos accesorios de alta cali­dad de ! www.kwb.eu
[e-mail]

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.

- 69 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 69Anl_PRESSITO_SPK9.indb 69 01.09.2017 11:02:2401.09.2017 11:02:24

11. Indicación cargador

E

Estado de indicación

LED rojo LED verde

Signifi cado y medida

apagado parpadea Listo para funcionamiento

El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la
batería no está en el cargador

encendido apagado Carga

El cargador carga la batería en modo rápido.

apagado encendido La batería está cargada al 85% y se puede utilizar.

(Duración de la carga batería de 1,5 Ah: 30 min)
(Duración de la carga batería de 2,0 Ah: 40 min)
(Duración de la carga batería de 3,0 Ah: 60 min)
(Duración de la carga batería de 4,0 Ah: 80 min)
(Duración de la carga batería de 5,2 Ah: 130 min)
Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté complet
mente cargada.
(Duración de la carga total batería de 1,5 Ah: aprox. 40 min)
(Duración de la carga total batería de 2,0 Ah: aprox. 50 min)
(Duración de la carga total batería de 3,0 Ah: aprox. 75 min)
(Duración de la carga total batería de 4,0 Ah: aprox. 100 min)
(Duración de la carga total batería de 5,2 Ah: aprox. 140 min)

Medida:

Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.

parpadea apagado Carga adaptada

El cargador se encuentra en el modo de carga lenta.
Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor
lentitud y tarda más de 1h. Esto puede deberse a las siguientes cau­sas:

- La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha
continuado descargando una batería agotada (descarga total)

- La temperatura de la batería no se encuentra dentro de un rango óp­timo entre 25° C y 45° C.

Medida:

Esperar hasta que el proceso de carga haya fi nalizado, la batería pue-
de seguir cargándose.

parpadea parpadea Fallo

El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.

Medida:

Está prohibido cargar una batería defectuosa.
Sacar la batería del cargador.

encendido encendido Avería por temperatura

La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o
demasiado fría (por debajo de 0° C)

Medida:

Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente
(aprox. 20° C).

- 70 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 70Anl_PRESSITO_SPK9.indb 70 01.09.2017 11:02:2501.09.2017 11:02:25

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 71 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 71Anl_PRESSITO_SPK9.indb 71 01.09.2017 11:02:2501.09.2017 11:02:25

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Batería
Material de consumo/Piezas de consumo*
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 72 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 72Anl_PRESSITO_SPK9.indb 72 01.09.2017 11:02:2501.09.2017 11:02:25

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno­ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra­dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa­rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 73 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 73Anl_PRESSITO_SPK9.indb 73 01.09.2017 11:02:2501.09.2017 11:02:25

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Verkkojohdon vaihtaminen

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

10. Säilytys

11. Latauslaitteen näyttö

FIN

- 74 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 74Anl_PRESSITO_SPK9.indb 74 01.09.2017 11:02:2501.09.2017 11:02:25

FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Varo sähköjännitettä!

Varo kuumia osia!

Säilytä akut vain kuivassa tilassa, jossa lämpötila on +10°C ja +40°C välillä.
Säilytä akkuja vain ladattuna (väh. 40 % ladattuna).

- 75 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 75Anl_PRESSITO_SPK9.indb 75 01.09.2017 11:02:2501.09.2017 11:02:25

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-8)

1 Käsikahva
2 Varustelokeron kansi
3 Ilmaletku
4 Ilmaletkun liitäntä (puhallus)
5 Paineilmaletku venttiilisovittimella
6 Akku (ei kuulu toimitukseen)
7 Polkupyöräsovitin
8 Kartiosovitin
9 Palloventtiilisovitin
10 Valintakytkin verkko-/akkukäyttö
11 Näyttö
12 Valintakytkin paineilmakäyttö/pois/

puhallin-pienpainekäyttö

13 Ilmaletkun liitäntä (imu)
14 Painike „Vähennä painetta“
15 Painike „Paineen yksikkö“
16 Painike „Lisää painetta“
17 Verkkojohdon säilytyslokero

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Ilmaletku

•

Polkupyöräsovitin

•

Kartiosovitin

•

Palloventtiilisovitin

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Tämä laite soveltuu autojen, moottoripyörien ja
polkupyörien renkaiden, urheilu- ja vesipallojen,
ilmapatjojen sekä muiden samankaltaisten esinei­den täyteen puhaltamiseen.
Lisäksi tämä laite soveltuu pienpaineisten esinei­den kuten vesipallojen, ilmapatjojen ja vastaavien
esineiden imemiseen tyhjäksi.
Tämä laite ei sovellu käytettäväksi erittäin suuriti­lavuuksisissa renkaissa, kuten kuorma-auton tai
traktorin renkaissa.

Laitetta voidaan käyttää verkkovirralla verkkojoh­don avulla, vaihtoehtoisesti akkuvirralla sopivan
akun kera.
Laitteessa ei ole akun lataamistoimintoa.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

- 76 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 76Anl_PRESSITO_SPK9.indb 76 01.09.2017 11:02:2501.09.2017 11:02:25

FIN

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Paino ilman akkua ................................. n. 2,2 kg

Suojauslaji ................................................. IP X0

Suojausluokka ............................................ II/ 쓑

Paineilmaletkun pituus .......................... n. 71 cm

Ilmaletkun pituus ................................... n. 31 cm

Vaara!
Melu ja tärinä

Melunpäästöarvot on mitattu standardin
EN ISO 3744 mukaan.

