Einhell Power X-Charger 3A User guide

D Originalbetriebsanleitung

Ladegerät

F Mode d’emploi d’origine

Chargeur

I Istruzioni per l’uso originali

Caricabatterie

NL Originele handleiding

Laadtoestel

E Manual de instrucciones original

Cargador

P Manual de instruções original

Carregador

Power-X-Charger

2

Art.-Nr.: 45.120.11 I.-Nr.: 11012

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 1Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 1 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

1

1

2

2

b

a

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 2Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 2 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

3

a

1

- 2 -

D

Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

Schutzklasse II

„WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen“

- 3 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 3Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 3 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

a) Das Ladegerät darf nicht für nicht wiederauf-

ladbare, normale Batterien benutzt werden.
b) Eine ausreichende Belüftung ist erforderlich.
c) Die Angaben zu Strom und Spannung auf

dem Akkublock müssen dem des Ladegerä-

tes entsprechen.
d) Das Ladegerät nicht Spritzwasser und keinen

Regen aussetzen.
e) Wenn der Akkuschrauber in die Ladestation

gesteckt oder von der Ladestation rausgezo-

gen wird, muß das Ladegerät zuerst von der

Steckdose getrennt werden.
f) Verbrauchte oder beschädigte Akkus nicht

ins Wasser oder ins Feuer werfen. Richtlinien

des Umweltschutzes sind zu beachten.
g) Ein defekter oder nicht mehr ladbarer Akku

muß als Sondermüll behandelt werden. Le-

gen Sie ihn an eine spezielle Sammelstelle

ein. Werfen Sie ihn weder in den normalen

Hausmüll noch in Wasser oder Feuer.
h) Stellen Sie das Ladegerät fern von jeglicher

Hitzequelle auf.
i) Um das Risiko eines Stromschlags zu redu-

zieren, ziehen Sie am Stecker und nicht am

Netzkabel den Stecker aus Steckerdose,

wenn Sie das Ladegerät vom Netz trennen

wollen.

D

j) Demontieren Sie das Ladegerät nicht.

Bringen Sie es zu einem autorisierten Re­paraturdienst, wenn Service oder Reparatur
erforderlich sind. Eine nicht sachgerechte
Montage kann zu Stromschlag bis hin zurTö­tung und Feuer führen.

k) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

l) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Ladegerät

2. Ladekabel

3. Technische Daten

Ladegerät:

Eingang: ..................... 200-260V~50-60Hz, 72W

Ausgang: ............................10-21V d.c., 3000mA

 Achtung!

Das Ladegerät darf nur für die Li-Ion Batterien der
Power-X-Change Serie verwendet werden!

- 4 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 4Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 4 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

4. Bedienung (Bild 2+3)

1. Akku-Pack (a) aus dem Handgriff heraus zie-

hen, dabei die Rasttaste (b) drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts (1) in die

Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku (a) auf das Ladegerät

(1).

4. Unter Punkt 8 „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED

Anzeige am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung

•

vorhanden ist

•

ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten

des Ladegerätes vorhanden ist.

•

Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Schrauber

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Kundendienst:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akkus sollten Sie für eine rechtzeitige Wieder­aufl adung des Akkus sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Akkuschraubers nachlässt.

Aufhängen des Ladegerätes an der Wand.

Das Ladegerät kann auch an der Wand befestigt
werden. Entnehmen Sie die korrekten Maße für
die Bohrlöcher in die Wand von der Rückseite
des Ladegerätes.

Achtung!

Beim Aufhängen müssen passende Schrauben,
wie M3 Linsen-Kopfschrauben verwendet wer­den, um Beschädigungen am Gehäuse und ein
Herunterfallen des Gerätes zu vermeiden.

D

5. Reinigung, Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung oder
an Stellen mit ätzenden Gasen, gelagert
werden, sondern an einem trockenen Ort außer­halb der Reichweite von Kindern.

5.1 Reinigung

Halten Sie die Oberfl äche des Gerätes sauber
und wischen Sie es nur mit einem trockenen
Tuch ab.

5.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Das Gerät darf nicht demontiert werden. Wenn
das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich an
den Lieferanten oder Hersteller.

6. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 5 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 5Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 5 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

8. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

An Aus Laden

Aus An Der Akku ist zu 85% aufgeladen und einsatzbereit.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Blinkt Blinkt Fehler

An An Temperaturstörung

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

(Ladedauer 1,5 Ah Akku: 30 min)
(Ladedauer 3,0 Ah Akku: 60 min)
Danach wird auf eine Schonladung umgeschaltet bis zur
vollständigen Ladung.
(Ladedauer insgesamt 1,5 Ah Akku: ca. 40 min)
(Ladedauer insgesamt 3,0 Ah Akku: ca. 75 min)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr als 1h. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung
eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt (Tiefenentladung)

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 25° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Bedeutung und Maßnahme

- 6 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 6Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 6 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 7 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 7Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 7 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

D

- 8 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 8Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 8 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto­frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 9 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 9Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 9 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

2

Ihre Anschrift eintragen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

4

D

Straße / Nr.:

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Retouren-Nr. iSC:

Telefon:

Mobil:



- 10 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 10Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 10 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

F

A employer uniquement dans des endroits secs.

Catégorie de protection II

« AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d‘emploi »

- 11 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 11Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 11 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

 Attention !

