Einhell Power X-Fastcharger 4A User guide

D Originalbetriebsanleitung

Ladegerät

PL Instrukcją oryginalną

Ładowarka

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Зарядное устройство

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aparat de încărcat

BG Оригинално упътване за

употреба
Зарядно устройство

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστής

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Şarj cihazı

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації
Зарядний пристрій

Power X-Fastcharger 4A

5

Art.-Nr.: 45.121.03 I.-Nr.: 11019

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 1Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 1 05.05.2020 07:58:4205.05.2020 07:58:42

1

2

1

2 3

a

1.

b

a

2.

1

- 2 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 2Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 2 05.05.2020 07:58:4305.05.2020 07:58:43

4

- 3 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 3Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 3 05.05.2020 07:58:4505.05.2020 07:58:45

D

Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

Schutzklasse II

Gefahr - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen“

- 4 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 4Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 4 05.05.2020 07:58:4505.05.2020 07:58:45

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die dar­aus resultierenden Gefahren ver­stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Austausch der Netzanschlusslei­tung
Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifi zierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

a) Das Ladegerät darf nicht für nicht wiederauf-

ladbare, normale Batterien benutzt werden.
b) Eine ausreichende Belüftung ist erforderlich.
c) Die Angaben zu Strom und Spannung auf

dem Akkublock müssen dem des Ladegerä-

tes entsprechen.
d) Das Ladegerät nicht Spritzwasser und keinen

Regen aussetzen.
e) Wenn der Akkuschrauber in die Ladestation

gesteckt oder von der Ladestation rausgezo-

gen wird, muß das Ladegerät zuerst von der

Steckdose getrennt werden.
f) Verbrauchte oder beschädigte Akkus nicht

ins Wasser oder ins Feuer werfen. Richtlinien

des Umweltschutzes sind zu beachten.
g) Ein defekter oder nicht mehr ladbarer Akku

muß als Sondermüll behandelt werden. Le-

gen Sie ihn an eine spezielle Sammelstelle

ein. Werfen Sie ihn weder in den normalen

Hausmüll noch in Wasser oder Feuer.
h) Stellen Sie das Ladegerät fern von jeglicher

Hitzequelle auf.
i) Um das Risiko eines Stromschlags zu redu-

zieren, ziehen Sie am Stecker und nicht am

Netzkabel den Stecker aus Steckerdose,

wenn Sie das Ladegerät vom Netz trennen

wollen.
j) Demontieren Sie das Ladegerät nicht.

Bringen Sie es zu einem autorisierten Re-

paraturdienst, wenn Service oder Reparatur

erforderlich sind. Eine nicht sachgerechte

Montage kann zu Stromschlag bis hin zurTö-

tung und Feuer führen.
k) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

- 5 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 5Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 5 05.05.2020 07:58:4605.05.2020 07:58:46

D

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Ladegerät

2. Ladekabel

3. Technische Daten

Ladegerät

Eingang ................... 200-250 V~50-60 Hz, 95 W

Ausgang ......................................... 20 V d.c., 4A

Achtung!

Das Ladegerät darf nur für die Li-Ion Batterien der
Power-X-Change Serie verwendet werden!

4. Bedienung (Bild 2+3)

1. Akku-Pack (a) aus dem Handgriff heraus zie-
hen, dabei die Rasttaste (b) drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (1) in die
Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku (a) auf das Ladegerät
(1).

4. Unter Punkt 7 „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung

•

vorhanden ist

•

ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten
des Ladegerätes vorhanden ist.

•

Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Schrauber

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akkus sollten Sie für eine rechtzeitige Wieder­aufl adung des Akkus sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Gerätes nachlässt.

Aufhängen des Ladegerätes an der Wand
(Bild 4)

Das Ladegerät kann auch an der Wand befestigt
werden. Entnehmen Sie die korrekten Maße für
die Bohrlöcher in die Wand von der Rückseite
des Ladegerätes.

Abstände

≥ 10 cm von der Wand (rechts + links)
≥ 100 cm von der Decke

Achtung!

Beim Aufhängen müssen passende Schrauben,
wie 3,5 mm Linsen-Kopfschrauben verwendet
werden, um Beschädigungen am Gehäuse und
ein Herunterfallen des Gerätes zu vermeiden.

5. Reinigung, Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung oder
an Stellen mit ätzenden Gasen, gelagert
werden, sondern an einem trockenen Ort außer­halb der Reichweite von Kindern.

5.1 Reinigung

Halten Sie die Oberfl äche des Gerätes sauber
und wischen Sie es nur mit einem trockenen
Tuch ab.

5.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Das Gerät darf nicht demontiert werden. Wenn
das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich an
den Lieferanten oder Hersteller.

Kundendienst:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

- 6 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 6Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 6 05.05.2020 07:58:4605.05.2020 07:58:46

6. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

D

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orde-
rung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ
anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen­tumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann
hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen
werden, die eine Beseitigung im Sinne der nati­onalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze
durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten
beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elek­trobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk­te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 7 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 7Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 7 05.05.2020 07:58:4605.05.2020 07:58:46

7. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 8 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 8Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 8 05.05.2020 07:58:4605.05.2020 07:58:46

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 9 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 9Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 9 05.05.2020 07:58:4605.05.2020 07:58:46

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 10 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 10Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 10 05.05.2020 07:58:4705.05.2020 07:58:47

PL

Wyłącznie do użytku w suchych pomieszczeniach.

II klasa ochronności

„OSTRZEŻENIE – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi“

- 11 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 11Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 11 05.05.2020 07:58:4705.05.2020 07:58:47

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Urządzenie może być stosowane
przez dzieci, które ukończyły 8
rok życia oraz osoby z ogranic­zonymi zdolnościami fi zycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi
lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę, tyl­ko i wyłącznie pod warunkiem,
że będą one nadzorowane lub
zostaną pouczone odnośnie
bezpiecznego użytkowania
urządzenia i zrozumieją, jakie
zagrożenia z niego wynikają.
Dzieci nigdy nie powinny bawić
się tym urządzeniem. Prace
związane z czyszczeniem i
konserwacją urządzenia nie
mogą być wykonywane przez

dzieci bez odpowiedniego nad­zoru.

Wymiana przewodu zasilającego
W razie uszkodzenia przewo­du zasilającego, musi być on
wymieniony przez producenta
lub autoryzowany serwis lub
osobę posiadającą podob­ne kwalifi kacje, aby unikn

ąć

niebezpieczeństwa.

a) Zabrania się stosowania ładowarki wraz ze

zwykłymi, nienadającymi się do ponownego
ładowania, bateriami.

b) Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej

wentylacji.

c) Dane odnośnie prądu i napięcia podane na

akumulatorze muszą być zgodne z danymi
technicznymi ładowarki.

d) Chronić ładowarkę przed deszczem lub

spryskiwaniem wodą.

e) Przed umieszczeniem akumulatora w stacji

ładowania lub wyjęciem akumulatora ze stacji
ładowania należy najpierw wyjąć wtyczkę
ładowarki z gniazdka sieci elektrycznej.

f) Zabrania się wrzucania do wody lub do ognia

zużytych lub uszkodzonych akumulatorów.
Przestrzegać przepisów w zakresie ochrony
środowiska.

g) Uszkodzony lub nienadający się do ponow-

nego ładowania akumulator jest odpadem
specjalnym i należy oddać go do punktu zbi­órki odpadów specjalnych. Nie wyrzucać go
do śmieci, nie wrzucać do wody ani do ognia.

h) Umieścić ładowarkę z dala od wszelkich

źródeł ciep

i) Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem,

odłączając ładowarkę od zasilania nie
ciągnąć za przewód, tylko trzymając za
wtyczkę wyciągnąć ją z gniazdka.

j) Nie rozbierać ładowarki. Jeżeli zachodzi

konieczność serwisowania lub naprawy
skierować się do autoryzowanego punktu
napraw. Nieprawidłowy montaż może być
przyczyną porażenia prądem, śmierci i
pożaru.

k) Pilnować dzieci i nie pozwolić im bawić się

urządzeniem.

ła.

- 12 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 12Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 12 05.05.2020 07:58:4805.05.2020 07:58:48

PL

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Ładowarka

2. Przewód ładowarki

3. Dane techniczne

Ładowarka

Wejście .................... 200-250V ~ 50-60Hz, 95 W

Wyjście .......................................... 20 V d.c., 4A

Uwaga!

Urządzenie może być stosowane tylko i wyłącznie
z akumulatorami litowo-jonowymi serii Power-X­Change!

4. Obsługa (rys. 2+3)

1. Przyciskając przycisk blokady (b) wyciągnąć
akumulator (a) z rączki urządzenia.

2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamio-
nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie­ciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki
(1) do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna
migać.

3. Włożyć akumulator (a) do ładowarki (1).

4. W tabeli w punkcie 7 „Wskazania diod na
ładowarce“ objaśniono znaczenie wskazań
diod na ładowarce.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,
proszę sprawdzić:

czy jest napięcie w gniazdku

•

czy styk z kontaktem ładowarki jest

•

prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest
możliwe, prosimy przesłać na adres naszego ser­wisu obsługi klientów

ładowarkę

•

oraz akumulator.