Äänen painetaso L
Mittausvirhe K
Äänen tehotaso L
Mittausvirhe K

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim­man vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Huomio!
Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken­teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:

kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-

•

suojaimia.

.......................... 71,5 dB(A)

pA

............................................3 dB

pA

............................ 82,5 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

WA

Vaara!

Tämä sähkötyökalu kehittää käytön aikana säh­kömagneettisen kentän. Tämä kenttä saattaa
tietyissä olosuhteissa vaikuttaa aktiivisiin tai pas­siivisiin lääkinnällisiin siirrännäisiin. Vakavien tai
kuolemaan johtavien vammojen välttämiseksi
suosittelemme, että henkilöt, joilla on lääkinnälli­siä siirrännäisiä, kysyvät neuvoa lääkäriltään tai
lääkinnällisen siirrännäisen valmistajalta, ennen
kuin he käyttävät konetta.

4.2 Verkkokäyttötiedot

Nimellisottojännite ja -taajuus

(verkkokäyttö) ........................ 220-240V ~ 50 Hz

Teho (kompressori-paineilma) .................... 90 W

Käyttöpaine kork.

(kompressori-paineilma) ...................... 11 baaria

Teoreettinen imuteho

(kompressori-paineilma) ........................ 21 l/min

Paineilman antoteho 4 baarin paineella . 10 l/min
Paineilman antoteho 7 baarin paineella ... 8 l/min

Teho (puhallin-pienpaine) ........................... 90 W

Virtausmäärä imussa enint.

(puhallin-pienpaine) ............................. 380 l/min

Virtausmäärä puhalluksessa enint.

(puhallin-pienpaine) ............................. 400 l/min

Kompressorin joutokäyntikierrosluku .. 3450min

Puhaltimen joutokäyntikierrosluku .... 15000 min

4.3 Akkukäyttötiedot

Jännitteensyöttö (akkukäyttö) ....... 18 V tasavirta

Käyttöpaine kork.

(kompressori-paineilma) ...................... 11 baaria

Teoreettinen imuteho

(kompressori-paineilma) ........................ 21 l/min

Paineilman antoteho 4 baarin paineella ... 9 l/min
Paineilman antoteho 7 baarin paineella ... 6 l/min
Virtausmäärä imussa enint.

(puhallin-pienpaine) ............................. 370 l/min

Virtausmäärä puhalluksessa enint.

(puhallin-pienpaine) ............................. 390 l/min

Kompressorin joutokäyntikierrosluku . 3450 min

Puhaltimen joutokäyntikierrosluku .... 15000 min

-1

-1

-1

-1

- 77 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 77Anl_PRESSITO_SPK9.indb 77 01.09.2017 11:02:2601.09.2017 11:02:26

FIN

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkasta ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon,
että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävän ver­kkovirran tietoja (koskee verkkokäyttöä).

Tarkasta ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon,
että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävän
akun tietoja (koskee akkukäyttöä).

Tarkasta, onko laitteessa kuljetusvaurioita.

•

Ilmoita mahdolliset vauriot heti sille kuljetusy­ritykselle, joka on toimittanut kompressorin.
Huolehdi kuivasta, pölyttömästä imuilmasta.

•

Älä aseta kompressoria kosteaan tai märkään

•

tilaan.
Kompressoria saa käyttää vain sopivissa

•

tiloissa (hyvin tuuletettu ympäristön lämpötila
+5°C ... 40°C). Huoneessa ei saa olla pölyjä,
happoja, höyryjä, räjähtäviä tai tulenarkoja
kaasuja.
Kompressori sopii käytettäväksi kuivissa ti-

•

loissa. Sen käyttö ei ole sallittu alueilla, joissa
työskennellään roiskeveden kera.
Käytä laitetta ainoastaan kiinteällä, tasaisella

•

alustalla

Varoitus! Noudata täyteen puhallettavia esineitä
koskevia valmistajan antamien turvallisuusohjei­den määräyksiä.

5.1 LI-akkusarjan lataaminen (kuvat 2, 9)

1. Vedä akkusarja (6) ulos kahvasta painaen
samanaikaisesti lukituspainiketta (a) alas.

2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkko­jännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojän­nitettä. Työnnä latauslaitteen (d) verkkopisto­ke pistorasiaan. Vihreä LED alkaa vilkkua.

3. Työnnä akku (6) latauslaitteeseen (d).

Kohdasta 10 (latauslaitteen näyttö) löydät taulu­kon, josta selviävät latauslaitteen valodiodinäytön
merkitykset.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja
tarkasta,

onko pistorasiassa verkkojännitettä

•

ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhdes-

•

sä latauslaitteen kontakteihin.

Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu,
pyydämme toimittamaan

latauslaite ja lataussovitin

•

sekä akkusarjan

•

tekniseen asiakaspalveluumme.

5.2 Akun tehonnäyttö (kuva 2)

Paina akun tehonnäytön katkaisinta (b). Akun
tehonnäyttö (c) ilmoittaa akun lataustilan 3 LED:in
avulla.

Kaikki 3 LED:iä palavat:

Akku on ladattu täyteen.

2 tai 1 LED:iä palaa:

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

1 LED vilkkuu:

Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.

KaikkiLED:it vilkkuvat:

Akku on tyhjentynyt täysin ja vioittunut. Viallista
akkua ei saa enää käyttää eikä ladata uudelleen!