Lors de l‘utilisation d‘appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d‘éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d‘emploi/ces consignes de
sécurité. Conservez-le bien de façon à pouvoir
disposer à tout moment de ces informations. Si
l‘appareil doit être remis à d‘autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d‘emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d‘emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour l‘avenir.

a) Le chargeur ne doit pas être utilisé pour des

piles normales non rechargeables.
b) Il est nécessaire de bien aérer.
c) Les indications de courant et de tension fi gu-

rants sur le bloc accumulateur doivent corres-

pondre à celles du chargeur.
d) Ne pas exposer le chargeur à des projections

d‘eau ou à la pluie.
e) Lorsque la visseuse sans fi l est insérée dans

la station de recharge ou retirée, le chargeur

doit être débranché de la prise de courant au

préalable.
f) Ne pas jeter les accumulateurs usés ou

endommagés dans l‘eau ou au feu. Veuillez

respecter les directives sur la protection de

l‘environnement.
g) Un accumulateur défectueux ou qui ne se

recharge plus doit être considéré comme

appartenant à la catégorie des déchets spé-

ciaux. Déposez-le dans un lieu de collecte

des déchets spéciaux. Ne le jetez ni dans les

ordures ménagères ni dans l‘eau ou au feu.
h) Placez le chargeur à distance de toute source

de chaleur.
i) Afi n de réduire le risque d‘une décharge

électrique, débranchez la fi che de contact de

F

la prise de courant en tirant sur la fi che plutôt
que sur le câble réseau, lorsque vous souhai­tez débrancher le chargeur.

j) Ne démontez pas le chargeur. Amenez-le à

un service après-vente homologué lorsqu‘un
service après-vente ou une réparation sont
nécessaires. Un montage inapproprié peut
provoquer une décharge électrique pouvant
entraîner la mort et un incendie éventuel.

k) Cet appareil ne convient pas aux personnes

(y compris les enfants) qui en raison de leurs
capacités physiques, sensorielles ou intellec­tuelles réduites ou leur manque d‘expérience
et/ou de connaissances ne peuvent pas
l‘utiliser de manière sûre, à moins d‘être
surveillées et de recevoir les instructions
relatives à l‘utilisation de l‘appareil par une
personne responsable de leur sécurité.

l) Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils

ne jouent pas avec l‘appareil.

2. Description de l‘appareil (fi gure

1)

1. Chargeur

2. Câble de charge

3. Caractéristiques techniques

Chargeur :

Entrée : .................... 200-260 V~50-60 Hz, 72 W

Sortie : ............................... 10-21 V d.c. 3000 mA

Attention !

Le chargeur doit uniquement être utilisé pour les
batteries Li-Ion de la série Power-X Change!

- 12 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 12Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 12 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

4. Commande (fi gure 2+3)

1. Tirez le bloc accumulateur (a) hors de sa

poignée, en appuyant sur les touches à cran

(b).

2. Comparez si la tension du secteur indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la

tension réseau disponible. Branchez la fi che

de contact du chargeur (1) dans la prise de

courant. Le voyant LED vert commence à cli-

gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (a) dans le chargeur

(1).

4. Au point 8 « Affi chage chargeur », vous trou-

verez un tableau avec les signifi cations des

affi chages LED sur le chargeur.

S‘il est impossible de charger l’accumulateur,

contrôlez

si de la tension est présente à la prise de

•

courant

si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste im-

possible, nous vous prions de bien vouloir

renvoyer

le chargeur

•

et la visseuse sans fil

•

à notre service après-vente.

Service après-vente :
ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

Dans l‘intérêt d‘une grande longévité de
l‘accumulateur, veillez à recharger l‘accumulateur
à temps. Ceci est indispensable lorsque vous
constatez une diminution de la puissance de
l‘appareil.

Suspension du chargeur au mur.

Le chargeur peut également être fi xé au mur. Pré-
levez les cotes correctes pour les trous dans le
mur à l‘arrière du chargeur.

Attention !

Lorsque vous suspendez le chargeur, veillez à
utiliser des vis appropriées comme des vis à tête
cylindrique M3 afi n d‘éviter tout endommagement
du boîtier et la chute de l‘appareil.

F

5. Nettoyage, maintenance

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

L‘appareil ne doit pas être entreposé dans un en­vironnement humide ou à des endroits présentant
des gaz caustiques mais plutôt dans un lieu sec
hors de portée des enfants.

5.1 Nettoyage

Maintenez la surface de l‘appareil propre et netto­yez-la uniquement avec un chiff on sec.

5.2 Maintenance

Aucune autre pièce à l‘intérieur de l‘appareil n‘a
besoin de maintenance.
L‘appareil ne doit pas être démonté. Si l‘appareil
est endommagé, veuillez vous adresser au four­nisseur ou au fabricant.

6. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Éliminez les composants défectueux
dans les systèmes d‘élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l‘administration de votre
commune !

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si le câble de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagé, il faut le faire remplacer
par le fabricant ou son service après-vente ou par
une personne qualifi ée afi n d‘éviter tout risque.

- 13 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 13Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 13 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

8. Affi chage chargeur

F

État de l’affi chage

LED rouge LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Marche Arrêt Chargement

Arrêt Arrêt L‘accumulateur est chargé à 85 % et prêt à l‘emploi.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Clignote Clignote Erreur

Marche Marche Perturbation thermique

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi,
l’accumulateur n’est pas dans le chargeur.

