Einhell Power X-Charger 3A User guide

D Originalbetriebsanleitung

Ladegerät

GB Original operating instructions

Charging Unit

F Mode d’emploi d’origine

Chargeur

I Istruzioni per l’uso originali

Caricabatterie

DK/ Original betjeningsvejledning
N Power-X-Charger

S Original-bruksanvisning

Laddare

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Punjač

RS Originalna uputstva za upotrebu

Uređaj za punjenje

CZ Originální návod k obsluze

Nabíječka

SK Originálny návod na obsluhu

Nabíjačka

Power-X-Charger

1

Art.-Nr.: 45.120.11 I.-Nr.: 11012

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 1Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 1 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

1

1

2

2

b

a

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 2Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 2 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

3

a

1

- 2 -

D

Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

Schutzklasse II

„WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen“

- 3 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 3Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 3 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

a) Das Ladegerät darf nicht für nicht wiederauf-

ladbare, normale Batterien benutzt werden.
b) Eine ausreichende Belüftung ist erforderlich.
c) Die Angaben zu Strom und Spannung auf

dem Akkublock müssen dem des Ladegerä-

tes entsprechen.
d) Das Ladegerät nicht Spritzwasser und keinen

Regen aussetzen.
e) Wenn der Akkuschrauber in die Ladestation

gesteckt oder von der Ladestation rausgezo-

gen wird, muß das Ladegerät zuerst von der

Steckdose getrennt werden.
f) Verbrauchte oder beschädigte Akkus nicht

ins Wasser oder ins Feuer werfen. Richtlinien

des Umweltschutzes sind zu beachten.
g) Ein defekter oder nicht mehr ladbarer Akku

muß als Sondermüll behandelt werden. Le-

gen Sie ihn an eine spezielle Sammelstelle

ein. Werfen Sie ihn weder in den normalen

Hausmüll noch in Wasser oder Feuer.
h) Stellen Sie das Ladegerät fern von jeglicher

Hitzequelle auf.
i) Um das Risiko eines Stromschlags zu redu-

zieren, ziehen Sie am Stecker und nicht am

Netzkabel den Stecker aus Steckerdose,

wenn Sie das Ladegerät vom Netz trennen

wollen.

D

j) Demontieren Sie das Ladegerät nicht.

Bringen Sie es zu einem autorisierten Re­paraturdienst, wenn Service oder Reparatur
erforderlich sind. Eine nicht sachgerechte
Montage kann zu Stromschlag bis hin zurTö­tung und Feuer führen.

k) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

l) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Ladegerät

2. Ladekabel

3. Technische Daten

Ladegerät:

Eingang: ..................... 200-260V~50-60Hz, 72W

Ausgang: ............................10-21V d.c., 3000mA

 Achtung!

Das Ladegerät darf nur für die Li-Ion Batterien der
Power-X-Change Serie verwendet werden!

- 4 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 4Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 4 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

4. Bedienung (Bild 2+3)

1. Akku-Pack (a) aus dem Handgriff heraus zie-

hen, dabei die Rasttaste (b) drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts (1) in die

Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku (a) auf das Ladegerät

(1).

4. Unter Punkt 8 „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED

Anzeige am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung

•

vorhanden ist

•

ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten

des Ladegerätes vorhanden ist.

•

Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Schrauber

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Kundendienst:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akkus sollten Sie für eine rechtzeitige Wieder­aufl adung des Akkus sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Akkuschraubers nachlässt.

Aufhängen des Ladegerätes an der Wand.

Das Ladegerät kann auch an der Wand befestigt
werden. Entnehmen Sie die korrekten Maße für
die Bohrlöcher in die Wand von der Rückseite
des Ladegerätes.

Achtung!

Beim Aufhängen müssen passende Schrauben,
wie M3 Linsen-Kopfschrauben verwendet wer­den, um Beschädigungen am Gehäuse und ein
Herunterfallen des Gerätes zu vermeiden.

D

5. Reinigung, Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung oder
an Stellen mit ätzenden Gasen, gelagert
werden, sondern an einem trockenen Ort außer­halb der Reichweite von Kindern.

5.1 Reinigung

Halten Sie die Oberfl äche des Gerätes sauber
und wischen Sie es nur mit einem trockenen
Tuch ab.

5.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Das Gerät darf nicht demontiert werden. Wenn
das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich an
den Lieferanten oder Hersteller.

6. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 5 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 5Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 5 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

8. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

An Aus Laden

Aus An Der Akku ist zu 85% aufgeladen und einsatzbereit.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Blinkt Blinkt Fehler

An An Temperaturstörung

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

(Ladedauer 1,5 Ah Akku: 30 min)
(Ladedauer 3,0 Ah Akku: 60 min)
Danach wird auf eine Schonladung umgeschaltet bis zur
vollständigen Ladung.
(Ladedauer insgesamt 1,5 Ah Akku: ca. 40 min)
(Ladedauer insgesamt 3,0 Ah Akku: ca. 75 min)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr als 1h. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung
eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt (Tiefenentladung)

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 25° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Bedeutung und Maßnahme

- 6 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 6Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 6 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 7 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 7Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 7 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

D

- 8 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 8Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 8 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto­frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 9 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 9Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 9 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

2

Ihre Anschrift eintragen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

4

D

Straße / Nr.:

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Retouren-Nr. iSC:

Telefon:

Mobil:



- 10 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 10Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 10 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

GB

For use in dry rooms only.

Safety class II

„CAUTION - Read the operating instructions to reduce the risk of injury“

- 11 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 11Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 11 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

 Important!

When using the equipment, a number of safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete operating
instructions and safety information with due care.
Keep these operating instructions in a safe place
so that the information is available at all times. If
you give the equipment to any other person, hand
over these operating instructions and the safety
information as well. We cannot accept any liabi­lity for damage or accidents which arise due to
failure to follow these instructions and the safety
information.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all the safety information and instruc­tions. Any errors made in following the safety

information and instructions may result in an elec­tric shock, fi re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc­tions in a safe place for future use.

a) The charging unit is not allowed to be used

for non-rechargeable, normal batteries.
b) Suffi cient ventilation is required.
c) The current and voltage information on the

battery pack must be the same as that on the

charging unit.
d) Do not expose the charging unit to splashwa-

ter or rain.
e) The charging unit must be disconnected

from the socket outlet before the cordless

screwdriver is inserted into or removed from

the charging station.
f) Do not throw old or damaged batteries into

water or fi re. Follow the environmental protec-

tion directives.
g) A defective or no longer chargeable battery

must be treated as special waste. Dispose of

it at a special collection point. Do not dispose

of it with your normal household waste or th-

row it into water or fi re.
h) Place the charging unit away from all sources

of heat.
i) To reduce the risk of electric shock, pull the

power plug out of the socket outlet by the plug

itself and not by the cable when you want to

disconnect the charging unit from the power

supply.
j) Do not take the charging unit apart. Take it

GB

to an authorized repair center if servicing or
repairs are needed. Incorrect assembly can
result in an electric shock and even death or
fi re.

k) This equipment is not designed to be used by

people (including children) with limited phy­sical, sensory or mental capacities or those
with no experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person who is res­ponsible for their safety or they have received
instructions from such a person in to how to
use the equipment safely.

l) Children must always be supervised in order

to ensure that they do not play with the equip­ment.

2. Layout (Fig. 1)

1. Charging unit

2. Charging cable

3. Technical data

Charging unit:

Input: ........................... 200-260V~50-60Hz, 72W

Output: ................................10-21V DC, 3000mA

 Important.

The charging unit is allowed to be used only for
the lithium-ion batteries of the Power-X-Change
series!

- 12 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 12Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 12 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

4. Operation (Fig. 2+3)

1. Pull the battery pack (a) out of the handle,

pressing the pushlock button (b) as you do

so.

2. Check that your mains voltage is the same as

that marked on the rating plate of the battery

charger. Insert the power plug of the charger

(1) into the mains socket outlet. The green

LED will then begin to fl ash.

3. Insert the battery pack (a) into the battery

charger (1).

4. In section 8 „Charger indicator“ you will fi nd a

table with an explanation of the LED indicator

on the charger.

If the battery fails to charge, please check

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts of the charging unit

If the battery still fails to charge, send

the charging unit

•

and the screwdriver to our customer service

•

center.

Customer service:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstrasse 6 · D-94405 Landau/Isar, Germa­ny www.isc-gmbh.info

Timely recharging of the battery will help it serve
you well for a long time. You must recharge the
battery when you notice that the power of the
cordless screwdriver drops.

