Einhell Power-X-Change 18 V operation manual

D Originalbetriebsanleitung

Li-Ion Batterie

GB Original operating instructions

Li-Ion Batterie

F Mode d’emploi d’origine

Batterie Lithium-ion

I Istruzioni per l’uso originali

Batteria agli ioni di litio

DK/ Original betjeningsvejledning
N Li-Ion-batteri

S Original-bruksanvisning

Li-Ion-batteri

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Litij-ionska baterija

RS Originalna uputstva za upotrebu

Litijum-jonska baterija

CZ Originální návod k obsluze

Lithium-iontová baterie

SK Originálny návod na obsluhu

Lítium-iónová batéria

Power-X-Change 18 V

1

Art.-Nr.: 45.113.40 (1,5 Ah) I.-Nr.: 11012
Art.-Nr.: 45.113.41 (3,0 Ah) I.-Nr.: 11012

1. Allgemeine Sicherheitshinweise
für Li-Ion Batterien

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerk­zeugs
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-

ten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet­zungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüs­seln, Nageln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen
konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Ak-

kukontakten kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspulen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkufl üssigkeit kann zu Hautrei-
zungen oder Verbrennungen führen.

spezielle Sicherheitshinweise

Wir legen größte Sorgfalt in den Aufbau jedes Ak­kupacks, um Akkus mit maximaler Energiedichte,
Langlebigkeit und Sicherheit an Sie weitergeben
zu können. Die Akkuzellen verfügen über mehr­stufi ge Sicherheitsvorrichtungen. Jede einzelne
Zelle wird zunächst formatiert und ihre elektri­schen Kennlinien werden aufgenommen. Diese
Daten werden anschließend genutzt, um die
bestmöglichen Akkupacks gruppieren zu können.

Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen ist beim
Umgang mit Akkus stets Umsicht erforder­lich. Für den sicheren Betrieb sind folgende

D

Punkte zwingend zu beachten.
Der sichere Betrieb ist nur mit ungeschädig­ten Zellen gewährleistet! Eine falsche Hand­habung führt zu Zellenschäden.

Achtung! Analysen bestätigen, dass grobe

Falschnutzung und falsche Pfl ege Hauptursache
für Schäden durch Hochleistungsakkus sind.

Hinweise zum Akku

1. Der Akku-Pack des Akkugerätes ist im
Lieferzustand nicht geladen. Vor der ersten
Inbetriebnahme muss deshalb der Akku auf­geladen werden.

2. Für eine optimale Akkuleistung vermeiden
Sie tiefe Entladungszyklen! Laden Sie Ihren
Akku häufi g.

3. Lagern Sie Ihren Akku kühl, am besten bei
15°C, und zumindest 40% geladen.

4. Lithium-Ionen Akkus unterliegen einer na­türlichen Alterung. Spätestens wenn die
Leistungsfähigkeit des Akkus nur mehr 80%
des Neuzustandes entspricht, muss der Akku
ersetzt werden! Geschwächte Zellen in einem
gealterten Akku-Pack sind den hohen Leis­tungsanforderungen nicht mehr gewachsen
und stellen so ein Sicherheitsrisiko dar.

5. Verbrauchte Akkus nicht ins off ene Feuer
werfen. Explosionsgefahr!

6. Akku nicht anzünden oder Verbrennung aus­setzen.

7. Akkus nicht Tiefenentladen!
Tiefenentladung schädigt die Akkuzellen.
Die häufi gste Ursache für die Tiefentladung
von Akkupacks ist lange Lagerung bzw.
Nichtnutzung teilentladener Akkus. Beenden
Sie den Arbeitsvorgang sobald die Leistung
merklich nachlässt oder die Schutzelektronik
anspricht. Lagern Sie den Akku erst nach
vollständiger Aufl adung.

8. Akkus bzw. Gerät vor Überlastung schüt-
zen! Überlastung führt rasch zur Überhitzung
und Zellschädigung im Innern des Akku­gehäuses, ohne dass die Überhitzung äußer­lich zu Tage tritt.