•

Serwis obsługi klientów:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora
zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest
konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc wkrętarki
akumulatorowej się zmniejsza.

Mocowanie ładowarki na ścianie (rys. 4)

Ładowarka może zostać zamocowana również
na ścianie. Zmierzyć tylną stronę ładowarki i
wywiercić w ścianie odpowiednie otwory do zawi­eszenia ładowarki.

Odstępy

≥ 10 cm od ściany (z prawej i z lewej)
≥ 100 cm od sufi tu

Uwaga!

Do zawieszenia urządzenia należy użyć
pasujących śrub, np. śrub z łbem soczewkowym
3,5 mm, aby zapobiec ewentualnym uszkodzeni­om obudowy i spadnięciu urządzenia.

5. Czyszczenie i konserwacja

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed wszystkimi
pracami związanymi z czyszczeniem.

Zabrania się przechowywania urządzenia w
wilgotnym miejscu lub w pobliżu żrących ga­zów. Przechowywać urządzenie w suchym,
niedostępnym dla dzieci miejscu.

5.1 Czyszczenie

Nie dopuszczać do zabrudzeń powierzchni
urządzenia i w celu oczyszczenia jej przecierać ją
wyłącznie suchą szmatką.

5.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma innych części
wymagających konserwacji.
Zabrania się rozbierać urządzenie. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone, należy zwrócić się
do dostawcy lub producenta.

6. Utylizacja i recykling

Urządzenie umieszczone jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Us­zkodzone części należy oddać do punktu zbiórki
odpadów specjalnych. Prosimy poinformować
się na ten temat w handlu specjalistycznym lub w
administracji komunalnej!

- 13 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 13Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 13 05.05.2020 07:58:4805.05.2020 07:58:48

PL

7. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod

Czerwona

dioda LED

nie świeci
się

świeci się nie świeci

nie świeci
się

miga nie świeci

miga miga Błąd

świeci sięświeci się Nieprawidłowa temperatura

Zielona di-

oda LED

Znaczenie i postępowanie

miga Stan gotowości

Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.
Brak akumulatora w ładowarce.

Ładowanie

się

Tr w a ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje
odnośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.
Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania akumula-
tora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.

świeci się Akumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku.

Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania
ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.
Aby akumulator się cał

kowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15

minut dłużej na ładowarce.

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.

Ładowanie adaptacyjne

się

Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.

Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy
i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:

- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.

- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.

Postępowanie:

Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż
zakończy się proces ładowania.

Nie jest możliwe na

ładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.

Postępowanie:

Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.
Wyjąć akumulator z ładowarki.

Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem
bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0° C)

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w tempera-
turze pokojowej (ok. 20° C).

- 14 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 14Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 14 05.05.2020 07:58:4805.05.2020 07:58:48

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 15 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 15Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 15 05.05.2020 07:58:4805.05.2020 07:58:48

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument
zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli­czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich
przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 16 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 16Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 16 05.05.2020 07:58:4905.05.2020 07:58:49

RUS

Только для использования в сухих помещениях.

Класс защиты II

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для уменьшения опасности травмирования прочтите руководство по
эксплуатации»

- 17 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 17Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 17 05.05.2020 07:58:4905.05.2020 07:58:49

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические
требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.

Данное устройство может
использоваться детьми
в возрасте 8-ми лет и
старше, а также лицами со
сниженными физическими,
сенсорными или умственными
способностями либо с
недостатком опыта и знаний
под надзором или после
прохождения инструктажа
касательно безопасного

применения устройства
при условии понимания
связанных с этим опасностей.
Детям запрещается играть
с устройством. Чистка и
техническое обслуживание не
должны выполняться детьми
без надзора.

Замена кабеля сетевого
питания
Во избежание опасностей
замену поврежденного
кабеля сетевого питания
описываемого устройства
должен производить
изготовитель, его служба
сервиса или кто-либо другой с
подобной квалификацией.

a) Зарядное устройство запрещено

использовать для зарядки
неперезаряжаемых обычных батарей.

b) Требуется достаточная вентиляция.
c) Данные тока и напряжения на

аккумуляторном блоке должны
соответствовать данным зарядного
устройства.

d) Необходимо защитить зарядное

устройство от попаданий брызг воды и
дождя.

e) Перед тем как вставить аккумулятор в

зарядную станцию или извлечь его из
нее, необходимо отключить зарядное
устройство от сети.

f) Не бросайте использованные или

поврежденные аккумуляторы в воду
или огонь. Соблюдайте предписания по
защите окружающей среды.

g) С дефектным или незаряжаемым

аккумулятором необходимо обращаться,
как со специальными отходами.
Передайте его в специальный пункт
приема. Не утилизируйте его вместе с
бытовыми отходами и не бросайте его в
воду или огонь.

- 18 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 18Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 18 05.05.2020 07:58:4905.05.2020 07:58:49

RUS

h) Держите зарядное устройство вдали от

любого источника тепла.

i) Во избежание опасности поражения

электрическим током при извлечении
штекера из штепсельной розетки
не тяните за кабель питания, если
необходимо отключить зарядное
устройство от сети. Возьмитесь за сам
штекер.

j) Не разбирайте зарядное устройство

Принесите его в авторизованную
ремонтную службу, если требуется
обслуживание или ремонт. Неправильная
сборка может привести к удару током,
летальному исходу и пожару.

k) Необходимо осуществлять контроль

над детьми, чтобы они не играли с
устройством.

2. Описание устройства

(рисунок 1)

1. Зарядное устройство

2. Зарядный кабель

3. Технические характеристики

Зарядное устройство

Вход ........................ 200-250 В~50-60 Гц, 95 Вт

Выход .................................. 20 В пост. тока, 4A

Внимание!

Зарядное устройство можно использовать
только для зарядки литий-ионных
аккумуляторов серии Power-X-Change!

4. Обращение с устройством
(рис. 2+3)

1. Извлеките аккумуляторный блок (а)

из рукоятки, при этом нажимайте
фиксирующую клавишу (b).

2. Убедитесь в том, что указанное

на фирменной табличке значение
напряжения сети соответствует
имеющемуся значению напряжения сети.
Вставьте штекер зарядного устройства
(1) в штепсельную розетку. Зеленый
светодиод начнет мигать.

3. Установите аккумулятор (a) на зарядное

устройство (1).

4. В разделе 7 «Индикаторы зарядного

устройства» приводится таблица с
указанием значений светодиодной
индикации зарядного устройства.

Если аккумуляторный блок не заряжается, то
необходимо проверить:

наличие напряжения сети в

•

электрической розетке;
наличие плотного соединения на

•

контактах зарядного устройства.

Если аккумулятор не заряжается, просьба
отправить

зарядное устройство

•

и аккумулятор

•

в наш отдел обслуживания.

Отдел обслуживания:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
(Германия)
www.isc-gmbh.info

Для обеспечения длительного срока службы
аккумулятора необходимо осуществлять
своевременную зарядку аккумулятора. Это
необходимо проводить в тех случаях, когда
Вы заметите, что мощность аккумуляторного
шуруповерта снижается.

Крепление зарядного устройства на стене
(рис. 4)

Зарядное устройство также можно закрепить
на стене. Правильные размеры для
в стене указаны на задней стороне зарядного
устройства.

- 19 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 19Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 19 05.05.2020 07:58:4905.05.2020 07:58:49

отверстий

Расстояния

≥ 10 см от стены (справа и слева)
≥ 100 см от потолка

Внимание!

Для крепления необходимо использовать
подходящие винты, например винты со сферо­цилиндрической головкой диаметром 3,5
мм, во избежание повреждения корпуса и
падения устройства.

5. Очистка, техническое

обслуживание

Перед всеми работами по очистке необходимо
вынуть штекер из розетки электросети.

Запрещено хранить устройство во влажной
среде или в местах с агрессивными газами;
храните устройство в сухом недоступном для
детей месте.

5.1 Очистка

Поддерживайте чистоту поверхности
устройства и чистите его только сухой
тряпкой.

5.2 Техническое обслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,
нуждающихся в техническом обслуживании.
Запрещено разбирать устройство. Если
устройство повреждено, обратитесь к
поставщику или изготовителю.

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент
в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/
EG об использованных электрических и
электронных устройствах и реализации в
правовой системе соответствующей страны
необходимо использованный электрический
инструмент утилизировать отдельно и
направлять на вторичную переработку для
охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива
обязятельной отсылке устройства назад
изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в
случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад
изґотовителю, содействовать надлежащей
утилизации.Пришедшее в неґодность
устройство может быть передано в приемный
пункт, который осуществит ликвидацию в
соответствии с законом страны о цикличном
производстве и обращении с мусором. Это
не относится к приложенным к пришедшему
в неґодность оборудованию дополнительным
устройствам и вспомоґательным средствам,
не содержащим электрические части.

6. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
повторно или возвращена в систему оборота
вторичных сырьевых материалов. Устройство
и его принадлежности состоят из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Сдавайте неисправные детали в места
утилизации спецотходов. Информацию Вы
можете получить в специализированном
магазине или в органах коммунального
управления!