Mounting the charging unit on a wall.

The charging unit can also be mounted on a wall.
The correct dimensions for drilling holes in the
wall can be found on the back of the charging unit.

Important.

When mounting on a wall you must use suitable
screws, e.g. M3 pan-head screws, in order to pre­vent damage to the housing and risk of falling.

GB

5. Cleaning and maintenance

Always pull out the power plug before starting any
cleaning work.

The equipment is not allowed to be stored in a
damp location or where there are caustic gases.
Keep it in a dry place out of the reach of children.

5.1 Cleaning

Keep the surface of the equipment clean and
wipe it only with a dry cloth.

5.2 Maintenance

There are no other parts inside the equipment
which require maintenance.
The equipment is not allowed to be taken apart. If
the equipment is damaged, contact your supplier
or the manufacturer.

6. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective parts in your
household refuse. Ask your dealer or your local
council.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or by similarly trained person­nel to avoid danger.

- 13 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 13Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 13 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

8. Charger indicator

GB

Indicator status

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

On Off Charging

Off On The battery is 85% charged and ready for use.

Flashing Off Adapted charging

Flashing Flashing Fault

On On Temperature fault

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

The charger is charging the battery pack in quick charge mode.

(Charging time for 1.5 Ah battery: 30 min)
(Charging time for 3.0 Ah battery: 60 min)
The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
(Total charging time for 1.5 Ah battery: approx. 40 min)
(Total charging time for 3.0 Ah battery: approx. 75 min)

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from
the mains supply.

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes
more than 1 hour. The reasons can be:

- The battery pack has not been used for a very long time or an already
fl at battery was further discharged (exhaustive discharge).

- The battery pack temperature is outside the ideal range (between 25°
C and 45° C).

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge
the battery pack.

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°
C) for one day .

Explanations and actions

- 14 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 14Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 14 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 15 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 15Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 15 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to off er
our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aff ect your statutory warranty

rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restric-

ted to the rectifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices

have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the

guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or

for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for

transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions

or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions

(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as

overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the

maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or

dust), eff ects of force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and

normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable

batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rende-

red null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guaran-

tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de-

fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The

original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are

replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the gua-

rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This

also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the

address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano-

ther dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of

purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos-

sible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately

and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts/consumables and missing parts as
set forth in the warranty conditions in these operating instructions.

- 16 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 16Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 16 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

F

A employer uniquement dans des endroits secs.

Catégorie de protection II

« AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d‘emploi »

- 17 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 17Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 17 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

 Attention !

Lors de l‘utilisation d‘appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d‘éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d‘emploi/ces consignes de
sécurité. Conservez-le bien de façon à pouvoir
disposer à tout moment de ces informations. Si
l‘appareil doit être remis à d‘autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d‘emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d‘emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour l‘avenir.

a) Le chargeur ne doit pas être utilisé pour des

piles normales non rechargeables.
b) Il est nécessaire de bien aérer.
c) Les indications de courant et de tension fi gu-

rants sur le bloc accumulateur doivent corres-

pondre à celles du chargeur.
d) Ne pas exposer le chargeur à des projections

d‘eau ou à la pluie.
e) Lorsque la visseuse sans fi l est insérée dans

la station de recharge ou retirée, le chargeur

doit être débranché de la prise de courant au

préalable.
f) Ne pas jeter les accumulateurs usés ou

endommagés dans l‘eau ou au feu. Veuillez

respecter les directives sur la protection de

l‘environnement.
g) Un accumulateur défectueux ou qui ne se

recharge plus doit être considéré comme

appartenant à la catégorie des déchets spé-

ciaux. Déposez-le dans un lieu de collecte

des déchets spéciaux. Ne le jetez ni dans les

ordures ménagères ni dans l‘eau ou au feu.
h) Placez le chargeur à distance de toute source

de chaleur.
i) Afi n de réduire le risque d‘une décharge

électrique, débranchez la fi che de contact de

F

la prise de courant en tirant sur la fi che plutôt
que sur le câble réseau, lorsque vous souhai­tez débrancher le chargeur.

j) Ne démontez pas le chargeur. Amenez-le à

un service après-vente homologué lorsqu‘un
service après-vente ou une réparation sont
nécessaires. Un montage inapproprié peut
provoquer une décharge électrique pouvant
entraîner la mort et un incendie éventuel.

k) Cet appareil ne convient pas aux personnes

(y compris les enfants) qui en raison de leurs
capacités physiques, sensorielles ou intellec­tuelles réduites ou leur manque d‘expérience
et/ou de connaissances ne peuvent pas
l‘utiliser de manière sûre, à moins d‘être
surveillées et de recevoir les instructions
relatives à l‘utilisation de l‘appareil par une
personne responsable de leur sécurité.

l) Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils

ne jouent pas avec l‘appareil.

2. Description de l‘appareil (fi gure

1)

1. Chargeur

2. Câble de charge

3. Caractéristiques techniques

Chargeur :

Entrée : .................... 200-260 V~50-60 Hz, 72 W

Sortie : ............................... 10-21 V d.c. 3000 mA

Attention !

Le chargeur doit uniquement être utilisé pour les
batteries Li-Ion de la série Power-X Change!

- 18 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 18Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 18 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

4. Commande (fi gure 2+3)

1. Tirez le bloc accumulateur (a) hors de sa

poignée, en appuyant sur les touches à cran

(b).

2. Comparez si la tension du secteur indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la

tension réseau disponible. Branchez la fi che

de contact du chargeur (1) dans la prise de

courant. Le voyant LED vert commence à cli-

gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (a) dans le chargeur

(1).

4. Au point 8 « Affi chage chargeur », vous trou-

verez un tableau avec les signifi cations des

affi chages LED sur le chargeur.

S‘il est impossible de charger l’accumulateur,

contrôlez

si de la tension est présente à la prise de

•

courant

si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste im-

possible, nous vous prions de bien vouloir

renvoyer

le chargeur

•

et la visseuse sans fil

•

à notre service après-vente.

Service après-vente :
ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

Dans l‘intérêt d‘une grande longévité de
l‘accumulateur, veillez à recharger l‘accumulateur
à temps. Ceci est indispensable lorsque vous
constatez une diminution de la puissance de
l‘appareil.

Suspension du chargeur au mur.

Le chargeur peut également être fi xé au mur. Pré-
levez les cotes correctes pour les trous dans le
mur à l‘arrière du chargeur.

Attention !

Lorsque vous suspendez le chargeur, veillez à
utiliser des vis appropriées comme des vis à tête
cylindrique M3 afi n d‘éviter tout endommagement
du boîtier et la chute de l‘appareil.

F

5. Nettoyage, maintenance

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

L‘appareil ne doit pas être entreposé dans un en­vironnement humide ou à des endroits présentant
des gaz caustiques mais plutôt dans un lieu sec
hors de portée des enfants.

5.1 Nettoyage

Maintenez la surface de l‘appareil propre et netto­yez-la uniquement avec un chiff on sec.

5.2 Maintenance

Aucune autre pièce à l‘intérieur de l‘appareil n‘a
besoin de maintenance.
L‘appareil ne doit pas être démonté. Si l‘appareil
est endommagé, veuillez vous adresser au four­nisseur ou au fabricant.

6. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Éliminez les composants défectueux
dans les systèmes d‘élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l‘administration de votre
commune !

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si le câble de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagé, il faut le faire remplacer
par le fabricant ou son service après-vente ou par
une personne qualifi ée afi n d‘éviter tout risque.

- 19 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 19Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 19 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

8. Affi chage chargeur

F

État de l’affi chage

LED rouge LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Marche Arrêt Chargement

Arrêt Arrêt L‘accumulateur est chargé à 85 % et prêt à l‘emploi.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Clignote Clignote Erreur

Marche Marche Perturbation thermique

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi,
l’accumulateur n’est pas dans le chargeur.

Le chargeur charge l’accumulateur en mode de charge rapide.

(Durée de charge 1,5 Ah accumulateur : 30 min)
(Durée de charge 3,0 Ah accumulateur : 60 min)
Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu‘au
chargement complet.
(Durée de charge totale 1,5 Ah accumulateur : env. 40 min)
(Durée de charge totale 3,0 Ah accumulateur : env. 75 min)

Mesures :

Retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du ré­seau.

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, l’accumulateur se charge plus lentement pour des rai­sons de sécurité et nécessite plus d’une heure. Cela peut avoir les
causes suivantes :

- l’accumulateur n’a pas été chargé depuis longtemps ou la charge
d‘un accumulateur usagé a été poursuivie (décharge profonde)

- la température de l’accumulateur n’est pas dans la zone idéale com­prise entre 25 °C et 45 °C.

