EINHELL NTS 2000 Operating Instructions Manual

NTS 2000



Bedienungsanleitung
für Naß-Trockenschleifer



Operating Instructions
Wet and dry grinder



Mode d’emploi
Ponceuse à arrosage età sec



Gebruiksaanwijzing
voor Nat-droogslijper



Istruzioni per l’uso
per Levigatrice a secco/a umido



Betjeningsvejledning
for våd-tørsliber



Instrukcja obsługi
Szlifierka do szlifowania na mokro i na
sucho



Használati utasítás
Nedves - szárazköszörülö

Art.-Nr.: 44.175.00 I.-Nr.: 01075



®

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 1



















1

2

D

Detailbeschreibung

1 Ein-Aus-Schalter
2 Schutzglas
3 Funkenabweiser
4 Schutzhaube
5 Trockenschleifscheibe
6 Befestigungsschraube

Werkstückauflage
7 Werkstückauflage
8 Naßschleifscheibe
9 Wasserbehälter

Montage Schutzglas

Montieren Sie, wie in der Abbildung ge­zeigt die Schutzgläser an der Schutzhaube

2

230 V ~50 Hz; IP 23

P

1 400 W S2 30 min LPA: 77,5 dB(A) LWA: 90,5 dB(A)

2800 min

-1

134 min

-1

Ø 150 x 20 x Ø 32 mm ø 200 x 40 x Ø 20 mm

21,98 m/s 1,40 m/s

Technische Daten:

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 2

3

Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicher­heitshinweise und die Bedienungsanleitung vollstän­dig lesen und die enthaltenen Hinweise befolgen.

앬 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

앬 Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

앬 Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermei-

den, das Netzkabel immer nach hinten von der
Maschine wegführen.

앬 Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für

Kinder nicht erreichbar auf.

앬 Asbesthaltige Materialien dürfen

nicht bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift
(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

앬 Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
앬 Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-Fach-

mann durchgeführt werden.

앬 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB

(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und
Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden
erforerlich. Das Geräusch dieses Elektrowerk­zeuges wird nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/537/EWG)
gemessen.

앬 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

앬 Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

앬 Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung

durch Öl, Lösungsmittel und scharfen Kanten.

앬 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
앬 Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

앬 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.

앬 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-

Herstellers

앬 Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen

stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe
und einen Gehörschutz .

앬 Überprüfen Sie, daß die auf der Scheibe ange-

gebene Drehzahl gleich oder größer als die Be­messungsdrehzahl des Schleifers ist.

앬 Vergewissern Sie sich, daß die Maße der Scheibe

zum Schleifer passen.

앬 Schleifscheiben müssens orgsam nach den An-

weisungen des Herstellers aufbewahrt und ge­handhabt werden.

앬 Kontrollieren Sie die Scheibe vor Ihrer Verwend-

ung; keine abgebrochenen, gesprungenen oder
anderweitig beschädigte Erzeugnisse verwenden.

앬 Vergewissern Sie sich, daß Schleifwerkzeuge

nach den Anweisungen des Herstellers ange­bracht sind.

앬 Sorgen Sie dafür, daß Zwischenlagen verwendet

werden, wenn sie mit dem Schleifmittel zur Ver­fügung gestellt undgefordert werden.

앬 Sorgen Sie dafür, daß das Schleifmittelvor Ge-

brauch richtig angebracht und befestigt wird.
Lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 5 Minuten­in einer sicheren Lage laufen. Sofort anhalten,
wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder
wenn andere Mängel festgestellt werden. Wenn
dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die
Maschine, um die Ursache zu ermitteln.

앬 Das Elektrowerkzeug niemals ohne die mitge-

lieferte Schutzhaube betreiben

앬 Verwenden Sie keine getrennte Reduzierbuchse

oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem
Loch passend zu machen.

앬 Sorgen Sie dafür, daß beim Gebrauch entstehen-

de Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B. Per­sonen treffen oder entflammbare Substanzen ent­zünden.

앬 Verwenden Sie immer Schutzbrille und Gehör-

schutz; benutzen Sie auch andere Personen­schutzausrüstungen wie Handschuhe, Schürze
und Helm, wenn notwendig.

앬 Das Werkstück wird beim Schleifen heiß.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Lassen Sie das Werkstück abkühlen. Das Material
kann während des Schleifens ausglühen, kühlen
Sie das Werkstück bei längerer Bearbeitung
zwischendurch ab.

앬 Verwenden Sie keine Kühlmittel oder ähnlich.