9. Vermeiden Sie Beschädigungen und Stö-
ße! Ersetzen Sie Akkus, die Ihnen aus über
einem Meter heruntergefallen sind oder die
heftigen Stößen ausgesetzt waren unverzüg­lich, auch wenn das Gehäuse des Akkupacks
unbeschädigt erscheint. Die Akkuzellen im
Inneren können ernsthaft beschädigt sein.
Beachten Sie hierzu auch die Entsorgungs­hinweise.

- 2 -

10. Bei Überlastung und Überhitzung schaltet die
integrierte Schutzabschaltung das Gerät aus
Sicherheitsgründen ab. Achtung! Betätigen
Sie den Ein-/ Ausschalter nicht mehr, wenn
die Schutzabschaltung das Gerät abgeschal­tet hat. Dies kann zu Schäden am Akku füh­ren.

11. Verwenden Sie nur original Akkus. Der Ein­satz von anderen Akkus kann zu Verletzun­gen; Exposition und Brandgefahr führen.

Hinweise zum Ladegerät und Ladevorgang

1. Beachten Sie die angegebenen Daten auf
dem Typenschild des Ladegeräts. Schließen
Sie das Ladegerät nur an die auf dem Typen­schild angegebene Netzspannung an.

2. Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung
vor Beschädigung und scharfen Kanten.
Beschädigte Kabel sind unverzüglich durch
einen Elektrofachmann auszutauschen.

3. Ladegerät, Akkus und Akkugerät vor Kindern
schützen.

4. Keine beschädigten Ladegeräte verwenden.

5. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät
nicht zum Laden von anderen Akkugeräten.

6. Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der
Akku-Pack. Lassen Sie den Akku-Pack vor
Beginn des Ladevorgangs auf Raumtempera­tur abkühlen.

7. Akkus nicht Überladen! Beachten Sie die
maximalen Ladezeiten. Diese Ladezeiten
gelten nur für entladene Akkus. Mehrfaches
Einstecken eines geladenen oder teilgela­denen Akkus führt zum Überladen und zur
Zellschädigung. Akkus nicht mehrere Tage im
Ladegerät stecken lassen.

8. Benutzen und Laden Sie nie Akkus, von

denen Sie vermuten, dass die letzte Auf­ladung des Akkus länger als 12 Monate
zurück liegt. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch,

dass der Akku bereits gefährlich geschädigt
ist (Tiefenentladung).

9. Laden bei einer Temperatur von unter 10°C
führt zur chemischen Schädigung der Zelle
und kann zu Brand führen.

10. Verwenden Sie keine Akkus, die sich wäh­rend des Ladens erwärmt haben, da die Ak­kuzellen gefährlich geschädigt sein könnten.

11. Verwenden Sie keine Akkus mehr, die sich
während des Ladens aufgewölbt oder ver­formt haben, oder welche ungewöhnliche
Symptome zeigten (Ausgasen, Zischen, Kna­cken, ...)

12. Entladen Sie den Akku nicht vollständig
(empfohlene Endladetiefe max. 80%). Voll-

D

entladung führt zur vorzeitigen Alterung der
Akkuzellen.

13. Batterien niemals unbeaufsichtigt laden!

Schutz vor Umwelteinfl üssen

1. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
Schutzbrille tragen.

2. Schützen Sie Ihr Akkugerät und das
Ladegerät vor Feuchtigkeit und Regen.
Feuchtigkeit und Regen können zu gefährli­chen Zellschädigungen führen.

3. Das Akkugerät und das Ladegerät nicht im
Bereich von Dämpfen und brennbaren Flüs­sigkeiten verwenden.

4. Ladegerät und Akkugeräte nur im trockenem
Zustand und einer Umgebungstemperatur
von 10-40°C verwenden.

5. Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf,
die eine Temperatur von über 40° C erreichen
können, insb. nicht in einem in der Sonne ge­parkten Kfz.