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 20Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 20 05.05.2020 07:58:5005.05.2020 07:58:50

Перепечатывание или прочие виды
размножения документации и
сопроводительных листов продукции
фирмы, полностью или частично, разрешено
производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

- 20 -

RUS

7. Индикаторы зарядного устройства

Состояние

индикатора

Красный

светодиод

Зеленый

светодиод

Не горит Мигает Готовность к эксплуатации

Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации,
аккумулятор не в зарядном устройстве.

Горит Не горит Зарядка

Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой
зарядки. Информацию о времени зарядки можно найти
непосредственно на зарядном устройстве.
Указание! В зависимости от имеющегося заряда
фактическое время зарядки может немного отличаться от указанных
значений.

Не горит Горит Аккумулятор заряжен и готов к использованию.

После этого активируется режим бережной зарядки до полной
зарядки аккумулятора.
Для этого оставьте аккумулятор в зарядном устройстве на 15 мин
дольше указанного времени.

Действие

Извлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отсоедините
зарядное устройство от сети.

Мигает Не

горит Бережная зарядка

Зарядное устройство в режиме бережной зарядки.
В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается
медленнее, а для зарядки требуется больше времени. Это может
происходить по нескольким причинам:

- Аккумулятор долгое время не заряжался.

- температура аккумулятора вне оптимального диапазона.

Действие

Дождитесь завершения процесса зарядки, несмотря на это,
аккумулятор может продолжать заряжаться.

Мигает Мигает Неисправность

Зарядка невозможна. Аккумулятор неисправен.

Действие

Запрещено заряжать неисправный аккумулятор.
Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Горит Горит Нарушение температурного режима

Слишком высокая (например, прямой солнечный свет) или слишком
низкая (ниже 0 °C) температура аккумулятора.

Действие

Извлеките аккумулятор и поместите его на хранение при комнатной
температуре (ок. 20 °C) на 1 день.

Значение и действия

аккумулятора

- 21 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 21Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 21 05.05.2020 07:58:5005.05.2020 07:58:50

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.
физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого
производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

-

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте
www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,
направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной
таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если
наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите
отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 22Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 22 05.05.2020 07:58:5005.05.2020 07:58:50

по эксплуатации.

- 22 -

RO

Se va utiliza numai în încăperi uscate.

Clasa de protecţie II

„AVERTISMENT - Pentru reducerea riscurilor de accidentare citiţi instrucţiunile de utilizare“

- 23 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 23Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 23 05.05.2020 07:58:5005.05.2020 07:58:50

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol!
Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electro­cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi
îndrumările.

Acest aparat poate fi utilizat de
copii de peste 8 ani, precum şi
de persoane cu capacităţi fi zice,
senzoriale sau mentale limita­te sau care nu au experienţă
şi cunoştinţe, atunci când sunt
supravegheaţi sau au primit
instrucţiuni în legătură cu modul
de utilizare sigură a aparatului
şi au înţeles pericolele care pot
rezulta din utilizarea lui. Copiilor
le este interzis să se joace cu
aparatul. Este interzisă curăţarea
şi întreţinerea aparatului de către
copii fără supraveghere.

Schimbarea cablului de racord la
reţea
În cazul deteriorării cablului de
racord la reţea al acestui apa­rat, pentru a evita pericolele,
acesta trebuie înlocuit de către
producător, de service-ul său
pentru clienţi sau de o persoană
cu califi care similară.

a) Este interzisă utilizarea aparatului de

încărcat pentru încărcarea bateriilor normale,

nereîncărcabile.
b) Este necesară o aerisire sufi cientă.
c) Datele referitoare la curentul electric şi ten-

siune de pe blocul acumulatorului trebuie să

corespundă celor ale aparatului de încărcat.
d) Nu expuneţi aparatul de încărcat apei pulveri-

zate sau ploii.
e) Scoateţi întâi aparatul de încărcat din priză

atunci când aşezaţi acumulatorul în staţia de

încărcare sau când îl scoateţi din staţie.
f) Nu aruncaţi acumulatoare folosite sau dete-

riorate în apă sau foc. Se vor respecta direc-

tivele pentru protecţia mediului înconjurător.
g) Un acumulator defect sau care nu mai poate

fi încărcat trebuie tratat ca deşeu special.

Predaţi-l la un centru de colectare special. Nu

aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, în

apă sau foc.
h) Amplasaţi aparatul de încărcat la distanţă

sufi cientă de orice sursă de căldură.
i) Pentru reducerea riscului de electrocutare,

apucaţi ştecherul şi nu trageţi niciodată de

cablu pentru a scoate ştecherul din priză,

atunci când vreţi să deconectaţi aparatul de

încărcat de la reţea.
j) Nu demontaţi aparatul de încărcat. Aduceţi-l

la un atelier de reparaţii autorizat, atunci când

necesită service sau reparaţii. Montajul in-

corect poate duce la electrocutare, chiar şi la

moarte şi incendiu.
k) Copiii trebuie să fi e supravegheaţi pentru a

asigura că aceştia nu se joacă la aparat.

- 24 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 24Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 24 05.05.2020 07:58:5105.05.2020 07:58:51

RO

2. Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Aparat de încărcat

2. Cablu de încărcare

3. Date tehnice

Aparat de încărcat

Intrare ........................ 200-250V~50-60Hz, 95 W

Ieşire ............................................... 20 V d.c., 4A

Atenţie!

Aparatul de încărcat se va utiliza numai pentru
baterii Li-Ion din seria Power-X-Change!

4. Utilizarea (Fig. 1-3)

1. Scoateţi pachetul de acumulatori (a) din mâ-
ner, apăsând concomitent tasta opritoare (b).

2. Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată
pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi­unea existentă în reţea. Introduceţi ştecherul
de reţea al aparatului de încărcat (1) în priză.
LED-ul verde începe să lumineze intermitent.

3. Introduceţi acumulatorul (a) în aparatul de
încărcat (1).

4. La punctul 7 „Afi şajul aparatului de încărcat”
găsiţi un tabel cu semnifi caţiile afi şajului LED-
urilor pe aparatul de încărcat.

Dacă nu este posibilă încărcarea acumulatorului
vă rugăm să verifi caţi

dacă există tensiune la priză

•

dacă există un contact perfect la contactele

•

de încărcare ale aparatului de încărcat.

Atârnarea aparatului de încărcat pe perete
(Fig. 4)

Aparatul de încărcat poate fi fi xat şi pe perete.
Măsurile corecte ale găurilor care trebuie făcute
în perete le găsiţi pe partea posterioară a apara­tului de încărcat.

Distanţe

≥ 10 cm de perete (dreapta + stânga)
≥ 100 cm de tavan

Atenţie!

Pentru a evita deteriorarea carcasei şi căderea
aparatului, la atârnarea acestuia trebuie folosite
şuruburi potrivite, cum ar fi şuruburi cu cap semi-
rotund de 3,5 mm.

5. Curăţarea, întreţinerea

Înainte de toate lucrările de curăţare scoateţi
ştecherul din priză.

Aparatul nu are voie să fi e depozitat în mediu
umed sau în locuri cu gaze agresive, el trebuie
păstrat într-un loc uscat şi inaccesibil copiilor.

5.1 Curăţarea

Păstraţi suprafaţa aparatului curată, ştergeţi-o
numai cu o cârpă uscată.

5.2 Întreţinerea

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care
necesită întreţinere curentă.
Demontarea aparatului este interzisă. Dacă apa­ratul este deteriorat, adresaţi-vă furnizorului sau
producătorului.

Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea acumula­torului, vă rugăm să trimiteţi

aparatul de încărcat

•

şi acumulatorul

•

la service-ul nostru pentru clienţi.

Serviciu relaţii clienţi:

ISC GmbH International Serv ice Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

Pentru o durată de funcţionare îndelungată a
acumulatorului acesta trebuie reîncărcat la timp.
Acest lucru este necesar în orice caz atunci când
constataţi că puterea maşinii de înşurubat cu acu­mulator scade.

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 25Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 25 05.05.2020 07:58:5105.05.2020 07:58:51

6. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie primă şi este astfel refolosibil sau poate
fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor
prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt
construite din diferite materiale, cum ar fi de ex-
emplu metal sau material plastic. Predaţi piesele
componente defecte la centrele de colectare a
deşeurilor speciale. Interesaţi-vă în acest sens în
magazinele de specialitate sau la administraţia
comunală!

- 25 -

RO

7. Afi şajul aparatului de încărcat

Starea afi şajului

LED-ul

roşu

LED-ul

verde

stins intermitent Stare de funcţionare

Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu­mulatorul nu este în aparatul de încărcat

aprins stins Încărcare

Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.
Timpii de încărcare corespunzători îi găsiţi direct pe aparatul de încărcat.
Indicaţie! În funcţie de nivelul de încărcare al acumulatorului timpii de
încărcare efectivi pot fi diferiţi de timpii de încărcare menţionaţi.

stins aprins Acumulatorul este încărcat şi poate fi pus în folosinţă.

După aceea se comută într-o încărcare de protecţie pân
completă.
Pentru aceasta lăsaţi acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul
de încărcat.