6. Käyttö

6.1 Vaihtokytkentä verkko- ja akkukäytön
sekä kompressoripaineilmakäytön ja
puhallin-pienpainekäytön välillä (kuva 7)

Paina verkko- ja akkukäytön vaihtamista varten
vaihtokytkintä (10):

DC/kytkin oikealle:

•

Laitteeseen syötetään virtaa akusta.
AC/kytkin vasemmalle:

•

Laitteeseen syötetään virtaa verkkojohdosta.

Paina paineilma- ja pienpainekäytön vaihtamista
varten vaihtokytkintä (12):

kytkin vasemmalle: paineilmakäyttö

•

kytkin keskellä: POIS

•

kytkin oikealle: pienpainekäyttö

•

6.2 Kompressoripaineilmakäyttö
(kuvat 1a, 1b, 2, 7)

Käytä esineiden paineilmalla täyteen puhalta-

•

miseen paineilmaletkua (5).
Liitä paineilmaletkun sovitin täyteen puhallet-

•

tavaan esineeseen.
Käytä käyttökohteesta riippuen lisäksi sovitti-

•

mia (7, 8, 9) tai muita alan liikkeistä saatavia
sovittimia.
Näytössä (11) nähdään paineilmaletkussa

•

vallitseva paine.
Painikkeella (15) voit valita näytettävän paine-

•

- 78 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 78Anl_PRESSITO_SPK9.indb 78 01.09.2017 11:02:2601.09.2017 11:02:26

FIN

en yksikön. Näyttöön voidaan valita yksiköksi
[bar], [PSI] tai [kPa].
Haluttua painetta voidaan vähentää painikke-

•

ella (14).
Haluttua painetta voidaan lisätä painikkeella

•

(16).
Käynnistä laite asettamalla valintakytkin (12)

•

paineilmakäyttöasentoon (ks. 6.1).
Kompressori pumppaa sitten näytössä esia-

•

setettuun paineeseen ja sammuu sen jälkeen.
Varoitus! Huomioi renkaiden ja ajoneuvon val-

•

mistajien suositukset renkaan paineeksi.
Varoitus! Tätä laitetta ei ole vakautettu! Va-

•

kautetun mittausarvon saamiseksi tarkasta
renkaan paine täytön jälkeen soveliaalla mitt­auslaitteella, esim. huoltoasemalla.
Vähän ennen sammuttamista näytössä

•

näkyvä paine saattaa olla 0,05 - 0,2 baaria
esivalittua korkeampi ilmaletkussa vallitsevan
ylipaineen vuoksi.
Anna kompressorin jäähtyä aina noin 5 mi-

•

nuutin ajan kunkin 5 minuutin käyttöjakson
jälkeen, jotta vältetään sen ylikuumeneminen.

6.3 Puhallin-pienpainekäyttö (kuvat 1a, 3, 4)

6.3.1 Ilman poistoimu (kuvat 3, 7)

Kun haluat poistaa ilman suurikokoisemmista

•

esineistä (esim. tyhjentää ilmapatjan, jne.),
liitä ilmaletku (3) poistoimuliitäntään (13).
Liitä ilmaletku tyhjennettävään esineeseen.

•

Käynnistä laite asettamalla valintakytkin (15)

•

pienpainekäyttöasentoon (ks. 6.1)
Sammuta laite, kun esine on tyhjentynyt tar-

•

peeksi.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Ennen kaikkia puhdistustoimia vedä akku pois ja
irrota verkkopistoke pistorasiasta.

8.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

6.3.2 Täyteenpuhaltaminen (kuvat 4, 7)
Varoitus! Noudata täyteen puhallettavia esineitä

koskevia valmistajan antamien turvallisuusohjei­den määräyksiä.

Kun haluat täyttää suurikokoisemman esine-

•

en (esim. täyttää ilmapatjan, jne.), liitä ilmalet­ku (3) puhallusliitäntään (4).
Liitä ilmaletku täytettävään esineeseen.

•

Käynnistä laite asettamalla valintakytkin (12)

•

pienpainekäyttöasentoon (ks. 6.1).
Sammuta laite, kun esineeseen on täytetty

•

tarpeeksi ilmaa.

- 79 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 79Anl_PRESSITO_SPK9.indb 79 01.09.2017 11:02:2601.09.2017 11:02:26

8.3 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

•

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus­tosta www.isc-gmbh.info

Vinkki: Hyvän työtuloksen
saamiseksi suosittelemme

:n korkealaatuisia va­rusteita! www.kwb.eu
[e-mail]

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

FIN

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

- 80 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 80Anl_PRESSITO_SPK9.indb 80 01.09.2017 11:02:2601.09.2017 11:02:26

FIN

11. Latauslaitteen näyttö

Näytön tila

Punainen
valodiodi

Vihreä valo­diodi

Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila

Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslai
teessa ei ole akkua

Palaa Pois Lataaminen

Latauslaite lataa akun pikalatauksella.

Pois Palaa Akku on ladattu 85 % täyteen ja valmis käyttöön.

(Latauksen kesto 1,5 Ah:n akku: 30 minuuttia)
(Latauksen kesto 2,0 Ah:n akku: 40 minuuttia)
(Latauksen kesto 3,0 Ah:n akku: 60 minuuttia)
(Latauksen kesto 4,0 Ah:n akku: 80 minuuttia)
(Latauksen kesto 5,2 Ah:n akku: 130 minuuttia)
Sen jälkeen laite kytkeytyy hellävaraiseen lataukseen, kunnes akku on
ladattu täyteen.
(Latauksen kesto kaikkiaan 1,5 Ah:n akku: n. 40 minuuttia)
(Latauksen kesto kaikkiaan 2,0 Ah:n akku: n. 50 minuuttia)
(Latauksen kesto kaikkiaan 3,0 Ah:n akku: n. 75 minuuttia)
(Latauksen kesto kaikkiaan 4,0 Ah:n akku: n. 100 minuuttia)
(Latauksen kesto kaikkiaan 5,2 Ah:n akku: n. 140 minuuttia)

Toimenpide:

Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.