Mesures :

attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé,
l’accumulateur peut quand même encore être chargé.

Le processus de charge n’est plus possible. L’accumulateur est défec­tueux.

Mesures :

il ne faut plus charger un accumulateur défectueux.
Retirez l’accumulateur du chargeur.

L’accumulateur est trop chaud (par ex. exposition directe au so
eil) ou trop froid (en dessous de 0 °C)

Mesures :

retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 20 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 20Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 20 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réser ve de modifi cations techniques

- 21 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 21Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 21 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

F

Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon­ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir
prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous
restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas.
Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garan­tie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fa­brication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement
de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été con-
struits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat
de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises
professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont égale­ment exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports,
les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une
installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement
à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non
conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non
homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infi ltration de corps
étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi
de la force ou l’infl uence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que
l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs
pour lesquels nous off rons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie dis-
paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes
de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux se­maines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de
garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil
n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer
un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce
de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été
consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux fran­co de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout aut­re preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve
! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est
compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou
encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement
des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à not­re adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure/de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions
de cette garantie conformément aux conditions de garantie de ce mode d‘emploi.

- 22 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 22Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 22 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

I

Utilizzate l‘apparecchio soltanto in ambienti asciutti.

Grado di protezione II

„AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l‘uso“

- 23 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 23Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 23 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

 Attenzione!

Nell‘usare gli apparecchi si devono prendere
diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e
danni. Quindi leggete attentamente queste istruzi­oni per l‘uso/avvertenze di sicurezza. Conservate
bene le informazioni per averle a disposizione
in qualsiasi momento. Se date l‘apparecchio
ad altre persone, consegnate anche queste
istruzioni per l‘uso/avvertenze di sicurezza insie­me all‘apparecchio. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per incidenti o danni causati dal
mancato rispetto di queste istruzioni e delle av­vertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni può causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni per eventuali necessità future.

a) Il caricabatterie non deve essere utilizzato

con batterie normali non ricaricabili.

b) È necessaria un‘aerazione suffi ciente.
c) Le indicazioni circa la corrente e la tensione

sulla batteria devono corrispondere a quelle
del caricabatterie.

d) Non esponete il caricabatterie a spruzzi

d‘acqua e pioggia.

e) Quando l‘avvitatore a batteria viene inserito

nella stazione di ricarica o estratto dalla stes­sa, il caricabatterie deve essere prima tolto
dalla presa di corrente.

f) Non gettate batterie usate o danneggiate

nell‘acqua o nel fuoco. Osservate le direttive
relative all‘ambiente.

g) Una batteria difettosa o non più ricaricabile

deve essere trattata come un rifi uto speciale.
Consegnatela in un punto di raccolta spe­ciale. Non gettatela né nei rifi uti domestici né
nell‘acqua o nel fuoco.

h) Installate il caricabatterie lontano da fonti di

calore.

i) Per ridurre il rischio di una scossa elettrica,

estraete la spina dalla presa di corrente af­ferrando la spina stessa e non il cavo quando
volete scollegare il caricabatterie dalla rete.

j) Non smontate il caricabatterie. Portatelo da

un servizio riparazioni autorizzato qualora

I

siano necessarie una revisione o una ripara­zione. Un montaggio non a regola d‘arte può
causare scosse elettriche anche mortali o un
incendio.

k) Questo apparecchio non è destinato ad esse-

re usato da persone (bambini compresi) con
capacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o
che manchino di esperienza e/o conoscenze,
a meno che non vengano sorvegliati da una
persona responsabile per la loro sicurezza
o abbiano ricevuto da questa, istruzioni su
come usare l‘apparecchio.

l) I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l‘apparecchio.

2. Descrizione dell‘apparecchio (Fig.

1)

1. Caricabatterie

2. Cavo di ricarica

3. Caratteristiche tecniche

Caricabatterie

Entrata: .......................200-260V~50-60Hz, 72W

Uscita: ................................ 10-21V d.c., 3000mA

Attenzione!

Il caricabatterie deve essere utilizzato solo per
batterie agli ioni di litio della serie Power-X­Change.

- 24 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 24Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 24 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

4. Funzionamento (Fig. 2+3)

1. Tirate fuori la batteria (a) dall‘impugnatura
premendo il tasto di arresto (b).

2. Controllate che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete a disposizione. Inserite la spina di ali­mentazione del caricabatterie (1) nella presa
di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria (a) nel caricabatterie (1).

4. Al punto 8 „Indicatori caricabatterie“ trovate
una tabella con i signifi cati degli indicatori
LED sul caricabatterie.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,
verifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente;
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica del caricabatterie.

Se la ricarica della batteria continuasse a non
essere possibile, spedite

il caricabatterie

•

e l’avvitatore

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Servizio di assistenza clienti

ISC GmbH ·International Service Center
Eschenstraße 6, D- 94405 Landau / Isar (Germa­ny) www.isc-gmbh.info

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni dell‘avvitatore a
batteria.

Fissaggio del caricabatterie alla parete.

Il caricabatterie può essere fi ssato anche alla
parete. Prendete dal retro del caricabatterie le
misure corrette per i fori nella parete.

Attenzione!

Per l‘aggancio dovete utilizzare delle viti adatte,
tipo viti a testa cilindrica con calotta, in modo da
evitare che involucro sia danneggiato o che cada
l‘apparecchio.

I

5. Pulizia, manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

L‘apparecchio non può essere conservato in
ambienti umidi o in luoghi con gas corrosivi, ma in
luoghi asciutti lontani dalla portata dei bambini.

5.1 Pulizia

Tenete la superfi cie dell‘apparecchio pulita utiliz-
zando un panno asciutto.

5.2 Manutenzione

All‘interno dell‘apparecchio non si trovano altre
parti che richiedano manutenzione.
L‘apparecchio non deve venire smontato. Se
l‘apparecchio è danneggiato, rivolgetevi al fornito­re o al produttore.

6. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò
essere riutilizzato o riciclato. L‘apparecchio e i
suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per
es. metallo e plastica. Consegnate i componenti
difettosi allo smaltimento di rifi uti speciali. Per in-
formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato
o all‘amministrazione comunale!

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

- 25 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 25Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 25 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

8. Indicatori del caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all‘esercizio

Acceso Spento Ricarica

Spento Acceso La batteria è ricaricata all‘85% e pronta per l‘uso.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Lampeggia Lampeggia Errore

Acceso Acceso Anomalia termica

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è
nel caricabatterie.

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce.

(Durata di ricarica per batteria da 1,5 Ah: 30 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 3,0 Ah: 60 min.)
Dopo tale intervallo l‘apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a co
pletare il processo.
(Durata di ricarica totale, batteria da 1,5 Ah: ca. 40 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 3,0 Ah: ca. 75 min.)

Intervento

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricaba
terie dalla rete.

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi
di sicurezza e richiede più di 1 h. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- la batteria non è stata ricaricata per molto tempo oppure è stata co
tinuata la scarica di una batteria esaurita (scarica profonda)

- la temperatura della batteria non si trova nel range ideale tra i 25°C
e 45°C.

Intervento

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricar
care la batteria.

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

Signifi cato e interventi

- 26 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 26Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 26 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 27 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 27Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 27 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente
al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto
segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non
tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono
per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o
di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato
in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia
sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati
dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo
di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o
utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e
di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre
o polvere), dall’impiego della forza o dall’infl usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e
dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concedia­mo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già eff ettuati interventi
sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devo­no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere
accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo
periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di
garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati
non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul
posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto
all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che
riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di recla­mo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione
di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se­condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l‘uso.

- 28 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 28Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 28 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

DK/N

Kun til brug i tørre rum.

Kapslingsklasse II

„ADVARSEL – Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for personskade“

- 29 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 29Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 29 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

 Vigtigt!