D

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 3

D

4

Der Naß-Trockenschleifer ist ein Kombigerät für
Grob- und Feinschliff vom Metallen, Kunstoffen und
anderen Materialien unter Verwendung der
entsprechenden Schleifscheiben.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden! Trotz bestimmungsgemäßer
Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren
nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch
die Konstruktion und den Aufbau der Maschine
können folgende Punkte auftreten.

앬 Berührung der Schleifscheibe im nicht abge-

deckten Bereich.

앬 Herausschleudern von Teilen aus beschädigten

Schleifscheiben.

앬 Herausschleudern von Werkstücken und Werk-

stückteilen.

앬 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

Besondere Sicherheitshinweise

1. Vor Inbetriebnahme der Schleifmaschine sind die
Schleifkörper einer Klangprobe zu unter- ziehen
(einwandfreie Schleifkörper haben beim leichten
Anschlagen – Plastikhammer – einen klaren
Klang). Dies trifft ebenfalls zu, wenn neue
Schleifkörper aufgespannt werden
(Transportschäden).
Die Maschine ist unbedingt einem Probelauf
ohne Belastung von mindestens 5 Minuten zu
unterziehen. Dabei ist der Gefahrenbereich zu
verlassen.

2. Es dürfen nur Schleifkörper verwendet wer-den,
die Angaben tragen über Hersteller, Art der
Bindung, Abmessung und zulässige Um­drehungszahl.

3. Schleifkörper sind an trockenen Orten bei
möglichsts gleichbleibenden Temperaturen
aufzubewahren.

4. Zum Aufspannen der Schleifkörper dürfen nur die
mitgelieferten Spannflanschen verwendet
werden.

5. Zum Aufspannen der Schleifkörper dürfen nur
gleichgroße und gleichgeformte Spann-flansche
verwendet werden. Die Zwischen-lagen
zwischen Spannflansch und Schleifkör-per
müssen aus elastischen Stoffen z.B. Gummi
weicher Pappe usw., bestehen.

6. Die Aufnahmebohrung von Schleifkörpern darf
nicht nachträglich aufgebohrt werden.

7. Die Werkstückauflagen und die oberen nach­stellbaren Schutzabdeckungen sind stets so
dicht wie möglich an den Schleifkörper heran-zu­stellen (Abstand max. 2 mm).

8. Schleifkörper dürfen nicht ohne Schutz­einrichtung betrieben werden. Dabei dürfen
folgende Abstände nicht überschritten werden:

– Werkstückauflage/Schleifscheibe: max. 2 mm
– Schutzabdeckung/Schleifscheibe: max. 2 mm

9. Vor dem Gebrauch des Doppelschleifers müssen
Schutzhalter, Werkstückauflage und Sichtschutz
angebracht werden.

10. Bei Schleifscheibenwechsel ist vorher der
Netzstecker zu ziehen.

11. Die max. Umfangsgeschwindigkeit der
Trockenschleifscheibe beträgt: 21,98 m/s
Berechnung:
Umfangsgeschwindigkeit
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = Durchmesser der Schleifscheibe in mm
n = Motordrehzahl pro Minute
Beispiel:
m/s =150 x 3,14 x 2800

60 x 1000

= 21,98 m/s

12. Die max. Umfangsgeschwindigkeit der
Naßschleifscheibe beträgt: 1,40 m/s
Berechnung:
Umfangsgeschwindigkeit
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = Durchmesser der Schleifscheibe in mm
n = Motordrehzahl pro Minute
Beispiel:
m/s =150 x 3,14 x 134

60 x 1000

= 1,40 m/s

13. Max. zulässige Motorgehäusetemperatur: 80 °C

14. Füllen Sie den schwarzen Wasserbehälter der
Feinschleifscheibe bis zur Wellenachse mit
Wasser.

15. Vor Arbeitsbeginn ist die Schleifmaschine mittels
der 4 Befestigungslöcher in der Bodenplatte fest
mit der Werkbank etc. zu verschrauben.

16. Die Einstellung des Funkenabweisers ist
periodisch vorzunehmen, so dass der Verschleiß
der Scheibe ausgeglichen wird, wobei der
Abstand zwischen Funkenabweiser und Scheibe
so gering wie möglich und in keinem Fall größer
als 2mm zu halten ist.

17. Sobald der Funkenabweiser (3) und die
Werkstückauflage (7) nicht mehr auf max. 2mm
an die Schleifscheibe herangestellt werden kann,
muss die Schleifscheibe spätestens
ausgetauscht werden.

