Einhell Paint spray gun User guide

D Originalbetriebsanleitung

Farbspritzpistole mit Fließbecher

SLO Originalna navodila za uporabo

Pištola za razprševanje barve, z
lončkom

H Eredeti használati utasítás

Festékszóró pisztoly felsőtartállyal

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Pištolj za prskanje boje sa

spremnikom za boju

RS Originalna uputstva za upotrebu

Pištolj za prskanje boje sa
spremnikom za boju

CZ Originální návod k obsluze

Stříkací pistole na barvu s horní
nádobkou

SK Originálny návod na obsluhu

Striekacia pištoľ na farbu
s prúdovou nádobkou

MK Оригинално упатство за

употреба
Пиштол за прскање боја со сад
за течност

Farbspritzpistole

mit Fließbecher

4

Art.-Nr.: 41.330.00 I.-Nr.: 11067

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 1Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 1 15.05.2018 10:52:1615.05.2018 10:52:16

1

1

2

3

5

- 2 -

4

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 2Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 2 15.05.2018 10:52:1715.05.2018 10:52:17

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Hinweis! Zerlegen und Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach jeder Benutzung. Nur so bleiben die
farbführenden Teile des Gerätes sauber und verkleben nicht. Ungereinigte Bauteile können verkleben
und führen zum Defekt.

- 3 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 3Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 3 15.05.2018 10:52:1715.05.2018 10:52:17

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

1. Sicherheitshinweise

1.1 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen

Verdichter und Leitungen erreichen im Be-

•

trieb hohe Temperaturen. Berührungen führen
zu Verbrennungen.
Die vom Verdichter angesaugten Gase oder

•

Dämpfe sind frei von Beimengungen zu hal­ten, die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.
Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das

•

Kupplungsstück des Schlauches mit der
Hand festzuhalten, um Verletzungen durch
den zurückschnellenden Schlauch zu ver­meiden.
Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutz-

•

brille tragen. Durch Fremdkörper und weg­geblasene Teile können leicht Verletzungen
verursacht werden.
Mit der Ausblaspistole keine Personen anbla-

•

sen oder Kleidung am Körper reinigen.

D

1.2 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem

•

Flammpunkt von weniger als 55° C verarbei­ten.
Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen, da

•

leicht entflammbar.
Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten

•

verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte
(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie
auch die von den Herstellern solcher Stoffe
gemachten Angaben über Schutzmaßnah­men.
Die auf den Umverpackungen der verarbeite-

•

ten Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung
sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zu­sätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, ins­besondere geeignete Kleidung und Masken
zu tragen.
Während des Spritzvorgangs sowie im Ar-

•

beitsraum darf nicht geraucht werden. Auch
Farbdämpfe sind leicht brennbar.
Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschla-

•

gende Maschinen dürfen nicht vorhanden
sein bzw. betrieben werden.
Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum

•

aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe
sind schädlich.
Der Arbeitsraum muss größer als 30 m3 sein

•

und es muss ausreichender Luftwechsel beim
Spritzen und Trocknen gewährleistet sein.
Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich
beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefähr­lichen Spritzgütern die Bestimmungen der
örtlichen Polizeibehörde beachten.
In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch

•

keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol
und Methylenchlorid verarbeiten (verminderte
Lebensdauer).
Gefahr! Niemals die Farbsprühpistole auf

•

sich selbst, Personen oder Tiere richten
Beachten Sie zur fachgerechten Entsorgung

•

von Farbresten und Reinigungsmitteln die
örtlichen Vorschriften und Gesetze.
Farbreste müssen an einer geeigneten Sam-

•

melstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
Bei einer Einspritzung in die Haut durch

•

den Strahl können Giftstoffe in den Körper
gelangen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf
wenn der Sprühstrahl die Haut verletzt oder
durchdringt.
Es besteht die Gefahr durch Inhalation, Kon-

•

takt oder Absorption von Beschichtungsstof-

- 4 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 4Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 4 15.05.2018 10:52:1815.05.2018 10:52:18

fen oder Reinigungsflüssigkeiten. Stellen Sie
sicher, dass eine ausreichende technische
oder natürliche Lüftung vorhanden ist.
Achten Sie stets darauf, dass der maximale

•

Arbeitsdruck nicht überschritten wird.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Behälter

2. drehbare Düse

3. Regler Punkt-/Breitstrahl

4. Mengenregler

5. Abzugshebel

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Farbspritzpistole mit Fließbecher

•

Originalbetriebsanleitung

•

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Geeignet zum Versprühen von Farben und La­cken.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Arbeitsdruck in bar ..........................................3-4

Düsendurchmesser in mm .............................. 1,4

Behältervolumen in l ....................................... 0,6

Gewicht in kg .................................................. 0,5

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN ISO 14462 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

- 5 -

.............................. 85 dB(A)

pA

........................ 96 dB(A)

WA

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 5Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 5 15.05.2018 10:52:1815.05.2018 10:52:18

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Schnellkupplung
Anschließen:

Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlau­ches in die Schnellkupplung, Hülse springt auto­matisch nach vorn.

Trennen:
Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie
den Schlauch. Warnung! Beim Lösen der

Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück
des Schlauches mit der Hand festzuhalten,
um Verletzungen durch den zurückschnellen­den Schlauch zu vermeiden.

Der Druckluftschlauch ist ebenfalls mit einer
Schnellkupplung ausgestattet, mit der das Zube­hör wie oben beschrieben angeschlossen werden
kann.

6. Bedienung

Behälterdeckel abschrauben, mit Lack bzw. Farbe
füllen und wieder verschließen. Druckluftan­schluss vornehmen.

Luftdruck am Druckminderer des Kompressors
einstellen. Beim Lackieren muss ein Filterdruck­minderer verwendet werden, um die Druckluft von
Öl- und Wasserrückständen zu säubern.

Die drehbare Düse (2) je nach Bewegungsrich­tung beim Lackieren einstellen. Mit dem Regler
Punkt-/Breitstrahl (3) und dem Mengenregler (4)
kann die gewünschte Streuung und Auftragsmen­ge voreingestellt werden.

Der stufenlos bedienbare Abzugshebel (5) er­möglicht eine exakte Dosierung des Sprühmateri­als. Je weiter der Abzugshebel (5) gedrückt wird,
desto mehr Lack wird der Druckluft beigemischt.
Die maximale Lackmenge kann mit dem Mengen­regler (4) begrenzt werden.
Tipp: Vor Arbeitsbeginn sollte ein kurzer Test an
einem Zeitungspapier durchgeführt werden um
die optimale Einstellung zu ermitteln. Das beste
Ergebnis lässt sich erzielen wenn in mehreren
Schichten, abwechselnd horizontal vertikal auf­getragen, gearbeitet wird. Für ein gleichmäßiges
Arbeitsergebnis konstanten Abstand zum Werk­stück einhalten und auch während des Schwen­kens auf bzw. über den Rand des Werkstücks den

D

Abzugshebel betätigen, damit sichtbare Ansatz­stellen vermieden werden.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Warnung! Trennen Sie vor Reinigung das Druck-

luftwerkzeug von der Druckluftquelle.
Hinweis! Legen sie das Werkzeug nicht komplett
in ein Lösungsmittel.

7.1 Reinigung

Reinigen Sie die Düse auch bei unerwarteter

•

Blockade oder verunreinigtem Spritzbild.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Zubehör nach dem Ge-

•

brauch mit einem geeigneten Mittel (Hinweise
auf den verarbeitenden Substanzen beach­ten).

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 6 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 6Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 6 15.05.2018 10:52:1815.05.2018 10:52:18

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk­te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

D

- 7 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 7Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 7 15.05.2018 10:52:1915.05.2018 10:52:19

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 8 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 8Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 8 15.05.2018 10:52:1915.05.2018 10:52:19

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 9 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 9Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 9 15.05.2018 10:52:1915.05.2018 10:52:19

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Napotek! Napravo po vsaki uporabi takoj razstavite in očistite. Le tako bodo deli, ki so v stiku z barvo,
ostali čisti in se ne bodo zlepili. Nečisti sklopi se lahko zlepijo in povzročijo okvare.

- 10 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 10Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 10 15.05.2018 10:52:1915.05.2018 10:52:19

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

1.1 Varnostna navodila za delo s komprimir-

anim zrakom in pištolami za pihanje zraka

Kompresor in cevi dosežejo pri obratovanju

•

visoke temperature. Kontakt s takšnimi deli

kompresorja lahko povzroči opekline.

V plinih in parah, ki jih kompresor sesa, ne

•

sme biti primesi, ki bi lahko v kompresorju

privedle do požara ali eksplozije.

Pri odvijanju cevne sklopke je treba držati z

•

roko sklopni del, da preprečimo poškodbe

zaradi povratnega udara cevi.

Pri delu s pršilno pištolo nosite zaščitna

•

očala. Tuji delčki in pršilni delčki lahko hitro

povzročijo poškodbe.

S pršilno pištolo ne brizgajte po ljudeh in ne

•

čistite obleke na telesu.

1.2 Varnostna navodila za barvanje

Ne delajte z razredčilnimi sredstvi s

•

plamtiščem pod 55°C.

Lakov in razredčil ne segrevajte, ker so lahko

•

vnetljive snovi.