Ved brug af denne type produkter er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde
for for at undgå skader på personer og materiel.
Læs derfor betjeningsvejledningen/sikkerhe­dsanvisningerne grundigt igennem først. Opbevar
betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du
altid har den lige ved hånden. Husk at lade betje­ningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne følge
med produktet, hvis du overdrager det til andre.
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på per­soner eller materiel, der måtte opstå som følge
af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning,
navnlig vedrørende sikkerhed, ikke overholdes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

 ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis­ninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhe­dsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis­ninger skal opbevares for senere brug.

a) Opladeren må ikke anvendes til genopladeli-

ge, almindelige batterier.

b) Tilstrækkelig ventilation er påkrævet.
c) Oplysningerne om strøm og spænding på

akku-blokken skal svare til opladerens angi­velser.

d) Udsæt ikke opladeren for stænkvand eller

regn.

e) Opladeren skal tages ud af stikkontakten, in-

den akku-skruemaskinen sættes i eller tages
ud af ladestationen.

f) Brugte eller beskadigede akkumulatorbatte-

rier må ikke kastes i vand eller ild. Gældende
miljøforskrifter skal følges.

g) Et akkumulatorbatteri, der er defekt eller

ikke mere kan oplades, skal håndteres som
specialaff ald. Afl ever det på et særligt ind-
samlingssted. Smid ikke batteriet ud som
almindeligt husholdningsaff ald, og smid det
ikke i vand eller ind i ild.

h) Placer opladeren på god afstand af varmekil-

der.

i) Tag fat i selve stikket og ikke i ledningen, når

stikket tages ud af stikkontakten, ellers er der
risiko for elektrisk stød.

j) Skil ikke opladeren ad. Skulle reparation blive

DK/N

nødvendigt, skal den indleveres til en autori­seret fagmand. Forkert udført montage kan
medføre elektrisk stød, eventuel dødsulykke
eller ildebrand.

k) Produktet må ikke betjenes af personer (inkl.

børn) med begrænsede fysiske eller sensoris­ke færdigheder, eller personer, der er psykisk
ustabile. Manglende erfaring og kendskab til
produktets anvendelse fratager ligeledes en
person retten til at betjene det, med mindre
dette sker under opsyn eller efter grundig ins­truktion.

l) Pas på, at børn ikke bruger produktet som

legetøj.

2. Oversigt over maskinen (fi g. 1)

1. Oplader

2. Ladekabel

3. Tekniske data

Oplader:

Indgang: ...................... 200-260V~50-60Hz, 72W

Udgang: .............................10-21V d.c., 3000mA

Vigtigt!

Opladeren må kun anvendes til Li-Ion-batterierne
i Power-X-Change-serien!

- 30 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 30Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 30 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

4. Betjening (fi g. 2+3)

1. Træk akku-pack’en (a) ud af håndtaget, mens
du trykker på anslagsknappen (b).

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til den forhåndenvæ­rende netspænding. Sæt stikket til opladeren
(1) i stikkontakten. Den grønne LED begynder
at blinke.

3. Sæt akku‘en (a) på opladeren (1).

4. Under punkt 8 „Visninger på opladeren“ fi n-
des en oversigt over LED-visningernes betyd­ning.

Hvis batteriet ikke kan oplades, skal du kontrol­lere,

om der er netspænding i stikkontakten

•

om forbindelsen til ladekontakterne på opla-

•

deren er i orden.

Hvis batteriet stadigvæk ikke lader sig oplade,
bedes du indsende

opladeren

•

skruemaskinen

•

til vores kundeservice.

Kundeservice:
ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, D-94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

Sørg for at genoplade akkumulatorbatteriet i tide –
så holder det længere. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, hvis du konstaterer, at
skruemaskinens ydelse er nedsat.

Opsætning af opladeren på væggen.

Opladeren kan også fastgøres til væggen. De
rigtige mål for borehullerne i væggen fremgår af
opladerens bagside.

Vigtigt!

Opsætning skal ske med passende skruer, så­som M3-skruer med linsehoved, for at undgå ska­der på huset, og så maskinen ikke falder ned.

DK/N

5. Renholdelse, vedligeholdelse

Træk stikket ud af stikkontakten inden renholdel­se.

Produktet må ikke opbevares i fugtige omgivelser
eller på steder med ætsende gasser, men kun på
tørre steder uden for børns rækkevidde.

5.1 Renholdelse

Hold produktets overfl ade ren, og brug kun en tør
klud til at tørre det af med.

5.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere vedligeholdelseskræ-
vende dele inde i maskinen.
Produktet må ikke skilles ad. Hvis produktet er
beskadiget, skal du kontakte leverandøren eller
producenten.

6. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte dele skal indleveres på genbrugsstation.
Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør
dig hos din kommune!

7. Udskiftning af netledning

Hvis maskinens netledning beskadiges, skal den
skiftes ud af producenten eller dennes kundeser­vice eller af person med lignende kvalifi kationer
for at undgå fare for personskade.

- 31 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 31Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 31 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

DK/N

8. Visninger på opladeren

Visning

Rød lysdi-

Slukket Blinker Standby-modus

Tændt Slukket Opladning

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er 85% opladet og klar til brug.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Blinker Blinker Fejl

Tændt Tændt Temperaturfejl

ode

Grøn lysdi­ode

Ladeadapteren er sluttet til strømforsyningsnettet og er klar til drift,
batteriet er ikke sat i

Ladeadapteren lader batteriet op i hurtigladningsmodus.

(Opladningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min.)
(Opladningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min.)
Herefter skiftes om til en skåneladning, indtil fuldstændig opladning er
sket.
(Opladningstid i alt 1,5 Ah-batteri: ca. 40 min)
(Opladningstid i alt 3,0 Ah-batteri: ca. 75 min)

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud af opladeren. Kobl ladeadapteren fra strømforsyning
nettet.

Opladeren befi nder sig i modus for skånsom opladning. Her oplades

batteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere end
1 t. Det kan have følgende årsager:

- Batteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid, eller der er sket yder­ligere afl adning af et fl adt batteri (dybafl adning)

- Batteriets temperatur ligger ikke inden for det ideelle område mellem
25° C og 45° C.

Påkrævet handling:
Vent, indtil ladeprocessen er færdig, batteriet kan stadigvæk oplades.

Opladning er ikke længere mulig. Batteriet er defekt.
Påkrævet handling:
Et defekt batteri må ikke længere oplades.
Tag batteriet ud af opladeren.

Batteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt (under 0°
C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 32 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 32Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 32 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 33 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 33Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 33 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise
fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angi­vet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer.
For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser
fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktions­fejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore
produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaf­tale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværks­mæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser
for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller
som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert
netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug
af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerheds­forskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller
eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig
slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på. Garantien
mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to
uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperi­odens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden,
heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages
på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenståen­de adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvit­teringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din
reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret,
eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens begrænsninger i hen­hold til garantibestemmelserne i nærværende betjeningsvejledning.

- 34 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 34Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 34 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

S

Endast avsedd för användning i torra utrymmen.

Skyddsklass II

„VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador“

- 35 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 35Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 35 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

 Obs!

Innan våra produkter kan användas ska särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om apparaten
ska överlåtas till andra personer ska även denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar
medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller
skador som har uppstått om denna bruksanvis­ning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

 VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och in­struktioner. Om säkerhetsanvisningarna eller
instruktionerna inte beaktas på avsett vis fi nns
det risk för elektriska slag, brand eller allvarliga
personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst­ruktioner för framtida bruk.

a) Laddaren får endast användas till laddnings-

bara batterier.

b) Tillräcklig ventilation krävs.
c) Uppgifterna om ström och spänning som

anges på batteriblocket ska stämma överens
med informationen på laddaren.

d) Laddaren får inte utsättas för stänkvatten eller

regn.

e) Innan den batteridrivna skruvdragaren sätts

in i eller tas ut ur laddningsstationen ska lad­daren först kopplas loss från vägguttaget.

f) Förbrukade eller skadade batterier får inte

kastas in i vatten eller eld. Beakta gällande
miljöskyddsbestämmelser.

g) Ett batteri som är defekt eller som inte längre

kan laddas ska hanteras som miljöfarligt
avfall. Lämna in batteriet till ett speciell insam­lingsställe. Kasta inte batteriet i de normala
hushållssoporna, och kasta inte in det i vatten
i eller eld.

h) Ställ laddaren på tillräckligt avstånd från all

slags värmekällor.

i) För att sänka risken för elektriskt slag, måste

du fatta tag i stickkontakten och inte i nätka­beln när stickkontakten ska dras ut ur väg­guttaget när laddaren ska kopplas loss från
elnätet.

S

j) Demontera inte laddaren. Lämna in den till en

behörig reparationsverkstad för service eller
reparation. Ej ändamålsenlig utförd montering
kan leda till elektriskt slag som i sin tur kan
leda till dödsolyckor eller brand.

k) Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (inkl. barn) med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
bristfällig erfarenhet och/eller kunskap, såvida
inte en person som ansvarar för säkerheten
håller uppsikt eller ger instruktioner om kor­rekt användning av apparat.

l) Håll barn under uppsikt för att förhindra att de

använder apparaten som leksak.