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 4

5

D

 Schutzhandschuhe tragen

 Augenschutz tragen

Ꮯ Gehörschutz tragen

Hinweise für den Gebrauch

Der Naß-Trockenschleifer ist mit einer Trocken­scheibe und einer Naßscheibe ausgestattet. Be­achten Sie bitte, daß der Grobschliff grundsätzlich
mit der Trockenscheibe durchgeführt wird. Den
Feinschliff führen Sie mit der Naßscheibe aus, wobei
ein Auflegen des Werkstückes mit leichtem Andruck
genügt. Der Naß-Trockenschleifer wurde für die
Bearbeitung und das Schärfen von Messern,
Scheren, Beiteln und für Werkzeuge mit Schneiden
entwickelt.

Montage Schutzglas

Montieren Sie, wie in der Abbildung gezeigt die
Schutzgläser an den beiden Schutzhauben.

Wartung

앬 Achtung! Netzstecker ziehen.
앬 Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig

von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem
Lappen durchzuführen.

앬 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzende Mittel.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident-Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Weitere Infos und Preise finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 5



















1

6

GB

Installing the safety glass

Mount the safety glass on the guard hood as
illustrated.

2

230 V ~50 Hz; IP 23

P

1 400 W S2 30 min LPA: 77,5 dB(A) LWA: 90,5 dB(A)

2800 min

-1

134 min

-1

Ø 150 x 20 x Ø 32 mm ø 200 x 40 x Ø 20 mm

21,98 m/s 1,40 m/s

Technical data

Layout

1 ON/OFF switch
2 Glass guard
3 Spark deflector
4 Hood guard
5 Grinding wheel
6 Fixing screw for the workpiece

support
7 Workpiece support
8 Wet grinding wheel
9 Water tank

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 6

7

General instructions concerning safety
and accident prevention

To work safely with this machine and to prevent
accidents it is imperative to read the following safety
and operating instructions in full and to put all the
information into practice.

앬 Always check the machine, the power cable and

the plug before use. Only ever use the machine if
it is in perfect, undamaged condition. Damaged
parts are to be repaired or replaced immediately
by a qualified electrician.

앬 Always pull the plug out of the power socket

before carrying out any work on the machine,
before changing the grinding tool and in periods
of non-use.

앬 Always run the power cable away from the back

of the machine to guard it from damage.

앬 Keep the machine in a safe place and out of the

reach of children.

앬 It is prohibited to use the machine

on asbestos materials.

Please note the accident prevention regulations
in force in your country.

앬 Use only original spare parts.
앬 Repairs are to be carried out by qualified

electricians only.

앬 The level of noise at the workplace may exceed

85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The
noise produced by this electric tool is measured
in accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).

앬 Make sure of your footing. Avoid abnormal

working positions.

앬 Keep electric tools out of the rain. Never use

electric tools in wet or damp conditions, and
never use them near inflammable liquids.

앬 Keep the power cable safe from damage. Oil,

solvent and sharp edges can damage cables.

앬 Keep your workplace tidy.
앬 Make sure the power switch is off before

inserting the plug in the socket.

앬 Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting

clothes or jewelry. Use a hair-net on long hair.

앬 For your own safety, use only the manufacturer’s

accessories and attachments.

앬 Always wear safety goggles, safety gloves and

ear-protectors on grinding, brushing and cutting
jobs.

앬 Check that the speed marked on the grinding

wheel is the same as or higher than the grinder’s
rated speed.

앬 Make sure that the dimensions of the grinding

wheel are suitable for the grinder.

앬 It is essential to store and handle grinding

wheels in accordance with the manufacturer’s
instructions.

앬 Each time before using a grinding wheel, check it

carefully. Never use a grinding wheel which is
broken, cracked or damaged in any other way.

앬 If backing layers are supplied with or stipulated

for the grinding wheels, make sure they are
used.

앬 Before beginning with your work, make sure that

the grinding wheel is correctly mounted and
secured. Allow the tool to run in a safe position
for 5 minutes in idle mode. Stop the tool
immediately if notable vibrations develop or if
you discover any defects. In this case, examine
the machine to find the cause of the trouble.

앬 Never use the grinder without the supplied hood

guard.

앬 Never use a separate reducer sleeve or adapter

to mount grinding wheels with too large a hole.

앬 Make sure that no danger results from any

sparks produced during use, e.g. injury to
persons or ignition of flammable substances.

앬 Always wear safety goggles and ear-protectors.

Use other personal safety items such as gloves,
an apron and a helmet wherever necessary.

앬 Please note that the workpiece becomes hot

during use.

Caution! Risk of burns!

Allow the workpiece to cool. Some materials
become glowing hot when subjected to grinding.
On lengthy jobs, interrupt your work and allow
the workpiece to cool.

앬 Use no coolant or the like.