Le chargeur charge l’accumulateur en mode de charge rapide.

(Durée de charge 1,5 Ah accumulateur : 30 min)
(Durée de charge 3,0 Ah accumulateur : 60 min)
Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu‘au
chargement complet.
(Durée de charge totale 1,5 Ah accumulateur : env. 40 min)
(Durée de charge totale 3,0 Ah accumulateur : env. 75 min)

Mesures :

Retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du ré­seau.

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, l’accumulateur se charge plus lentement pour des rai­sons de sécurité et nécessite plus d’une heure. Cela peut avoir les
causes suivantes :

- l’accumulateur n’a pas été chargé depuis longtemps ou la charge
d‘un accumulateur usagé a été poursuivie (décharge profonde)

- la température de l’accumulateur n’est pas dans la zone idéale com­prise entre 25 °C et 45 °C.

Mesures :

attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé,
l’accumulateur peut quand même encore être chargé.

Le processus de charge n’est plus possible. L’accumulateur est défec­tueux.

Mesures :

il ne faut plus charger un accumulateur défectueux.
Retirez l’accumulateur du chargeur.

L’accumulateur est trop chaud (par ex. exposition directe au so
eil) ou trop froid (en dessous de 0 °C)

Mesures :

retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 14 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 14Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 14 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réser ve de modifi cations techniques

- 15 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 15Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 15 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

F

Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon­ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir
prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous
restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas.
Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garan­tie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fa­brication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement
de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été con-
struits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat
de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises
professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont égale­ment exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports,
les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une
installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement
à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non
conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non
homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infi ltration de corps
étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi
de la force ou l’infl uence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que
l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs
pour lesquels nous off rons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie dis-
paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes
de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux se­maines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de
garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil
n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer
un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce
de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été
consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux fran­co de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout aut­re preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve
! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est
compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou
encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement
des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à not­re adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure/de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions
de cette garantie conformément aux conditions de garantie de ce mode d‘emploi.

- 16 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 16Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 16 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

I

Utilizzate l‘apparecchio soltanto in ambienti asciutti.

Grado di protezione II

„AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l‘uso“

- 17 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 17Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 17 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

 Attenzione!

Nell‘usare gli apparecchi si devono prendere
diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e
danni. Quindi leggete attentamente queste istruzi­oni per l‘uso/avvertenze di sicurezza. Conservate
bene le informazioni per averle a disposizione
in qualsiasi momento. Se date l‘apparecchio
ad altre persone, consegnate anche queste
istruzioni per l‘uso/avvertenze di sicurezza insie­me all‘apparecchio. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per incidenti o danni causati dal
mancato rispetto di queste istruzioni e delle av­vertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni può causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni per eventuali necessità future.

a) Il caricabatterie non deve essere utilizzato

con batterie normali non ricaricabili.

b) È necessaria un‘aerazione suffi ciente.
c) Le indicazioni circa la corrente e la tensione

sulla batteria devono corrispondere a quelle
del caricabatterie.

d) Non esponete il caricabatterie a spruzzi

d‘acqua e pioggia.

e) Quando l‘avvitatore a batteria viene inserito

nella stazione di ricarica o estratto dalla stes­sa, il caricabatterie deve essere prima tolto
dalla presa di corrente.

f) Non gettate batterie usate o danneggiate

nell‘acqua o nel fuoco. Osservate le direttive
relative all‘ambiente.

g) Una batteria difettosa o non più ricaricabile

deve essere trattata come un rifi uto speciale.
Consegnatela in un punto di raccolta spe­ciale. Non gettatela né nei rifi uti domestici né
nell‘acqua o nel fuoco.

h) Installate il caricabatterie lontano da fonti di

calore.

i) Per ridurre il rischio di una scossa elettrica,

estraete la spina dalla presa di corrente af­ferrando la spina stessa e non il cavo quando
volete scollegare il caricabatterie dalla rete.

j) Non smontate il caricabatterie. Portatelo da

un servizio riparazioni autorizzato qualora

I

siano necessarie una revisione o una ripara­zione. Un montaggio non a regola d‘arte può
causare scosse elettriche anche mortali o un
incendio.

k) Questo apparecchio non è destinato ad esse-

re usato da persone (bambini compresi) con
capacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o
che manchino di esperienza e/o conoscenze,
a meno che non vengano sorvegliati da una
persona responsabile per la loro sicurezza
o abbiano ricevuto da questa, istruzioni su
come usare l‘apparecchio.

l) I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l‘apparecchio.

2. Descrizione dell‘apparecchio (Fig.

1)

1. Caricabatterie

2. Cavo di ricarica

3. Caratteristiche tecniche

Caricabatterie

Entrata: .......................200-260V~50-60Hz, 72W

Uscita: ................................ 10-21V d.c., 3000mA

Attenzione!

Il caricabatterie deve essere utilizzato solo per
batterie agli ioni di litio della serie Power-X­Change.

- 18 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 18Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 18 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

4. Funzionamento (Fig. 2+3)

1. Tirate fuori la batteria (a) dall‘impugnatura
premendo il tasto di arresto (b).

2. Controllate che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete a disposizione. Inserite la spina di ali­mentazione del caricabatterie (1) nella presa
di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria (a) nel caricabatterie (1).