Vilkkuu Vilkkuu Sovitettu lataaminen

Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan.
Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen
kestää pitempään kuin 1 tunnin. Mahdollisia syitä ovat:

- Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan tai tyhjentyneen akun tyh­jentäminen on jatkunut (tyhjentyminen kokonaan)

- Akun lämpötila ei ole ihannealueella 25°C ja 45°C välillä.

Toimenpide:

Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tästä huolimat­ta ladata edelleen.

Vilkkuu Vilkkuu Häiriö

Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.

Toimenpide:

Viallista akkua ei saa enää ladata.
Ota akku pois latauslaitteesta.

Palaa Palaa Lämpötilahäiriö

Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kyl­mä (alle 0°C)

Toimenpide:

Ota akku pois ja säilytä sitä 1 päivän ajan huoneenlämmössä (n.
20°C).

Merkitys ja toimenpiteet

- 81 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 81Anl_PRESSITO_SPK9.indb 81 01.09.2017 11:02:2601.09.2017 11:02:26

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 82 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 82Anl_PRESSITO_SPK9.indb 82 01.09.2017 11:02:2601.09.2017 11:02:26

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Akku
Käyttömateriaali / käyttöosat*
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 83 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 83Anl_PRESSITO_SPK9.indb 83 01.09.2017 11:02:2601.09.2017 11:02:26

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe­tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy­mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 84 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 84Anl_PRESSITO_SPK9.indb 84 01.09.2017 11:02:2601.09.2017 11:02:26

RUS

Содержание

1. Указания по технике безопасности

2. Состав устройства и состав упаковки

3. Использование в соответствии с предназначением

4. Технические данные

5. Перед вводом в эксплуатацию

6. Работа с устройством

7. Замена кабеля питания электросети

8. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

9. Утилизация и вторичное использование

10. Хранение

11. Индикаторы зарядного устройства

- 85 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 85Anl_PRESSITO_SPK9.indb 85 01.09.2017 11:02:2701.09.2017 11:02:27

RUS

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по
эксплуатации

Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.

Осторожно! Электрическое напряжение!

Осторожно! Горячие детали!

Храните аккумуляторы только в сухих помещениях при температуре +10 °C до +40°C.
Храните аккумуляторы только в заряженном состоянии (минимально 40% полного заряда).

- 86 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 86Anl_PRESSITO_SPK9.indb 86 01.09.2017 11:02:2701.09.2017 11:02:27

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике
безопасности находятся в приложенных
брошюрах!

Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические
требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.

2. Состав устройства и состав

упаковки

7 Переходник для велосипедных шин
8 Конический переходник
9 Переходник для вентилей мячей
10 Переключатель между режимами работы

от сети и от аккумулятора
11 Дисплей
12 Переключатель между режимами работы

«Сжатый воздух»/«Выключено»/«Низкое

давление воздуходувки»
13 Штуцер для подсоединения воздушного

шланга (всасывание)
14 Кнопка «Уменьшить давление»
15 Кнопка «Единица измерения избыточного

давления»
16 Кнопка «Увеличить давление»
17 Отсек для хранения кабеля питания

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на
основании описанного объема поставки.
При обнаружении недостатка компонентов
обратитесь в наш сервисный центр
или магазин, в котором Вы приобрели
устройство, не позднее чем в течение 5-ти
рабочих дней после приобретения изделия,
предъявив действительную квитанцию о
покупке. Обратите внимание на таблицу с
указанием гарантийных сроков в документе с
информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из

•

упаковки устройство.

Удалите упаковочный материал, а также

•

приспособления защиты устройства при

упаковывании и транспортировке (при

наличии).

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

•

на наличие возникших при

транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных

обязательств.

2.1 Описание устройства (рис. 1-8)

1 Рукоятка
2 Крышка отсека для принадлежностей
3 Воздушный шланг
4 Штуцер для подсоединения воздушного

шланга (выдувание)

5 Шланг сжатого воздуха с адаптером для

вентиля

6 Аккумулятор (не входит в комплект

поставки)

- 87 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 87Anl_PRESSITO_SPK9.indb 87 01.09.2017 11:02:2701.09.2017 11:02:27

RUS

Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут
проглотить или погибнуть от удушья!

Воздушный шланг

•

Переходник для велосипедных шин

•

Конический переходник

•

Переходник для вентилей мячей

•

Оригинальное руководство по

•

эксплуатации
Указания по технике безопасности

•

3. Использование в соответствии
с предназначением

Это устройство предназначено для
накачивания шин автомобилей, мотоциклов
и велосипедов, а также спортивных мячей и
мячей для игры в воде, надувных матрасов и
тому подобных предметов.
Устройство может дополнительно
использоваться для отсасывания воздуха из
предметов с низким давлением, таких как
мячи для игры в воде, надувные матрасы и
схожие предметы.
Это устройство запрещается использовать
с шинами большого объема, например,
с шинами для грузовых автомобилей и
тракторов.

Устройство может работать как от сети при
использовании кабеля питания, так и от
аккумулятора.
В устройстве не предусмотрена функция
зарядки аккумулятора.