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectaţi aparatul de
încărcat de la reţea.

intermitent stins Încărcare adaptată

Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie.
În acest regim, din motive de siguranţă, acumulatorul este încărcat mai în­cet şi necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:

- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.

- Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal.

Măsură de remediere:

Aşteptaţi până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula­torul poate fi încărcat în continuare.

intermitent intermitent Defecţiune

Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.

Măsur

ă de remediere:

Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.
Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat.

aprins aprins Deteriorare datorată temperaturii

Acumulatorul este prea fi erbinte (de ex. la radiaţie solară directă) sau prea
rece (sub 0° C)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat şi păstraţi-l o zi la tempe­ratura încăperii (cca. 20° C).

Semnifi caţia şi măsura de remediere

ă la încărcarea

- 26 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 26Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 26 05.05.2020 07:58:5105.05.2020 07:58:51

RO

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea
în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:
Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a
acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens
unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare
şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente
electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar
şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic

- 27 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 27Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 27 05.05.2020 07:58:5105.05.2020 07:58:51

RO

Certifi cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu
va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad­resa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la
dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut
cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care
nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio­nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen­tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să
suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această
garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de
dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se
limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con­tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,
meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare
sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau
la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi
siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea
aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în
aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau
infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,
conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se
vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica­rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru
prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil
şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.
info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.
nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identifi care sunt excluse de
la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este
cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat
nou.

i la cumpărarea unui aparat nou,

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup­rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere
restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 28 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 28Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 28 05.05.2020 07:58:5105.05.2020 07:58:51

BG

Само за употреба в сухи помещения.

Клас на защита II

„ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За намаляване на риска от нараняване прочетете ръководството“

- 29 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 29Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 29 05.05.2020 07:58:5105.05.2020 07:58:51

BG

Опасност!

При използването на уредите трябва се
спазват някои предпазни мерки, свързани
с безопасността, за да се предотвратят
наранявания и щети. За целта внимателно
прочетете това упътване за употреба/
указания за безопасност. Пазете го добре,
за да разполагате с информацията по всяко
време. В случай, че трябва да предадете

на други лица, моля, предайте им

уреда
й това упътване за употреба/указания за
безопасност. Ние не поемаме отговорност
за злополуки или щети, които възникват
вследствие на несъблюдаването на това
упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Опасност!
Прочетете всички указания за
безопасност и инструкции. Пропуските при

спазването на указанията за безопасност и
инструкциите могат да имат като последица
електрически удар, пожар и/или тежки
наранявания. Съхранете за в бъдеще

всички указания за безопасност и
инструкции.

Този уред може да се
използва от деца на възраст
от 8 години нагоре, както и от
лица с намалени физически,
сетивни или умствени
способности или липса на
опит и познания, ако са под
наблюдение или са получили
инструкции за използване на
уреда по безопасен начин и
разбират произтичащите от
това опасности. Децата не
трябва да си играят с уреда.
Почистване и потребителска
поддръжка не трябва да
се извършва от деца без
наблюдение.

Смяна на захранващия кабел
Ако захранващият кабел
на този уреда се повреди,
той трябва да се смени
от производителя, негов
сервиз или лице с подобна
квалификация, за да се
избягнат

a) Зарядното устройство не може да се

използва за нормални батерии, които не
подлежат на зареждане.

b) Изисква се достатъчно вентилиране.
c) Данните за ток и напрежение върху

акумулаторната батерията трябва да
съответстват на тези на зарядното
устройство.

d) Не излагайте зарядното устройство на

въздействието на пръскаща вода и дъжд.

e) Когато батерията се поставя в зарядното

устройство или се изважда от него,
първо зарядното устройство трябва да се
изключи от контакта.

f) Не хвърляйте напълно изтощени или

повредени батерии във водата или в
огъня. Спазвайте насоките за опазване на
околната среда.

g) Дефектна батерия или такава, която

не подлежи повече на зареждане
трябва да се изхвърля като специален
отпадък. Предайте я в специален пункт
за събиране. Не я изхвърляйте нито в
битовата смет, нито във вода или огън.

h) Дръжте батерията далеч от всякакви

източници на топлина.

i) За да се намали рискът от токов удар,

изваждайте щепсела от контакта като
дърпате за щепсела, а не за кабела,
когато искате да изключите зарядното
устройство от мрежата.

j) Не разглобявайте зарядното устройство.

Занесете го в оторизиран сервиз,
ако е необходим преглед или ремонт.
Неправилен монтаж може да доведе до
токов удар, дори смърт и пожар.

k) Децата да се наблюдават да не играят с

уреда.

опасности.

- 30 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 30Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 30 05.05.2020 07:58:5205.05.2020 07:58:52

BG

2. Описание на уреда (фиг. 1)

1. Зарядно устройство

2. Зареждащ кабел

3. Технически данни

Зарядно устройство

Вход ......................... 200-250 V~50-60 Hz, 95 W

Изход ............................................ 20 V d.c., 4A

Внимание!

Зарядното устройство може да се използва
само за литиево йонни батерии от серията

Power-X-Change!

4. Работа (фиг. 2+3)

1. Извадете акумулаторната батерия
(a) от дръжката, при това натискайте
блокиращия бутон (b).

2. Сравнете, дали посоченото на типовата

табелка мрежово напрежение е еднакво
с наличното мрежово напрежение.
Включете адаптера на зарядното
устройство (1) в контакта. Зеленият
светодиод започва да мига.

3. Поставете батерията (a) върху зарядното
устройство (1).

4. В точка 7 „Индикация зарядно устройство“
ще намерите таблица със значенията на
светодиодната индикация на зарядното
устройство.

Ако зареждането на батерията не е
възможно, проверете,

дали на контакта е налично мрежовото

•

напрежение

дали има добър контакт на контактите за

•

зареждане на зарядното устройство.

Ако зареждането на батерията не е
възможно, Ви молим,

да изпратите зарядното устройство

•

и батерията

•

на нашия отдел за обслужване на клиенти.

В интерес на продължителене
експлоатационен живот на батерията
трябва да се погрижите за навременно
презареждане на батерията. Във всеки случай
това е необходимо, ако Вие установите, че
мощността на акумулаторния гайковерт
намалява.

Окачване на зарядното устройство на
стената (фиг.4)

Зарядното устройство може да бъде
закрепено и на стената. Вземете конкретните
мерки за отворите в стената от задната
страна на зарядното устройство.

Разстояния:

≥ 10 cm от стената (отдясно + отляво)
≥ 100 cm от тавана

Внимание!

При окачване трябва да се използват
подходящи винтове, като 3,5 mm винтове с
кръгли глави, за да се предотвратят повреди
по корпуса и падане на уреда.

5. Почистване, техническо

обслужване

Преди работи по почистването винаги
изваждайте щепсела от контакта.

Уредът не трябва да се съхранява на влажни
места и при наличие на разяждащи газове, а
на сухо място, извън обсега на деца.

5.1 Почистване

Поддържайте повърхността на уреда чиста и
го избърсвайте само със суха кърпа.

5.2 Поддържане

Във вътрешността на уреда няма части, които
да изискват друго техническо обслужване.
Уредът не трябва да бъде разглобяван.
Ако уредът се повреди, обърнете се към
доставчика или производителя.

Отдел за обслужване на клиенти:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

- 31 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 31Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 31 05.05.2020 07:58:5205.05.2020 07:58:52

6. Третиране като отпадък и

рециклиране

Уредът се намира в опаковка, за да се
избегнат повреди при транспортирането. Тази
опаковка е суровина, може да се използва
отново и може да се върне и може да се върне
в кръговрата на вторичните суровини. Уредът
и принадлежностите към него се състоят
от различни материали, като например
метал и пластмаси. Дефектните компоненти
предавайте за специално изхвърляне на
отпадъци Попитайте в специализираните
магазини или в общинската служба!

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при
битовите отпадъциl!

Съгласно Европейската директива 2012/19/
EO за електрически и електронни стари
уреди и прилагането в националното право
употребените електроинструменти трябва
да се събират отделно и да се доставят за
екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на
призива за връщане:
Собственикът на електроуреда вместо
връщане алтернативно с цел съдействие е
задължен по отношение на целесъобразното
оползотворяване в случай на отказ от
собственост. Старият уред за целта също така
може да се предостави в пункт за обратно
вземане, където се извършва отстраняване
по смисъла на националните закони за
събирането, извозването, складирането и
рециклирането на отпадъци. Това не засяга
приложените към старите уреди отделни
части от принадлежностите и помощни
средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване
на документация и съпроводителни
документи на продуктите, също така на части
е допустимо само с изричното съгласие на iSC

GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на
технически промени

- 32 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 32Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 32 05.05.2020 07:58:5205.05.2020 07:58:52

BG

7. Индикатор на зарядното устройство

Статус на индикатора

Червен

ветодиод

Изключено Мига Готовност за работа

Включено Изключено Зареждане

Изключено Включено Батерията е заредена и готова за употреба.

