Einhell Power-X-Charger operation manual

D Originalbetriebsanleitung

Ladegerät

GB Original operating instructions

Charging Unit

F Mode d’emploi d’origine

Chargeur

I Istruzioni per l’uso originali

Caricabatterie

DK/ Original betjeningsvejledning
N Power-X-Charger

S Original-bruksanvisning

Laddare

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Punjač

RS Originalna uputstva za upotrebu

Uređaj za punjenje

CZ Originální návod k obsluze

Nabíječka

SK Originálny návod na obsluhu

Nabíjačka

Power-X-Charger

1

Art.-Nr.: 45.120.11 I.-Nr.: 11012

1

1

2

2

b

a

3

a

1

- 2 -

D

Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

Schutzklasse II

„WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen“

- 3 -

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

a) Das Ladegerät darf nicht für nicht wiederauf-

ladbare, normale Batterien benutzt werden.
b) Eine ausreichende Belüftung ist erforderlich.
c) Die Angaben zu Strom und Spannung auf

dem Akkublock müssen dem des Ladegerä-

tes entsprechen.
d) Das Ladegerät nicht Spritzwasser und keinen

Regen aussetzen.
e) Wenn der Akkuschrauber in die Ladestation

gesteckt oder von der Ladestation rausgezo-

gen wird, muß das Ladegerät zuerst von der

Steckdose getrennt werden.
f) Verbrauchte oder beschädigte Akkus nicht

ins Wasser oder ins Feuer werfen. Richtlinien

des Umweltschutzes sind zu beachten.
g) Ein defekter oder nicht mehr ladbarer Akku

muß als Sondermüll behandelt werden. Le-

gen Sie ihn an eine spezielle Sammelstelle

ein. Werfen Sie ihn weder in den normalen

Hausmüll noch in Wasser oder Feuer.
h) Stellen Sie das Ladegerät fern von jeglicher

Hitzequelle auf.
i) Um das Risiko eines Stromschlags zu redu-

zieren, ziehen Sie am Stecker und nicht am

Netzkabel den Stecker aus Steckerdose,

wenn Sie das Ladegerät vom Netz trennen

wollen.

D

j) Demontieren Sie das Ladegerät nicht.

Bringen Sie es zu einem autorisierten Re­paraturdienst, wenn Service oder Reparatur
erforderlich sind. Eine nicht sachgerechte
Montage kann zu Stromschlag bis hin zurTö­tung und Feuer führen.

k) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

l) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Ladegerät

2. Ladekabel

3. Technische Daten

Ladegerät:

Eingang: ..................... 200-260V~50-60Hz, 72W

Ausgang: ............................10-21V d.c., 3000mA

 Achtung!

Das Ladegerät darf nur für die Li-Ion Batterien der
Power-X-Change Serie verwendet werden!

- 4 -

4. Bedienung (Bild 2+3)

1. Akku-Pack (a) aus dem Handgriff heraus zie-

hen, dabei die Rasttaste (b) drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts (1) in die

Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku (a) auf das Ladegerät

(1).

4. Unter Punkt 8 „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED

Anzeige am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung

•

vorhanden ist

•

ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten

des Ladegerätes vorhanden ist.

•

Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Schrauber

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Kundendienst:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akkus sollten Sie für eine rechtzeitige Wieder­aufl adung des Akkus sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Akkuschraubers nachlässt.

Aufhängen des Ladegerätes an der Wand.

Das Ladegerät kann auch an der Wand befestigt
werden. Entnehmen Sie die korrekten Maße für
die Bohrlöcher in die Wand von der Rückseite
des Ladegerätes.

Achtung!

Beim Aufhängen müssen passende Schrauben,
wie M3 Linsen-Kopfschrauben verwendet wer­den, um Beschädigungen am Gehäuse und ein
Herunterfallen des Gerätes zu vermeiden.

D

5. Reinigung, Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung oder
an Stellen mit ätzenden Gasen, gelagert
werden, sondern an einem trockenen Ort außer­halb der Reichweite von Kindern.

5.1 Reinigung

Halten Sie die Oberfl äche des Gerätes sauber
und wischen Sie es nur mit einem trockenen
Tuch ab.

5.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Das Gerät darf nicht demontiert werden. Wenn
das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich an
den Lieferanten oder Hersteller.

6. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 5 -

8. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

An Aus Laden

Aus An Der Akku ist zu 85% aufgeladen und einsatzbereit.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Blinkt Blinkt Fehler

An An Temperaturstörung

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

(Ladedauer 1,5 Ah Akku: 30 min)
(Ladedauer 3,0 Ah Akku: 60 min)
Danach wird auf eine Schonladung umgeschaltet bis zur
vollständigen Ladung.
(Ladedauer insgesamt 1,5 Ah Akku: ca. 40 min)
(Ladedauer insgesamt 3,0 Ah Akku: ca. 75 min)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr als 1h. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung
eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt (Tiefenentladung)

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 25° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Bedeutung und Maßnahme

- 6 -

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 7 -

D

- 8 -D- 9 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto­frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

2

Ihre Anschrift eintragen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

4

D

Straße / Nr.:

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Retouren-Nr. iSC:

Telefon:

Mobil:

- 10 -



GB

For use in dry rooms only.

Safety class II

„CAUTION - Read the operating instructions to reduce the risk of injury“

- 11 -

 Important!

When using the equipment, a number of safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete operating
instructions and safety information with due care.
Keep these operating instructions in a safe place
so that the information is available at all times. If
you give the equipment to any other person, hand
over these operating instructions and the safety
information as well. We cannot accept any liabi­lity for damage or accidents which arise due to
failure to follow these instructions and the safety
information.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all the safety information and instruc­tions. Any errors made in following the safety

information and instructions may result in an elec­tric shock, fi re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc­tions in a safe place for future use.

a) The charging unit is not allowed to be used

for non-rechargeable, normal batteries.
b) Suffi cient ventilation is required.
c) The current and voltage information on the

battery pack must be the same as that on the

charging unit.
d) Do not expose the charging unit to splashwa-

ter or rain.
e) The charging unit must be disconnected

from the socket outlet before the cordless

screwdriver is inserted into or removed from

the charging station.
f) Do not throw old or damaged batteries into

water or fi re. Follow the environmental protec-

tion directives.
g) A defective or no longer chargeable battery

must be treated as special waste. Dispose of

it at a special collection point. Do not dispose

of it with your normal household waste or th-

row it into water or fi re.
h) Place the charging unit away from all sources

of heat.
i) To reduce the risk of electric shock, pull the

power plug out of the socket outlet by the plug

itself and not by the cable when you want to

disconnect the charging unit from the power

supply.
j) Do not take the charging unit apart. Take it

GB

to an authorized repair center if servicing or
repairs are needed. Incorrect assembly can
result in an electric shock and even death or
fi re.

k) This equipment is not designed to be used by

people (including children) with limited phy­sical, sensory or mental capacities or those
with no experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person who is res­ponsible for their safety or they have received
instructions from such a person in to how to
use the equipment safely.

l) Children must always be supervised in order

to ensure that they do not play with the equip­ment.

2. Layout (Fig. 1)

1. Charging unit

2. Charging cable

3. Technical data

Charging unit:

Input: ........................... 200-260V~50-60Hz, 72W

Output: ................................10-21V DC, 3000mA

 Important.

The charging unit is allowed to be used only for
the lithium-ion batteries of the Power-X-Change
series!

- 12 -

4. Operation (Fig. 2+3)

1. Pull the battery pack (a) out of the handle,

pressing the pushlock button (b) as you do

so.

2. Check that your mains voltage is the same as

that marked on the rating plate of the battery

charger. Insert the power plug of the charger

(1) into the mains socket outlet. The green

LED will then begin to fl ash.

3. Insert the battery pack (a) into the battery

charger (1).

4. In section 8 „Charger indicator“ you will fi nd a

table with an explanation of the LED indicator

on the charger.

If the battery fails to charge, please check

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts of the charging unit

If the battery still fails to charge, send

the charging unit

•

and the screwdriver to our customer service

•

center.

Customer service:

ISC GmbH International Service Center
Eschenstrasse 6 · D-94405 Landau/Isar, Germa­ny www.isc-gmbh.info

Timely recharging of the battery will help it serve
you well for a long time. You must recharge the
battery when you notice that the power of the
cordless screwdriver drops.

Mounting the charging unit on a wall.

The charging unit can also be mounted on a wall.
The correct dimensions for drilling holes in the
wall can be found on the back of the charging unit.

Important.

When mounting on a wall you must use suitable
screws, e.g. M3 pan-head screws, in order to pre­vent damage to the housing and risk of falling.

GB

5. Cleaning and maintenance

Always pull out the power plug before starting any
cleaning work.