Če delate z zdravju škodljivimi tekočinami,

•

morate uporabljati zaradi zaščite filterske

pripomočke (čezobrazne maske). Upoštevajte

tudi varnostne ukrepe, ki jih priporočajo proiz-

vajalci takšnih snovi.

Med postopkom pršenja in tudi v delovnem

•

prostoru ne smete kaditi. Tudi barvne pare so

lahko vnetljive.

SLO

V delovnem prostoru se ne smejo nahajati oz.

•

obratovati stroji, pri katerih prihaja do iskrenja
in ne sme biti odprtega ognja.
Upoštevati je potrebno na embalaži materia-

•

lov za obdelavo navedene podatke in oznake
odredbe o nevarnih snoveh. Po potrebi je
potrebno upoštevati dodatne zaščitne ukrepe,
še posebej pa uporabljati primerno obleko in
maske.
V delovnem prostoru ne shranjujte in ne

•

uživajte hrane in pijače. Barvne pare so
škodljive.
Prostornina delovnega prostora mora biti

•

večja od 30 m3 in pri pršenju in sušenju mora
biti zagotovljena zadostna izmenjava zraka.
Ne pršite proti vetru. Pri pršenju po gorljivih
oz. nevarnih predmetih upoštevajte predpise
lokalnih policijskih oblasti.
V povezavi s tlačnimi cevmi iz PVC e uporab-

•

ljajte medijev kot so na primer testni bencin,
butilni alkohol in metilen klorid (zmanjšana
življenska doba uporabe cevi).
Nevarnost! Pištole za pršenje barve nikoli ne

•

usmerite vase, v druge osebe ali živali.
Upoštevajte navodila za pravilno odstranitev

•

ostankov barve in čistil v skladu s krajevnimi
predpisi in zakoni.
Ostanke barve morate odložiti na primernih

•

zbirališčih. Če ne poznate primernih zbirališč,
se pozanimajte pri svoji občinski upravi.
Z vbrizganjem curka barve v kožo lahko v telo

•

vnesete strupene snovi. Takoj se odpravite
k zdravniku, če curek barve poškoduje ali
prebije kožo.
Obstaja nevarnost vdihavanja, stika ali absor-

•

pcije snovi za oblaganje ali čistilnih tekočin.
Prepričajte se, da tehnično ali naravno
zračenje zadošča.
Vedno pazite na to, da ne prekoračite

•

največjega delovnega tlaka.

Dobra shranite te varnostne napotke!

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Posoda

2. Vrtljiva šoba

3. Regulator za točkovni/široki curek

4. Regulator količine

5. Sprožilna ročica

- 11 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 11Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 11 15.05.2018 10:52:2015.05.2018 10:52:20

2.2 Obseg dobave

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.

Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Pištola za razprševanje barve, z lončkom

•

Originalna navodila za uporabo

•

3. Predpisana namenska uporaba

Primerna za pršenje barv in lakov.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Delovni tlak: ......................................... 3-4 barov

Premer šobe v mm ........................................ 1,4

Prostornina posode v l ................................... 0,6

Teža v kg ........................................................ 0,5

Nevarnost!
Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 14462.

SLO

Nivo zvočnega tlaka LpA ....................... 85 dB (A)

Nivo zvočne moči L

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

............................ 96 dB (A)

WA

5. Pred uporabo

5.1 Hitra spojka

Priključevanje:

Potisnite spojnik Vaše cevi za komprimirani zrak v
hitro spojko, puša avtomatsko skoči naprej.

Ločevanje:

Potegnite pušo nazaj in odstranite cev.

Opozorilo! Pri sproščanju cevne spojke
držite z roko spojni del cevi, da preprečite
poškodbe, ki bi lahko nastale, ko skoči cev
hitro nazaj v svoj položaj.

Cev za komprimirani zrak je prav tako opremljena
s hitro spojko, s katero lahko priključite pribor kot
je opisano zgoraj.

6. Uporaba

Odvijte pokrov posode, napolnite z lakom oz.
barvo in ponovno zaprite. Namestite priključek za
komprimiran zrak.

Na reducirnem ventilu kompresorja nastavi­te tlak zraka. Za lakiranje morate uporabljati
zmanjševalec fi ltrskega tlaka, da očistite iz kom-
primiranega zrakla ostanke olja in vode.

Vrtljivo šobo (2) nastavite pri lakiranju glede na
smer premikanja. Z regulatorjem za točkovni /
široki curek (3) in regulatorjem količine (4) lahko
predhodno nastavljate želeno pršenje in količino
nanašanja materiala.

- 12 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 12Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 12 15.05.2018 10:52:2015.05.2018 10:52:20

Brezstopenjsko nastavljiva sprožilna ročica (5)
omogoča natančno doziranje pršilnega materiala.
Čim dalje pritisnete sprožilno ročico (5), toliko več
laka se primeša komprimiranemu zraku. Največjo
količino laka lahko omejite z regulatorjem količine
(4).
Namig: pred začetkom dela je potrebno narediti
kratki test na časopisnem papirju, da ugotovite
najboljšo nastavitev. Najboljši rezultat se doseže,
če v več slojih nanašate material izmenjujoče en­krat vodoravno in enkrat navpično. Za enakomerni
rezultat dela držite isto razdaljo do obdelovanca
in tudi med obračanjem preko roba obdelovanca
držite sproženo pištolo, tako, da preprečite vidna
mesta nanašanja materiala.

7. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Opozorilo! Pred čiščenjem ločite orodje na stisn-

jeni zrak od vira stisnjenega zraka.
Napotek! Orodja ne polagajte celega v
razredčilo.

7.1 Čiščenje

Šobo očistite, če se nepričakovano zamaši ali

•

če slika brizganja ni čista.

Priporočamo, da napravo očistite takoj po

•

vsaki uporabi.

Po uporabi očistite pribor s primernim sredst-

•

vom. (Upoštevajte navodila za uporabo

čistilnih sredstev.)

7.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

7.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

SLO

8. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumen­tacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi
po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas­jem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 13 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 13Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 13 15.05.2018 10:52:2015.05.2018 10:52:20

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib­no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do­datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene­ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic­no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na­prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre­menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah­tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs­kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.
Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez­nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je
okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser­visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 14 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 14Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 14 15.05.2018 10:52:2015.05.2018 10:52:20

H

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros

por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat-
tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

Utasítás! Közvetlenül minden használat után szétszedni és megtisztítani a készüléket. Csak így marad­nak a készülék festéket vezető részei tiszták és nem ragadnak be. A nem megtisztított részek beragad­nak és defekthez vezetnek.

- 15 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 15Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 15 15.05.2018 10:52:2015.05.2018 10:52:20

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be kell
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha-
gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Veszély!
Olvason minden biztonsági utalást és utasí­tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

1.1 Biztonsági utasitások a présléggel és a
kifúv ópsztolyokkal való dolgozáshoz.

Kompresszorok és ezek vezetékei üzemelte-

•

tés esetében magas hőmérsékleteket érnek
el. Ezek megérintése égési sérüléseket okoz­nak.
A kompresszor által beszívott gázokat vagy

•

párákat olyan keverékektől mentessen kell
tartani, amelyek a kompresszorban tűzhöz
vagy robbanáshoz vezethetnének.
A tömlőkapcsolat megeresztésénél a kapc-

•

solórészt kézzel fogni kell, azért hogy ezáltal
megakadályozza a tömlő visszacsapódása
általi sérüléseket.
A kifúvó pisztollyal történő munka esetén,

•

viseljen védőszemüvegeket. Az idegen testek
és a kifújt részek által könnyen sérülések ke­letkezhetnek.
Ne fújjon a kifúvó pisztollyal személyek felé

•

és ne tisztítson vele ruhát a testen.

1.2 Biztonsági utasítások a festékszórásnál

Ne használjon olyan lakkokat és oldószerek-

•

ket fel, amelyeknek a gyulladási pontja 55° C
alatt van.
Ne melegítsen fel lakkokat és oldószereket,

•

mivel gyullékonyak.