Мига Изключено Адаптиращо се зареждане

Мига Мига Неизправност

Включено Включено Температурна неизправност

Зелен
ветодиод

Значение и мерки

Зарядното устройство е свързано с мрежата и е готово за работа,
батерията не е в зарядното устройство

Зарядното устройство зарежда батерията в бърз режим на работа.
Съответното време за зареждане ще намерите директно на
зарядното устройство.
Указание! В зависимост от наличния заряд на батерията
действителното време за зареждане може малко да се отклонява от
зададеното време.

След това до пълното зареждане на батерията се превключва на
щадящо зареждане.
Затова оставете батерията около 15 минути по-дълго на зарядното
устройство.

Мярка:

Извадете батерията от

зарядното устройство. Разединете зарядното

устройство от мрежата

Зарядното устройство се намира в режим на щадящо зареждане.
При това батерията се зарежда по-бавно поради причини на
безопасността и се нуждае от повече време. Причините за това
може да са следните:

- Батерията не е била зареждана много дълго време

.

- Температурата на батерията не е в идеалния диапазон.

Мярка:

Изчакайте докато процесът на зареждане завърши, въпреки това
батерията може да продължи да се зарежда.

Повече не е възможно зареждане. Батерията е повредена.

Мярка:

Повредена батерия не може да бъде зареждана повече.
Извадете батерията от зарядното устройство.

Батерията

е много гореща (напр. директно слънчево лъчение) или

много студена (под 0 °C)

Мярка:

Извадете батерията и я съхранявайте 1 ден при стайна температура
(около 20 °C).

- 33 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 33Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 33 05.05.2020 07:58:5205.05.2020 07:58:52

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,
нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред
някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете
към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме
на Ваше разположение също и по телефона на посочения телефонен номер за обслужване.
Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които
няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна
дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които
по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на
купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от
тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на
долупосочения производител, които доказуемо се дължат
се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива
недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите
уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или
индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато
уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или
индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или

въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за
употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение
или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка
и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия,
характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

- Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна
употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти
за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни
или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети
вследствие на падане).

- Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване,
на обичайно или друго естествено износване.

4. Гаранционният период възлиза на 24 месеца и започва да тече от датата на покупка на
уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния
период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на
гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или
подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира
нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда
или евентуално монтирани резервни части. То в а важи също при ползването на сервизно
обслужване на място.

5. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на
www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи

покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без
фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради
невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервиз установи
повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

на производствен или отнасящ

Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така
дефекти по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За
целта, изпратете, моля, уреда на нашия сервизен адрес.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на
ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това
упътване за употреба.

- 34 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 34Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 34 05.05.2020 07:58:5205.05.2020 07:58:52

GR

Μόνο για χρήση σε στεγνούς χώρους

Κλάση προστασίας ΙΙ

„ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για την ελάττωση του κινδύνου τραυματισμών να διαβάσετε τις Οδηγίες
χρήσης“

- 35 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 35Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 35 05.05.2020 07:58:5305.05.2020 07:58:53

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις
Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις
ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν αποκλείονται
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί
τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις
Υποδείξεις ασφαλεάις και τις Οδηγίες για το
μέλλον.

Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
άνω των 8 ετών καθώς και από
πρόσωπα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητικές ή
πνευματικές ικανότητες ή
ελλείψει πείρας και ελλείψει
γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται
ή έλαβαν οδηγίες για την
ασφαλή χρήση της συσκευής
κατάλαβαν και τους από αυτήν
ενδεχομένως προκαλούμενους
κινδύνους. Τα παιδιά δεν
επιτρέπεται να παίζουν με
τη συσκευή. Ο καθαρισμός
και η συντήρηση εκ μέρους
του χρήστη δεν επιτρέπεται
να εκτελούνται από μη
επιτηρούμενα παιδιά.

Αντικατάσταση καλωδίου
σύνδεσης με το δίκτυο
Εάν το καλώδιο σύνδεσης με
το δίκτυο αυτής της συσκευής
είναι ελαττωματικό, πρέπει,
προς αποφυγή κινδύνων,
να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το

τμήμα του
εξυπηρέτησης πελατών ή από
παρόμοια εξειδικευμένο άτομο.

a) Ο φορτιστής δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται για μη επαναφορτιζόμενες,
κοινές μπαταρίες.

b) Απαιτείται επαρκής αερισμός.
c) Τα στοιχεία πάνω στο μπλοκ της μπαταρίας

που αναφέρονται στο ρεύμα και στην τάση
πρέπει να αντιστοιχούν στα στοιχεία του
φορτιστή.

d) Μην εκθέτετε τον φορτιστή σε πιτσιλιές

νερού και βροχή.

e) Όταν η μπαταρία εισαχθεί ή εξαχθεί από το

σταθμό φόρτισης, πρέπει πρώτα να βγάλετε
το φις του φορτιστή από την πρίζα.

f) Μην πετάτε σε νερό η φωτιά τις άδειες

μπαταρίες ή ελαττωματικές μπαταρίες. Να
τηρείτε τις προδιαγραφές για την προστασία
του περιβάλλοντος.

g) Μία ελαττωματική μπαταρία ή μπαταρία

που δεν επαναφορτίζεται ανήκει στα ειδικά
απορρίμματα και πρέπει να αποσύρεται
ανάλογα. Απορρίψτε την σε ειδικό σημείο
απόρριψης μπαταριών. Μη την πετάτε ούτε
στα οικιακά απορρίμματα, ούτε σε νερό ή
φωτιά.

h) Να τοποθετείτε τον φορτιστή μακριά από

κάθε πηγή θερμότητας.

i) Γι α να μειώσετε τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, να τραβάτε το βύσμα και
όχι το καλώδιο όταν θέλετε να διακόψετε
την παροχή τάσης προς τον φορτιστή.

j) Μην αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή. Εάν

χρειαστεί σέρβις ή επισκευή, πηγαίνετέ την
σε συμβεβλημένο συνεργείο επισκευής. Μία
όχι σωστή συναρμολόγηση μπορεί να έχει
σαν συνέπεια μία ηλεκτροπληξία ή και τον
θάνατο και πυρκαγιά.

k) Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι

σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

- 36 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 36Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 36 05.05.2020 07:58:5305.05.2020 07:58:53

GR

2. Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Φορτιστής

2. Καλώδιο φόρτισης:

3. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φορτιστής

Είσοδος .................... 200-250V~50-60Hz, 95 W

Έξοδος ........................................... 20 V d.c., 4A

Προσοχή!

Ο φορτιστής επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
μόνο με μπαταρίες Li-Ion της σειράς Power-X-

Change.

4. Χειρισμός (Εικ. 2+3)

1. Αφαιρέστε τη μονάδα του συσσωρευτή (a)
από τη χειρολαβή πιέζοντας το πλήκτρο (b).

2. Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην
ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου.
Βάλτε το βύσμα του φορτιστή (1) στην πρίζα.
Το πράσινο LED αρχίζει να αναβοσβήνει.

3. Βάλτε τη μπαταρία (a) πάνω στον φορτιστή
(1).

4. Στο εδάφιο 7 „ένδειξη φορτιστή“ θα βρείτε
πίνακα με τις εξηγήσεις της ένδειξης του
LED στο φορτιστή.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας,
παρακαλούμε να ελέγξετε

εάν υπάρχει τάση στην πρίζα

•

εάν υπάρχει άψογη επαφή στις επαφές

•

φόρτισης του φορτιστή.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας,
παρακαλούμε να στείλετε

το φορτιστή

•

το φορτιwπαταρία

•

στο τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών.

Κρέμασμα του φορτιστή στον τοίχο (εικ. 4)

Ο φορτιστής μπορεί να κρεμαστεί
τοίχο. Σημαδέψτε στον τοίχο τις τρύπες για
τα μέτρα που χρειάζεστε από την όπισθεν του
φορτιστή.

Αποστάσεις

≥ 10 cm από τον τοίχο (δεξιά + αριστερά)
≥ 100 cm από την οροφή

Προσοχή!

Για να κρεμάσετε τον φορτιστή πρέπει να
χρησιμοποιήσετε βίδες όπως για παράδειγμα
βίδες 3,5 mm με ημισφαιρικό κεφάλι, ώστε να
αποφύγετε ενδεχόμενη ζημιά στο κέλυφος και
να μη πέσει κάτω η συσκευή.

και στον

5. Καθαρισμός, συντήρηση

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να
βγάζετε το φις από την πρίζα

Η συσκευή να μη φυλάσσεται σε υγρό
περιβάλλον ή σε χώρους με καυστικά αέρια,
αλλά σε στεγνούς χώρους μακριά από παιδιά.

5.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε την επιφάνεια της συσκευής
καθαρή και να την σκουπίζετε μόνο με ένα
στεγνό πανί.

5.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.
Δεν επιτρέπεται η αποσυναρμολόγηση της
συσκευής. Εάν η συσκευή έχει μάι βλάβη,
επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ή τον
κατασκευαστή.

Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Γερμανία /
Germany, www.isc-gmbh.info

Προς εξασφάλιση μακράς διάρκειας ζωής
της μπαταρίας να φροντίσετε για έγκαιρη
επαναφόρτισή της. Αυτό είναι οπωσδήποτε
απαραίτητο ότνα διαπιστώσετε πως μειώνεται η
ισχύς του κατσαβιδιού με μπαταρία.