4. Al punto 8 „Indicatori caricabatterie“ trovate
una tabella con i signifi cati degli indicatori
LED sul caricabatterie.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,
verifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente;
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica del caricabatterie.

Se la ricarica della batteria continuasse a non
essere possibile, spedite

il caricabatterie

•

e l’avvitatore

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Servizio di assistenza clienti

ISC GmbH ·International Service Center
Eschenstraße 6, D- 94405 Landau / Isar (Germa­ny) www.isc-gmbh.info

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni dell‘avvitatore a
batteria.

Fissaggio del caricabatterie alla parete.

Il caricabatterie può essere fi ssato anche alla
parete. Prendete dal retro del caricabatterie le
misure corrette per i fori nella parete.

Attenzione!

Per l‘aggancio dovete utilizzare delle viti adatte,
tipo viti a testa cilindrica con calotta, in modo da
evitare che involucro sia danneggiato o che cada
l‘apparecchio.

I

5. Pulizia, manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

L‘apparecchio non può essere conservato in
ambienti umidi o in luoghi con gas corrosivi, ma in
luoghi asciutti lontani dalla portata dei bambini.

5.1 Pulizia

Tenete la superfi cie dell‘apparecchio pulita utiliz-
zando un panno asciutto.

5.2 Manutenzione

All‘interno dell‘apparecchio non si trovano altre
parti che richiedano manutenzione.
L‘apparecchio non deve venire smontato. Se
l‘apparecchio è danneggiato, rivolgetevi al fornito­re o al produttore.

6. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò
essere riutilizzato o riciclato. L‘apparecchio e i
suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per
es. metallo e plastica. Consegnate i componenti
difettosi allo smaltimento di rifi uti speciali. Per in-
formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato
o all‘amministrazione comunale!

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

- 19 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 19Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 19 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

8. Indicatori del caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all‘esercizio

Acceso Spento Ricarica

Spento Acceso La batteria è ricaricata all‘85% e pronta per l‘uso.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Lampeggia Lampeggia Errore

Acceso Acceso Anomalia termica

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è
nel caricabatterie.

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce.

(Durata di ricarica per batteria da 1,5 Ah: 30 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 3,0 Ah: 60 min.)
Dopo tale intervallo l‘apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a co
pletare il processo.
(Durata di ricarica totale, batteria da 1,5 Ah: ca. 40 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 3,0 Ah: ca. 75 min.)

Intervento

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricaba
terie dalla rete.

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi
di sicurezza e richiede più di 1 h. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- la batteria non è stata ricaricata per molto tempo oppure è stata co
tinuata la scarica di una batteria esaurita (scarica profonda)

- la temperatura della batteria non si trova nel range ideale tra i 25°C
e 45°C.

Intervento

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricar
care la batteria.

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

Signifi cato e interventi

- 20 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 20Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 20 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 21 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 21Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 21 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente
al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto
segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non
tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono
per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o
di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato
in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia
sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati
dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo
di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o
utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e
di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre
o polvere), dall’impiego della forza o dall’infl usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e
dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concedia­mo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già eff ettuati interventi
sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devo­no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere
accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo
periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di
garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati
non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul
posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto
all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che
riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di recla­mo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione
di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se­condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l‘uso.

- 22 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 22Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 22 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

NL

Enkel voor gebruik in droge ruimten.

Beschermingsniveau II

”WAARSCHUWING - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen”

- 23 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 23Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 23 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

 Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstruc­ties mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet­naleving van deze handleiding en van de veilig­heidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften

 WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.
Nalatigheden bij de inachtneming van de veilig­heidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektri­sche schok, brand en/of zware letsels tot gevolg
hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­zingen voor de toekomst.

a) Het laadtoestel mag niet worden gebruikt

voor niet herlaadbare normale batterijen.

b) Een voldoende verluchting is vereist.
c) Die gegevens omtrent stroom en spanning

vermeld op de accublok moeten overeenko­men met de gegevens van het laadtoestel.

d) Het laadtoestel niet blootstellen aan spatwa-

ter en evenmin aan de regen.

e) Als de accuschroevendraaier het laadstation

in wordt gestoken of het laadstation uit wordt
getrokken dient eerst het laadtoestel van het
stopcontact te worden gescheiden.

f) Afgewerkte of defecte accu’s niet het water of

het vuur in gooien. Richtlijnen van de milieu­bescherming moeten in acht worden geno­men.

g) Een defecte of niet meer laadbare accu dient

als gevaarlijk afval te worden behandeld.
Geef hem af bij een speciale verzamelplaats.
Hij hoort niet thuis bij het normale huisvuil en
mag evenmin in water of vuur worden gegoo­id.

h) Stel het laadtoestel veraf van om het even

welke hittebron op.

i) Om het risico van een elektrische schok te

verminderen verwijder de stekker uit het stop­contact door aan de stekker en niet aan de
netkabel de trekken als u het laadtoestel wilt

NL

scheiden van het net.

j) Ontmantel het laadtoestel niet. Breng het toe-

stel naar een geautoriseerde hersteldienst in­dien het aan onderhoud of een herstelling toe
is. Ondeskundige montage kan elektrische
schok en zelfs de dood en brand veroorza­ken.

k) Dit toestel is niet bedoeld om door personen

(inclusief kinderen) met een beperkt fysiek,
sensorisch en geestelijk vermogen of door
personen, die niet de nodige ervaring en/of
kennis hebben, te worden gebruikt, tenzij dit
onder toezicht van een persoon gebeurt die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die
hen aanwijst, hoe het toestel moet worden
gebruikt.

l) Op kinderen moet toezicht worden gehouden

om te voorkomen dat ze met het toestel
spelen.