Разрешается использовать устройство только
в соответствии с его предназначением. Любое
другое, отличающееся от этого использование
считается не соответствующим
предназначению. За все возникшие в
результате такого использования ущерб или
травмы любого вида несет ответственность
пользователь и работающий с устройством, а
не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования
их в промышленной, ремесленной или

индустриальной области. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам при использовании
устройства в промышленной, ремесленной
или индустриальной области, а также в
подобной деятельности.

4. Технические данные

Вес без аккумулятора ........................ ок. 2,2 кг

Тип защиты ............................................... IP X0

Класс защиты ........................................... II / 쓑

Длина шланга сжатого воздуха ........ ок. 71 см

Длина воздушного шланга ................ ок. 31 см

Опасность!
Шум и вибрация

Параметры эмиссии шума определены в
соответствии с EN ISO 3744.

Уровень давления шума L
Неопределенность K
Уровень мощности шума L
Неопределенность K

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.

Сведите образование шумов и вибрации к
минимуму!

Используйте только безукоризненно

•

работающие устройства.
Регулярно проводите техническое

•

обслуживание и очистку устройства.
При работе учитывайте особенности

•

Вашего устройства.
Не подвергайте устройство перегрузке.

•

При необходимости дайте проверить

•

устройство специалистам.
Отключайте устройство, если вы его не

•

используете.

Осторожно!
Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете
описываемый электрический инструмент
в соответствии с предписанием, то и тогда
всегда остается место для риска. Ниже
приведен список остаточных опасностей,
связанных с конструкцией настоящего
электрического инструмента:

............. 71,5 дБ(A)

pA

............................... 3 дБ

pA

.......... 82,5 дБ(A)

WA

..............................3 дБ

WA

- 88 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 88Anl_PRESSITO_SPK9.indb 88 01.09.2017 11:02:2701.09.2017 11:02:27

RUS

Повреждение слуха, в том случае если не

•

используется соответствующее средство
защиты слуха.

Опасность!

Описываемый электрический инструмент
во время работы создает электромагнитное
поле. Это электромагнитное поле при
определенных условиях может нарушить
работу активных или пассивных медицинских
имплантатов. Для того чтобы избежать
опасности получения серьезных или
смертельных нарушений здоровья мы
рекомендуем лицам, имеющим медицинские
имплантаты, обратиться за консультацией
к врачу или изготовителю медицинского
имплантата прежде, чем пользоваться
устройство.

4.2 Характеристики в режиме работы

от сети

Номинальное рабочее напряжение и частота

(работа от сети) ................... 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность («Сжатый воздух компрессора») ..

.................................................................... 90 Вт

Макс. рабочее давление

(«Сжатый воздух компрессора») .......... 11 бар

Теоретическая производительность
всасывания

(«Сжатый воздух компрессора») ...... 21 л/мин

Производительность

при 4 бар ............................................. 10 л/мин

Производительность выдачи (сжатый воздух)

при 7 бар ............................................... 8 л/мин

Мощность («Низкое давление воздуходувки»)

................................................................... 90 Вт

Макс. расход воздуха при отсасывании

(«Низкое давление воздуходувки»): ...............

.............................................................380 л/мин

Макс. расход воздуха при накачивании

(«Низкое давление воздуходувки»): ...............

.............................................................400 л/мин

Число оборотов холостого хода компрессора .

....................................................... 3450 об/мин

Число оборотов холостого хода

.................................................... 15 000 об/мин

выдачи (сжатый воздух)

воздуходувки

4.3 Характеристики в режиме работы от

аккумулятора

Электропитание (режим работы от

аккумулятора) .......................... 18 В пост. тока

Макс. рабочее давление

(«Сжатый воздух компрессора») .......... 11 бар

Теоретическая производительность
всасывания

(«Сжатый воздух компрессора») ...... 21 л/мин

Производительность выдачи (сжатый воздух)

при 4 бар ............................................... 9 л/мин

Производительность выдачи (сжатый воздух)

при 7 бар ............................................... 6 л/мин

Макс. расход воздуха при отсасывании

(«

Низкое давление воздуходувки»): ...............

.............................................................370 л/мин

Макс. расход воздуха при накачивании

(«Низкое давление воздуходувки»): ...............

.............................................................390 л/мин

Число оборотов холостого хода компрессора

.........................................................3450 об/мин

Число оборотов холостого хода воздуходувки

...................................................... 15 000 об/мин

5. Перед вводом в эксплуатацию

Перед подключением проверьте соответствие
данных на фирменной табличке параметрам
электросети (в режиме работы от сети).

Перед подключением проверьте соответствие
данных на фирменной табличке параметрам
аккумулятора (в режиме работы от
аккумулятора).

Проверьте устройство на наличие

•

повреждений во время транспортировки.
О имеющихся повреждениях необходимо
немедленно сообщить транспортному
предприятию, которое доставило
компрессор.
Обеспечьте всасывание сухого и не

•

содержащего пыль воздуха.
Не устанавливайте компрессор во

•

влажных или сырых помещениях.
Компрессор можно использовать только

•

в подходящих помещениях (хорошая
вентиляция, температура окружающей
среды от +5°C до +40°C). В помещении
не должно быть пыли, кислот, паров,
взрывоопасных или воспламеняющихся

- 89 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 89Anl_PRESSITO_SPK9.indb 89 01.09.2017 11:02:2701.09.2017 11:02:27

RUS

газов.
Компрессор предназначен для работы

•

в сухих помещениях. Запрещено
использовать его в областях, где
производятся работы с разбрызгиванием
воды.
Используйте устройство только на

•

твердой ровной поверхности.

Предупреждение! Руководствуйтесь
данными и следуйте правилам техники
безопасности производителя касательно
предметов, которые должны быть накачаны.