- 37 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 37Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 37 05.05.2020 07:58:5305.05.2020 07:58:53

6. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

GR

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Να παραδίδετε τα
ελαττωματικά εξαρτήματα σε κέντρα συλλογής
ειδικών απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στα
ειδικά καταστήματα ή στην διοίκηση της
κοινότητας!

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα
οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/
ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή
της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές
ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και
να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το
περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για
επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής
υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει
στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που
δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή.
Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί
σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών
συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων.
Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών
συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς
ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης
μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή
άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται
στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά,
επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC

GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 38 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 38Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 38 05.05.2020 07:58:5305.05.2020 07:58:53

7. Ένδειξη φορτιστή

GR

Κατάσταση ένδειξης

Κόκκινο LED Πράσινο LED

απενεργοποίηση

Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία

(OFF)

Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος

Σημασία και μέτρα

για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή.

Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση

(OFF)

Φόρτιση

Ο φορτιστής φορτίζει τη μπαταρία σε λειτουργία ταχείας
φόρτισης. Η διάρκεια φόρτισης αναγράφεται στον φορτιστή.
Υπόδειξη! Ανάλογα με την υπάρχουσα
πραγματική διάρκεια φ΄ροτισης μπορεί να διαφέρει από
αυτήν που αναγράφεται στο φορτιστή.

απενεργοποίηση

(OFF)

Ενεργοποιημένος Η μπαταρία είναι φορτισμένη και έτοιμη για χρήση.

Κατόπιν ενεργοποιείται η φόρτιση ασφαλείας μέχρι την
πλήρη φόρτιση.
Αφήστε τη μπαταρία περίπου 15 λεπτά περισσότερο στον
φορτιστή.

Τι πρέπει να κάνετε:

Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή
παροχή ρεύματος προς τον φορτιστή.

Αναβοσβήνει απενεργοποίηση

(OFF)

Φόρτιση προσαρμογής

Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική
φόρτιση.
Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και
χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Αυτό μπορεί να οφείλεται
στα εξής:

- Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό- Η
θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται
επίπεδα.

- Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά
επίπεδα.

Τι πρέπει να κάνετε:

Περιμένετε μέχρι να περατωθεί η διαδικασία φόρτισης,
παρόλα αυτά μπορεί να συνεχιστεί η φόρτιση της
μπαταρίας.

Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει Σφάλμα

Δεν είναι δυνατή πλέον η φόρτιση. Η μπαταρία είναι
ελαττωματική.

Τι πρέπει να κάνετε:

Μία ελαττωματική μπαταρία
επαναφορτιστεί.
Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή.

Ενεργοποιημένος Ενεργοποιημένος Βλάβη θερμοκρασίας:

Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή (π. χ. άμεση ηλιακή
ακτινοβολία) ή πολύ κρύα (κάτω από 0°C).

Τι πρέπει να κάνετε:

Αφαιρέστε τη μπαταρία και φυλάξτε την αυτή τη 1 ημέρα σε
θερμοκρασία δωματίου (περ. 20° C).

φόρτιση η

. Διακόψτε την

στα ιδανικά

δεν είναι δυνατόν να

- 39 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 39Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 39 05.05.2020 07:58:5305.05.2020 07:58:53

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Γι α την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

υπόσχεται ο

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα

ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 40 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 40Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 40 05.05.2020 07:58:5405.05.2020 07:58:54

TR

Sadece kuru mekanlarda kullanım için uygundur.

Koruma sınıfı II

„UYARI – Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz“

- 41 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 41Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 41 05.05.2020 07:58:5405.05.2020 07:58:54

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Hidroforun, 8 yaş üzerindeki ço­cuklar ve kısıtlı, fi ziksel, sensörik
veya zihinsel özelliklere sahip
kişiler veya tecrübesiz ve gere­kli bilgiye sahip olmayan kişiler
tarafından gözetim altında veya
cihazı nasıl kullanacaklarına
dair bilgi verildiğinde cihazı
kullanmalarına izin verilmiştir.
Çocukların hidrofor ile
oynamaları yasaktır. Gözetim
altında tutulmadan bakım ve te­mizleme çalışmalarının çocuklar
tarafından yapılması yasaktır.

Elektrik kablosunun değiştirilmesi
Bu aletin elektrik kablosu hasar
gördüğünde oluşabilecek her­hangi bir tehlikenin önlenmesi
için kablo, üretici fi rma veya yet-
kili servis veya uzman bir perso­nel tarafından değiştirilecektir.

a) Akü şarj cihazının, tekrar şarj edilemez olan

normal akülerin şarj edilmesi işleminde
kullanılması yasaktır.

b) Şarj işlemi esnasında yeterli bir

havalandırmanın sağlanması gereklidir.

c) Akü bloğu üzerinde bulunan akım ve voltaj

değerleri ile şarj cihazı üzerindeki akım ve
voltaj değerleri aynı olmalıdır.

d) Şarj cihazını yağmurda bırakmayın ve üzerine

su sıçramasını önleyin.

e) Akü, şarj istasyonu içine takılırken veya ista-

syondan çıkarılırken önce şarj cihazının fi şini
prizden çıkarın.

f) Kullanılmış veya hasarlı aküleri suyun veya

ateşin içine atmayın. Çevre koruma direktif­lerini dikkate alın.

g) Arızalı veya tekrar şarj edilemez olan bir akü

özel atık olarak işlenecektir. Bu aküleri özel
toplama merkezilerine iade edin. Söz konusu
aküleri normal evsel atıklar ile atmayın, suyun
veya yangının içine atmayın.

h) Şarj cihazını her türlü ısı kaynaklarından

uzağa koyun.

i) Elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için

şarj cihazını elektrik şebekesinden ayırırken,
cihazın fi şini prizden sökmek için elektrik kab-
losundan asılarak çekmeyin ve fi şten tutarak
prizden çıkarın.

j) Şarj cihazını parçalarına ayırmayın. Servis

veya onarım çalışmasının yapılması gerekli
olduğunda cihazı yetkili servise götürün. Mon­taj çalışmasının talimatlara aykırı yapılması
sonucunda elektrik çarpması, ölüm ve yangın
tehlikesi vardır.

k) Cihaz ile oynamalarını önlemek için çocuklar,

cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.

- 42 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 42Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 42 05.05.2020 07:58:5405.05.2020 07:58:54

TR

2. Cihaz açıklaması (Şekil 1)

1. Şarj cihazı

2. Şarj kablosu

3. Teknik özellikler

Şarj cihazı

Giriş voltajı ................ 200-250V~50-60Hz, 95 W

Çıkış voltajı ...................................... 20 V d.c., 4A

Dikkat!

Şarj cihazı sadece Power-X-Change serisi Li-Ion
aküleri için kullanılacaktır!

4. Kullanma (Şekil 2+3)

1. Aküyü (a) saptan çıkarın, bu esnada sabitle­me tırnaklarına (b) basın.

2. Şarj cihazının tip levhası üzerinde belirtilen
gerilim değerinin, mevcut elektrik şebekesi
gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kontrol
edin. Şarj cihazının (1) fi şini prize takın. Yeşil
LED lambası yanıp sönmeye başlar.

3. Aküyü (a) şarj cihazına (1) takın.

4. Madde 7’de „Şarj cihazı göstergeleri“ bölü­münde şarj cihazındaki LED göstergelerinin
anlamlarını gösteren bir tablo bulunur.

Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki
noktaları kontrol edin

Prizde elektrik olup olmadığı

•

Şarj cihazındaki kontakların aküye tam temas

•

edip etmediği.

Şarj cihazını duvara sabitleme (Şekil 4)

Şarj cihazı duvara da sabitlenebilir. Duvara de-
linecek deliklerin ölçüsünü şarj cihazının arka
tarafından alabilirsiniz.

Mesafeler

Duvardan ≥ 10 cm uzakta (sağ + sol)
Tavandan ≥ 100 cm uzakta

Dikkat!

Gövdenin hasar görmesini ve cihazın yere
düşmesini önlemek için sabitleme işlemi uygun
vidalar, örneğin 3,5 mm’lik kavisli başlı vidalar ile
yapılmalıdır.

5. Temizleme, Bakım

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.

Cihazın rutubetli veya tahriş edici gazların
bulunduğu mekanlarda depolanması yasaktır,
cihaz kuru ve çocukların erişmeyeceği bir yerde
depolanacaktır.

5.1 Temizleme

Cihazın yüzeylerini temiz tutun ve kuru bir bezle
silin.

5.2 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.
Cihazın parçalarına ayrılması yasaktır. Cihaz
hasarlı olduğunda tedarikçi fi rmaya veya üreticiye
başvurun.

Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da
mümkün değilse,

şarj cihazını

•

ve akülü vidalamayı

•

Müşteri Hizmetleri bölümümüze göndermenizi
rica ederiz.

Müşteri Hizmetleri:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için
aküleri zamanında şarj edin. Bu özellikle, akülü
vidalamanın gücünün azalmasını fark ettiğinizde
yapılacaktır.