2. Beschrijving van het toestel (fi g.

1)

1. Laadtoestel

2. Laadkabel

3. Technische gegevens

Lader:

Ingang: ........................200-260V~50-60Hz, 72W

Uitgang: ................10-21V gelijkstroom, 3000mA

LET OP!

Het laadtoestel mag alleen worden gebruikt voor
die Li-Ion-batterijen van de Power-X-Charger­serie.

4. Bediening (fi g. 2+3)

1. Accupack (a) de handgreep uit trekken terwijl
u de grendelknop (b) indrukt.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het
kenplaatje overeenkomt met de voorhanden
zijnde netspanning. Steek de netstekker van
de lader (1) het stopcontact in. De groene
LED begint te knipperen.

3. Steek de accu (a) de lader (1) in.

4. Onder punt 8 “indicatie lader” vindt u een
tabel met de betekenissen van de LED-indi­catie op de lader.

- 24 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 24Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 24 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

Mocht het laden van de accu niet mogelijk zijn,
controleer dan

of op het stopcontact de netspanning voor-

•

handen is.
of een perfect contact aan de laadcontacten

•

van de lader voorhanden is.

Indien het laden van de accu altijd nog niet moge­lijk is, stuur dan

de lader

•

en de schroever

•

naar onze klantenservice.

Klantenservice:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

In het belang van een lange levensduur van de
accu is het raadzaam om op tijd voor het herladen
van de accu te zorgen. Dit is in ieder geval nodig
wanneer u vaststelt dat het vermogen van de ac­cuschroevendraaier achteruitgaat.

Ophangen van de lader aan de muur.

De lader kan ook aan de muur worden vastge­maakt. Ontneem de juiste afmetingen voor de
boorgaten in de muur van de achterzijde van de
lader.

LET OP!

Bij het ophangen dienen gepaste schroeven, zo­als M3 lenskopschroeven, te worden gebruikt om
beschadigingen van de behuizing en het neerval­len van het toestel te voorkomen.

5. Schoonmaken, onderhoud

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

Het toestel mag niet worden opgeborgen in
vochtige omgeving of op plaatsen waar bijtende
gassen aanwezig zijn, maar op een droge plaats
buiten bereik van kinderen.

5.1 Reiniging

Hou het oppervlak van het toestel schoon en wis
het toestel enkel met een droge doek af.

5.2 Onderhoud

Binnen in het toestel zijn er geen andere te onder­houden onderdelen.
Het toestel mag niet worden ontmanteld. Is het

NL

toestel beschadigd, gelieve zich tot de leverancier
of de fabrikant te wenden.

6. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of
kan in de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
verschillende materialen, zoals b.v. metaal en
plastic. Geef defecte onderdelen af bij een verza­melplaats voor gevaarlijk afval. Informeer u in uw
speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

7. Vervangen van de

netaansluitkabel

Als de netaansluitkabel van dit toestel wordt
beschadigd, dient deze door de fabrikant of door
de dienst na verkoop of een overeenkomstig ge­kwalifi ceerde persoon te worden vervangen om te
voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht.

- 25 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 25Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 25 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

8. Indicatie lader

NL

Aanduidingsstatus

Rode LED Groene

UIT Knippert Gebruiksklaarheid

AAN AAN Laden

UIT AAN De accu is tot 85% opgeladen en gebruiksklaar.

Knippert UIT Aanpassingslading

Knippert Knippert Fout

AAN AAN Temperatuurfout

LED

De lader is aangesloten op het net en is gebruiksklaar; de accu is niet
in de lader.

De lader laadt de accu op in de snelle laadmodus.

(Laadduur 1,5 Ah accu: 30 min)
(Laadduur 3,0 Ah accu: 60 min)
Daarna wordt overgeschakeld naar ontziende lading tot de accu volle-

dig is geladen.
(Laadduur in het totaal 1,5 Ah accu: ca. 40 min)
(Laadduur in het totaal 3,0 Ah accu: ca. 75 min)

Maatregel:

Neem de accu de lader uit. Scheid de lader van het net.

De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden.
Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en
heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig. Dat kan te wijten zijn aan volgen­de oorzaken:

- Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen
van een uitgeputte accu werd voortgezet (diepe ontlading).

- De accutemperatuur ligt niet binnen het ideale bereik tussen 25°C en
45°C.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is voltooid; de accu kan desondanks verder
worden geladen.

Er kan niet meer worden opgeladen. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.
Neem de accu de lader uit.

De accu is te warm (b.v. rechtstreekse zoninstraling) of te koud (onder
0° C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 24 u bij kamertemperatuur
(ca. 20° C).