6. Akkus vor Überhitzung schützen!
Überlastung, Überladung oder Sonnen­einstrahlung führt zur Überhitzung und zur
Zellschädigung. Laden oder arbeiten sie kei­nesfalls mit Akkus, welche überhitzt wurden
– ersetzen sie diese unverzüglich.

7. Lagerung von Akkus, Ladegeräten und
Akkugerät. Lagern Sie das Ladegerät und
Ihr Akkugerät nur in trockenen Räumen mit
einer Umgebungstemperatur von 10-40°C.
Den Lithium-Ionen Akku lagern Sie kühl und
trocken bei 10-20°C. Vor Luftfeuchtigkeit und
direkter Sonneneinstrahlung schützen! Akkus
nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40%
geladen).

8. Verhindern Sie, dass der Lithium-Ionen Akku
gefriert. Akkus, welche länger als 60 Minuten
unter 0°C gelagert wurden, sind zu entsor­gen.

9. Vorsicht beim Umgang mit Akkus in Bezug
auf elektrostatischer Ladung: elektrostati­sche Entladungen führen zu Schäden an der
Schutzelektronik und den Akku-Zellen! Ver­meiden Sie daher elektrostatische Aufl adung
und berühren Sie niemals die Akku-Pole!

- 3 -

Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogeräte
beinhalten umweltgefährdende Materialien. Akku­Geräte nicht in den Hausmüll geben. Nach dem
Defekt oder Verschleiß der Geräte den Akku her­ausnehmen und an die iSC GmbH, Eschenstraße
6 in D-94405 Landau einsenden, oder, falls un­trennbar verbunden, das Akku-Gerät einsenden.
Nur dort wird vom Hersteller eine fachgerechte
Entsorgung gewährleistet.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden um
Kurzschlüsse oder Brand zu vermeiden!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.

2. Technische Daten

Spannung Akku:............................................ 18 V

Zellenspannung: .......................................... 3,6 V

Zellenzahl (1,5 Ah): ............................................ 5

Zellenzahl (3,0 Ah): ....................................... 2 x 5

Kapazität des Akkus: ...........................1,5/3,0 Ah

D

- 4 -

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 5 -

1. General safety information for
lithium-ion batteries

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

a) Only charge the batteries in chargers that

are recommended by the manufacturer.

A charger that is designed for a certain type
of battery may pose a fi re risk if it is used with
other types of battery.

b) Use only the correct batteries in the elec-

tric tools. The use of other batteries may

result in injuries and a fi re risk.

c) Keep unused batteries away from paper

clips, coins, keys, nails, screws and other
metallic objects that could cause a short
circuit between the contacts. A short cir-

cuit between the battery contacts may cause
burns or a fi re.

d) In case of incorrect use, fl uid may escape

from the battery. Avoid contact with it. If
you touch it by accident, rinse the aff ec-
ted area with water. If you get the fl uid
in your eyes, also seek medical advice.

Leaking battery fl uid can cause skin irritation
or burns.

Additional safety instructions

We pay a great deal of attention to the design of
every battery pack to ensure that we supply you
with batteries which feature maximum power den­sity, durability and safety. The battery cells have
a wide range of safety devices. Each individual
cell is initially formatted and its electrical charac­teristic curves are recorded. These data are then
used exclusively to be able to assemble the best
possible battery packs. Despite all the safety

precautions, caution must always be exer­cised when handling batteries. The following
points must be obeyed at all times to ensure
safe use.
Safe use can only be guaranteed if undama­ged cells are used. Incorrect handling can
cause cell damage.

Important: Analyses confi rm that incorrect use

and poor care are the main causes of the damage

GB

caused by high performance batteries.

Information about the battery

1. The battery pack supplied with your cordless
tool is not charged. The battery pack has to
be charged before you use the tool for the fi rst
time.