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 43Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 43 05.05.2020 07:58:5405.05.2020 07:58:54

6. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için şarj cihazı bir
ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammad­dedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri
kazanım sistemine iade edilebilir. Şarj cihazı ve
aksesuarı örneğin metal ve plastik gibi çeşitli mal­zemelerden meydana gelir. Arızalı parçaları özel
atık bertaraf etme sistemine verin. Bu sistemin
nerede olduğunu bayinizden veya yerel yönetim­lerden öğrenebilirsiniz!

- 43 -

TR

7. Şarj cihazı göstergeleri

Gösterge durumu

Kırmızı

LED

Kapalı Yan ıp

Ye şil LED

sönüyor

İşletmeye hazır olma

Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj
cihazına takılı değildir

Açık Kapalı Şarj etme

Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt
olarak şarj cihazı üzerinde belirtilmiştir.
Uyarı! Kalan akü şarj kapasitesine bağlı olarak gerçek şarj süreleri belirti­len şarj sürelerinden biraz farklı olabilir.

Kapalı Açık Akü şarj edilmiş ve işletmeye hazırdır.

Sonrasında tam şarj kapasitesine şarj oluncaya kadar korumalı şarj işlemi
moduna ayarlanır.
Bunun için aküyü şarj cihazında, yaklaşık 15 dakika daha şarj cihazında
bağlı tutun.

Önlem:

Aküyü şarj cihazından çıkarın. Şarj cihazının fi şini prizden çıkarın.

Ya n ıp
sönüyor

Kapalı Adaptasyon şarjı

Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır.
Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj
edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer. Bunun sebebi şunlar olabilir:

- Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi.

- Akü sıcaklığı, ideal sıcaklık aralığındadır.

Önlem:

Şarj işleminin tamamlanmasını bekleyin, akü buna rağmen şarj edilmeye
devam edilebilir.

Ya n ıp
sönüyor

Ya n ıp
sönüyor

Hata

Şarj işlemi artık mümkün değil. Akü arızalı.

Önlem:

Arızalı bir akünün şarj edilmesi yasaktır.
Aküyü şarj cihazından çıkarın.

AçıkAçık Sıcaklık arızası

Akü çok sıcakt
soğuktur (0° C altında)

Önlem:

Aküyü çıkarın ve 1 gün oda sıcaklığında (yakl. 20° C) saklayın.

Anlamı ve alınacak önlemler

ır (örneğin direkt güneş ışınlarına maruz kalmış) veya çok

- 44 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 44Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 44 05.05.2020 07:58:5405.05.2020 07:58:54

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak­sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 45 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 45Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 45 05.05.2020 07:58:5405.05.2020 07:58:54

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.
Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi veya tip
etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniy­le garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda
onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 46 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 46Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 46 05.05.2020 07:58:5505.05.2020 07:58:55

UKR

Лише для використання в сухих приміщеннях.

Клас захисту II

«ПОПЕРЕДЖЕННЯ – для зменшення ризику травмування прочитайте інструкцію з експлуатації»

- 47 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 47Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 47 05.05.2020 07:58:5505.05.2020 07:58:55

UKR

Небезпека!

При користуванні приладами слід
дотримуватися певних заходів безпеки, щоб
запобігти травмуванню і пошкодженням.
Тому уважно прочитайте цю інструкцію з
експлуатації / вказівки з техніки безпеки.
Надійно зберігайте її, щоб викладена в ній
інформація була у вас постійно під руками. У
випадку, якщо ви повинні передати прилад
іншим особам, передайте їм, будь
також і цю інструкцію з експлуатації / ці
вказівки з техніки безпеки. Ми не несемо
відповідальності за нещасні випадки
або пошодження, які виникли внаслідок
недотримання цієї інструкції і вказівок з
техніки безпеки.

ласка,

1. Вказівки по техніці безпеки

Небезпека!
Прочитайте всі вказівки та інструкції з
техніки безпеки. Недотримання вказівок

та інструкцій з техніки безпеки може стати
причиною виникнення електричного удару,
пожежі та/або важкого травмування.

Зберігайте вказівки та інструкції з техніки
безпеки на майбутнє.

Цей прилад можуть
використовувати діти віком
від 8 років, а також особи
з обмеженими психічними,
сенсорними та розумовими
здібностями або з недостатнім
досвідом та знаннями, якщо
вони будуть під наглядом,
або за умови, що їх було
проінструктовано стосовно
безпечного використання
приладу, та вони розуміють
небезпеки, пов’язані з
його використанням. Дітям
заборонено гратись з
приладом. Дітям заборонено
без нагляду виконувати

очищення приладу та догляд
за ним у межах компетенції
користувача.

Заміна з‘єднувального
електрошнура
Якщо з‘єднувальний
електрошнур цього приладу
зазнає пошкоджень, його
заміну, щоб упередити
небезпеку, слід доручити
виробникові, його службі
сервісного обслуговування
або іншим фахівцям, що мають
належну кваліфікацію.

a) Зарядний пристрій не можна

використовувати для звичайних
батарейок, які не призначено для
повторного заряджання.

b) Необхідна достатня вентиляція.
c) Вказані на акумуляторному блоці значення

струму та напруги повинні відповідати
значенням цих показників для зарядного
пристрою.

d) На зарядний пристрій не повинні

потрапляти бризки води та дощ.

e) Якщо акумулятор вставляється в зарядну

станцію чи виймається з зарядної станції,
спочатку зарядний пристрій потрібно
від‘єднати від розетки.

f) Старі чи пошкоджені акумулятори не

кидати в воду чи в вогонь. Дотримуватися
вимог щодо захисту довкілля.

g) З пошкодженим акумулятором

чи акумулятором, який більше не
заряджається, потрібно поводитися як із
спеціальними відходами. Його потрібно
утилізувати через спеціальний збірний
пункт. Не кидайте його в звичайне
домашнє сміття чи вогонь.

h) Зарядний пристрій не повинен

знаходитися поряд з будь-яким джерелом
тепла.

i) Для зменшення ризику удару струмом,

коли бажаєте від‘єднати зарядний
пристрій від мережі живлення, витягайте

- 48 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 48Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 48 05.05.2020 07:58:5505.05.2020 07:58:55

UKR

його з розетки за штекер, а не за кабель
живлення.

j) Не розбирайте зарядний пристрій. Якщо

його потрібно ремонтувати, звертайтесь
у відповідну авторизовану ремонтну
майстерню. Неправильний монтаж може
призвести до удару струмом чи навіть до
смерті і пожежі.

k) Діти повинні знаходитися під наглядом,

щоб виключити можливість їх гри з
пристроєм.

2. Опис пристрою (малюнок 1)

1. Зарядний пристрій

2. Зарядний кабель

3. Технічні дані

Зарядний пристрій

Вхід ......................... 200-250 В~50-60 Гц, 95 Вт

Вихід ............................... 20 В пост. струму, 4A

Увага!

Зарядний пристрій можна використовувати
лише для зарядки літієво-іонних акумуляторів
серії Power-X-Change!

Якщо акумулятор не заряджається, перевірте

чи на розетці присутня мережева напруга

•

чи забезпечений належний контакт між

•

контактами зарядного пристрою.

Якщо акумулятор все рівно не заряджається,
ми рекомендуємо направити

зарядний пристрій

•

і акумулятор

•

в наш відділ сервісного обслуговування.

Відділ сервісного обслуговування:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

З метою продовження терміну служби
акумулятора потрібно забезпечити його
своєчасну зарядку. Це завжди необхідно
робити, якщо помітно, що потужність
акумуляторного гвинтокрута падає.

Підвішування зарядного пристрою на стіні
(малюнок 4)

Зарядний пристрій можна прикріпити на стіні.
Правильні розміри для отворів у стіні наведені
на зворотному боці зарядного пристрою.

Відстані

≥ 10 см від стіни (праворуч + ліворуч)
≥ 100 см від стелі

4. Експлуатація пристрою

(малюнок 2+3)

1. Витягніть блок акумуляторів (а) з ручки,
для цього натисніть фіксувальну кнопку

(b).

2. Перевірте, чи напруга електромережі

співпадає з напругою, вказаною на
заводській табличці пристрою. Вставте
мережевий кабель зарядного пристрою
(1) в розетку. Починає блимати зелений
світлодіод.

3. Під‘єднайте акумулятор (a) до зарядного
пристрою (1).

4. В пункті 7 «Індикація зарядного
пристрою» наведена таблиця із
значеннями світлодіодної індикації
зарядного пристрою.

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 49Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 49 05.05.2020 07:58:5505.05.2020 07:58:55

Увага!

Для підвішування потрібно використовувати
відповідні гвинти, наприклад, гвинти зі
сферо-циліндричною головкою на 3,5 мм, щоб
запобігти пошкодженню корпуса і падінню
пристрою.

- 49 -

5. Чистка, технічне

обслуговування

Перед початком будь-яких робіт з чистки
витягайте мережевий штекер з розетки.

Пристрій не можна зберігати у вологому
середовищі чи в місцях з їдкими газами,
він повинен зберігатися лише в сухому,
недоступному для дітей місці.

5.1 Чистка

Утримуйте поверхню пристрою в чистоті і
протирайте її сухою ганчіркою.