The equipment is not allowed to be stored in a
damp location or where there are caustic gases.
Keep it in a dry place out of the reach of children.

5.1 Cleaning

Keep the surface of the equipment clean and
wipe it only with a dry cloth.

5.2 Maintenance

There are no other parts inside the equipment
which require maintenance.
The equipment is not allowed to be taken apart. If
the equipment is damaged, contact your supplier
or the manufacturer.

6. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective parts in your
household refuse. Ask your dealer or your local
council.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or by similarly trained person­nel to avoid danger.

- 13 -

8. Charger indicator

GB

Indicator status

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

On Off Charging

Off On The battery is 85% charged and ready for use.

Flashing Off Adapted charging

Flashing Flashing Fault

On On Temperature fault

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

The charger is charging the battery pack in quick charge mode.

(Charging time for 1.5 Ah battery: 30 min)
(Charging time for 3.0 Ah battery: 60 min)
The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
(Total charging time for 1.5 Ah battery: approx. 40 min)
(Total charging time for 3.0 Ah battery: approx. 75 min)

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from
the mains supply.

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes
more than 1 hour. The reasons can be:

- The battery pack has not been used for a very long time or an already
fl at battery was further discharged (exhaustive discharge).

- The battery pack temperature is outside the ideal range (between 25°
C and 45° C).

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge
the battery pack.

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°
C) for one day .

Explanations and actions

- 14 -

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 15 -

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to off er
our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aff ect your statutory warranty

rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restric-

ted to the rectifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices

have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the

guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or

for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for

transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions

or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions

(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as

overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the

maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or

dust), eff ects of force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and

normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable

batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rende-

red null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guaran-

tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de-

fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The

original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are

replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the gua-

rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This

also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the

address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano-

ther dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of

purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos-

sible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately

and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts/consumables and missing parts as
set forth in the warranty conditions in these operating instructions.

- 16 -

F

A employer uniquement dans des endroits secs.

Catégorie de protection II

« AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d‘emploi »

- 17 -

 Attention !

Lors de l‘utilisation d‘appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d‘éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d‘emploi/ces consignes de
sécurité. Conservez-le bien de façon à pouvoir
disposer à tout moment de ces informations. Si
l‘appareil doit être remis à d‘autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d‘emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d‘emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour l‘avenir.

a) Le chargeur ne doit pas être utilisé pour des

piles normales non rechargeables.
b) Il est nécessaire de bien aérer.
c) Les indications de courant et de tension fi gu-

rants sur le bloc accumulateur doivent corres-

pondre à celles du chargeur.
d) Ne pas exposer le chargeur à des projections

d‘eau ou à la pluie.
e) Lorsque la visseuse sans fi l est insérée dans

la station de recharge ou retirée, le chargeur

doit être débranché de la prise de courant au

préalable.
f) Ne pas jeter les accumulateurs usés ou

endommagés dans l‘eau ou au feu. Veuillez

respecter les directives sur la protection de

l‘environnement.
g) Un accumulateur défectueux ou qui ne se

recharge plus doit être considéré comme

appartenant à la catégorie des déchets spé-

ciaux. Déposez-le dans un lieu de collecte

des déchets spéciaux. Ne le jetez ni dans les

ordures ménagères ni dans l‘eau ou au feu.
h) Placez le chargeur à distance de toute source

de chaleur.
i) Afi n de réduire le risque d‘une décharge

électrique, débranchez la fi che de contact de

F

la prise de courant en tirant sur la fi che plutôt
que sur le câble réseau, lorsque vous souhai­tez débrancher le chargeur.

j) Ne démontez pas le chargeur. Amenez-le à

un service après-vente homologué lorsqu‘un
service après-vente ou une réparation sont
nécessaires. Un montage inapproprié peut
provoquer une décharge électrique pouvant
entraîner la mort et un incendie éventuel.

k) Cet appareil ne convient pas aux personnes

(y compris les enfants) qui en raison de leurs
capacités physiques, sensorielles ou intellec­tuelles réduites ou leur manque d‘expérience
et/ou de connaissances ne peuvent pas
l‘utiliser de manière sûre, à moins d‘être
surveillées et de recevoir les instructions
relatives à l‘utilisation de l‘appareil par une
personne responsable de leur sécurité.

l) Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils

ne jouent pas avec l‘appareil.