2. For optimum battery performance avoid low
discharge cycles. Charge the battery pack
frequently.

3. Store the battery pack in a cool place, ideally
at 15°C and charged to at least 40%.

4. Lithium-ion batteries are subject to a natural
ageing process. The battery pack must be
replaced at the latest when its capacity falls to
just 80% of its capacity when new. Weakened
cells in an aged battery pack are no longer
capable of meeting the high power require­ments and therefore pose a safety risk.

5. Do not throw battery packs into an open fi re.
There is a risk of explosion!

6. Do not ignite the battery pack or expose it to
fi re.

7. Do not exhaustively discharge batteries.
Exhaustive discharge will damage the battery
cells. The most common cause of exhaustive
discharge is lengthy storage or non-use of
partly discharged batteries. Stop working as
soon as the performance of the battery falls
noticeably or the electronic protection system
triggers. Place the battery pack in storage
only after it has been fully charged.

8. Protect batteries and the tool from over-
loads. Overloads will quickly result in over­heating and cell damage inside the battery
housing without this overheating actually
being apparent externally.

9. Avoid damage and shocks. Replace batte­ries which have been dropped from a height
of more than one meter or which have been
exposed to violent shocks without delay, even
if the housing of the battery pack appears to
be undamaged. The battery cells inside the
battery may have suff ered serious damage.
In this respect, please also read the waste
disposal information.

10. If the battery pack suff ers overloading and
overheating, the integrated protective cut-off
will switch off the equipment for safety rea-
sons. Important. Do not press the ON/OFF
switch any more if the protective cut-off has
actuated. This may damage the battery pack.

11. Use only original battery packs. The use of
other batteries may result in injuries, explosi-

re risk.

on and a fi

- 6 -

Information on chargers and the charging
process

1. Please check the data marked on the rating
plate of the battery charger. Be sure to con­nect the battery charger to a power supply
with the voltage marked on the rating plate.
Never connect it to a diff erent mains voltage.

2. Protect the battery charger and its cable from
damage and sharp edges. Have damaged
cables repaired without delay by a qualifi ed
electrician.

3. Keep the battery charger, batteries and the
cordless tool out of children’s reach.

4. Do not use damaged battery chargers.

5. Do not use the supplied battery charger to
charge other cordless tools.

6. In heavy use the battery pack will become
warm. Allow the battery pack to cool to room
temperature before commencing with the
charging.

7. Do not over-charge batteries. Do not ex­ceed the maximum charging times. These
charging times only apply to discharged
batteries. Frequent insertion of a charged
or partly charged battery pack will result in
over-charging and cell damage. Do not leave
batteries in the charger for days on end.

8. Never use or charge batteries if you sus-

pect that the last time they were charged
was more than 12 months previously. The-

re is a high probability that the battery pack
has already suff ered dangerous damage
(exhaustive discharge).

9. Charging batteries at a temperature below
10°C will cause chemical damage to the cell
and may cause a fi re.

10. Do not use batteries which have heated du­ring the charging process, as the battery cells
may have suff ered dangerous damage.

11. Do not use batteries which have suff ered
curvature or deformation during the charging
process or which show other non-typical sym­ptoms (gassing, hissing, cracking,…)

12. Never fully discharge the battery pack (re­commended depth of discharge max. 80%)
A complete discharge of the battery pack will
lead to premature ageing of the battery cells.

13. Never charge the batteries unsupervised.

GB

Protection from environmental infl uences

1. Wear suitable work clothes. Wear safety gog­gles.

2. Protect your cordless tool and the battery
charger from moisture and rain. Moisture
and rain can cause dangerous cell damage.

3. Do not use the cordless tool or the battery
charger near vapors and infl ammable liquids.

4. Use the battery charger and cordless tools
only in dry conditions and an ambient tempe­rature of 10-40°C.

5. Do not keep the battery charger in places
where the temperature is liable to reach over
40°C. In particular, do not leave the battery
charger in a car that is parked in the sunshine.

6. Protect batteries from overheating. Over­loads, over-charging and exposure to direct
sunlight will result in overheating and cell
damage. Never charge or work with batteries
which have been overheated – replace them
immediately if possible.