GB

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 7

8

The wet-and-dry grinder is a multi-function tool for
the rough and precision grinding of metals, plastics
and other materials using a selection of grinding
wheels.

The machine must only be used for its intended
purpose! Even if the machine is used as intended,
certain residual risk factors cannot be completely
eliminated. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
layout:

앬 Contact with the grinding wheel where it is not

covered.

앬 Catapulting of parts from damaged grinding

wheels.

앬 Catapulting of workpieces and parts of workpieces

from the machine.

앬 Damage to hearing if ear-muffs are not used as

necessary.

Special safety instructions

1. Each time before you begin to work with the
grinding machine, carry out an acoustic test on
its grinding wheel (if a grinding wheel is in good
condition it will produce a clear tone when
tapped, e.g. with a plastic hammer). It is also
important to perform this test when fitting new
grinding wheels (risk of damage in transit).
Always have the machine run in idle mode for a
test period of at least 5 minutes. Leave the
danger zone for this period.

2. Use only grinding wheels which are marked with
data specifying the manufacturer, type of
bonding, dimensions and permissible rpm.

3. Keep grinding wheels in a dry place where the
temperature is as constant as possible.

4. Use only the supplied clamping flanges to mount
the grinding wheels.

5. The clamping flanges used to mount the grinding
wheels must be of identical size and format.
Backing layers between the clamping flange and
the grinding wheel must be made of elastic
materials, e.g. rubber, soft board, etc.

6. It is prohibited to enlarge the mounting hole in a
grinding wheel by re-drilling.

7. The workpiece supports and the adjustable
upper guards must always be positioned as
close as possible to the grinding wheel (max.
gap 2 mm).

8. Never use a grinding wheel without a safety
guard. Make sure that the following distances are
not exceeded:

- workpiece support / grinding wheel: max. 2 mm

- safety guard / grinding wheel: max. 2 mm

9. The guard holder, workpiece support and
transparent guard must all be fitted before you
use the double grinder.

10. Always pull out the power plug before changing
a grinding wheel.

11. The maximum peripheral speed of the dry
grinding wheel is: 21,98 m/s
Calculation:
peripheral speed
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = diameter of the grinding wheel in mm
n = motor rpm
Example:
m/s = 150 x 3,14 x 2800

60 x 1000

= 21,98 m/s

12. The maximum peripheral speed of the wet
grinding wheel is: 1,40 m/s
Calculation:
peripheral speed
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = diameter of the grinding wheel in mm
n = motor rpm
Example:
m/s = 150 x 3,14 x 134

60 x 1000

= 1,40 m/s

13. Maximum permissible motor housing
temperature: 80°C

14. Fill the black water tank of the fine grinding
wheel with water up to the shaft axle.

15. Before starting work firmly screw the grinder to
the workbench etc. using the 4 mounting holes in
the base plate.

16. Adjust the spark deflector periodically in order to
compensate the wear of the wheel. Please note
that the distance between the spark deflector
and the wheel is to be kept as small as possible
and should in no case exceed 2 mm.

17. The grinding wheel must be replaced at the
latest when the spark deflector (3) and the
workpiece support (7) can no longer be set a
maximum distance of 2 mm from the grinding
wheel.

 Wear safety gloves

GB

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 8

9

GB

 Wear safety goggles

Ꮯ Wear ear-muffs

Directions for use

The wet-and-dry grinder is equipped with a dry
grinding wheel and a wet grinding wheel. Please
note that you should always use the dry grinding
wheel for rough grinding jobs. Precision grinding, on
the other hand, should be performed with the wet
grinding wheel, applying the workpiece to the wheel
with only slight pressure. The wet-and-dry grinder
was developed for the grinding and sharpening of
knives, scissors, chisels and tools with cutting edges.

Fitting the glass guard

Fit the glass guards to the two hood guards as
shown in the picture.

Maintenance

앬 Important! Pull out the power plug first.
앬 Remove dust and dirt regularly from the

machine. Cleaning is best carried out with a fine
brush or a cloth.

앬 Never use caustic agents to clean plastic parts.

Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 9



















1

10

F

Description en détail

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Verre de protection
3 Pare-étincelles
4 Capot de protection
5 Meule
6 Vis de fixation de l‘appui de la

pièce à travailler
7 Appui de la pièce à travailler
8 Meule à arrosage
9 Réservoir d’eau

Montage du verre de protection

Montez le verre de protection sur la chape de
protection comme indiqué dans la figure

2

230 V ~50 Hz; IP 23

P

1 400 W S2 30 min LPA: 77,5 dB(A) LWA: 90,5 dB(A)

2800 min

-1

134 min

-1

Ø 150 x 20 x Ø 32 mm ø 200 x 40 x Ø 20 mm

21,98 m/s 1,40 m/s

Caractéristiques techniques

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 10

11

F

Consignes de sécurité générales et
protection contre les accidents

Le travail sans risque d’accident et sans danger est
uniquement assuré si vous lisez entièrement les
consignes de sécurité et le mode d’emploi et si vous
respectez les instructions y étant contenues.