2. Beskrivning av apparaten (bild 1)

1. Laddare

2. Laddningskabel

3. Tekniska data

Laddare

Ingång ......................200-260 V~ 50-60 Hz, 72 W

Utgång ..............................10-21 V DC, 3000 mA

Obs!

Laddaren får endast användas till Li-Ion-batterier i
Power-X-Change-serien!

4. Använda apparaten (bild 2+3)

1. Dra ut batteriet (a) ur handtaget samtidigt
som du trycker in spärrknappen (b).

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på
märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (1)
stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio­den börjar blinka.

3. Sätt batteriet (a) på laddaren (1).

4. Under punkt 8 „Lampor på laddaren“ fi nns en
tabell som förklarar vad de olika lysdioderna
på laddaren betyder.

Om batteriet inte kan laddas måste du kontrollera

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna i laddaren.

- 36 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 36Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 36 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du
skicka in

laddaren och

•

skruvdragaren

•

till vår kundtjänstavdelning.

Kundtjänst

ISC GmbH International Service Center
Eschenstrasse 6, 94405 Landau/Isar, Tyskland

För att batteriets livslängd ska bli så lång som
möjligt måste du alltid ladda batteriet i god tid.
Detta är alltid nödvändigt om du märker att den
batteridrivna skruvdragarens prestanda börjar
försvagas.

Hänga upp laddaren på väggen.

Laddaren kan även fästas på väggen. Se efter på
baksidan av laddaren för passande mått för bor­rhålen i väggen.

Obs!

Använd passande skruvar när laddaren ska hän­gas upp, t ex sexkantskruv med kullerskalle för att
undvika skador på kåpan och garantera att appa­raten inte faller ned.

5. Rengöring, underhåll

Dra alltid ut stickkontakten om apparaten ska
rengöras.

Apparaten får inte förvaras i fuktig omgivning eller
vid platser med frätande gaser, utan ska förvaras
på en torr plats utom räckhåll för barn.

5.1 Rengöring

Se till att apparatens yta hålls ren och torka
endast av med en torr duk.

5.2 Underhåll

I apparatens inre fi nns inga delar som kräver
underhåll.
Apparaten får inte demonteras. Kontakta leveran­tören eller tillverkaren om apparaten har skadats.

S

6. Skrotning och återvinning

Apparaten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Apparaten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Lämna in defekta komponenter till ett godkänt
insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din
kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna apparat har skadats ska
den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en
annan person med liknande behörighet eftersom
det annars fi nns risk för personskador.

- 37 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 37Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 37 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

8. Lampor på laddaren

S

Indikeringsstatus

Röd lysdiod Grön

Från Blinkar Driftberedd

Till Från Laddning

Från Till Batteriet har laddats till 85 % och är klar för användning.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Blinkar Blinkar Störning

Till Till Temperaturstörning

lysdiod

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i ladda­ren.

Laddaren snabbladdar batteriet.

(Laddningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min )
(Laddningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min )
Därefter kopplar laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
(Total laddningstid 1,5 Ah-batteri: ca 40 min)
(Total laddningstid 3,0 Ah-batteri: ca 75 min)

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer
än 1 timme. Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats
ur (djupurladdning).

- Batteriets temperatur befi nner sig inte inom idealintervallet 25°C till
45°C.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas.

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Du får inte längre ladda det defekta batteriet.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C).

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 38 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 38Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 38 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 39 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 39Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 39 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

S

Garantibevis

Bästa kund,
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas
inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel
och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transportskador, skador
som kan härledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt
bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamål­senliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insats­verktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar
som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador
om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för
batterier som täcks av en 12 månaders garanti. Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp re­dan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfa­rande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte
möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när
produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar
gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt
frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpe­bevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant
som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller
ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt garantibestämmelserna som ingår i denna bruksanvisning.

- 40 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 40Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 40 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

HR/BIH

Samo za uporabu u suhim prostorijama.

Klasa zaštite II

„UPOZORENJE – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja“

- 41 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 41Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 41 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

 Pozor!

Tijekom uporabe uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak
ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj
trebali predati drugim osobama, proslijedite im
i ove upute za uporabu/sigurnosne napomene.
Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete
koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa i
sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći
ćete u priloženoj bilježnici.

 Upozorenje

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.
Posljedica nepridržavanja sigurnosnih napo­mena i uputa može biti električni udar, požar
i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za ubuduće.

a) Uređaj za punjenje ne smije se koristiti za

normalne baterije koji se ne pune ponovno.

b) Potrebno je dostatno prozračivanje.
c) Podaci o struji i naponu na baterijama moraju

odgovarati onima na uređaju za punjenje.

d) Uređaj za punjenje ne smije se izlagati

prskanju vode i kiši.

e) Kad se akumulatorski odvijač stavlja u bazu

punjača ili iz nje vadi, uređaj za punjenje prvo
se mora isključiti iz utičnice.

f) Istrošene ili oštećene baterije ne smiju se

bacati u vodu ni u vatru. Treba se pridržavati
odredbi za zaštitu okoliša.

g) Neispravna baterija ili takva koja se više ne

može puniti treba se baciti u specijalni otpad.
Predajte ih specijalnom sabiralištu. Ne bacaj­te ih u normalni kućni otpad, ni u vodu niti u
vatru.

h) Uređaj za punjenje postavite podalje od bilo

kakvog izvora topline.

i) Da bi se smanjio rizik od strujnog udara kad

želite isključiti uređaj za punjenje iz strujne
mreže, ne izvlačite utikač iz utičnice povlačeći
ga za mrežni kabel.

j) Ne demontirajte uređaj za punjenje. Ako je

potreban servis ili popravak, predajte uređaj
ovlaštenoj službi za popravke. Nestručna

HR/BIH

montaža može uzrokovati strujni udar, pa čak

i smrt i izazvati požar.

k) Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe

(uključujući djecu) s ograničenim fi zičkim, os-
jetilnim ili psihič
bez iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nad­zorom osobe nadležne za njihovu sigurnost ili
od nje primaju upute za uporabu uređaja.

l) Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se

osiguralo da se ne igraju uređajem.

kim sposobnostima ili osobe

2. Opis uređaja (slika 1)

1. Punjač

2. Kabel punjača

3. Tehnički podaci

Punjač:

Ulaz: ......................... 200-260 V~50-60 Hz, 72 W

Izlaz: ................................. 10-21 V d.c., 3000 mA

Pozor!

Punjač se smije koristiti samo za litij ionske bateri­je serije Power-X-Change!

4. Rukovanje (slika 2+3)

1. Izvadite akumulator (a) iz ručke, pritisnite pri­tom razdjelnu tipku (b).

2. Provjerite odgovara li napon strujne mreže
naveden na tipskoj pločici postojećem
mrežnom naponu. Utaknite mrežni utikač
uređaja za punjenje (1) u utičnicu. Zelena
LED dioda počne treperiti.

3. Umetnite akumulator (a) u punjač (1).

4. Pod točkom 8 „Prikaz uređaja za punjenje“
naći ćete tablicu sa značenjima LED prikaza
na uređaju za punjenje.

Ako punjenje akumulatora ne bi bilo moguće,
provjerite

postoji li u utičnici mrežni napon

•

jesu li kontakti na uređaju za punjenje bespri-

•

jekorni.

- 42 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 42Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 42 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

Ako punjenje akumulatora i dalje nije moguće,
molimo Vas da

punjač

•

i odvijač

•

pošaljete našoj servisnoj službi.

Servisna služba:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

U interesu dugog vijeka trajanja akumulatora pob­rinite se za njegovo pravovremeno punjenje. To je
u svakom slučaju potrebno onda kad utvrdite da
je oslabio učin akumulatorskog odvijača.

Stavljanje uređaja za punjenja na zid.

Uređaj za punjenje može se također pričvrstiti na
zid. Označite točne mjere za rupice za bušenje u
zidu na poleđini uređaja za punjenje.

Pozor!

Da bi se izbjegla oštećenja na kućištu i pad
uređaja, prilikom stavljanja punjača moraju se ko­ristiti odgovarajući vijci, kao što su M3 lećasti vijci.

5. Čišćenje, održavanje

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

Uređaj se ne smije čuvati u vlažnoj okolini ili na
mjestima s nagrizajućim plinovima, već na suhom
mjestu izvan dohvata djece.