H

Ha az egészségre káros folyadékokat

•

dolgoz fel, akkor védelem szempontjából
szűrőkészülékek (arcvédők) szükségesek.
Vegye figyelembe az ilyen anyagokat gyártók

•

által megadott, a védőintézkedésekkel kapc­solatos adatokat.
Figyelembe kell venni a feldolgozásra szánt

•

anyagoknak a csomagolásán található ada­tokat és a veszélyes anyagokra vonatkozó
rendelet jelzéseit. Adott esetben kiegészítő
védőintézkedéseket kell elvégezni, külö­nössen megfelelő védőruhát és maszkokat
hordani.
A szórási folyamat alatt úgymint a munkate-

•

remben tilos a dohányzás. A festékek párái is
könnyen gyúlékonyak.
Nem szabad tűzhelyeknek, nyílt fényforráso-

•

knak vagy szikrátképző gépeknek a teremben
lenniük ill. nem szabad azokat üzemeltetni.
Ne tároljon és ne fogyasszon élemiszereket

•

és italokat abban a teremben ahol dolgozik. A
festékek párái károsak.
A teremnek amelyben dolgozik 30 m3-nél

•

nagyobbnak kell lennie, és biztosítani kell
a megfelelő szellőzést a festékszórásnál
és szárításnál. Ne fecskendezzen a széllel
szembe. A gyulladékony és a veszéljes fecs­kendezési szerek fecskendezésénél vegye fi­gyelembe a helyi rendőrségi hivatal előírásait.
A PVC-nyomástömlővel együtt nem ajánlatos

•

a következő médiák fajtáinak, mint pl. teszt­benzín, butylakohol és methylenchlorid feldol­gozzása (lecsökkenti az élettartamot).
Veszély! Ne irányítsa sohasem a festékszóró

•

pisztolyt saját magára, személyekre vagy
állatokra.
Vegye figyelembe a festékmaradékok és

•

tisztítószerek szakszerű megsemmisítésére a
helyi előírásokat és törvényeket.
A festékmaradékokat le kell adni egy

•

megfelelő gyüjtőhelyen. Ha nem ismerne
ilyen gyűjtőhelyet, akkor érdeklődjön utánna a
községi közigazgatásnál.
A bőrbe való befecskendezés esetén a sugár

•

által mérgező anyagok juthatnak a testbe. Ke­ressen azonnal fel egy orvost, ha a poralsztó­sugár megsértené vagy áthatolna a bőrén.
Fenn áll a berétegező anyagok vagy a tisztító

•

anyagok inhalációjának, érintkezésének vagy
abszorpciójának a veszélye. Biztosítsa, hogy
legyen elegendő mesterséges vagy termés­zetes szellőztetés.

- 16 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 16Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 16 15.05.2018 10:52:2015.05.2018 10:52:20

Ügyeljen állandóan arra, hogy ne legyen túl-

•

lépve a maximális munkanyomás.

Őrizze jól meg a biztonsági utasításokat.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1)

1. Tartály

2. Elfodíthátó fúvóka

3. Szabályozó pont/széles sugár

4. Mennyiségszabályozó

5. Elsütőkar

2.2 A szállítás terjedelme

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból.
Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra.
Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek­kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg­fulladás veszélye!

Festékszóró pisztoly felsőtartállyal

•

Eredeti használati utasítás

•

3. Rendeltetésszerűi használat

Alkalmas festékek és lakkok szétpermetezésére.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

H

kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint
egyenértékű tevékenységek területén van hasz­nálva.

4. Technikai adatok

Munkanyomás: ........................................ 3-4 bar

Fúvóka átmérő mm-ben ................................ 1,4

Tartályürtartalom l-ben ................................... 0,6

Tömeg kg-ban ................................................ 0,5

Veszély!
Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 14462 szerint
lettek mérve.

Hangnyomásmérték L
Hangteljesítménymérték L

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást
egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

•

megtisztítani.
Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

•

léket.
Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

•

Hordjon kesztyűket.

•

........................85 dB(A)

pA

.................. 96 dB(A)

WA

5. Beüzemeltetés előtt

5.1 Gyorskuplung

Csatlakoztatás:

Tolja a préslégtömlő menetes csatlakozóját a gy­orskuplungba, a hüvely automatikusan előreugrik.

Leválasztani:

Húzza hátra a hüvelyt és távolítsa el a tömlőt.

Figyelmeztetés! A tömlőkuplung kioldásánál
a tömlő kuplungrészét kézzel feszesen kell
tartani, azért hogy elkerülje a visszacsapódó
tömlő általi sérüléseket.

- 17 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 17Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 17 15.05.2018 10:52:2015.05.2018 10:52:20

A préslégtömlő úgyszintén egy gyorskuplunggal
van felszerelve, amellyel a fent leírottak szerint rá
lehet csatlakoztatni a tartozékot.

6. Kezelés

Lecsavarni a tartályfedelet, lakkal ill. festékkel
feltölteni és ismét lezárni. Préslégcsatlakozást
elvégezni.

Beállítani a légnyomást a kompresszor
nyomáscsökkentőjén. Lakkírozásnál használni ke
a szűrőnyomáscsökkentőt, azért hogy megtisztí­tsa a présléget az olaj és a vízmaradékektól.

A lakkozásnáli mozgásiránytól függően beállítani
az elfordítható fúvókát (2). A pont/széles sugár (3)
szabályozóval és a mennyiségszabályozóval (4)
lehet a kívánt szórást és a felhordandó mennyisé­get előzetesen beállítani.

A fokozatmentesen kezelhető elsütőkar (5)
lehetővé teszi a szóróanyag pontos adagolását.
Minnél tovább lesz az elsütőkar (5) nyomva, annál
több lakk lesz a présléghez keverve. A maximáli
lakkmennyiséget a menyiségszabályozóval (4)
lehet korlátolni.
Tipp: A munka kezdete előtt egy újságpapíron egy
rövid tesztet kellene elvégezni azért hogy megál­lapitsa az optimális beállítást. A legjobb eredmé­nyt akkor lehet elérni, ha több rétegben, váltakozó
horizontális vertikális felhordással dolgozik. Egy
egyenletes munkaeredmény érdekében egy kon­stans távolságot tartani a munkadarabhoz és a
munkadarab szélére ill. széle fölötti döntés ideje
alatt is üzemeltetni az elsütőkart, azért hogy elke­rülje a látható ráillesztési helyeket.

7. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Figyelmeztetés! Tisztítás előtt levállasztani a

préslégszerszámot a préslégforrásról.
Utasítás! Ne tegye a szerszámot komplett egy
oldószerbe.

7.1 Tisztítás

A fúvókát váratlan blokkolásnál vagy szenny-

•

ezett festékszórási képnél is megtisztítani.
Ajánljuk, hogy a készüléket minden használat

•

után azonnal kitisztítsa.
A tartozékot a használat után egy megfelelő

•

H

szerrel megtisztítani (figyelembe venni a meg­munkálandó anyagokra való utasításokat).

7.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.

7.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato­kat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csoma­golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé­kai különböző anyagokból állnak, mint például
fémből és műanyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer
gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz­ségi önkormányzatnál.

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,
száraz és fagymentes valamint gyerekek számára
nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális
tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az
elektromos szerszámot az eredeti csomagolás­ban őrizni.

A termékek dokumentációjának és a
kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé­bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC
GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedé­lyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 18 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 18Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 18 15.05.2018 10:52:2015.05.2018 10:52:20

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,
termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem
működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz
amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo­non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő
érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter­mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló
tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan­ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a
törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a
garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új
készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy
gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí­tására vagy a készülék kicserélésére.
Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,
egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame-
lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy
rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági
határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek
történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például
a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),
idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),
erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy
egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a
garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva
a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése
nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő
a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé­nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím
alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo­nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül
kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít­mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy
megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken
levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan­cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan
kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 19 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 19Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 19 15.05.2018 10:52:2115.05.2018 10:52:21

HR/BIH

Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja

Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha.

Oprez! Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može doći do stva-

ranja prašine štetne po zdravlje. Azbestni materijali ne smiju se obrađivati!

Oprez! Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prašina koji izlaze
iz uređaja mogu izazvati gubitak vida.

Napomena! Rastavite i očistite uređaj neposredno nakon svake uporabe. Samo na taj način će dijelovi
kroz koje prolazi boja ostati čisti i neće se lijepiti. Neočišćeni dijelovi mogu se zalijepiti i dovesti do kvara.

- 20 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 20Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 20 15.05.2018 10:52:2115.05.2018 10:52:21

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak
ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre­bali predati drugim osobama, molimo da im pros­lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo
jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih
uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Opasnost!
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena
i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili
teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

1.1 Sigurnosne napomene za rad s komprimi­ranim zrakom i pištoljem za prskanje

Na kompresoru i vodovima se za vrijeme rada

•

javljaju velike temperature. Dodir prouzrokuje
opekline.
Plinovi i pare, koje kompresor usisava, moraju

•

biti čisti od primjesa koji bi u kompresoru mo­gli prouzročiti požar ili eksplozije.
Prilikom otvaranja crijevne spojnice, dio

•

spojnice na crijevu se mora držati u ruci, radi
sprečavanja ozljeda koje bi mogle nastati
kada crijevo odskače unazad.
Pri radovima s pištoljem za ispuhivanje nosite

•

zaštitne naočale. Strana tijela i leteći dijelovi
lako mogu prouzročiti ozljede.
Pištolj za ispuhivanje ne upirajte u osobe, te

•

ne čistite s njom odjeću koju nosite na tijelu.