Bedeutung und Maßnahme

- 26 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 26Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 26 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 27 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 27Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 27 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet
naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het
adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi­eronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims
blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fab­ricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot
stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti­viteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor trans­portschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige
installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspan­ning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van
het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van
de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat
(zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v.
schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het
apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden garantie geven. Er kan geen
aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garan­tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen
van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het
hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van
aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden
van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze
garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhel­pen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuur t u het apparaat aan ons serviceadres op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding.

- 28 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 28Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 28 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

E

Utilizar únicamente en espacios secos.

Clase de protección II

„AVISO: Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones“

- 29 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 29Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 29 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

 ¡Aviso!

Leer todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguri­dad e indicaciones para posibles consultas
posteriores.

a) No utilizar el cargador para pilas normales no

recargables.

b) Debe existir una ventilación sufi ciente.
c) Los datos sobre la corriente y la tensión de la

batería deben coincidir con los del cargador.

d) No exponer el cargador a salpicaduras de

agua o a la lluvia.

e) Si el atornillador con batería se conecta o de-

sconecta de la estación de carga, es preciso
desenchufar primero el cargador de la toma
de corriente.

f) No tirar las baterías dañadas o usadas al

agua ni al fuego. Respetar las directivas de
protección del medio ambiente.

g) Una batería defectuosa o que ya no pueda

cargarse debe tratarse como residuo espe­cial. Entréguela a una entidad recolectora
especial. No la tire a la basura doméstica
normal, al agua o al fuego.

h) Mantenga el cargador alejado de cualquier

fuente de calor.

i) Si desea desconectar el aparato de la red

eléctrica, para reducir el riesgo de una de­scarga eléctrica, desenchufar el aparato
tirando del enchufe y no del cable.

j) No desmontar el cargador. En caso de que

sea necesario realizar trabajos de manteni-

E

miento o reparación, llévelo a un centro de
reparación autorizado. Un montaje no ade­cuado puede provocar desde una descarga
eléctrica hasta incendios e incluso la muerte.

k) Este aparato no ha sido concebido para ser

utilizado por personas (incluyendo niños) cu­yas capacidades estén limitadas física, sen­sorial o psíquicamente, o que no dispongan
de la experiencia y/o los conocimientos ne­cesarios. Las personas aptas deberán recibir
formación o instrucciones necesarias sobre
el funcionamiento del aparato por parte de
una persona responsable de su seguridad.

l) Vigilar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

2. Descripción del aparato (fi g. 1)

1. Cargador

2. Cable de carga

3. Características técnicas

Cargador:

Entrada: ......................200-260V~50-60Hz, 72W

Salida: ............................... 10-21V d.c., 3000 mA

¡Atención!

¡El cargador solo se puede emplear para baterías
de iones de litio de la serie Power-X-Change!

4. Manejo (fi g. 2+3)

1. Sacar la batería (a) de la empuñadura presio­nando el dispositivo de retención (b).

2. Comprobar que la tensión de red coincida
con la especifi cada en la placa de identifi ca-
ción del aparato. Conectar el enchufe del car­gador (1) a la toma de corriente. El LED verde
empieza a parpadear.

3. Colocar la batería (a) en el cargador (1).

4. El apartado 8 „Indicación cargador“ incluye
una tabla con los signifi cados de las indicaci-
ones LED del cargador.

- 30 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 30Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 30 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

En caso de que no sea posible cargar la batería,
comprobar que

exista tensión de red en el enchufe

•

exista buen contacto entre los contactos de

•

carga del cargador.

En caso de que todavía no fuera posible cargar la
batería, rogamos enviar

el cargador

•

y el atornillador

•

a nuestro servicio de asistencia técnica.

Servicio de asistencia técnica:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Alemania
(Germany)
www.isc-gmbh.info

Para prolongar la duración de la batería deberá
recargarla siempre a tiempo. Hacerlo es impres­cindible también en cuanto se detecta que dismi­nuye el rendimiento del atornillador.

Colgar el cargador en la pared.

El cargador se puede fi jar en la pared. Compro-
bar en la parte posterior del cargador cuales son
las medidas adecuadas para hacer los agujeros
en la pared.

¡Atención!

Para colgar el cargador es preciso emplear los
tornillos adecuados, como tornillos de cabeza de
lenteja M3 con el fi n de evitar dañar la carcasa y
que se caiga el aparato.

5. Limpieza, mantenimiento

Desenchufar el aparato siempre antes de realizar
cualquier trabajo de limpieza.

No guardar el aparato en ambientes húmedos
o en espacios con gases corrosivos, sino en un
lugar seco fuera del alcance de los niños.

5.1 Limpieza

Mantener limpia la superfi cie del aparato y limpia-
rlo únicamente con un paño seco.

5.2 Mantenimiento

No es preciso realizar el mantenimiento de otras
piezas en el interior del aparato.
El aparato no debe desmontarse. Si el aparato
está dañado, ponerse en contacto con el provee­dor o el fabricante.

E

6. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contene­dor destinado a residuos industriales. Informarse
en el organismo responsable al respecto en su
municipio o en establecimientos especializados.

7. Cambiar el cable de conexión a la

red eléctrica

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualifi cada para ello, evitando
así cualquier peligro.