앬 Avant tout emploi, contrôlez l’appareil, le câble

de raccordement et la prise. Travaillez
uniquement avec un appareil sans défaut qui
fonctionne impeccablement. Les pièces
endommagées doivent immédiatement être
remplacées par un spécialiste électricien.

앬 Retirez la fiche de la prise de courant avant toute

intervention sur l’appareil, avant tout
changement d’outil et en cas de non-utilisation.

앬 Pour éviter des détériorations du câble

électrique, veillez à ce que le câble se trouve
toujours à l‘arrière de l’appareil.

앬 Conservez les outils en toute sécurité et hors de

portée des enfants.

앬 Ne traitez en aucun cas des

matériaux contenant de l’amiante

Respectez les règlements de prévention des
accidents correspondants (VBG 119) de la
caisse de prévoyance contre les accidents.

앬 Utilisez exclusivement des pièces de rechange

d’origine.

앬 Ne faites exécuter les réparations que par un

spécialiste électricien.

앬 L’émission de bruit sur le lieu de travail peut

dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, des mesures
d’insonorisation et de protection acoustique
doivent êtres prises pour protéger l’utilisateur. Le
bruit de cet outil électrique est mesuré
conformément à IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635, partie 21, NFS 31-031 (84/537/CEE).

앬 Veillez à une position équilibrée. Evitez à votre

corps une mauvause position.

앬 N’exposez pas votre outil électrique à la pluie.

Ne l’utilisez ni dans un environnement trempé ou
humide ni à proximité de liquides inflammables.

앬 Préservez le câble électrique de détériorations

causées par de l’huile, des solvants et des
arêtes vives.

앬 Maintenez de l’ordre dans votre zone de travail.
앬 Assurez-vous que le commutateur soit mis hors

circuit avant de brancher l’appareil.

앬 Portez des vêtements de travail appropriés. Ne

portez ni vêtements larges ni bijoux. Pour les

cheveux longs, portez un filet.

앬 Pour votre propre sécurité, utilisez exclusivement

des accessoires et des outils supplémentaires du
fabricant de l’appareil en question.

앬 Portez toujours des lunettes de protection, des

gants de sécurité et un protège-oreilles pendant
les travaux de meulage, de brossage et de
tronçonnage.

앬 Assurez-vous que la vitesse de rotation indiquée

sur la meule soit la même ou plus élevée que la
vitesse de rotation de référence de la meuleuse.

앬 Assurez-vous que les dimensions de la meule

correspondent à la meuleuse.

앬 Vous devez absolument conserver et utiliser

soigneusement les meules conformément aux
instructions du fabricant.

앬 Contrôlez la meule avant de l’utiliser; n’employez

pas de produits cassés, fissurés ou présentant
d’autres endommagements.

앬 Contrôlez que les outils de meulage soient bien

montés conformément aux instructions du
fabricant.

앬 Veillez à utiliser des couches intermédiaires

lorsqu’elles sont fournies avec la meule et
qu’elles sont prescrites.

앬 Veillez à ce que la meule soit correctement

montée et fixée avant l’utilisation. Faites marcher
l’outil à vide pendant 5 minutes dans une
position sûre. Arrêtez-le immédiatement en cas
de vibrations importantes ou d’autres défauts
pour en rechercher la cause.

앬 Ne faites jamais fonctionner cet outil électrique

sans le capot de protection fourni.

앬 N’utilisez pas de douille de réduction ou

d’adaptateur pour y adapter une meule avec un
grand trou.

앬 Faites attention que les étincelles produites au

cours de l’utilisation ne provoquent pas de
dangers, p. ex., qu’elles ne jaillissent sur
personne ou qu’elles ne mettent pas le feu à des
substances inflammables.

앬 Utilisez toujours des lunettes de protection et un

protège-oreilles; si besoin est, utilisez également
d’autres équipements de protection comme p.ex.
gants, tablier et casque.

앬 La pièce à travailler devient chaude pendant le

meulage.

Attention! Risque de brûlures !

Faites refroidir la pièce à travailler. Le matériau
peut cuire à bloc. Faites refroidir la pièce à
travailler de temps en temps en cas de

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 11

12

F

traitement prolongé.

앬 N’employez pas de réfrigérants ou d’agents

semblables.