1.2 Sigurnosne napomene kod prskanja boje

Ne koristite lakove i otapala s plamištem iz-

•

nad 55 °C.
Ne zagrijavajte lakove i otapala jer se lako

•

zapale.
Ukoliko se radi s tekućinama koje su štetne

•

po zdravlje, radi zaštite su potrebni filter­uredjaji (maske). Uvažite i podatke o zaštitnim
mjerama koje navodi proizvodjač takvih tvari.
Za vrijeme prskanja, te u radnoj prostoriji,

•

zabranjeno je pušenje. I isparivanja boja su
lako zapaljiva.
Izvori plamena, otvoreni plamen ili strojevi

•

koji bacaju iskre, ne smiju biti prisutni odn. ne

HR/BIH

smiju raditi.
Hrana i piće se ne smije držati ili konzumirati

•

u radnoj prostoriji. Isparivanja boja su štetna.
Obratite pažnju na podatke navedene na

•

pakovanjima obradjenih materijala i oznake
Propisa o opasnim materijama.
Eventualno treba poduzeti dodatne mjere

•

zaštite, naročito treba nositi zaštitnu odjeću i
maske.
Radna prostorija mora biti veća od 30 m3, a

•

mora biti osigurano dovoljno provjetravanje za
vrijeme prskanja i sušenja. Ne prskajte prema
vjetru. Pri uporabi gorivih odn. opasnih tvari
za prskanje se principijelno moraju uvažavati
propisi lokalnih tijela policije.
U svezi s tlačnim crijevom od PVC, ne rabite

•

sredstva kao što su benzin za lak, butilalkohol
i metilenklorid (smanjeni vijek trajanja).
Opasnost! Nikad ne usmjeravajte pištolj pre-

•

ma sebi, drugim osobama ili životinjama.
Imajte na umu da se ostaci boje i sredstva za

•

čišćenje stručno zbrinu u skladu s lokalnim
propisima i zakonima.
Ostaci boje moraju se otpremiti na prikladno

•

sakupljalište. Ako ne znate gdje se takvo
sakupljalište nalazi, raspitajte se u općinskoj
upravi.
Ako se poprska koža, otrovne tvari mogu

•

dospijeti u tijelo. Odmah potražite liječničku
pomoć ako vam je mlaz prilikom prskanja ozli­jedio ili probio kožu.
Postoji opasnost od udisanja, kontakta ili ap-

•

sorpcije tvari za premazivanje ili tekućina za
čišćenje. Osigurajte odgovarajuću tehničku ili
prirodnu ventilaciju.
Pritom pripazite na to da se ne prekorači

•

maksimalni radni tlak.

Dobro čuvajte ove sigurnosne upute.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Spremnik

2. Okretljiva mlaznica

3. Regulator točkastog / širokog mlaza

4. Regulator količine

5. Otponac

- 21 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 21Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 21 15.05.2018 10:52:2115.05.2018 10:52:21

2.2 Sadržaj isporuke

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta
(ako postoje).
Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za
djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim
vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos­toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Pištolj za prskanje boje sa spremnikom za

•

boju
Originalne upute za uporabu

•

3. Namjenska uporaba

Prikladan za prskanje boje i lakova.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog
korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika­ko proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši
uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in­dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Radni tlak: ............................................. 3-4 bara

Promjer mlaznice u mm ................................. 1,4

Volumen spremnika u l ................................... 0,6

Težina u kg ..................................................... 0,5

Opasnost!
Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema
normi EN 14462.

HR/BIH

Razina zvučnog tlaka LpA ...................... 85 dB (A)

Intenzitet buke L

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini­mum!

Koristite samo besprijekorne uređaje.

•

Redovito čistite i održavajte uređaj.

•

Svoj način rada prilagodite uređaju.

•

Nemojte preopterećivati uređaj.

•

Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.

•

Isključite uređaj kad ga ne koristite.

•

Nosite zaštitne rukavice.

•

................................ 96 dB (A)

WA

5. Prije puštanja u pogon

5.1 Brza spojka

Priključak:

Gurnite nazuvicu pneumatskog crijeva u brzu
spojku, čahura automatski skoči prema naprijed.

Odvajanje:

Povucite čahuru unatrag i uklonite crijevo.

Upozorenje! Kod odvajanja spojke crijeva
dio spojke treba pridržati kako bi se izbjegla
ozljeđivanja crijevom koje se ubrzano vraća u
početni položaj.

Crijevo za komprimirani zrak ima brzu spojku
pomoću koje se može priključiti pribor kao što je
gore opisano.

6. Rukovanje

Odvrnite poklopac spremnika, napunite ga lakom
odnosno bojom i ponovno zatvorite. Priključite na
komprimirani zrak.

Podesite tlak zraka na reduktoru kompresora.
Prilikom lakiranja mora se koristiti reduktor tlaka
na fi ltru da bi se komprimirani zrak očistio od ost-
ataka ulja i vode.

Okretljivu mlaznicu (2) podesite prilikom lakiranja
prema smjeru kretanja. Pomoću regulatora za
točkasti/široki mlaz (3) i regulatora količine (4),
može se prethodno podesiti željeno raspršivanje i
količina nanošenja.

- 22 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 22Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 22 15.05.2018 10:52:2115.05.2018 10:52:21

Mogućnost kontinuiranog rukovanja otponcem
(5) omogućava točno doziranje materijala koji se
prska. Što više pritišćete otponac (5), više laka
se miješa s komprimiranim zrakom. Maksimalna
količina zraka može se ograničiti regulatorom (4).
Savjet: Prije početka rada trebalo bi provesti kratki
test na novinskom papiru kako bi se odredila
optimalna podešenost. Najbolji rezultat postiže
se tako da se materijal nanosi u više slojeva,
naizmjenično okomito i vodoravno. Za postizanje
ravnomjernog rezultata nanošenja, držite kons­tantni razmak od radnog komada i pritišćite otpo­nac čak i tijekom zakretanja na odnosno preko
ruba radnog komada, kako bi se izbjegla vidljiva
mjesta prijelaza.

7. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Upozorenje! Prije čišćenja odvojite alat na kom-

primirani zrak od izvora komprimiranog zraka.

Napomena! Nemojte stavljati cijeli alat u otapalo.

7.1 Čišćenje

Očistite mlaznicu također kod neočekivanog

•

začepljenja ili neujednačenog rezultata
prskanja.
Preporučamo da očistite uređaj odmah nakon

•

svake upotrebe.
Nakon upotrebe očistite pribor odgovarajućim

•

sredstvom. (Obratite pažnju na napomene na
supstancama koje obrađujete.)

7.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre­balo održavati.

7.3 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info

HR/BIH

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina
i može se ponovno upotrijebiti ili predati na
reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plasti­ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično
kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog
zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem
sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se
takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj
općinskoj upravi.

9. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho
mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne­maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja
je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original­noj pakovini.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i pop­ratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično,
dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke
iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 23 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 23Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 23 15.05.2018 10:52:2115.05.2018 10:52:21

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,
jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst­venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.
Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. fi zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele
koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni
uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakon­skim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene
zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača
koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga
je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.
Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz­doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom
opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala­cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu
struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne­normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u
uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih
djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost­alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se
prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na­kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen­jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa
na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da ima­te u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva
na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju,
odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne
obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor­macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 24 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 24Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 24 15.05.2018 10:52:2115.05.2018 10:52:21

RS

Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda

Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha.

Oprez! Nosite zaštitnu masku protiv prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje

prašina opasna po zdravlje. Azbestni materijali ne smeju se obrađivati!

Oprez! Nosite zaštitne naočari. Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz uređaja izlazi iver, strugotina i
prašina koji mogu uticati na gubitak vida.

Napomena! Rastavite i očistite uređaj neposredno nakon svakog korišćenja. Samo tako će delovi
uređaja kroz koje prolazi boja ostati čisti i neće se lepiti. Neočišćeni elementi mogu da se zalepe i izazo­vu kvar.

- 25 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 25Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 25 15.05.2018 10:52:2115.05.2018 10:52:21

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede
i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva
za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj
trebali predati drugim licima, molimo Vas da im
prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu­zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez­bednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Opasnost!
Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče
el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za
buduće korišćenje.

1.1 Bezbednosne napomene za rad s kom­primovanim vazduhom i pištoljima za
izduvavanje

Kompresor i vodovi za vreme rada postižu

•

visoke temperature. Dodirivanjem možete da
se opečete.
Gasovi i pare koje kompresor usisava ne

•

smeju da sadržavaju primese koje bi u kom­presoru mogle da prouzroče požar ili eksplo­ziju.
Prilikom odvajanja spojke spojni deo creva

•

čvrsto držite rukom, kako biste izbegli ozlede
zbog povratnog trzaja creva.
Kod rada s pištoljem za izduvavanje nosite

•

zaštitne naočari. Zbog stranih tela i delova
koji izletaju izduvavanjem mogu lako da
nastanu povrede.
Pištoljem za izduvavanje ne duvajte u lica ili

•

odeću na telu.

1.2 Bezbednosne napomene kod prskanja
farbe

Ne radite s lakovima ili rastvorima koja imaju

•

tačku paljenja ispod 55° C.
Ne zagrevajte lakove i rastvore, jer se lako

•

zapale.
Ako radite s tečnostima opasnim po zdravlje,

•

zaštitite se napravama s filterom (gasmaske).
Ta ko đe obratite pažnju na podatke o merama
zaštite koje je naveo proizvođač takvih tvari.