- 31 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 31Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 31 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

8. Indicación cargador

E

Estado de indicación

LED rojo LED verde

apagado parpadea Listo para funcionamiento

encendido apagado Carga

apagado encendido La batería está cargada al 85% y se puede utilizar.

parpadea apagado Carga adaptada

parpadea parpadea Fallo

encendido encendido Avería por temperatura

El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la
batería no está en el cargador

El cargador carga la batería en modo rápido.

(Duración de la carga batería de 1,5 Ah: 30 min)
(Duración de la carga batería de 3,0 Ah: 60 min)
Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté complet
mente cargada.
(Duración de la carga total batería de 1,5 Ah: aprox. 40 min)
(Duración de la carga total batería de 3,0 Ah: aprox. 75 min)

Medida:

Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.

El cargador se encuentra en el modo de carga lenta.
Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor
lentitud y tarda más de 1h. Esto puede deberse a las siguientes cau­sas:

- La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha
continuado descargando una batería agotada (descarga total)

- La temperatura de la batería no se encuentra dentro de un rango óp­timo entre 25° C y 45° C.

Medida:

Esperar hasta que el proceso de carga haya fi nalizado, la batería pue-
de seguir cargándose.

El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.

Medida:

Está prohibido cargar una batería defectuosa.
Sacar la batería del cargador.

La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o
demasiado fría (por debajo de 0° C)

Medida:

Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente
(aprox. 20° C).

Signifi cado y medida

- 32 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 32Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 32 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 33 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 33Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 33 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos le­gales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de
garantía es gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material
o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en
consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial.
Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier
otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados
por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no
observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no
indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de her­ramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitu-
al por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de
garantía de 12 meses. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado inter­venciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo
de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de
garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas.
Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección
indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de
compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante!
Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de ga­rantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo
de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a las condiciones de garantía de este manual de instrucciones.

- 34 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 34Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 34 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

P

Para utilização apenas em espaços secos.

Classe de protecção II

„AVISO - Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções“

- 35 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 35Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 35 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

 Atenção!

Ao utilizar aparelhos, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para preve­nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções/estas
instruções de segurança. Guarde-o num local
seguro, para que o possa consultar sempre que
necessário. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de inst­ruções/estas instruções de segurança. Não nos
responsabilizamos pelos acidentes ou danos
causados pela não observância deste manual e
das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

 AVISO

Leia todas as instruções de segurança e indi­cações. O incumprimento das instruções de
segurança e indicações pode provocar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para consultar mais tarde.

a) O carregador não pode ser utilizado para pil-

has normais, não recarregáveis.

b) É necessário garantir uma ventilação ade-

quada.

c) As indicações relativas à corrente e tensão

no bloco acumulador têm de coincidir com as
indicações no carregador.

d) Não exponha o carregador a projecções de

água nem à chuva.

e) Antes de se colocar a aparafusadora sem fi o

na estação de carga ou a retirar de lá, tem de
se desligar o carregador da tomada.

f) Não deite acumuladores usados ou danifi ca-

dos para a água ou para o lume. Deverão ser
respeitadas as directivas sobre protecção do
meio ambiente.

g) Um acumulador com defeito ou que já não

possa ser mais recarregado tem de ser trata­do como lixo especial. Deposite-o num ponto
de recolha especial. Não o coloque no lixo
doméstico normal nem o deite para a água
ou para o fogo.

h) Mantenha o carregador afastado de qualquer

fonte de calor.

i) Para reduzir o risco de choque eléctrico, puxe

pela fi cha e não pelo cabo eléctrico quando
quiser desligar o carregador da rede.

j) Não desmonte o carregador. Leve-o a um

P

serviço de reparação autorizado, sempre que
seja necessário algum tipo de manutenção
ou reparação. Uma montagem incorrecta
pode provocar desde choques eléctricos a
morte e incêndios.

k) Este aparelho não se destina a ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitações
físicas, sensoriais ou psíquicas e experiência
e/ou conhecimento insufi cientes, a não ser
quando supervisionadas por uma pessoa re­sponsável pela sua segurança ou que as inst­rua sobre como se deve utilizar o aparelho.

l) As crianças devem ser mantidas sob vigilân-

cia para garantir que não brincam com o apa­relho.

2. Descrição do aparelho (fi gura 1)

1. Carregador

2. Cabo de carga

3. Dados técnicos

Carregador:

Entrada: ......................200-260V~50-60Hz, 72W

Saída: .................................10-21V d.c., 3000mA

Atenção!

O carregador só pode ser utilizado para baterias
de lítio da série Power-X-Change!

4. Operação (fi gura 2+3)

1. Retire o pack de acumuladores (a) do punho,
premindo, para tal, o botão de engate (b).

2. Verifi que se a tensão de rede indicada na pla-
ca de características corresponde à tensão
de rede existente. Ligue a fi cha de alimen-
tação do carregador (1) à tomada. O LED
verde começa a piscar.

3. Insira o acumulador (a) no carregador (1).

4. No ponto 8 „Visor do carregador“, encontra
uma tabela com os signifi cados da indicação
LED no carregador.

- 36 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 36Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 36 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

Se o acumulador não carregar, verifi que

se existe tensão de rede na tomada

•

se existe um contacto correcto nos

•

contactos de carregamento do carregador.

Se mesmo assim não conseguir proceder ao
carregamento do acumulador, pedimos-lhe que
envie

o carregador

•

e a aparafusadora

•

para o nosso serviço de assistência técnica.