5.1 Зарядка блока литиевых

аккумуляторов (рис. 2, 9)

1. Извлеките аккумуляторный блок (6)

из рукоятки, одновременно нажимая
фиксирующую клавишу (a).

2. Убедитесь в том, что указанное

на фирменной табличке значение
напряжения сети соответствует
имеющемуся значению напряжения сети.
Вставьте штекер зарядного устройства
(d) в штепсельную розетку. Зеленый
светодиод начнет мигать.

3. Вставьте аккумулятор (6) в зарядное

устройство (d).

В разделе 10 («Индикаторы зарядного
устройства») приведена таблица с указанием
значений светодиодной индикации на
зарядном устройстве.

Если аккумуляторный блок не заряжается,
необходимо проверить следующее:

наличие напряжения в штепсельной

•

розетке;
наличие плотного соединения на

•

контактах зарядного устройства.

Если аккумуляторный блок все еще не
заряжается, просьба отправить

зарядное устройство и зарядный адаптер

•

и аккумуляторный блок

•

в наш отдел обслуживания.

5.2 Индикация заряда аккумулятора
(рис. 2)

Нажмите кнопку индикации заряда
аккумулятора (b). Индикатор заряда
аккумулятора (c) покажет уровень заряда
аккумулятора при помощи 3 светодиодов.

Гор я т все 3 светодиода:

аккумулятор полностью заряжен.

Гор я т 2 или 1 светодиод(-а):

остаточный заряд аккумулятора достаточен.

Мигает 1 светодиод:

аккумулятор разряжен, необходимо зарядить
его.

Мигают все светодиоды:

аккумулятор полностью разряжен и
поврежден. Запрещено продолжать
использование и заряжать неисправный
аккумулятор!

6. Работа с устройством

6.1 Переключение режимов работы «От

сети»/«От аккумулятора» и «Сжатый
воздуха компрессора»/«Низкое
давление воздуходувки» (рис. 7)

Для переключения между режимами
работы от сети и от аккумулятора нажмите
переключатель (10):

переключатель «DC» перемещен вправо:

•

устройство работает от аккумулятора.
переключатель «AC» перемещен влево:

•

устройство работает от сети при
подключении кабеля питания.

Для переключения между режимами работы
«Сжатый воздух» и «Низкое давление»
нажмите переключатель (12):

переключатель перемещен влево: режим

•

работы «Сжатый воздух»
переключатель в среднем положении:

•

ВЫКЛ
переключатель перемещен вправо: режим

•

работы «Низкое давление»

- 90 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 90Anl_PRESSITO_SPK9.indb 90 01.09.2017 11:02:2701.09.2017 11:02:27

RUS

6.2 Режим работы «Сжатый воздух
компрессора» (рис. 1a, 1b, 2, 7)

Для накачки предметов сжатым воздухом

•

используйте шланг сжатого воздуха (5).
Соедините переходник шланга сжатого

•

воздуха с предметом, который должен
быть накачан.
При необходимости используйте

•

дополнительно переходники (7, 8, 9)
или другие адаптеры, которые можно
приобрести в магазине.
На дисплее (11) отображается давление в

•

шланге сжатого воздуха.
Посредством кнопки (15) можно выбрать

•

единицу измерения давления. На дисплее
могут отображаться следующие единицы
измерения: [бар], [PSI] или [кПа].
С помощью кнопки (14) можно уменьшить

•

давление до требуемого значения.
С помощью кнопки (16) можно увеличить

•

давление до требуемого значения.
Включите устройство, установив

•

переключатель (12) в положение,
характерное для режима работы «Сжатый
воздух» (см. 6.1).
Компрессор будет накачивать давление

•

до тех пор, пока не будет достигнуто
заданное на дисплее значение, после чего
автоматически выключится.
Предупреждение! Руководствуйтесь

•

данными производителя шин и
транспортного средства касательно
рекомендуемого давления в шинах.
Предупреждение! Это устройство не

•

проходило калибровку. Для получения
выверенного значения давления в
шинах после накачки воспользуйтесь
калиброванным измерительным
прибором, например, на заправочной
станции.
Непосредственно перед отключением

•

устройства давление, отображаемое
на дисплее, может быть на 0,05–0,2 бар
выше настроенного значения по причине
избыточного давления в воздушном
шланге.
После 5-минутной работы дайте

•

компрессору остыть в течение 5 минут во
избежание перегрева.

6.3 Режим работы «Низкое давление
воздуходувки» (рис. 1a, 3, 4)

6.3.1 Отсос воздуха (рис. 3, 7)

Для откачивания воздуха из предметов

•

большого объема (например, для
сдувания надувного матраса и
др.) подключите воздушный шланг
(3) к штуцеру для подсоединения
отсасывающего устройства (13).
Соедините воздушный шланг с

•

предметом, из которого должен быть
откачан воздух.
Включите устройство, установив

•

переключатель (15) в положение,
характерное для режима работы «Низкое
давление» (см. 6.1).
Выключите устройство, когда из предмета

•

будет достаточно откачан воздух.

6.3.2 Накачивание (рис. 4, 7)

Предупреждение! Руководствуйтесь данными
и следуйте правилам техники безопасности
производителя касательно предметов,
которые должны быть накачаны.

Для накачки предметов большого объема

•

(например, для накачивания надувного

матраса и др.) подключите воздушный
шланг (3) к штуцеру для подсоединения
устройства для накачки (4).
Соедините воздушный шланг с

•

предметом, который должен быть накачан.
Включите устройство, установив

•

переключатель (12) в положение,
характерное для режима работы «Низкое
давление» (см. 6.1).
Выключите устройство, когда предмет

•

будет достаточно накачан.