RS

Obratite pažnju na podatke i oznake odredbe

•

o opasnim tvarima navedene na omotima
materijala s kojima ćete raditi. Po potrebi se
pobrinite za dodatne mere zaštite, tako da
nosite odgovarajuću odeću i maske.
Za vreme prskanja kao i u radnoj prostoriji

•

ne sme da se puši. Isparenja farbe su takođe
lako zapaljiva.
Mesta sa vatrom, otvorenim svetlom ili

•

mašine koje stvaraju iskre ne smeju da budu
u blizini odnosno da se koriste.
Uradnoj prostoriji ne smete da držite hranu i

•

piće i da ih konzumirate. Isparenja farbe su
štetna.
Radna prostorija mora biti veća od 30 m3 i

•

mora biti zagarantovano dovoljno strujanje
vazduha kod prskanja i sušenja. Ne prskajte
protiv vetra. U principu kod prskanja zapal­jivih ili opasnih prskajućih materijala obratite
pažnju na odredbe lokalne milicijske ustano­ve.
Nemojte da radite s medijumima kao što su

•

testbenzin, butil-alkohol i metilen-hlorid u
spoju sa PVC-crevom pod pritiskom (umanjen
vek trajanja).
Opasnost! Nikad ne usmeravajte pištolj pre-

•

ma sebi, drugim licima ili životinjama.
Imajte na umu da ostatke boje i sredsatva za

•

čišćenje stručno odložite u otpad, u skladu s
lokalnim propisima i zakonima.
Ostaci boje moraju da se otpreme na

•

odgovarajuće sakupljalište. Ako ne znate gde
se takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u
opštinskoj upravi.
Ako poprskate kožu, otrovne tvari mogu da

•

dospu u telo. Ako vam je mlaz prskanja pov­redio ili probio kožu, odmah potražite lekarsku
pomoć.
Postoji opasnost od udisanja, kontakta ili ap-

•

sorpcije tvari za premazivanje ili tekućina za
čišćenje. Obezbedite odgovarajuću tehničku
ili prirodnu ventilaciju.
Pri tom uvek pazite da se ne prekorači maksi-

•

malni radni pritisak.

Dobro sačuvajte bezbednosna uputstva.

- 26 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 26Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 26 15.05.2018 10:52:2115.05.2018 10:52:21

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Spremnik

2. Okretljiva mlaznica

3. Regulator tačkastog/širokog mlaza

4. Regulator količine

5. Otponac

2.2 Sadržaj isporuke

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost to­kom transporta (ako postoje).
Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje
igračke! Deca ne smeju da se igraju
plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi­ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako
se uguše!

Pištolj za prskanje boje sa spremnikom za

•

boju
Originalna uputstva za upotrebu

•

3. Namensko korišćenje

Podesan za prskanje boje i lakova.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za
koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije
namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz
toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a
nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji
nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za­natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i
industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

RS

4. Tehnički podaci

Radni pritisak: ....................................... 3-4 bara

Prečnik mlaznice u mm ................................. 1,4

Volumen spremnika u l ................................... 0,6

Težina u kg ..................................................... 0,5

Opasnost!
Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s
normom EN 14462.

Nivo zvučnog pritiska L
Intenzitet buke L

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini­mum!

Koristite samo besprekorne uređaje.

•

Redovno održavajte i čistite uređaj.

•

Prilagodite svoj način rada uređaju.

•

Ne preopterećujte uređaj.

•

Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.

•

Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga

•

isključite.
Nosite zaštitne rukavice.

•

....................... 85 dB(A)

pA

................................. 96 dB(A)

WA

5. Pre puštanja u pogon

5.1 Brza spojnica

Priključivanje:

Gurnite nazuvicu Vašeg creva za komprimovani
vazduh u brzu spojnicu, čaura će automatski
skočiti prema napred.

Rastavljanje:

Povucite čauru nazad i uklonite crevo.

Upozorenje! Kod odvajanja spojnice spojni
deo creva čvrsto držite rukom, kako biste iz­begli povrede zbog povratnog trzaja creva.

Crevo za komprimovani vazduh ima brzu spojku
pomoću koje se može priključiti pribor kao što je
gore opisano.

- 27 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 27Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 27 15.05.2018 10:52:2215.05.2018 10:52:22

6. Rukovanje

Odvrnite poklopac spremnika, napunite ga lakom
odnosno bojom i ponovno zatvorite. Priključite na
komprimovani vazduh.

Podesite pritisak vazduha na reduktoru kom­presora. Tokom lakiranja mora se koristiti reduktor
pritiska na fi lteru da bi se komprimovani vazduh
očistio od ostataka ulja i vode.

Okretljivu mlaznicu (2) podesite prilikom lakiranja
prema smeru kretanja. Pomoću regulatora za
tačkasti/široki mlaz (3) i regulatora količine (4),
može se prethodno podesiti željeno raspršivanje i
količina nanošenja.

Mogućnost kontinuiranog rukovanja otponcem
(5) omogućuje tačno doziranje materijala koji se
prska. Što više pritišćete otponac (5), više laka se
meša s komprimovanim vazduhom. Maksimalna
količina vazduha može se ograničiti regulatorom
(4).
Savet: Pre početka rada trebalo bi provesti
kratak test na novinskom papiru kako bi se od­redila optimalna podešenost. Najbolji rezultat
postiže se tako da se materijal nanosi u više
slojeva, naizmenično vertikalno i horizontalno.
Za postizanje ravnomernog rezultata nanošenja,
držite konstantno odstojanje od radnog komada
i pritišćite otponac čak i tokom zakretanja na
odnosno preko ruba radnog komada, kako bi se
izbegla vidljiva mesta prelaza.

7. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Upozorenje! Pre čišćenja odvojite alat na

komprimirani vazduh od izvora komprimovanog
vazduha.
Napomena! Nemojte da stavljate ceo alat u
rastvor.

7.1 Čišćenje

Ta ko đe očistite mlaznicu kod neočekivanog

•

začepljenja ili neujednačenog rezultata
prskanja.
Preporučamo da očistite uređaj odmah nakon

•

svake upotrebe.
Nakon upotrebe očistite pribor odgovarajućim

•

sredstvom. (Obratite pažnju na napomene na
supstancama koje obrađujete.)

RS

7.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre­balo održavati.

7.3 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da
navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na web strani
www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i
može ponovno da se upotrebi ili preda na re­cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.
Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni
otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja
u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem
sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se
takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj
opštinskoj upravi.

9. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo
mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne­maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje
je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi­nalnom pakovanju.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje
dokumentacije i službenih papira koji su priloženi
proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglas­nost fi rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 28 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 28Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 28 15.05.2018 10:52:2215.05.2018 10:52:22

RS

Garantni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma
nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.
Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi
sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. fi zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko-
ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi
regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garan­cijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahte­ve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste
kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru
ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske
ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije
korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins­talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne
mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz­laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj
(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo­vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo
trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju
na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte­va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati
produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne
delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da
držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije
garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar
na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne
obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg
servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga­rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 29 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 29Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 29 15.05.2018 10:52:2215.05.2018 10:52:22

CZ

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni-

kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu-
pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Upozornění! Bezprostředně po každém použití přístroj rozeberte a vyčistěte. Jen tak zůstanou ty části
přístroje, které vedou barvu, čisté a nezalepí se. Nevyčištěné díly se mohou zalepit a způsobit defekt.

- 30 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 30Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 30 15.05.2018 10:52:2215.05.2018 10:52:22

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

1.1 Bezpečnostní pokyny k práci se
stlačeným vzduchem a vyfukovacími
pistolemi

Kompresor a vedení dosahují při provozu vy-

•

sokých teplot. Doteky vedou k popálením.
Kompresorem nasávané plyny nebo páry

•

je třeba udržovat prosté příměsí, které by
mohly vést v kompresoru k požárům nebo
výbuchům.
P ři uvolnění hadicové spojky je třeba spo-

•

jku hadice držet rukou, aby se zabránilo
zraněním způsobeným vymrštěním hadice.
P ři pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné

•

brýle. Cizí tělesa a odfoukávané části mohou
lehce způsobit zranění.
Vyfukovací pistolí nefoukat na osoby nebo

•

nečistit oděv na těle.

1.2 Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy

Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla

•

s teplotou vzplanutí menší než 55 °C.
Laky a rozpouštědla nezahřívat, protože jsou

•

lehce zápalné.
Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé ka-

•

paliny, jsou na ochranu nutné filtrační přístroje
(obličejové masky). Dodržujte také údaje o
bezpečnostních opatřeních výrobců těchto
látek.

CZ

B ěhem stříkání, jako též v pracovní místnosti

•

je zakázáno kouření. Také páry barev jsou
lehce zápalné.
Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje

•

se nesmí vyskytovat resp. být používány.
Potraviny a nápoje neskladovat a nekonzu-

•

movat v pracovní místnosti.
Dbát údajů a označení vyhlášky o

•

nebezpečných látkách uvedených na balení
zpracovávaných materiálů.
Popřípadě provést dodatečná bezpečnostní

•

opatření, zvláště nosit vhodný oděv a masky.
Pracovní místnost musí být větší než 30 m3

•

a musí být zajištěna dostatečná výměna
vzduchu při nastříkávání a sušení. Nestříkat
proti větru. Při stříkání hořlavých popř.
nebezpečných látek zásadně dodržovat usta­novení místní policie
Ve spojení s tlakovou hadicí z PVC nezpraco-

•

vávat žádná média jako lakový benzin, butyl­alkohol a metylénchlorid (snížená životnost)
Nebezpečí! Stříkací pistolí na barvy nikdy

•

nemiřte na sebe, jiné osoby nebo zvířata.
Při likvidaci zbytků barev a čisticích

•

prostředků dodržujte místně platné předpisy
a zákony.
Zbytky barev se musejí odevzdat na vhodné

•

sběrné místo. Pokud žádné takové sběrné
místo neznáte, informujte se v sídle místní
samosprávy.
Při nastříkání paprsku barvy na pokožku mo-

•

hou do těla proniknout toxické látky. Pokud
paprsek barvy poranil pokožku nebo jí pro­nikl, vyhledejte ihned lékaře.
Existuje nebezpečí inhalace, kontaktu nebo

•

vstřebání používaných barev nebo čisticích
kapalin. Vždy zajistěte dostatečné technické
nebo přirozené větrání.
Vždy dbejte na to, aby se nepřekračoval ma-

•

ximální pracovní tlak.