5.1 Čišćenje

Površina uređaja mora uvijek biti čista; brišite je
samo suhom krpom.

5.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre­balo održavati.
Uređaj se ne smije demontirati. Ako je uređaj
oštećen, obratite se dobavljaču ili proizvođaču.

HR/BIH

6. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina
i može se ponovno upotrijebiti ili predati na
reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od
različitih materijala, kao npr. metal i plastika. Nei­spravne sklopove odlažite u specijalni otpad. Ra­spitajte se u specijaliziranoj trgovini ili općinskoj
upravi!

7. Zamjena mrežnog kabela

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja
na strujnu mrežu ošteti, mora ga zamijeniti
proizvođač ili njegova servisna služba ili slično
kvalifi cirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

- 43 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 43Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 43 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

8. Prikaz na punjaču

HR/BIH

Status prikaza

Crvena LED

Isključeno Treperi Spreman za rad

Uključeno Isključeno Punjenje

Isključeno Uključeno Akumulator je napunjen 85 % i spreman za uporabu.

Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje

Treperi Treperi Greška

Uključeno Uključeno Temperaturne smetnje

dioda

Zelena LED
dioda

Punjač je priključen na strujnu mrežu i spreman za rad ali akumulator
nije u punjaču.

Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja.

(trajanje punjenja akumulatora 1,5 Ah: 30 min)
(trajanje punjenja akumulatora 3,0 Ah: 60 min)
Zatim se prebacuje na zaštitno punjenje tako dugo dok se ne napuni
cijelosti.
(Ukupno trajanje punjenja akumulatora 1,5 Ah: oko 40 min)
(Ukupno trajanje punjenja akumulatora 3,0 Ah: oko 75 min)

Postupak:

Izvadite akumulator iz punjača. Isključite punjač iz strujne mreže.

Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja.

Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije, što traje duže
od 1 sata. Uzroci mogu biti sljedeći:

- Akumulator se nije punio vrlo dugo vrijeme ili je nastavljeno
pražnjenje već praznog akumulatora (potpuno pražnjenje).

- Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području između
25 °C i 45 °C.

Postupak:

Pričekajte da se završi postupak punjenja, akumulator se unatoč tomu
može dalje puniti.

Postupak punjenja više nije moguć. Akumulator je neispravan.

Postupak:

Neispravan akumulator ne smije se više puniti.
Izvadite akumulator iz punjača.

Akumulator je previše vruć (npr. izravno sunčevo zračenje) ili prehla­dan (ispod 0 °C).

Postupak:

Izvadite akumulator i čuvajte ga 1 dan na sobnoj temperaturi (oko 20
°C).

Značenje i postupci

- 44 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 44Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 44 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

HR/BIH

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom
u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na
mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:
Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja
vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu
za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.
Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih
elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno
je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 45 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 45Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 45 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne
funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne
službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefons­kom broju servisne službe. Za traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko
pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom
proizvodnje i ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da
obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu
i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili
industrijskim pogonima kao i u sličnim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamje­ne proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog
nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni
napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena (kao npr. preopterećenje uređaja ili
korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih
odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), nasilne primjene ili
vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja.
To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci. Zahtjev za jamstvo presta­je biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju
se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog
zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje
se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene re­zervne dijelove. To također vrijedi i kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez

ćanja poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki

pla
drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz!
Što točnije opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem
uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U
tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Za habajuće/potrošne dijelove i neispravne dijelove upozoravamo na ograničenje ovog jamstva u skladu
s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu.

- 46 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 46Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 46 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

RS

Namenjen je samo korišćenju u suvim prostorijama.

Klasa zaštite II

„UPOZORENJE – pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“

- 47 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 47Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 47 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

 Pažnja!

Prilikom korišćenja uređaja morate poštovati bez­bednosne napomene kako biste sprečili nastanak
povreda i šteta. Stoga pažljivo pročitajte ova uput­stva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro
ih sačuvajte tako da Vam informacije budu uvek
na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali pre­dati drugim licima, molimo Vas da im prosledite i
ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napome­ne. Ne preuzimamo garanciju za nesreće ili štete
koje bi nastale zbog nepoštovanja ovih uputstava
za upotrebu i bezbednosnih napomena.

1. Bezbednosne napomene

 UPOZORENJE

Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva. Nepoštovanje bezbednosnih napome-

na i uputstava može da uzrokuje el. udar, požar i/
ili teške povrede.

Sačuvajte bezbednosne napomene i uputstva
za ubuduće.

a) Uređaj za punjenje ne sme da se koristi za

normalne baterije koji se ne pune ponovno.

b) Potrebno je dovoljno provetravanje.
c) Podaci o struji i naponu na baterijama moraju

odgovarati onima na uređaju za punjenje.

d) Uređaj za punjenje ne sme da se izlaže

prskanju vode ni kiši.

e) Kada se baterijski odvijač stavlja u bazu

punjača ili vadi iz baze, uređaj za punjenje
prvo se mora isključiti iz utičnice.

f) Istrošene ili oštećene baterije ne smeju da se

bacaju u vodu ni u vatru. Treba da se poštuju
odredbe za zaštitu životne sredine.

g) Neispravna baterija ili takva koja više ne

može da se puni treba da se baci u specijalni
otpad. Predajte ih sakupljalištu specijalnog
otpada. Ne bacajte ih u normalni kućni otpad,
u vodu ili vatru.

h) Uređaj za punjenje stavite podalje od bilo

kakvog izvora toplote.

i) Da bi se umanjio rizik od strujnog udara

kada želite da isključite uređaj za punjenje iz
strujne mreže, ne izvlačite utikač iz utičnice
povlačeći ga za mrežni kabl.

j) Ne demontirajte uređaj za punjenje Ako je

potreban servis ili popravka, predajte uređaj
ovlašćenoj službi za popravke. Nestručna
montaža može da uzrokuje strujni udar, pa
čak i smrt i izazove požar.

RS

k) Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica

(uključujući djecu) sa ograničenim fi zičkim,
osetilnim ili psihičkim sposobnostima ili lica
bez iskustva i/ili znanja, sem ako su pod nad­zorom lica nadležnog za njihovu bezbednost
ili su od njega primila uputstva za upotrebu
uređaja.

l) Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se

osiguralo da se ne igraju uređajem.

2. Opis uređaja (slika 1)

1. Uređaj za punjenje

2. Kabel punjača

3. Tehnički podaci

Uređaj za punjenje:

Ulaz: ......................... 200-260 V~50-60 Hz, 72 W

Izlaz: ................................. 10-21 V d.c., 3000 mA

Pažnja!

Uređaj za punjenje sme da se koristi samo za liti­jum jonske baterije serije Power-X-Change!

4. Rukovanje (slika 2+3)

1. Izvadite akumulator (a) iz drške pri tom pritis­nite taster za fi ksiranje (b).

2. Uporedite da li napon mreže naveden na
tablici s oznakom tipa odgovara postojećem
naponu strujne mreže. Utaknite mrežni utikač
uređaja za punjenje (1) u utičnicu. Zeleni LED
počeće da treperi.

3. Umetnite akumulator (a) u uređaj za punjenje
(1).

4. Pod tačkom 8 „Prikaz na uređaju za punjenje“
pronaći ćete tabelu sa značenjem LED prika­za na uređaju za punjenje.

Ako punjenje baterija ne bi bilo moguće, proverite

ima li u utičnici napona

•

da li su kontakti na uređaju za punjenje be-

•

sprekorni.

Ako punjenje baterija i dalje ne bi bilo moguće,
molimo vas da

uređaj za punjenje

•

i odvijač

•

pošaljete našem servisu.

- 48 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 48Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 48 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

Servis:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

U interesu dugog veka trajanja baterija pobrinite
se za pravovremeno punjenje. To je u svakom
slučaju potrebno onda kada utvrdite da je oslabio
učinak baterijskog odvijača.

Fiksiranje uređaja za punjenje na zid.

Uređaj za punjenje može takođe da pričvrsti na
zid. Označite tačne mere za rupice za bušenje u
zidu na zadnjoj strani uređaja za punjenje.

Pažnja!

Da bi se izbegla oštećenja na kućištu i pad
uređaja, prilikom stavljanja punjača morate koris­titi podesne zavrtnje kao što su M3 zavrtnji s polu­ukopanom glavom.

5. Čišćenje, održavanje

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

Uređaj ne sme da se čuva u vlažnoj sredini ili na
mestima s nagriznim gasovima, već na suvom
mestu van dohvata dece.