2. Description de l‘appareil (fi gure

1)

1. Chargeur

2. Câble de charge

3. Caractéristiques techniques

Chargeur :

Entrée : .................... 200-260 V~50-60 Hz, 72 W

Sortie : ............................... 10-21 V d.c. 3000 mA

Attention !

Le chargeur doit uniquement être utilisé pour les
batteries Li-Ion de la série Power-X Change!

- 18 -

4. Commande (fi gure 2+3)

1. Tirez le bloc accumulateur (a) hors de sa

poignée, en appuyant sur les touches à cran

(b).

2. Comparez si la tension du secteur indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la

tension réseau disponible. Branchez la fi che

de contact du chargeur (1) dans la prise de

courant. Le voyant LED vert commence à cli-

gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (a) dans le chargeur

(1).

4. Au point 8 « Affi chage chargeur », vous trou-

verez un tableau avec les signifi cations des

affi chages LED sur le chargeur.

S‘il est impossible de charger l’accumulateur,

contrôlez

si de la tension est présente à la prise de

•

courant

si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste im-

possible, nous vous prions de bien vouloir

renvoyer

le chargeur

•

et la visseuse sans fil

•

à notre service après-vente.

Service après-vente :
ISC GmbH International Service Center
Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany
www.isc-gmbh.info

Dans l‘intérêt d‘une grande longévité de
l‘accumulateur, veillez à recharger l‘accumulateur
à temps. Ceci est indispensable lorsque vous
constatez une diminution de la puissance de
l‘appareil.

Suspension du chargeur au mur.

Le chargeur peut également être fi xé au mur. Pré-
levez les cotes correctes pour les trous dans le
mur à l‘arrière du chargeur.

Attention !

Lorsque vous suspendez le chargeur, veillez à
utiliser des vis appropriées comme des vis à tête
cylindrique M3 afi n d‘éviter tout endommagement
du boîtier et la chute de l‘appareil.

F

5. Nettoyage, maintenance

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

L‘appareil ne doit pas être entreposé dans un en­vironnement humide ou à des endroits présentant
des gaz caustiques mais plutôt dans un lieu sec
hors de portée des enfants.

5.1 Nettoyage

Maintenez la surface de l‘appareil propre et netto­yez-la uniquement avec un chiff on sec.

5.2 Maintenance

Aucune autre pièce à l‘intérieur de l‘appareil n‘a
besoin de maintenance.
L‘appareil ne doit pas être démonté. Si l‘appareil
est endommagé, veuillez vous adresser au four­nisseur ou au fabricant.

6. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Éliminez les composants défectueux
dans les systèmes d‘élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l‘administration de votre
commune !

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si le câble de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagé, il faut le faire remplacer
par le fabricant ou son service après-vente ou par
une personne qualifi ée afi n d‘éviter tout risque.

- 19 -

8. Affi chage chargeur

F

État de l’affi chage

LED rouge LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Marche Arrêt Chargement

Arrêt Arrêt L‘accumulateur est chargé à 85 % et prêt à l‘emploi.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Clignote Clignote Erreur

Marche Marche Perturbation thermique

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi,
l’accumulateur n’est pas dans le chargeur.

Le chargeur charge l’accumulateur en mode de charge rapide.

(Durée de charge 1,5 Ah accumulateur : 30 min)
(Durée de charge 3,0 Ah accumulateur : 60 min)
Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu‘au
chargement complet.
(Durée de charge totale 1,5 Ah accumulateur : env. 40 min)
(Durée de charge totale 3,0 Ah accumulateur : env. 75 min)

Mesures :

Retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du ré­seau.

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, l’accumulateur se charge plus lentement pour des rai­sons de sécurité et nécessite plus d’une heure. Cela peut avoir les
causes suivantes :

- l’accumulateur n’a pas été chargé depuis longtemps ou la charge
d‘un accumulateur usagé a été poursuivie (décharge profonde)

- la température de l’accumulateur n’est pas dans la zone idéale com­prise entre 25 °C et 45 °C.

Mesures :

attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé,
l’accumulateur peut quand même encore être chargé.

Le processus de charge n’est plus possible. L’accumulateur est défec­tueux.

Mesures :

il ne faut plus charger un accumulateur défectueux.
Retirez l’accumulateur du chargeur.

L’accumulateur est trop chaud (par ex. exposition directe au so
eil) ou trop froid (en dessous de 0 °C)

Mesures :

retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 20 -

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réser ve de modifi cations techniques

- 21 -