7. Storage of batteries, battery chargers
and cordless tools. Store the charger and
your cordless tool only in dry places with an
ambient temperature of 10-40°C. Store your
lithium-ion battery pack in a cool, dry place at
a temperature of 10-20°C. Protect them from
humidity and direct sunlight. Only place fully
charged batteries in storage (charged at least
40%).

8. Prevent the lithium-ion battery pack from free­zing. Battery packs which were stored below
0°C for more than 60 minutes must be dispo­sed of.

9. When handling batteries beware of electro­static charge: Electrostatic discharges cause
damage of the electronic protection system
and the battery cells. Avoid electrostatic char­ging and never touch the battery poles.

- 7 -

Rechargeable batteries and cordless electric
machines and tools contain materials that are po­tentially harmful to the environment. Never place
any cordless electric machines or tools in your
household refuse. When cordless electric machi­nes or tools become defective or worn, remove
the rechargeable batteries and return them to
iSC GmbH (address: Eschenstrasse 6, D-94405,
Germany). If the rechargeable batteries cannot be
removed, return the complete cordless machine
or tool.
You can then be sure that the equipment will be
correctly disposed of by the manufacturer.

When shipping or disposing of batteries and
cordless tools, always ensure that they are
packed individually in plastic bags to prevent
short circuits and fi res.

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

Do not lose these safety instructions

GB

2. Technical data

Battery voltage: ............................................. 18 V

Cell voltage: ................................................. 3.6 V

Number of cells (1.5 Ah): ................................... 5

Number of cells (3.0 Ah): ..............................2 x 5

Battery capacity: ..................................1.5/3.0 Ah

- 8 -

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 9 -

1. Consignes de sécurité générales
concernant les batteries Li-ion



Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Utilisation et maniement de l’outil à accumu-

lateur

a) Chargez les accumulateurs uniquement

dans des chargeurs recommandés par
le producteur. Un chargeur conçu pour

un certain type d’accumulateurs risque de
s’incendier lorsqu’il est utilisé avec des accu­mulateurs d’un autre type.

b) Utilisez exclusivement les accumulateurs

prévus à cet eff et dans les outils élec-
triques. L’utilisation d’autres accumulateurs

peut causer des blessures et entraîner des
risques d’incendie.

c) Maintenez l’accumulateur, lorsqu’il n’est

pas employé, éloigné de trombones, de
pièces, clés, clous, vis et tout autre petit
objet métallique qui pourrait établir un
pontage des contacts. Un court-circuit entre

les contacts de l’accumulateur peut entraîner
des brûlures, voire même un incendie.

d) Lorsqu’un accumulateur est mal emplo-

yé, il peut perdre du liquide. Evitez tout
contact avec ce liquide. En cas de contact
par mégarde, rincez à l’eau claire. Si du
liquide entre en contact avec vos yeux,
consultez aussi un cabinet médical. Du

liquide qui s’échappe d’un accumulateur peut
causer des irritations de la peau ou des brûlu­res.

Consignes de sécurité spéciales

Nous attachons un très grand soin à la constitu­tion de chaque bloc accumulateur pour pouvoir
vous redonner des accumulateurs présentant
une densité énergétique, une longévité et une
sécurité maximales. Les cellules d’accumulateur
disposent de dispositifs de sécurité multiniveau.
Chaque cellule est tout d’abord formée et ses
caractéristiques électriques sont enregistrées.
Ces données sont ensuite utilisées pour pouvoir
regrouper les blocs accumulateurs aussi bien

F

que possible. Malgré toutes les mesures de

sécurité, la prudence est toujours de rigueur
lors du maniement des accumulateurs. Pour
assurer un fonctionnement sûr, respectez
absolument les points suivants.
Le fonctionnement sûr est uniquement ga­ranti avec des cellules non endommagées !
Une mauvaise manipulation endommage les
cellules.