5.1 Čišćenje

Površina uređaja mora uvek biti čista; brišite je
samo suvom krpom.

5.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre­balo održavati.
Uređaj ne sme da se demontira. Ako je uređaj
oštećen, obratite se dobavljaču ili proizvođaču.

RS

7. Zamena mrežnog kabla

Ako bi se mrežni kabl ovog uređaja oštetio, mora
ga zameniti proizvođač ili njegov servis ili slično
kvalifi kovano lice, kako bi se izbegle opasnosti.

6. Odlaganje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina
i može ponovno da se upotrebi ili preda na
reciklažu. Ovaj uređaj i njegov pribor sastavljeni
su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.
Neispravne sastavne delove odlažite u specijalni
otpad. Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici
ili opštinskoj upravi!

- 49 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 49Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 49 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

8. Prikaz na uređaju za punjenje

RS

Status prikaza

Crveni LED Zeleni LED

Isključen Trepti Spremnost za rad

Uključen Isključen Punjenje

Isključen Uključen Akumulator je napunjen 85 % i spreman za korišćenje.

Trepti Isključen Prilagođeno punjenje

Trepti Trepti Greška

Uključen Uključen Temperaturne smetnje

Uređaj za punjenje je priključen na mrežu i spreman za rad, akumula­tor nije u punjaču.

Uređaj za punjenje puni akumulator u režimu brzog punjenja.

(trajanje punjenja 1,5 Ah akumulatora: 30 min)
(trajanje punjenja 3,0 Ah akumulatora: 60 min)
Zatim se prebacuje na zaštitno punjenje tako dugo dok se potpuno ne
napuni.
(trajanje punjenja ukupno 1,5 Ah akumulatora: cirka 40 min)
(trajanje punjenja ukupno 3,0 Ah akumulatora: cirka 75 min)
Postupak:
Izvadite akumulator iz uređaja za punjenje. Isključite uređaj za punjenje
iz strujne mreže.

Uređaj za punjenje se nalazi u režimu očuvanja napunjenosti.
Pri tom se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to tre­ba više od 1h. Uzroci tomu mogu da budu sledeći:

- Akumulator nije bio punjen jako dugo vremena ili je nastavljeno
pražnjenje ispražnjenog akumulatora (ispražnjen do kraja).

- Temperatura akumulatora nije u idealnom području između 25 °C i
45 °C.

Postupak:

Sačekajte da se okonča postupak punjenja; akumulator može uprkos
tomu nastaviti da se puni.

Postupak punjenja više nije moguć. Akumulator je neispravan.

Postupak:

Neispravan akumulator više ne sme da se puni.
Izvadite akumulator iz uređaja za punjenje.

Akumulator je prevruć (npr. direktna izloženost suncu) ili prehladan
(ispod 0 °C).

Postupak:

Izvadite akumulator i čuvajte ga 1 dan na sobnoj temperaturi (cirka 20
°C).

Značenje i postupak

- 50 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 50Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 50 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

RS

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni
državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz­vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost fi rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 51 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 51Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 51 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

RS

Garancijski list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne
funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne
službe navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefons­kom broju servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahte­va za ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proiz­vodnje i ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obra­tite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i
industriji. Prema tome ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili
fabričkim pogonima, kao i u sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene
proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog
nestručne instalacije, nepridržavanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan
mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za
održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili
prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
habanja tokom korišćenja. To naročito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci.
Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se
pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva
nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garant­ni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađ
To također važi i kod korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U
tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Za brzoabajuće/potrošne delove i neispravne delove upozoravamo na ograničenje ove garancije u skla­du sa garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

ene rezervne delove.

- 52 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 52Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 52 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

CZ

Pouze pro použití v suchých místnostech.

Třída ochrany II

„VAROVÁNÍ - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

- 53 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 53Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 53 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze /
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

CZ

vést k úderu elektrickým proudem až k úmrtí

a požáru.

k) Tento přístroj by neměly obsluhovat oso-

by (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo
vědomostmi, ledaže by byly pod dohledem
osoby zodpovědné za bezpečnost, popř.
od této osoby obdržely instrukce k obsluze
přístroje.

l) Děti by měly být pod dohledem, aby bylo

zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

1. Bezpečnostní pokyny

 VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a inst­rukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních
pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

a) Nabíječka nesmí být používána pro normální

baterie, které nejsou znovu nabíjitelné.

b) Je potřebné dostatečné větrání.
c) Údaje týkající se proudu a napětí na akumu-

látoru musí odpovídat údajům na nabíječce.

d) Nabíječku nevystavovat stříkající vodě a dešti.
e) Pokud chcete akumulátorový šroubovák

zasunout do nabíjecí stanice nebo ho z ní vyj­mout, musí být nejdříve nabíječka odpojena
ze zásuvky.

f) Spotřebované nebo poškozené akumulátory

nevhazovat do vody nebo ohně. Je třeba
dodržovat směrnice pro životní prostředí.

g) S defektním nebo už nenabíjitelným akumulá-

torem musí být zacházeno jako se zvláštním
odpadem. Odevzdejte ho ve speciální sběrně.
Nevhazujte ho do běžného domácího odpadu
ani do vody nebo ohně.

h) Nestavte nabíječku do blízkosti jakéhokoliv

zdroje tepla.

i) Abyste zmenšili riziko úderu elektrickým

proudem, vytahujte zástrčku ze zásuvky za
kryt zástrčky a nikoliv za síťový kabel, pokud
chcete nabíječku odpojit ze sítě.

j) Nabíječku nedemontujte. Doneste ji do au-

torizovaného servisu, pokud jsou potřebné
opravy a servis. Nesprávná montáž může

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Nabíječka

2. Nabíjecí kabel

3. Technická data

Nabíječka:

Vstup: ....................... 200-260 V~50-60 Hz, 72 W

Výstup: ............................. 10-21 V d.c., 3000 mA

Pozor!

Nabíječka smí být používána pouze na lithium­iontové baterie série Power-X-Change!

4. Obsluha (obr. 2+3)

1. Akumulátorový článek (a) vytáhnout z rukoje-
ti, přitom stlačit západkové tlačítko (b).

2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uve­dené na typovém štítku se síťovým napětím,
které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku
nabíječky (1) do zásuvky. Zelená LED začne
blikat.

3. Zasuňte akumulátor (a) do nabíječky (1).

4. V bodě 8 (Indikace nabíječky) nalezne-
te tabulku s významem indikace LED na
nabíječce.

Pokud by nabíjení akumulátoru nebylo možné,
zkontrolujte

zda je v zásuvce síťové napětí

•

zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kon-

•

taktech nabíječky.

- 54 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 54Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 54 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

Pokud by ještě stále nabíjení nebylo možné,
prosíme Vás, abyste

nabíječku

•

a šroubovák

•

poslali na náš zákaznický servis.

Zákaznický servis:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Německo
www.isc-gmbh.info

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste se
měli starat o včasné nabití akumulátoru. Toto je v
každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý­kon akumulátorového šroubováku klesá.

Zavěšení nabíječky na zeď.

Nabíječka může být také upevněna na zeď.
Správné rozměry pro otvory ve zdi naleznete na
zadní straně nabíječky.

Pozor!

Při upevňování musí být použity vhodné šrouby,
jako jsou např. šrouby s čočkovitou hlavou M3,
aby se zabránilo poškození krytu a případnému
spadnutí přístroje.

5. Čištění, údržba

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

Přístroj nesmí být uložen ve vlhkém prostředí
nebo na místech s agresivními plyny, ale na su­chém místě mimo dosah dětí.

5.1 Čištění

Udržujte povrch přístroje čistý a utírejte přístroj
pouze suchým hadříkem.

5.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.
Přístroj se nesmí demontovat. Pokud je přístroj
poškozen, obraťte se na dodavatele nebo výrob­ce.

CZ

6. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět
do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství
jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např.
kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k lik­vidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborném
obchodě nebo na místním zastupitelství!

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Pokud je síťové napájecí vedení tohoto přístroje
poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo
jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou
osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

- 55 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 55Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 55 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

8. Indikace nabíječky

CZ

Stav indikace

Červená

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Zap Vyp Nabíjení

Vyp zap Akumulátor je z 85% nabitý a připravený k provozu.

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Bliká Bliká Chyba

Zap Zap Porucha teploty

LED

Zelená LED

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není
v nabíječce.

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení.