7. Замена кабеля питания

электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его
служба сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.

- 91 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 91Anl_PRESSITO_SPK9.indb 91 01.09.2017 11:02:2701.09.2017 11:02:27

RUS

8. Очистка, техобслуживание и
заказ запасных деталей

Опасность!

Перед проведением всех работ по очистке
необходимо извлекать аккумулятор из
устройства, а сетевой штекер – из розетки.

8.1 Очистка

Содержите защитные приспособления,

•

вентиляционные щели и корпус двигателя
свободными насколько это возможно от
пыли и грязи. Протрите устройство чистой
ветошью или продуйте сжатым воздухом
под низким давлением.

Мы рекомендуем очищать устройство

•

сразу после каждого использования.
Регулярно очищайте устройство влажной

•

ветошью с небольшим количеством
жидкого мыла. Не используйте средства
для очистки или растворы; они могут
повредить пластмассовые части
устройства. Следите за тем, чтобы вода не
попала вовнутрь устройства. Попадание
воды в электрическое устройство
повышает опасность получения удара
током.

8.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,
нуждающихся в техническом уходе.

9. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
вновь или направлена на повторную
переработку сырья. Устройство и его
принадлежности изготовлены из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Не выбрасывайте дефектные устройства
вместе с бытовыми отходами. Для правильной
утилизации устройство необходимо сдать в
подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,
где находится пункт приема, уточните это в
органах коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности
в темном, сухом и неподверженном
воздействию мороза, а также недоступном
для детей месте. Оптимальная температура
хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.
Храните электроинструмент в оригинальной
упаковке.

8.3 Заказ запасных частей и

принадлежностей

При заказе запасных частей необходимо
указать следующие данные:

тип устройства

•

артикульный номер устройства

•

идентификационный номер устройства

•

номер необходимой запасной части

•

Актуальные цены и информацию можно найти
на сайте www.isc-gmbh.info.

Рекомендация! Для
хорошего результата
работы мы рекомендуем
высококачественные
принадлежности

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 92 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 92Anl_PRESSITO_SPK9.indb 92 01.09.2017 11:02:2701.09.2017 11:02:27

RUS

11. Индикаторы зарядного устройства

Состояние индикатора
Красный

светодиод

Не горит Мигает Готовность к эксплуатации

Горит Не горит Зарядка

Не горит Горит Аккумулятор заряжен на 85 % и готов к использованию.

Мигает Не горит Бережная зарядка

Мигает Мигает Неисправность

Горит Горит Нарушение температурного режима

Зеленый
светодиод

Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации,
аккумулятор не в зарядном устройстве.

Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой
зарядки.

(Продолжительность зарядки аккумулятора 1,5 А·ч: 30 мин)

Продолжительность зарядки аккумулятора 2,0 А·ч: 40 мин)

(
(Продолжительность зарядки аккумулятора 3,0 А·ч: 60 мин)
(Продолжительность зарядки аккумулятора 4,0 А·ч: 80 мин)
(Продолжительность зарядки аккумулятора 5,2 А·ч: 130 мин)

После этого активируется режим бережной зарядки до полной
зарядки.

(Общая продолжительность зарядки аккумулятора 1,5 А·ч: ок. 40 мин)
(Общая продолжительность зарядки аккумулятора 2,0 А·ч: ок. 50 мин)
(Общая продолжительность зарядки аккумулятора 3,0 А·ч: ок. 75 мин)
(Общая продолжительность зарядки аккумулятора 4,0 А·ч: ок. 100 мин)
(Общая продолжительность зарядки аккумулятора 5,2 А·ч: ок. 140 мин)

Действие
Извлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отсоедините
зарядное устройство от сети.

Зарядное устройство в режиме бережной зарядки.

При этом аккумулятор заряжается медленнее, исходя
безопасности, и для зарядки требуется более 1 часа. Это может
происходить по нескольким причинам:

- аккумулятор не заряжался в течение длительного времени или
разряженный аккумулятор продолжал разряжаться (глубокий разряд);

- температура аккумулятора не соответствует идеальному диапазону
от 10 °C до 45 °C.

Действие

Дождитесь завершения процесса зарядки, несмотря на это,
аккумулятор может продолжать заряжаться.

невозможна. Аккумулятор неисправен.

Зарядка

Действие

Запрещено заряжать неисправный аккумулятор.
Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Слишком высокая (например, прямой солнечный свет) или слишком
низкая (ниже 0 °C) температура аккумулятора.

Действие

Извлеките аккумулятор и поместите его на хранение при комнатной
температуре (ок. 20 °C) на 1 день.

Значение и действия

из соображений

- 93 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 93Anl_PRESSITO_SPK9.indb 93 01.09.2017 11:02:2801.09.2017 11:02:28

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.
Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который
осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве
и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность
оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим
электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов
продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

- 94 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 94Anl_PRESSITO_SPK9.indb 94 01.09.2017 11:02:2801.09.2017 11:02:28

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные
сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.
Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,
например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также
приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то
естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в
качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Аккумулятор
Расходный материал/расходные части*
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети
Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в
любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)?
Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

- 95 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 95Anl_PRESSITO_SPK9.indb 95 01.09.2017 11:02:2801.09.2017 11:02:28

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

-

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте
www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,
направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной
таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если
наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите
отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 96Anl_PRESSITO_SPK9.indb 96 01.09.2017 11:02:2801.09.2017 11:02:28

по эксплуатации.