Attention ! Des analyses confi rment qu’une

grossière faute d’utilisation et un mauvais entre­tien sont la principale cause des dommages
engendrés par des accumulateurs de grande
performance.

Consignes relatives à l’accumulateur

1. Le bloc accumulateur de l’appareil à accu­mulateur n’est pas chargé lors de la livraison.
L’accumulateur doit être chargé avant la pre­mière mise en service.

2. Pour obtenir une performance optimale de
l’accumulateur, évitez les cycles de décharge
profonde ! Chargez fréquemment votre accu­mulateur.

3. Stockez votre accumulateur au frais, de pré­férence à 15°C, et chargé à au moins 40%.

4. Les batteries lithium-ion sont sujettes
à un vieillissement naturel. Remplacez
l’accumulateur au plus tard lorsque la per­formance de l’accumulateur ne correspond
plus qu’à 80% de l’état neuf ! Les cellules
aff aiblies dans un bloc accumulateur vieilli
ne répondent plus aux exigences élevées et
constituent ainsi un risque pour la sécurité.

5. Ne jetez pas les accumulateurs usagés au
feu. Danger d’explosion !

6. Il ne faut pas mettre le feu à l’accumulateur ni
le soumettre à la combustion.

7. Ne pas décharger les accumulateurs en

profondeur !

La décharge profonde endommage les cellu­les d’accumulateur. La cause la plus fréquen­te de la décharge profonde de blocs accumu­lateurs est le stockage ou la non-utilisation
prolongée d’accumulateurs partiellement
déchargés. Arrêtez le travail que la puissance
baisse sensiblement ou lorsque le système
électronique de protection se déclenche. Sto­ckez l’accumulateur uniquement après l’avoir
entièrement chargé.

8. Protégez les accumulateurs et l’appareil

de la surcharge !

La surcharge conduit rapidement à une
surchauff e et à un endommagement des cel-

- 10 -

lules à l’intérieur du boîtier de l’accumulateur
sans que cette surchauff e ne soit perceptible.

9. Evitez les détériorations et les chocs !
Remplacez immédiatement les accumula­teurs ayant subi une chute de plus de 1 m
ou ayant été soumis à des chocs violents,
même si le boîtier du bloc accumulateur ne
semble pas être endommagé. Les cellules
d’accumulateur peuvent être sérieusement
endommagées à l’intérieur. Veuillez égale­ment respecter à ce propos les consignes
d’élimination.

10. En cas de surcharge et de surchauff e, le
circuit de protection intégré coupe l’appareil
pour des raisons de sécurité. Attention!
N’actionnez plus l’interrupteur Marche /
Arrêt, lorsque le circuit protecteur a mis
l’appareil hors circuit. Ceci peut endommager
l’accumulateur.

11. Utilisez exclusivement des accumulateurs
d’origine. L’utilisation d’autres accumulateurs
peut entraîner des blessures, à l’explosion et
à un risque d’incendie.

Consignes relatives au chargeur et au pro­cessus de charge

1. Respectez les données indiquées sur la
plaque signalétique du chargeur. Raccor­dez le chargeur uniquement à la tension
d’alimentation indiquée sur plaque signalé­tique.

2. Protégez le chargeur et le câble de tout en­dommagement et des arêtes acérées. Faites
immédiatement remplacer les câbles endom­magés par un(e) électricien(ne) spécialisé(e).

3. Gardez le chargeur, l’accumulateur et
l’appareil à accumulateur hors de portée des
enfants.

4. N’utilisez pas de chargeurs endommagés.

5. N’utilisez pas le chargeur livré pour charger
d’autres appareils à accumulateur.

6. Le bloc accumulateur s’échauff e lors d’une
forte sollicitation. Laissez le bloc accumula­teur se mettre à température ambiante avant
le début de la recharge.