Serviço de assistência técnica:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

Tendo em vista uma vida útil longa do acumu­lador, deve providenciar um recarregamento
atempado do acumulador. Isto é absolutamente
necessário caso verifi que que a potência da apa-
rafusadora sem fi o está a diminuir.

Pendurar o carregador na parede.

O carregador também pode ser fi xado na parede.
Consulte na parte posterior do carregador as
medidas correctas para os furos a realizar na
parede.

Atenção!

Para pendurar, têm de ser utilizados parafusos
adequados, tais como parafusos com cabeça
lenticular M3, a fi m de se evitar danos na carcaça
e uma queda do aparelho.

P

5. Limpeza, manutenção

Retire a fi cha de alimentação da tomada antes de
qualquer trabalho de limpeza.

O aparelho não pode ser armazenado em ambi­entes húmidos ou em locais com gases corrosi­vos, mas sim num local seco, fora do alcance das
crianças.

5.1 Limpeza

Mantenha a superfície do aparelho limpa, utilizan­do para o feito apenas um pano seco.

5.2 Manutenção

No interior do aparelho, não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.
O aparelho não pode ser desmontado. Se o apa­relho estiver danifi cado, dirija-se ao fornecedor
ou ao fabricante.

6. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala­gem para evitar danos de transporte. Esta emba­lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e respectivos acessórios
são compostos por diversos materiais, como p.
ex. metal e plásticos. Os componentes com defei­to devem ser alvo de tratamento de lixo especial.
Informe-se junto das lojas da especialidade ou
junto da sua administração autárquica!

7. Substituição do cabo de ligação

à rede

Para evitar perigos, sempre que o cabo de li­gação à rede deste aparelho for danifi cado, é
necessário que seja substituído pelo fabricante,
pelo seu serviço de assistência técnica ou por
uma pessoa com qualifi cação para tal.

- 37 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 37Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 37 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

8. Visor do carregador

P

Estado do visor

LED ver-

melho

Desligado A piscar Operacionalidade

Ligado Desligado Carregamento

Desligado Ligado O acumulador dispõe de 85% de carga e está operacional.

A piscar Desligado Carregamento condicionado

A piscar A piscar Falha

Ligado Ligado Temperatura anómala

LED verde

O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumu­lador não está no carregador

O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.

(Duração da carga no caso de um acumulador de 1,5 Ah: 30 min.)
(Duração da carga no caso de um acumulador de 3,0 Ah: 60 min.)
De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar tota
mente carregado.
(Duração da carga total no caso de um acumulador de 1,5 Ah: 40
min.)
(Duração da carga total no caso de um acumulador de 3,0 Ah: 75
min.)
Medida a tomar:
Remova o acumulador do carregador. Desligue o carregador da rede.

O carregador encontra-se no modo de carregamento moderado.
Aqui, por motivos de segurança, o acumulador é carregado mais
lentamente, precisando de mais de uma hora até estar carregado. Tal
pode dever-se às seguintes causas:

- O acumulador passou muito tempo sem ser carregado ou continuou
a ser utilizado mesmo depois de já se encontrar descarregado (de­scarregamento total)

- A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal, entre
os 25° C e os 45° C.

Medida a tomar:

Aguarde até o carregamento estar concluído; o acumulador pode, no
entanto, continuar a ser carregado.

Já não é possível efectuar o carregamento. O acumulador tem um
defeito.

Medida a tomar:

Um acumulador com defeito nunca mais pode voltar a ser carregado.
Remova o acumulador do carregador.

O acumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar directa)
ou demasiado frio (abaixo dos 0° C)

Medida a tomar:

Retire o acumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a
aprox. 20° C).

Signifi cado e medida a adoptar

- 38 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 38Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 38 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

P

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró­nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser
recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:
O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade­quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto
de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e
respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes
electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece
da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

- 39 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 39Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 39 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

P

Certifi cado de garantia

Estimado(a) cliente,
Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho
não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso
serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, tam-
bém pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O
exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam
os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de
tais defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparel­hos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso,
lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do
artesanato ou da indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso,
quaisquer indemnizações por danos de transporte, danos resultantes da não observância das ins­truções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da não observância das instruções de fun­cionamento (por exemplo, ligação a uma tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma
utilização abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferra­mentas ou acessórios não autorizados), da não observância das regras de manutenção e seguran­ça, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da
força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do aparelho), bem
como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho. Isto é válido especialmente para os
acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses. O direito de garantia extingue-se
no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia
devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido
detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período
de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período
de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para
eventuais peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência
técnica ter sido prestada no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo in­dicada, juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo
da data de compra. Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. De­screva o mais detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver
abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou
reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de
estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para
este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com
os termos de garantia deste manual de instruções.

- 40 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 40Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 40 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ v ydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Ladegerät Power-X-Charger (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

Standard references: EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 61000-3-2,

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Landau/Isar, den 31.10.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007180
Art.-No.: 45.120.11 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 41 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 41Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 41 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

- 42 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 42Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 42 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

- 43 -

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 43Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 43 28.11.12 10:4928.11.12 10:49

EH 11/2012 (01)

Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 44Anl_Power_X_Charger_SPK2.indb 44 28.11.12 10:4928.11.12 10:49