La ponceuse à arrosage et à sec est un appareil à
fonctions multiples pour le dégrossissage et le
finissage de métaux, de matières plastiques et
d’autres matériaux en utilisant les meules
correspondantes.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation ! Malgré l’emploi
conforme à l’affectation, certains facteurs de risque
résiduels ne peuvent être complètement supprimés.
En raison de la construction et de la structure de la
machine, les points suivants peuvent se produire.

앬 Contact avec le disque de ponçage à un endroit

sans protection.

앬 Propulsion de pièces par la meule endommagée.
앬 Des pièces à usiner et des parties de celles-ci

sont catapultées.

앬 Troubles de l’ouïe si vous n’employez pas de

protection des oreilles.

Consignes de sécurité spéciales

1. Avant la mise en service de la meuleuse,
soumettez les meules à un essai sonore (les
meules parfaites ont un son clair lorsque vous
les frappez avec un marteau en plastique). Il en
est de même lorsque vous serrez de nouvelles
meules (dommages dus au transport). Il est
indispensable d’effectuer une marche d’essai
sans charge d’au moins 5 minutes. Eloignez­vous de la zone de danger pendant la marche
d’essai.

2. Vous devez uniquement utiliser des meules
indiquant le fabricant, le genre du liant, les
dimensions et la vitesse de rotation admissible.

3. Stockez les meules dans un endroit sec, de
préférence à température constante.

4. Utilisez uniquement les brides de serrage
fournies pour serrer les meules.

5. Vous devez uniquement employer des brides de
serrage de taille et de forme égales. Utilisez des
matériaux élastiques (p.ex. en caoutchouc ou en
carton doux) pour les couches intermédiaires
entre les brides de serrage et la meule.

6. Ne creusez pas ultérieurement autour du
perçage de positionnement de meules.

7. Réglez l‘appui de la pièce à travailler et les
capots de protection supérieurs réglables de
sorte que ceux-ci se trouvent le plus près

possible des meules (écart: max. 2 mm).

8. Ne faites pas fonctionner les meules sans
dispositif de protection. Ne dépassez pas les
écarts suivants:

- Appui de la pièce à travailler/meule: max. 2 mm

- Capot de protection/meule: max. 2 mm

9. Avant d’utiliser la meuleuse double, mettez le
support du capot de protection, l’appui de la
pièce à travailler et le verre de protection en
place.

10. Retirez la fiche de la prise de courant avant de
remplacer la meule.

11. La vitesse circonférentielle maximale de la meule
à sec s’élève à: 21,98 m/s

Calcul:
Vitesse circonférentielle
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = diamètre de la meule en mm
n = Vitesse de rotation du moteur par minute
Exemple:
m/s = 150 x 3,14 x 2800

60 x 1000

= 21,98 m/s

12. La vitesse circonférentielle maximale de la meule
à arrosage est de: 1,40 m/s

Calcul:
Vitesse circonférentielle
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = diamètre de la meule en mm
n = Vitesse de rotation du moteur par minute
Exemple:
m/s = 150 x 3,14 x 134

60 x 1000

= 1,40 m/s

13. Température admissible maximale du boîtier du
moteur: 80°C.

14. Remplissez le réservoir d’eau noir de la meule
fine jusqu’à l’axe de l’arbre.

15. Avant de commencer le travail, vissez à fond
l’affûteuse à l’établi par les 4 trous de fixation de
la plaque de base.

16. Il faut régulièrement effectuer le réglage du pare­étincelles de manière à compenser l’usure de la
meule. L’écart entre le pare-étincelles et la
meule doit être maintenu aussi mince que
possible et ne doit en aucun cas dépasser 2 mm.

17. Dès qu’il est impossible de régler le pare­étincelles (3) et le support des pièces (7) sur
maxi. 2 mm de la meule, c’est que la meule doit
absolument être remplacée.

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 12

13

F

 Porter des gants de protection

 Porter une protection des yeux

Ꮯ Porter une protection de l’ouïe

Instructions relatives à l’emploi

La ponceuse à arrosage et à sec est équipée d’une
meule à arrosage et d’une meule à sec. Veuillez
exécuter le dégrossissage uniquement avec la meule
à sec. Le finissage doit être effectué avec la meule à
arrosage. Dans ce cas, il suffit de poser la pièce à
travailler en exerçant une légère pression. La
ponceuse à arrosage et à sec a été conçue pour le
traitement et l’affûtage de couteaux, de ciseaux, de
fermoirs et pour les outils coupants.

Montage du verre de protection

Montez les verres de protection sur les deux capots
de protection, comme décrit dans l’illustration.