Dobře si bezpečnostní pokyny uschovejte.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Nádoba

2. Otočná tryska

3. Regulátor bodový/plochý paprsek

4. Regulátor množství

5. Spouštěcí páčka

- 31 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 31Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 31 15.05.2018 10:52:2215.05.2018 10:52:22

2.2 Rozsah dodávky

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Stříkací pistole na barvu s horní nádobkou

•

Originální návod k obsluze

•

3. Použití podle účelu určení

Je vhodná k rozstřikování barev a laků.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

CZ

Hladina akustického tlaku LpA ................ 85 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

•

vu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

•

............ 96 dB(A)

WA

5. Před uvedením do provozu

5.1 Rychlospojka

Připojení:

Na nipl hadice stlačeného vzduchu nasuňte
rychlospojku, pouzdro automaticky skočí
dopředu.

Odpojení:

Stáhněte pouzdro zpět a odstraňte hadici.

Varování! Při uvolňování spojky hadice držet
spojovací díl hadice pevně rukou, aby se
zabránilo zraněním způsobeným vymrštěním
hadice.

Hadice stlačeného vzduchu je rovněž vybavena
rychlospojkou, pomocí které může být připojeno
příslušenství podle výše uvedeného popisu.

4. Technická data

Pracovní tlak: ..........................................3–4 barů

Průměr trysky v mm ...................................... 1,4

Objem nádrže v l ............................................ 0,6

Hmotnost v kg ................................................ 0,5

Nebezpečí!
Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 14462.

- 32 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 32Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 32 15.05.2018 10:52:2215.05.2018 10:52:22

6. Obsluha

Víko nádobky odšroubovat, naplnit lakem resp.
barvou a opět zavřít. Připojit stlačený vzduch.

Na redukčním ventilu kompresoru nastavit tlak
vzduchu. Při lakování se musí použít fi ltrační
redukční ventil, aby se stlačený vzduch vyčistil od
zbytků oleje a vody.

Otočnou trysku (2) nastavit podle směru pohybu
při lakování. Pomocí regulátoru bodový/plochý
paprsek (3) a regulátoru množství (4) může být
předem nastaven rozptyl a množství nanášeného
materiálu.

Plynule regulovatelná spouštěcí páčka (5)
umožňuje přesné dávkování stříkaného materiálu.
Čím více je spouštěcí páčka (5) stlačena, tím více
laku bude přimícháváno do stlačeného vzduchu.
Maximální množství laku může být omezeno po­mocí regulátoru množství (4).
Tip: Před začátkem práce by měl být proveden
krátký test na novinovém papíře, aby se zjisti­lo optimální nastavení. Nejlepšího výsledku
lze dosáhnout, pokud se bude nanášet více
vrstev, střídavě horizontálně a vertikálně. Pro
rovnoměrný výsledek práce dodržet stálý odstup
k obrobku a také během vychýlení na resp. nad
okraj obrobku držet spouštěcí páčku stlačenou,
aby se zabránilo viditelným přechodovým místům.

CZ

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Varování! Před čištěním odpojte tlakovzdušný

nástroj od zdroje stlačeného vzduchu.
Upozornění! Neponořujte kompletní nástroj do
rozpouštědla.

7.1 Čištění

Trysku vyčistěte také při neočekávaném zab-

•

lokování nebo znečištěném nánosu barvy.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Po použití vyčistěte příslušenství vhodným

•

prostředkem (dodržovat pokyny na zpracová­vaných materiálech).

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a
průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný
pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 33 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 33Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 33 15.05.2018 10:52:2215.05.2018 10:52:22

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.
isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší
záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 34 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 34Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 34 15.05.2018 10:52:2215.05.2018 10:52:22

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z
prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Upozornenie! Prístroj rozoberte a vyčistite bezprostredne po každom použití. Len tak ostanú súčasti
prístroja určené na vedenie farby čisté a nebudú sa lepiť. Nevy čistené súčasti sa môžu zlepiť a viesť k
poškodeniu.

- 35 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 35Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 35 15.05.2018 10:52:2215.05.2018 10:52:22

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

1.1 Bezpečnostné pokyny pre prácu
so stlačeným vzduchom a fúkacími
pištoľami

Kompresor a vedenia dosahujú počas pre-

•

vádzky vysokú teplotu. Kontakt môže viesť k
popáleniu.
Plyny alebo výpary nasaté kompresorom

•

nesmú obsahovať prímesi, ktoré by mohli v
zahusťovači viesť k vzniku požiarov alebo
explózií.
Pri uvoľňovaní spojky hadice sa musí spojka

•

na hadici držať pevne rukou, aby sa zabránilo
prípadnému zraneniu spätným úderom hadi­ce.
Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať

•

ochranné okuliare. Cudzími telesami a od­fúknutými časťami je ľahko možné spôsobiť
prípadné zranenia.
Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzdu-

•

chu na osoby alebo na odev na tele.

1.2 Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby

Nespracovávajte nikdy laky alebo riedidlá s

•

bodom vzplanutia nižším ako 55 °C.
Laky a riedidlá neohrievať, pretože sú ľahko

•

zápalné.

SK

Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé tekutiny,

•

sú potrebné za účelom ochrany filtračné príst­roje (masky na tvár). Prosím dbajte na údaje
výrobcu týchto použitých látok o potrebných
ochranných opatreniach.
Počas procesu striekania a ani v pracovnej

•

miestnosti sa nesmie fajčiť. Taktiež výpary
farieb sú ľahko horľavé.
Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace

•

prístroje sa tu nesmú vyskytovať resp. byť
prevádzkované.
Jedlá a nápoje neskladovať ani

•

nekonzumovať v pracovnej miestnosti. Výpary
farieb sú škodlivé.
Je potrebné dbať na údaje a označenia podľa

•

smerníc o nebezpečných látkach uvedené na
obaloch spracovávaných materiálov.
V prípade, že to je potrebné, sa musia urobiť

•

dodatočné opatrenia, predovšetkým používať
vhodný odev a ochranné masky.
Pracovná miestnosť musí byť väčšia ako

•

30 m3 a musí byť zabezpečená dostatočná
výmena vzduchu pri striekaní a sušení.
Nestriekať proti vetru. Zásadne dodržiavať pri
striekaní horľavých resp. nebezpečných te­kutých materiálov dodržiavať predpisy miest­neho policajného zboru.
V spojení s tlakovou hadicou z PVC

•

nespracovávať žiadne médiá ako sú napr.
testovací benzín, butylalkohol a metylénchlo­rid (znížená životnosť hadice).
Nebezpečenstvo! Nikdy nesmerovať strie-

•

kaciu pištoľ na farbu smerom na seba, na iné
osoby alebo na zvieratá.
Pri odstraňovaní zvyškov farby a čistiacich

•

prostriedkov je potrebné dodržať príslušné
miestne predpisy a zákony.
Zvyšky farby sa musia odovzdať na vhodnom

•

zbernom mieste odpadu. Pokiaľ Vám nie je
známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.
Pri nastriekaní na pokožku prúdom sa môžu

•

dostať do tela jedovaté látky. Okamžite
vyhľadajte lekára, ak striekací prúd poškodí
pokožku alebo ňou prenikne.
Hrozí nebezpečenstvo vdýchnutia, kontak-

•

tu alebo absorpcie náterových látok alebo
čistiacich tekutín. Postarajte sa o to, aby bolo
k dispozícii dostatočné technické alebo pri­rodzené vetranie.
Dbajte vždy na to, aby nebol prekročený ma-

•

ximálny pracovný tlak.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné
predpisy.

- 36 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 36Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 36 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Nádoba

2. Otáčateľná tryska

3. Regulátor bodového/širokého prúdu

4. Regulátor množstva

5. Spúšťacia páčka

2.2 Objem dodávky

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Striekacia pištoľ na farbu s prúdovou nádob-

•

kou
Originálny návod na obsluhu

•

3. Správne použitie prístroja

Je vhodná na striekanie farieb a lakov.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

SK

4. Technické údaje

Pracovný tlak: .......................................... 3-4 bar

Priemer trysky v mm ..................................... 1,4

Obsah nádoby v l ...........................................0,6

Hmotnosť v kg ................................................ 0,5

Nebezpečenstvo!
Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 14462.

Hladina akustického tlaku L
Hladina akustického výkonu L

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
sluchu.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini­mum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

•

............... 85 dB (A)

pA

........... 96 dB (A)

WA

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Rýchlospojka

Zapojenie:

Nasuňte koncovku pneumatickej hadice na
rýchlospojku, objímka automaticky vyskočí do­predu.