- 96 -

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred zagonom

6. Upravljanje

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Skladiščenje

11. Prikaz polnilca

- 97 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 97Anl_PRESSITO_SPK9.indb 97 01.09.2017 11:02:2801.09.2017 11:02:28

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Opozorilo pred električno napetostjo!

Opozorilo pred vročimi deli!

Akumulator skladiščite le v suhih prostorih s temperaturo okolice pribl. +10 °C do +40 °C.
Akumulatorje vedno skladiščite polne (vsaj 40 % napolnjene).

- 98 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 98Anl_PRESSITO_SPK9.indb 98 01.09.2017 11:02:2801.09.2017 11:02:28

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (slika 1-8)

1 Ročaj
2 Pokrov predala z opremo
3 Cev za zrak
4 Priključek cevi za zrak (pihanje)
5 Cev za stisnjeni zrak z nastavkom za ventil
6 Akumulator (ni v obsegu dobave)
7 Nastavek za kolo
8 Stožčasti nastavek
9 Nastavek za kroglične ventile
10 Izbirno stikalo omrežno delovanje/delovanje

na akumulator
11 Zaslon
12 Izbirno stikalo delovanje na stisnjeni zrak/

izklop/nizkim tlakom puhala
13 Priključek cevi za zrak (sesanje)
14 Tipka „Zmanjšaj tlak“
15 Tipka „Enota nadtlak“
16 Tipka „Povečaj tlak“
17 Predal za shranjevanje omrežnega kabla

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Zračna cev

•

Nastavek za kolo

•

Stožčasti nastavek

•

Nastavek za kroglične ventile

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Ta naprava je primerna za napihovanje pnevmatik
za avtomobile, motorna kolesa in kolesa, športnih
žog, zračnih blazin in podobnih predmetov.
Naprava je primerna tudi za odsesovanje zračnih
volumnov iz predmetov z nizkim tlakom, kot so
vodne žoge, zračne blazine in podobni predmeti.
Ta naprava ni primerna za pnevmatike z zelo veli­kim volumnom, na primer pnevmatike tovornjakov
ali traktorjev.

Naprava se lahko uporablja z omrežjem in
omrežnim kablom ali pa s primernim akumula­torjem. Naprava nima funkcije polnjenja akumu­latorja.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

- 99 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 99Anl_PRESSITO_SPK9.indb 99 01.09.2017 11:02:2901.09.2017 11:02:29

SLO

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Teža brez akumulatorja .................... pribl. 2,2 kg

Vrsta zaščite ............................................... IP X0

Razred zaščite ............................................ II/ 쓑

Dolžina cev za stisnjeni zrak ............ pribl. 71 cm

Dolžina zračna cev ........................... pribl. 31 cm

Nevarnost!
Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z
EN ISO 3744.

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K

pA

Nivo zvočne moči L
Negotovost K

WA

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Pozor!
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

•

zaščite za ušesa.

.................... 71,5 dB (A)

pA

.............................................3 dB

......................... 82,5 dB (A)

WA

............................................ 3 dB

Nevarnost!

To električno orodje proizvaja med delovanjem
elektromagnetno polje. To polje lahko v neka­terih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne
medicinske vsadke. Za zmanjšanje nevarnosti
resnih ali celo smrtnih poškodb priporočamo, da
se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo
pripomočka posvetujejo s svojim zdravnikom in
izdelovalcem medicinskega vsadka.

4.2 Podatki za omrežno obratovanje

Nazivna obratovalna napetost in frekvenca

(omrežno obratovanje) .......... 220-240 V ~ 50 Hz

Zmogljivost (kompresorski stisnjeni zrak) ... 90 W
Največji delovni tlak:

(kompresorski stisnjeni zrak) ................. 11 barov

Teoretična sesalna moč

(kompresorski stisnjeni zrak) ........... 21 litrov/min

Izhodna moč za stisnjen zrak pri 4 barih: 10 l/min
Izhodna moč za stisnjen zrak pri 7 barih: .. 8 l/min

Zmogljivost (puhalo-nizek tlak) ................... 90 W

Največji volumski tok odsesovanje

(puhalo-nizek tlak): ............................... 380 l/min

Največji volumski tok napihovanje

(puhalo-nizek tlak): ............................... 400 l/min

Število vrtljajev kompresorja v prostem teku .......

............................................................ 3450 min

Število vrtljajev puhala v prostem teku ................

......................................................... 15.000 min

4.3 Podatki za delo z akumulatorjem

Oskrba z napetostjo (akumulatorsko obratovanje)

................................................................18 V d.c.

Največji delovni tlak:

(kompresorski stisnjeni zrak) .................... 11 bar

Teoretična sesalna moč

(kompresorski stisnjeni zrak) ........... 21 litrov/min

Izhodna moč za stisnjen zrak pri 4 barih: .. 9 l/min
Izhodna moč za stisnjen zrak pri 7 barih: .. 6 l/min
Največji volumski tok odsesovanje

(puhalo-nizek tlak): ............................... 370 l/min

Največji volumski tok vsesovanje

(puhalo-nizek tlak): ............................... 390 l/min

Število vrtljajev kompresorja v prostem teku .......

............................................................ 3450 min

Število vrtljajev puhala v prostem teku ................

......................................................... 15.000 min

-1

-1

-1

-1

- 100 -

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 100Anl_PRESSITO_SPK9.indb 100 01.09.2017 11:02:2901.09.2017 11:02:29