(Doba nabíjení 1,5 Ah akumulátor: 30 min)
(Doba nabíjení 3,0 Ah akumulátor: 60 min)
Poté se nabíjení přepne na šetrné nabíjení až do úplného nabití.
(Doba nabíjení celkem 1,5 Ah akumulátor: cca 40 min)
(Doba nabíjení celkem 3,0 Ah akumulátor: cca 75 min)

Opatření:

Odeberte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.

Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a
potřebuje více než 1 hod. To může mít následující příčiny:

- Akumulátor nebyl dlouhou dobu nabíjen nebo se pokračovalo ve vy­bíjení vybitého akumulátoru (hluboké vybití)

- Teplota akumulátoru neleží v ideálním rozsahu mezi 25 °C a 45 °C.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto
dále nabíjen.

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.
Odeberte akumulátor z nabíječky

Akumulátor je příliš horký (např. p
dený (pod 0 °C)

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20
°C).

Význam a opatření

římé sluneční záření) nebo příliš stu-

- 56 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 56Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 56 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 57 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 57Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 57 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice
toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na
tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle.
Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se
tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrob-
ních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte
prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj
používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody
způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování
návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného
nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných
nástrojů nebo př
cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození
v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční
lhůtu 12 měsíců. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční
doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po
vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční
doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamonto­vané náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou
adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní
lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace.
Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový
přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají
do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů/spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle záručních podmínek uvedených v tomto návodu k obsluze.

íslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí

- 58 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 58Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 58 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

SK

Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdra-

viu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístro­ja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

- 59 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 59Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 59 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ho starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

 VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a po­kyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

a) Nabíjačka sa nesmie používať na normálne

batérie, ktoré nie sú určené na opätovné
nabíjanie.

b) Je potrebné dostatočné vetranie.
c) Údaje o prúde a napätí na akumulátorovom

bloku sa musia zhodovať s údajmi nabíjačky.

d) Nabíjačku nevystavovať striekajúcej vode ani

dažďu.

e) Ak sa akumulátorový skrutkovač zapája do

nabíjacej stanice alebo sa vyťahuje von z
nabíjacej stanice, musí sa najskôr odpojiť
nabíjačka zo zásuvky.

f) Opotrebované alebo poškodené akumulátory

nevhadzovať do vody ani do ohňa. Musia sa
dodržiavať smernice o ochrane životného
prostredia.

g) S poškodeným alebo už nenabíjateľným

akumulátorom sa musí zaobchádzať ako
so zvláštnym odpadom. Odovzdajte ho na
špeciálnom zbernom mieste. Neodhadzujte
ho do normálneho domového odpadu ani do
vody alebo ohňa.

h) Držte nabíjačku mimo dosahu akéhokoľvek

tepelného zdroja.

i) Aby sa zredukovalo riziko úrazu elektrickým

prúdom, ťahajte za zástrčku a nie za sieťový

SK

kábel pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky, keď
chcete nabíjačku odpojiť

j) Nabíjačku nedemontujte. Prineste ju do au-

torizovaného opravárenského servisu, ak je
potrebný servis alebo oprava. Neodborne
vykonaná montáž môže viesť k úrazu elekt­rickým prúdom a dokonca k usmrteniu a vzni­ku požiaru.

k) Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli

používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými
skúsenosťami a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, také používanie je možné len
v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli
zaškolené na používanie prístroja.

l) Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo

možné zabezpečiť, že sa nebudú s prístrojom
hrať.

od elektrickej siete.

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Nabíjačka

2. Nabíjací kábel

3. Technické údaje

Nabíjačka:

Vstup: ....................... 200-260 V~50-60 Hz, 72 W

Výstup: ............................. 10-21 V d.c., 3000 mA

Pozor!

Nabíjačka sa smie používať len na batérie Li-Ion
série Power-X-Change!

4. Obsluha (obr. 2+3)

1. Akumulátor (a) vyberte von z rukoväte, pritom
stlačte aretačné tlačidlo (b).

2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené
na typovom štítku zodpovedá prítomnému
elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú
zástrčku nabíjačky (1) do zásuvky. Zelená
kontrolka LED začne blikať.

3. Zasuňte akumulátor (a) na nabíjačku (1).

4. V bode 8 „Signalizácia nabíjačky“ nájdete
tabuľku s významom signalizácie kontroliek
LED na nabíjačke.

- 60 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 60Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 60 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skont­rolujte prosím

či je zásuvka správne zapojená na sieťové

•

napätie
či je kontakt na nabíjacích kontaktoch

•

nabíjačky v bezchybnom stave.

Ak potom ešte stále nie je možné nabitie akumu­látora, prosíme Vás, aby ste

nabíjačku

•

a skrutkovač

•

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

Zákaznícky servis:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Nemecko
www.isc-gmbh.info

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste
sa mali postarať o včasné opätovné nabitie
akumulátora. To je potrebné v každom prípade
vtedy, keď zistíte, že sa výkon akumulátorového
skrutkovača začne znižovať.

Zavesenie nabíjačky na stenu.

Nabíjačka môže byť taktiež upevnená na stene.
Správne rozmery pre vŕtacie otvory do steny náj­dete na zadnej strane nabíjačky.

Pozor!

Pri pripevňovaní sa musia použiť vhodné skrutky,
ako napríklad skrutky M3 s pologuľatou hlavou,
aby sa zabránilo poškodeniu krytu a prípadnému
spadnutiu prístroja.

5. Čistenie, údržba

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

Prístroj sa nesmie skladovať vo vlhkom prostredí
alebo na miestach so žieravými plynmi, ale na
suchom mieste mimo dosahu detí.

5.1 Čistenie

Udržiavajte povrch prístroja čistý a čistite ho len
suchou utierkou.

5.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.
Prístroj sa nesmie demontovať. Ak je prístroj
poškodený, obráťte sa na dodávateľa alebo
výrobcu.

SK

6. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako napr. kovy a plasty atď.
Odovzdajte poškodené diely do zberu zvláštneho
odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo
na miestnych úradoch!

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Ak dôjde k poškodeniu sieťového prípojného
vedenia tohto prístroja, musí byť vymenené
výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom ale­bo inou, podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa
zabránilo vzniku nebezpečenstva.

- 61 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 61Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 61 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

SK

8. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Červená

kontrolka

Vypnutá Bliká Pripravená k prevádzke

Zapnutá Vypnutá Nabíjanie

Vypnutá Zapnutá Akumulátor je nabitý na 85 % a pripravený k prevádzke.

Bliká Vypnutá Prispôsobené nabíjanie

Bliká Bliká Chyba

Zapnutá Zapnutá Tepelná porucha

LED

Zelená kon­trolka LED

Význam a opatrenie

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor
nie je v nabíjačke.

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlonabíjacej prevádzke.

(Doba nabíjania 1,5 Ah akumulátor: 30 min)
(Doba nabíjania 3,0 Ah akumulátor: 60 min)
Potom sa prepne na ochranné nabíjanie až do úplného nabitia.
(Doba nabíjania celkom 1,5 Ah akumulátor: cca 40 min)
(Doba nabíjania celkom 3,0 Ah akumulátor: cca 75 min)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte akumulátor zo siete.

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.
Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a
potrebuje viac ako 1 h. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor už nebol dlhý čas nabíjaný alebo sa pokračovalo vo vybí­janí vyčerpaného akumulátora (hĺbkové vybitie).

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu medzi 25 °C a 45 °C.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné nap-
riek tomu ďalej nabíjať.

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný.
Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš
studený (pod 0 °C).

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20
°C).

- 62 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 62Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 62 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 63 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 63Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 63 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie
sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu ale-
bo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja.
Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, re­meselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude
používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody
pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej
inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie
alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja ale­bo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre
údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene
alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež
je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré
napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov. Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístro­ji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť
pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie náro­kov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k
predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby
pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho
servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na
dole uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom.
Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte
nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dosta­nete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne dielov podliehajúcich opotrebeniu / spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmed­zenia tejto záruky podľa záručných podmienok uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 64 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 64Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 64 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ v ydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Ladegerät Power-X-Charger (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

Standard references: EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 61000-3-2,

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Landau/Isar, den 31.10.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007180
Art.-No.: 45.120.11 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 65 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 65Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 65 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

- 66 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 66Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 66 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

- 67 -

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 67Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 67 28.11.12 10:4228.11.12 10:42

EH 11/2012 (01)

Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 68Anl_Power_X_Charger_SPK1.indb 68 28.11.12 10:4228.11.12 10:42