Maintenance

앬 Attention ! Retirez la fiche de contact.
앬 Il faut régulièrement éliminer la poussière et les

encrassements de la machine. Le nettoyage doit
être réalisé de préférence avec une fine brosse
ou à l’aide d’un chiffon.

앬 N’utilisez aucun produit corrosif pour le

nettoyage de matières plastiques.

Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de l’appareil
앬 No. d’article de l’appareil
앬 No. d’identification de l’appareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 13



















1

14

NL

Gedetailleerde
beschrijving

1 AAN / UIT-schakelaar
2 Beschermend glas
3 Vonkenscherm
4 Beschermkap
5 Slijpschijf
6 Bevestigingsschroef

werkstuk-oplegtafel
7 Werkstuk-oplegtafel
8 Natslijpschijf
9 Waterbak

Montage van het beschermend
glas

Breng het beschermende glas aan de
beschermkap aan zoals getoond in de figuur.

2

230 V ~50 Hz; IP 23

P

1 400 W S2 30 min LPA: 77,5 dB(A) LWA: 90,5 dB(A)

2800 min

-1

134 min

-1

Ø 150 x 20 x Ø 32 mm ø 200 x 40 x Ø 20 mm

21,98 m/s 1,40 m/s

Technische gegevens

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 14

15

NL

Algemene veiligheidsvoorschriften en
ongevallenpreventie

Het werken zonder ongevallen en gevaar met het
gereedschap is enkel gewaarborgd mits u de
veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing
grondig doorneemt en de instructies daarvan naleeft.

앬 Controleer vóór elk gebruik het toestel, de

aansluitkabel en de stekker. Werk enkel met een
onberispelijk en intact toestel. Beschadigde
onderdelen dienen onmiddellijk door een
elektrovakman te worden vervangen.

앬 Vóór alle werken aan de machine, vóór het

verwisselen van gereedschap en bij niet-gebruik
de netstekker uit het stopcontact trekken.

앬 Om een beschadiging van de netkabel te

voorkomen, de netkabel altijd naar achteren van
de machine wegleiden.

앬 Bewaar de gereedschappen veilig en niet door

kinderen te bereiken.

앬 Asbest bevattende materialen

mogen niet worden bewerkt.

Het desbetreffende voorschrift ter voorkoming
van ongevallen (VBG 119) van de
ongevallenverzekering naleven.

앬 Gebruik enkel originele wisselstukken.
앬 Herstellingen mogen enkel door een

elektrovakman worden uitgevoerd.

앬 Het geluid op de werkvloer kan 85 dB (A)

overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende en
het gehoor beschermende maatregelen voor de
bediener vereist. Het geluid van dit elektrisch
gereedschap wordt gemeten volgens IEC 59 CO
11, IEC 704, DIN 45835 deel 21, NFS 31-031
(84.537/EWG).

앬 Let op een veilige stand. Vermijdt abnormale

lichaamshoudingen.

앬 Stel uw elektrisch gereedschap niet bloot aan de

regen. Gebruik elektrische gereedschappen niet
in een natte of vochtige omgeving en niet in de
buurt van brandbare vloeistoffen.

앬 Bescherm de netkabel tegen beschadiging door

olie, oplosmiddelen en scherpe kanten.

앬 Hou uw werkplaats netjes.
앬 Vergewis u er zich van dat de schakelaar bij het

aansluiten op het stroomnet uitgeschakeld is.

앬 Draag de gepaste werkkledij. Draag geen wijde

kleding en sieraden. Draag bij lang haar een
haarnet.

앬 Gebruik voor uw eigen veiligheid enkel

accessoires en bijkomende toestellen van de
fabrikant van het gereedschap.

앬 Draag bij het slijpen, borstelen en snijden steeds

een beschermbril, veiligheidshandschoenen en
een gehoorbeschermer.

앬 Controleer of het toerental vermeld op de

slijpschijf even groot of groter is dan het
berekend toerental van de slijper.

앬 Vergewis u zich ervan dat de afmetingen van de

slijpschijf bij de slijper passen.

앬 Slijpschijven dienen zorgvuldig volgens de

instructies van de fabrikant te worden bewaard
en gehanteerd.

앬 Controleer de schijf vóór gebruik; geen

gebroken, gebarsten of anders beschadigde
producten gebruiken.

앬 Vergewis u zich ervan dat slijpgereedschappen

aangebracht zijn volgens de instructies van de
fabrikant.

앬 Zorg ervoor dat tussenlagen worden gebruikt

indien die met het slijpmiddel ter beschikking
worden gesteld en vereist zijn.