7. Ne surchargez pas les accumulateurs!
Respectez les temps de charge maximum.
Ces temps de charge s’appliquent unique­ment aux accumulateurs déchargés. Enfi cher
plusieurs fois un accumulateur chargé ou
partiellement chargé conduit à une surcharge
et à un endommagement des cellules. Ne
laissez jamais les accumulateurs enfi chés
dans le chargeur pendant plusieurs jours.

F

8. N’utilisez et ne chargez jamais des accu-

mulateurs, dont vous pensez que la der­nière charge remonte à plus de 12 mois. Il

est fort probable que l’accumulateur soit déjà
dangereusement endommagé (décharge
profonde).

9. Eff ectuer une charge à une température
inférieure à 10°C conduit à un dommage
chimique de la cellule et peut entraîner un
incendie.

10. N’utilisez pas d’accumulateurs qui se sont
échauff és pendant la charge, étant donné
que les cellules d’accumulateur peuvent avoir
être endommagées dangereusement.

11. N’employez plus les accumulateurs qui se
sont bombés ou déformés lors de la charge
ou qui présentent d’autres signes inhabituels
(dégagement de gaz, siffl ement, craquement,
etc.).

12. Ne déchargez pas complètement
l’accumulateur (profondeur de décharge
maxi. recommandée 80%). La décharge com­plète entraîne un vieillissement prématuré
des cellules d’accumulateur.

13. Ne chargez jamais les batteries sans surveil­lance!

Protection contre les infl uences de
l’environnement

1. Portez une tenue de travail appropriée. Portez
des lunettes de protection.

2. Protégez votre appareil à accumulateur

et le chargeur de l’humidité et de la pluie.

L’humidité et la pluie peuvent entraîner des
dommages dangereux au niveau des cellules.

3. N’utilisez pas l’appareil à accumulateur et le
chargeur à proximité de vapeurs et de liqui­des combustibles.

4. Utilisez le chargeur et les appareils à accu­mulateurs uniquement à l’état sec et avec une
température ambiante de 10-40° C.

5. Ne conservez pas l’accumulateur dans un
endroit dont la température peut atteindre
plus de 40° C, tout particulièrement dans une
voiture garée au soleil.

6. Protégez les accumulateurs de la
surchauff e ! Toute surcharge ou ensolei-
llement conduit à une surchauff e et à un
endommagement des cellules. Ne chargez et
ne travaillez jamais avec des accumulateurs,
surchauff és – remplacez-les immédiatement.

7. Stockage d’accumulateurs, des char-
geurs et de l’appareil à accumulateur.
Entreposez le chargeur et votre appareil à
accumulateur uniquement dans des salles

- 11 -

sèches avec une température ambiante de
10-40°C. Stockez la batterie lithium-ion à un
endroit frais et sec à 10-20°C. Protégez-la de
l’humidité de l’air et des rayons du soleil ! Sto­ckez uniquement les accumulateurs chargés.
(charge mini. 40%)

8. Evitez que la batterie lithium-ion gèle. Met­tez au rebut les accumulateurs qui ont été
stockés pendant plus de 60 minutes à une
température inférieure à 0°C.

9. Faites attention à la charge électrostatique
lors du maniement des accumulateurs : les
décharges électrostatiques endommagent
le système électronique de protection et les
cellules d’accumulateur ! Evitez par consé­quent la charge électrostatique et ne touchez
jamais les pôles de l’accumulateur !

Les accumulateurs et les appareils électriques
fonctionnant avec des accumulateurs contiennent
des matériaux dangereux pour l’environnement.
Ne jetez pas les appareils à accumulateurs dans
les ordures ménagères. Après la panne ou l’usure
des appareils, enlevez les accumulateurs et en­voyez-les à iSC GmbH, Eschenstraße 6 D-94405
Landau, ou envoyez l’appareil à accumulateurs
si ces derniers sont inséparables. Il n’y a qu’à cet
endroit qu’une élimination selon les règles de l’art
peut être garantie par le producteur.

Lors de l’expédition ou de l’élimination
d’accumulateurs ou d’appareils à accumula­teur, veillez à les emballer individuellement
dans un sachet plastique afi n d’éviter tout
court-circuit ou incendie !