Odpojenie:

Stiahnite objímku dozadu a odoberte hadicu.

Výstraha! Pri uvoľňovaní spojky hadice sa
musí spojka na hadici držať pevne rukou, aby
sa zabránilo prípadnému zraneniu spätným
úderom hadice.

Pneumatická hadica je taktiež vybavená
rýchlospojkou, pomocou ktorej sa môže napájať
príslušenstvo podľa hore uvedeného popisu.

- 37 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 37Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 37 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

6. Obsluha

Odskrutkujte kryt nádobky, naplňte ju lakom
resp. farbou a opäť zatvorte. Vykonajte pripojenie
stlačeného vzduchu.

Nastavte tlak vzduchu na redukčnom ventile kom­presora. Pri lakovaní sa musí používať fi ltračný
redukčný ventil, aby sa stlačený vzduch vyčistil
od zvyškov oleja a vody.

Nastavte otáčateľnú trysku (2) podľa smeru
pohybu pri lakovaní. S regulátorom bodového
/ širokého prúdu (3) a regulátorom množstva
(4) sa dá vopred nastaviť rozptyl a množstvo
nanášaného materiálu.

Plynulo nastaviteľná spúšťacia páčka (5)
umožňuje presné dávkovanie rozprašovaného
materiálu. Čím viac sa bude spúšťacia páčka
(5) stláčať, tým viac laku bude stlačený vzduch
primiešavať. Maximálne množstvo laku sa dá
obmedziť regulátorom množstva (4).
Tip: Pred začiatkom práce vykonajte krátky test
na novinový papier, aby ste našli optimálne nas­tavenie. Najlepší výsledok sa dá dosiahnuť, keď
sa bude pracovať vo viacerých vrstvách, nanášať
striedavo horizontálne a vertikálne. Pre rovno­merný pracovný výsledok dodržiavajte konštantný
odstup k obrobku a tiež počas vychýlenia na
resp. cez okraj obrobku držte stlačenú spúšťaciu
páčku, aby ste zabránili viditeľným miestam pri
rozbehu striekania.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Výstraha! Pred čistením odpojte pneumatický

prístroj od prívodu vzduchu.
Upozornenie! Prístroj neponárajte kompletne do
rozpúšťadla.

7.1 Čistenie

Čistite trysku aj v prípade nečakaného zablo-

•

kovania alebo nečistého výsledku striekania.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Po použití vyčistite príslušenstvo pomo-

•

cou vhodného čistiaceho prostriedku.
(Dodržiavajte pokyny na použitých príprav­koch.)

SK

7.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do­kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov,
taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh­lasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 38 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 38Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 38 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento
výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie
uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst­roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo
záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše
záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 39 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 39Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 39 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

MK

Опасност! – За намалување на ризикот од повреди прочитајте го Упатството за употреба

Внимание! Носете заштита за уши. Влијанието на бучавата може да предизвика губење на

слухот.

Внимание! Носете маска за заштита од прашина. При обработка на дрво и други материјали
може да се создаде прашина што е штетна по здравјето. Не смее да се обработува материјал
што содржи азбест!

Внимание! Носете заштитни очила. Искри или деланки, струготини и прашини што излетуваат
за време на работата можат да предизвикаат губење на видот.

Напомена! Расклопете го и исчистете го уредот непосредно по секоја употреба. Само на тој
начин деловите од уредот за дотур на боја ќе останат чисти и нема да лепат. Неисчистените
делови може да лепат и да доведат до дефект.

- 40 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 40Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 40 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

Опасност!

При употребата на апарати мора да се
почитуваат неколку безбедносни мерки
заради спречување на повреди и штети.
Затоа ве молиме внимателно прочитаjте
го ова упатство за употреба. Сочуваjте го
добро ова упатство за употреба, за да ви
стоjат информациите на располагање во
секое време. Доколку го предавате апаратот
на други лица, ве молиме даjте им го и ова
упатство за употреба. Ние не преземаме
одговорност за незгоди или штети, кои
настанале како резултат на непочитување на
ова упатство и на безбедносните упатства.

1. Безбедносни упатства

Опасност!
Прочитајте ги сите безбедносни упатства
и инструкции. Заборавање на почитувањето

на безбедносните упатства и на инструкциите
можат да предизвикаат електричен удар,
пожар и/или тешки повреди.

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и
инструкции за во иднина.

1.1 Безбедносни упатства за работа со
воздух под притисок и пиштоли за
издувување

Компресорот и водовите постигнуваат

•

високи температури при работа. Допирите
предизвикуваат изгоретини.

Гасовите и пареите всмукани од

•

компресорот се одржуваат без мешавини
што во компресорот можат да доведат до
пожари или експлозии.

При ослободување на спојката за

•

цревото, потребно е делот од спојката на
цревото да се држи цврсто со рака, за
да се избегнат повреди како резултат на
повратно отскокнување на цревото.

При работа со пиштолот за издувување

•

носете заштитни очила. Лесно можат да
бидат предизвикани повреди од страни
тела и издувани делови.

Не дувајте со пиштолот за издувување кон

•

лица и не употребувајте го за чистење на
облека на тело.

MK

1.2 Безбедносни упатства при прскање
боја

Не обработувајте лакови или разредувачи

•

со точка на палење пониска од 55 °C.
Не затоплувајте лакови и разредувачи,

•

бидејќи се лесно запаливи.
Доколку се обработуваат течности штетни

•

по здравјето, за заштита се потребни
филтерни апарати (маски за лице).
Почитувајте ги исто така и податоците за
мерки за заштита од производителите на
такви материјали.

Потребно е да се почитуваат податоците

•

и ознаките од Уредбат а за опасни
материи што се нанесени на пакувањата
од обработените материјали. По потреба
се преземаат дополнителни мерки за
заштита, особено се носи соодветна
облека и маски.

За време на процесот на прскање како

•

и во работната просторија не смее да
се пуши. Исто така и пареите од боја се
лесно запаливи.

Не смее да има односно да работат

•

пламеници, отворена светлина или
машини од кои избиваат искри.

Храна и пијалоци не се чуваат ниту

•

употребуваат во работната просторија.
Пареите од боја се штетни.

Работната просторија мора да биде

•

поголема од 30 m3, а при прскањето и
сушењето мора да биде обезбедена
доволна размена на воздух . Не прскајте
во насока спротивна на ветер. Во принцип
при прскање на запаливи односно опасни
материјали за прскање да се почитуваат
регулативите на локалните полициски
власти.

Да не се преработуваат медиуми како

•

лесен бензин, бутил алкохол и метилен
хлорид во врска со ПВЦ цревото под
притисок (намален век на траење).

Опасност! Пиштолот за прскање боја да

•

не се насочувате кон себе, други лица или
кон животни.
Со цел стручно отстранување на остатоци

•

од боја и средства за чистење, обрнете
внимание на локалните прописи и закони.
Остатоците од боја треба да се предадат

•

на соодветно собирно место. Доколку не
ви е познато такво собирно место, тогаш
распрашајте се кај општинската управа.
При вшприцување на боја на кожата,

•

преку млазот во телото може да навлезат
отровни материи. Ако млазот боја ја

- 41 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 41Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 41 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

повреди или продре во кожата, веднаш
повикајте лекар.
Постои опасност од инхалација, контакт

•

или апсорпција на обложни материи или
течности за чистење. Осигурајте се дека
постои достаточно техничко или природно
проветрување.
Постојано да се внимава да не дојде до

•

надминување на работниот притисок.

Спчувајте ги добро овие Безбедносни
упатства.

2. Опис на апаратот и обем на
испорака

2.1 Опис на апаратот (слика 1)

1. Сад

2. Подвижна млазница

3. Реглер за точкаст / широк млаз

4. Реглер на количина

5. Рачка за повлекување

2.2. Обем на испорака

Отворете го пакувањето и внимателно

•

извадете го апаратот од амбалажата.
Отстранете го материјалот за пакување

•

како и пакувачките и транспортните
осигурувања (доколку постојат).

Проверете дали обемот на испорака е

•

целосен.
Контролирајте го апаратот и додатоците

•

по однос на транспортни оштетувања.
По можност сочувајте го пакувањето до

•

истекот на гарантниот период.

Опасност!
Апаратот и материјалот за пакување не
се играчки за деца! Деца не смеат да
играт со пластични вреќи, фолии и ситни
делови! Постои опасност од голтање и
загушување!

Пиштол за прскање боја со сад за течност

•

Оригинално упатство за употреба

•

MK

3. Употреба според регулативите

Наменет за прскање бои и лакови.

Оваа машина смее да се употребува само

за нејзината намена. Секаква употреба
надвор од тој домен не соодветствува на
намената. За штети и повреди од секаков вид
предизвикани од таквата употреба гарантира
корисникот/операторот, а не производителот.

Ве молиме имајте предвид дека нашите
уреди, согласно регулативите, не се
конструирани за комерцијална, занаетчиска
или индустриска употреба. Ние не преземаме
гаранција, ако уредот се употребува во
комерцијални, занаетчиски или индустриски
претпријатија како и при слични активности.