5.2 Технічне обслуговування

Всередині пристрою відсутні деталі, що
потребують технічного обслуговування.
Пристрій не можна розбирати. Якщо пристрій
пошкоджений, зверніться до постачальника
чи виробника.

6. Утилізація та повторне

використання

Пристрій постачається в упаковці для
запобігання пошкодженню під час
транспортування. Ця упаковка є сировиною:
її можна використовувати повторно або
повернути до виробничого циклу. Прилад та
комплектуючі до нього виготовлено з різних
матеріалів, наприклад, метали і пластмаси.
Віддавайте дефектні вузли в пункти утилізації
спеціальних відходів. Проконсультуйтеся
щодо цього в спеціалізованому магазині або в
органах влади по місцю проживання!

UKR

Лише для країн-членів ЄС

Не викидайте електроінструменти у побутове
сміття!

Відповідно до європейської директиви
2012/19/ЄС щодо відпрацьованих електричних
та електронних приладів та перенесення
її принципів на національне право,
електроінструменти, що були у користуванні,
необхідно окремо збирати та піддавати їх
повторному використанню, що відповідає
вимогам охорони навколишнього середовища.

Альтернатива повторного використання щодо
вимоги на повернення:
Власник електроприладу в якості
альтернативного варіанту замість повернення
зобов’язаний посприяти належній утилізації у
випадку добровільної відмови від власності на
майно. З цією метою відпрацьований прилад
можна передати в пункт утилізації, який
знищить продукт відповідно до національного
закону про кругообіг в господарстві та про
утилізацію відходів. Сюди не належать
комплектуючі відпрацьованих приладів та
допоміжні засоби, які не мають електричних
складових.

Передрук або інше розмноження документації
та супроводжуючих документів до продукції,
а також витягу із документів, допускаються
лише після отримання однозначного дозволу
від фірми «iSC GmbH»

Ми залишаємо за собою право на внесення
технічних змін.

- 50 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 50Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 50 05.05.2020 07:58:5505.05.2020 07:58:55

UKR

7. Індикація зарядного пристрою

Статус індикації

Червоний

світлодіод

Зелений

світлодіод

Вимкн. Блимає Готовність до експлуатації

Зарядний пристрій підключений до мережі і готовий до експлуатації,
акумулятор у зарядному пристрої відсутній

Увімкн. Вимкн. Зарядка

Зарядний пристрій заряджає акумулятор в нормальному режимі.
Відповідна тривалість зарядки вказана на самому зарядному
пристрої.
Увага! Залежно від наявного заряду акумулятора дійсна тривалість
зарядки

може дещо відрізнятися від вказаної.

Вимкн. Увімкн. Акумулятор заряджений та готовий до експлуатації.

Після цього до повного зарядження відбувається перемикання на
щадну зарядку.
Для цього акумулятор потрібно залишити ще приблизно на 15 хв на
зарядному пристрої.

Захід:

Дістаньте акумулятор з зарядного пристрою. Від‘єднайте зарядний
пристрій від мережі живлення.

Блимає Вимкн. Адаптаційна

зарядка

Зарядний пристрій знаходиться в режимі щадного зарядження.
В цьому режимі акумулятор з причин безпеки заряджається
повільніше й це потребує більше часу. Це може мати наступні
причини:

- Акумулятор дуже довго не заряджався.

- температура акумулятора не знаходиться в ідеальному діапазоні.

Захід:

Зачекайте закінчення процесу зарядки, акумулятор ще може
заряджатися.

Блимає Блимає Несправність

зарядки більше не можливий. Акумулятор пошкоджений.

Процес

Захід:

Пошкоджений акумулятор більше не можна заряджати.
Дістаньте акумулятор з зарядного пристрою.

Увімкн. Увімкн. Температурна несправність

Акумулятор занадто гарячий (напр., прямі промені сонця) чи занадто
холодний (нижче 0 °C)

Захід:

Дістаньте акумулятор і зберігайте його протягом одного дня при
кімнатній температурі (близько 20 °C).

Значення та захід

- 51 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 51Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 51 05.05.2020 07:58:5505.05.2020 07:58:55

UKR

Гарантійний талон

Шановні покупці,
наші вироби підлягають суворому контролю якості. Однак, якщо трапиться так, що цей прилад
не працюватиме належним чином, ми дуже шкодуватиме з цього приводу та попросимо вас
звернутись до нашої служби сервісу за адресою, яку зазначено на цьому гарантійному талоні.
Ви можете звернутись до нас і по телефону, скористувавшись зазначеним сервісним номером.
Для пред‘явлення гарантійних вимог слід враховувати наступне:

1. Ці гарантійні умови призначені виключно для споживачів, тобто фізичних осіб, які не
використовують цей продукт в рамках своєї професійної чи іншої підприємницької діяльності.
Ці умови надання гарантії регулюють надання додаткових гарантійних послуг, які виробник
обіцяє покупцям своїх нових виробів поза межами законодавчо визначених гарантійних
зобов’язань. Ця гарантія не стосується ваших прав на вимоги, які випливають з наданої
відповідно до законодавства гарантії. Наша гарантія є для вас безкоштовною.

2. Гарантійна послуга стосується виключно хиб нового придбаного вами приладу зазначеного
нижче виробника, які результують з вад матеріалу або помилок при виготовленні; ми
вирішуємо, що слід зробити - усунути хиби або замінити прилад.
Зауважте, що наші прилади за своїм призначенням не були сконструйовані для застосування
в кустарному виробництві, ремісництві чи для професійної діяльності. Договір гарантії не
існуватиме, якщо прилад впродовж часу гарантії використовувався на кустарних, ремісничих
або промислових підприємствах, або зазнав навантаження, подібного зазначеному.

3. Наша гарантія не охоплює:
– пошкодження, яких зазнав прилад внаслідок недотримання інструкції щодо збирання
або внаслідок неналежного під’єднання, внаслідок недотримання інструкції з експлуатації
(наприклад під’єднання до мережі живлення з неналежною напругою або струмом),

внаслідок недотримання приписів щодо техобслуговування та техніки безпеки, внаслідок
зазнання приладом впливу ненормальних умов оточуючого середовища чи внаслідок
неналежного догляду та техобслуговування.

– пошкодження, яких зазнав прилад внаслідок неналежного та неправильного використання
(наприклад, перевищення припустимої інтенсивності роботи приладу або використання
недозволеного приладдя або комплектуючих), проникнення сторонніх тіл в прилад
(наприклад, пісок, каміння або порох, пошкодження при перевезенні), пошкодження, які

виникли від застосування сили чи стороннього впливу (наприклад, пошкодження після
падіння).
– пошкодження приладу або його частин, які пов’язані із звичайним спрацьовуванням від
використання за призначенням, звичайним спрацьовуванням або будь-яким звичайним
спрацьовуванням.

4. Гарантійний строк становить 24 місяці, його перебіг починається з дати купівлі приладу.
Вимоги, які випливають з гарантійних зобов’язань, слід висувати впродовж тривання
гарантійного строку, протягом двох тижнів з моменту розпізнання вами відповідної
хиби. Висунення вимог щодо гарантійних зобов’язань після сплину гарантійного строку є
неможливим. Ремонт або заміна приладу не призводить ні до продовження гарантійного
строку, ні до виникнення нового гарантійного строку для всього приладу або нових
запчастин. Це є чинним також за умови використання сервісу на місці.

5. Щоб мати можливість скористатися своїм правом по гарантії, зареєструйте несправний
пристрій за адресою: www.isc-gmbh.info. Приготуйте чек з крамниці про купівлю пристрою чи
інші докази купівлі нового пристрою. На пристрої, які надсилаються без відповідних доказів
про купівлю чи без таблички з заводською інформацією, гарантія не розповсюджується у
зв‘язку з неможливістю їх класифікації. Якщо наша гарантія розповсюджується на дефект
пристрою, ви незабаром отримаєте відремонтований чи новий пристрій.

Звичайно, ми усуваємо, за відповідну платню, дефекти приладу, які не охоплено або більше
не охоплено гарантією. В такому випадку надішліть, будь ласка, прилад за нашою адресою,
передбаченою для сервісного обслуговування.

Відносно швидкозношуваних, витратних та відсутніх деталей ми посилаємось на обмеження цієї
гарантії відповідно до інформації щодо сервісного обслуговування в цій інструкції з експлуатації.

- 52 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 52Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 52 05.05.2020 07:58:5605.05.2020 07:58:56

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Ladegerät Power X-Fastcharger 4A (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2

Landau/Isar, den 27.04.2020

First CE: 2020 Archive-File/Record: NAPR021439
Art.-No.: 45.121.03 I.-No.: 11019 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 53 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 53Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 53 05.05.2020 07:58:5605.05.2020 07:58:56

Yang/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 54 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 54Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 54 05.05.2020 07:58:5605.05.2020 07:58:56

- 55 -

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 55Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 55 05.05.2020 07:58:5605.05.2020 07:58:56

EH 05/2020 (01)

Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 56Anl_Power_X_Charger_4A_SPK5.indb 56 05.05.2020 07:58:5605.05.2020 07:58:56