F

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capa­cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou
leur manque d’expérience et/ou de connaissan­ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à
moins d’être surveillées et de recevoir les instruc­tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

2. Caractéristiques techniques

Tension accumulateur : ................................. 18 V

Tension des piles :........................................ 3,6 V

Nombre de piles (1,5 Ah) : .................................5

Nombre de piles (3,0 Ah) : ............................2 x 5

Capacité de l‘accumulateur : ................ 1,5/3,0 Ah

- 12 -

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réser ve de modifi cations techniques

- 13 -

1. Avvertenze generali di sicurezza

per batterie agli ioni di litio



Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Impiego e trattamento dell’utensile a batteria
a) Ricaricate le batterie solo in carica batte-

ria consigliati dal produttore. Per un carica

batteria concepito per un determinato tipo di
batteria può sussistere pericolo d’incendio se
viene utilizzato con un’altra batteria.

b) Impiegate solo le batterie previste per i

relativi elettroutensili. L’uso di altre batterie

può causare lesioni e pericolo d’incendio.

c) Tenete la batteria non usata lontano da

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri
piccoli oggetti di metallo che possano
fungere da ponticello tra i contatti. Un

corto circuito tra i contatti della batteria può
provocare ustioni o lo sviluppo di fi amme.

d) In caso di uso scorretto può fuoriuscire

del liquido dalla batteria. Evitate di venir­ne a contatto. In caso di contatto acciden­tale lavate la zona interessata con acqua.
Se il liquido viene a contatto con gli oc­chi, consultate inoltre un medico. Il liquido

che fuoriesce dalla batteria può provocare
irritazioni della pelle o ustioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

Usiamo la massima cura nel montare ogni batte­ria per potervi fornire batterie con densità di ener­gia, durata e sicurezza massime. Le celle delle
batterie dispongono di dispositivi di sicurezza a
più livelli. Ogni singola cella viene prima di tutto
formattata e le sue linee caratteristiche elettriche
vengono registrate. Questi dati vengono poi usati
per poter raggruppare le migliori batterie possibili.

Nonostante tutte le misure di sicurezza, è
sempre necessaria prudenza nel maneggiare
le batterie. Per un esercizio sicuro si devono
assolutamente rispettare i seguenti punti.
L’esercizio sicuro è garantito solo se le celle
non sono danneggiate! Un uso scorretto pro­voca danni alle celle.

Attenzione! Le analisi confermano che un uso

scorretto e una cura sbagliata sono la causa

I

principale dei danni causati da batterie ad elevate
prestazioni.

Avvertenze relative alla batteria

1. La batteria dell’apparecchio non è carica alla
consegna. Per la prima messa in esercizio la
batteria deve quindi venire caricata.

2. Per una prestazione ottimale della batteria
evitate cicli di scarica profonda! Ricaricate
spesso la batteria.

3. Conservate la batteria in luogo fresco, pre­feribilmente ad una temperatura di 15 C° e
carica almeno al 40%.

4. Le batterie agli ioni di litio sono soggette ad
un invecchiamento naturale. La batteria deve
essere sostituita al più tardi quando la sua
effi cienza raggiunge l’80% rispetto a quando
è nuova! Le celle indebolite in una batteria
vecchia non sono più all’altezza degli elevati
requisiti di prestazione e rappresentano quin­di un rischio per la sicurezza.

5. Non gettate le batterie usate nel fuoco. Peri­colo di esplosione!

6. Non date fuoco alla batteria e non bruciatela.

7. Evitate la scarica profonda della batteria!
La scarica profonda danneggia le celle. La
causa più frequente della scarica profonda
delle batterie è la loro conservazione pro­lungata ovvero il mancato uso di batterie
parzialmente scariche. Interrompete il lavoro
non appena il rendimento diminuisce notevol­mente o il sistema elettronico di protezione
interviene. Caricate completamente la batte­ria prima di conservarla.

- 14 -