4. Технички карактеристики

Работен притисок: .............................. 3-4 бари

Дијаметар на млазницата во mm ............... 1,4

Волумен на садот во l .................................. 0,6

Тежина во kg ................................................. 0,5

Опасност!
Бучава и вибрација

Вредностите за бучава и вибрација се
пресметани во согласност со EN 14462.

Ниво на звучен притисок L
Ниво на звучна моќност L

Носете заштита за уши.

Влијанието на бучавата може да резултира со
губење на слухот.

Ограничете ги на минимум развивањето
бучава и вибрацијата!

Употребувајте само беспрекорно исправни

•

апарати.
Одржувајте и чистете го апаратот редовно.

•

Прилагодете го Вашиот начин на работа

•

кон апаратот.
Не преоптоварувајте го апаратот.

•

По потреба дозволете да се изврши

•

проверка на апаратот.
Исклучете го апаратот доколку не го

•

употребувате.
Носете ракавици.

•

............. 85 dB (A)

pA

.............. 96 dB (A)

WA

- 42 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 42Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 42 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

5. Пред ставање во употреба

5.1 Брза спојка

Приклучување:

Турнете ја ниплата од вашето црево за воздух
под притисок во брзата спојка, хилзната
автоматски скокнува кон напред.

Двоење:

Повлечете ја хилзната назад и отстранете го
цревото.

Предупредување! При ослободување на
спојката за цревото, потребно е делот од
спојката на цревото да се држи цврсто
со рака, за да се избегнат повреди како
резултат на повратно отскокнување на
цревото.

Исто така и цревото за воздух под притисок
е опремено со брза спојка, со која може да
бидат приклучени додатоците како што е
прикажано погоре.

6. Употреба

Одвртете го садот, наполнете го со лак
односно боја и повторно затворете го.
Извршете приклучување на воздух под
притисок.

Нагодете го воздушниот притисок на
редукторот за притисок од компресорот. При
лакирање мора да се употребува редуктор
на притисок за филтерот, за да се исчисти
воздухот под притисок од остатоци на масло
и вода.

Нагодете ја подвижната млазница (2) зависно
од насоката на движење при лакирањето.
Со реглерот за точкаст / широк млаз (3) и
реглерот за количина (4) може да однапред
да се наштелува саканото распрскување и
количината што се нанесува.

Безстепено управуваната рачка за
повлекување (5) овозможува прецизно
дозирање на материјалот за прскање. Колку
повеќе се притиска рачката за повлекување
(5), толку повеќе лак се меша со воздухот
под притисок. Максималната количина на
лак може да биде ограничена со реглерот за
количина (4).

MK

Препорака: Пред да започнете со работа
извршете тест на хартија од весник, за
да го утврдите оптималното нагодување.
Најдобриот резултат ќе го постигнете,

работите со повеќе слоеви,

доколку
нанесувајќи ги наизменично хоризонтално
и вертикално. За да добиете рамномерен
резултат од работата одржувајте константно
растојание од предметот на обработка и
притискајте ја рачката за повлекување и
за време на движењето врз односно над
работ на предметот што го обработувате, за
да избегнете појава на видливи делови што
двојат.

7. Чистење, одржување и нарачка
на резервни делови

Предупредување! Пред секое чистење,

одвоете го а латот со компримиран воздух од
изворот на компримиран воздух.
Напомена! Немојте целосно да го положувате
алатот во растворувач.

7.1 Чистење

Чистета ја млазницата и во случај на

•

неочекувана блокада или замачкување на
нанесениот слој.

Ви препорачуваме да го чистите апаратот

•

директно по секоја употреба.
Чистете ги додатоците по секоја употреба

•

со соодветно средство. (почитувајте ги
упатствата на супстанците за обработка.)

7.2 Одржување

Во внатрешноста на апаратот не постојат
делови, за кои е потребно одржување.

7.3 Нарачка на резервни делови:

При нарачката на резервни делови потребно
е да се наведат следните податоци:

Тип на апаратот

•

Број на артикл на апаратот

•

Идент. број на апаратот

•

Број на резервен дел за потребниот

•

резервен дел
Актуелни цени и информации можете да
најдете на www.isc-gmbh.info

- 43 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 43Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 43 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

8. Отстранување и рециклирање

Овој апарат се наоѓа во пакување за да
се спречат оштетувања при транспортот.
Пакувањето претставува суровина и може
да биде повторно употребено или да биде
вратено во циклусот за обработка на
суровините. Овој апарат и неговите додатоци
се состојат од различни материјали како на
пример метал и пластики. Дефектни апарати
не се отстрануваат во ѓубре за домаќинства.
Заради соодветно отстранување апаратот
треба да биде предаден во соодветни
собирни центри. Доколку не ви е познато
дали има собирен центар, информирајте се во
градската управа.

9. Чување

Чувајте го апаратот и неговите додатоци
на темно и суво место, каде што не постои
опасност од мрзнење и на место што не е
достапно за деца. Оптималната температура
на чување е помеѓу 5 и 30 °C. Чувајте го
електро-алатот во оригиналното пакување.

Препечатувањето или каков било вид
умножување на документациjа и пропратни
материjали за производите, исто така и
извадоци, е дозволено со исклучителна
согласност на iSC GmbH.

Се задржува правото на технички промени

MK

- 44 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 44Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 44 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

MK

Гарантен лист

Почитуван клиенту,
нашите производи подлежат на строга контрола на квалитетот. Доколку овој апарат, сепак,
не функционира беспрекорно, ние навистина жалиме за тоа и ве молиме да се обратите до
нашата служба за клиенти на адресата што е наведена на овој гарантен лист или до продажната
служба, откаде што сте го купиле апаратот. Со задоволство ви стоиме на располагање и
телефонски преку наведениот сервесен телефон. За признавање на правата на гаранција важи
следното:

1. Овие гаранциски услови се однесуваат исклучиво на корисници, значи на физички лица, кои
производот не сакаат да го користат ниту за занаетичиска ниту пак за друг вид самостојна
дејност. Овие гаранциски услови регулираат дополнителни гаранциски услуги, коишто
долунаведениот производител им ги ветува дополнително кон законската гаранција на
купувачите на неговите нови производи. Вашите права на гаранција не се засегнати од оваа
гаранција. Нашата гаранциска услуга за вас е бесплатна.

2. Гаранциската услуга се однесува исклучително на недостатоци на новонабавен апарат на
долунаведениот производител, а коишто почиваат на грешки во материјалот или грешки во
производството и по наш избор е ограничена на отстранување на таквите недостатоци на
апаратот или на замена на апаратот.
Имајте предвид дека нашите апарати не се конструирани за комерцијална, индустриска или
професионална употреба. Оттаму договор за гаранција не постои доколку апаратот за време
на гарантниот период се употребувал во комерцијални, индустриски или професионални
претпријатија или доколку апаратот бил изложен на еквивалентно оптоварување.

3. Исклучени од нашата гаранција се:

- штети на апаратот што се направени како последица на непочитување на упатството за

монтажа или како резултат на несоодветна инсталација
употреба (како на пример приклучок на погрешен мрежен напон или вид на струја) или
непочитување на одредбите за одржување и сигурност или со изложување на апаратот на
абнормални услови во опкружувањето или поради недоволна нега и одржување.

- штети на апаратот што се направени како последица на несоодветна или ненаменска
употреба (како на пример преоптеретување на апаратот или употреба на неодобрени алати
или додатоци), навлегување туѓи тела во апаратот (како на пример песок, камења или
прашина, транспортни оштетувања), употреба на сила или туѓи влијанија (како на пример
штети од паѓање).

- штети на апаратот или на делови од апаратот што се сведуваат на абење како резултат од
употреба, вообичаено или природно абење.

4. Гарантниот период изнесува 24 месеци и започнува со датумот на купувањето на апаратот.
Правата на гаранција се поднесуваат пред истекот на гарантниот период во рок од две
недели откако сте го идентификувале дефектот. Признавањето права на гаранција по
истекот на гарантниот период е исклучено. Поправката или замената на апаратот не
води ниту до продолжување на гарантниот перио ниту се обновува гарантниот период
преку услугата за апаратот или за какви било вградени резервни делови. Ова важи и при
ангажирање на услуга на лице место.

5. За докажувето на правото на гаранција Ве молиме дефектниот уред да го пријавите на: www.
isc-gmbh.info. Ве молиме чувајте ја сметката или друг доказ со кој ќе потврдите дека сте го

купиле новиот уред. Уредите, кои ќе бидат испратени без приложен соодветен доказ или
без означна плочка, поради недостаток на можност за нивно распоредување, се исклучени
од можноста за давање гаранција. Ако дефектот на уредот го покрива нашата гаранцијa,
веднаш ќе го добието поправениот или пак нов уред.

Се разбира, за плаќање ние отстрануваме и дефекти на апаратот што не се воопшто или повеќе
не се опфатени со обемот на гаранцијата. За таа цел испратете го апаратот на нашата адреса за
сервис.

За изабани делови, потрошни материјали и делови што недостасуваат упатуваме на
ограничувањата на оваа гаранција согласно сервисните информации од ова упатство за
употреба.

, непочитување на упатството за

- 45 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 45Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 45 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

- 46 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 46Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 46 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

- 47 -

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 47Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 47 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23

EH 05/2018 (01)

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 48Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK4.indb 48 15.05.2018 10:52:2315.05.2018 10:52:23