앬 Zorg ervoor dat het slijpmiddel vóór gebruik

correct wordt aangebracht en bevestigd. Laat het
gereedschap onbelast 5 minuten in een veilige
stand draaien. Onmiddellijk stoppen, indien er
zich aanzienlijke slingerbewegingen voordoen of
andere gebreken worden vastgesteld. Indien zich
deze toestand voordoet, controleer de machine
om de oorzaak daarvan te bepalen.

앬 Het elektrisch gereedschap nooit zonder de

bijgeleverde beschermkap gebruiken.

앬 Gebruik geen afzonderlijke verloopbus of

adapter om slijpschijven met een groot gat
passend te maken.

앬 Zorg ervoor dat vonken, die tijdens het gebruik

ontstaan, geen gevaar veroorzaken, b.v.
personen treffen of ontvlambare stoffen doen
ontbranden.

앬 Gebruik altijd een veiligheidsbril en

gehoorbeschermer; draag ook andere personen
beschermende uitrustingen zoals handschoenen,
schort en helm, indien nodig.

앬 Het werkstuk wordt door het slijpen warm.

Let op !
Gevaar om brandwonden op te lopen !

Laat het werkstuk afkoelen. Het materiaal kan
tijdens het slijpen uitgloeien; koel het werkstuk
tussendoor af als u het lang bewerkt.

앬 Gebruik geen koelmiddelen of dgl.

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 15

16

NL

De nat-/droogslijper is een gecombineerd toestel
voor het grof en fijn slijpen van metalen, kunststoffen
en andere materialen mits gebruikmaking van de
gepaste slijpschijven.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is! Ondanks
een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende
risicofactoren niet volledig uit de weg worden
geruimd. Ten gevolge van de constructie en opbouw
van de machine zouden zich de volgende punten
kunnen voordoen:

앬 Contact met de slijpschijf in de niet afgedekte

zone.

앬 Wegspringen van stukken van defecte

slijpschijven.

앬 Wegspringen van werkstukken en

werkstukdelen.

앬 Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige

gehoorbeschermer.

Bijzondere
veiligheidsvoorschriften

1. Vóór inbedrijfstelling van de slijpmachine dienen
de slijplichamen aan een klankproef te worden
onderworpen (intacte slijplichamen hebben een
heldere klank als u er lichtjes met een
kunststofhamer tegen slaat. Dit is ook het geval
als nieuwe slijplichamen worden opgespannen
(transportschade).
De machine moet zeker minstens een vijftal
minuten onbelast proefdraaien. Daarbij dient u
uit de gevarenzone weg te gaan.

2. Er mogen enkel slijplichamen worden gebruikt
waarop de fabrikant, de wijze van binding, de
afmetingen en het toelaatbare toerental staan
vermeld.

3. Slijplichamen moeten op een droge plaats bij zo
constant mogelijke temperaturen worden
bewaard.

4. Voor het opspannen van de slijplichamen mogen
enkel de bijgeleverde spanflenzen worden
gebruikt.

5. Voor het opspannen van de slijplichamen mogen
enkel even grote en even gevormde spanflenzen
worden gebruikt. De tussenlagen tussen
spanflens en slijplichamen moeten van
elastische materialen zoals b.v. rubber, zacht
karton enz. zijn.

6. Het bevestigingsboorgat van de slijplichamen
mag niet achteraf door boren worden vergroot.

7. De werkstuk-oplegtafels en de bovenste

bijregelbare beschermende afdekkingen dienen
zo dicht mogelijk tegen het slijplichaam te
worden geplaatst (afstand maximaal 2 mm).

8. Slijplichamen mogen niet zonder
bescherminrichting worden gebruikt. Daarbij
mogen de volgende afstanden niet worden
overschreden :

- Werkstuk-oplegtafel / slijpschijf : max. 2 mm

- beschermende afdekking / slijpschijf : max. 2 mm

9. Voordat u de dubbele slijper gebruikt, dienen de
beschermende houder, de werkstuk-oplegtafel
en de blindering worden aangebracht.

10. Trek de netstekker uit het stopcontact alvorens
van slijpschijf te verwisselen.

11. De max. randsnelheid van de droge schijf
bedraagt : 21,98 m/s
berekening :
Randsnelheid m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = diameter van de slijpschijf in mm
n = motortoerental per minuut
voorbeeld :
m/s = 150 x 3,14 x 2800

60 x 1000

= 21,98 m/s

12. De maximale randsnelheid van de natte
slijpschijf bedraagt: 1,40 m/s
berekening :
Randsnelheid m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = diameter van de slijpschijf in mm
n = motortoerental per minuut
voorbeeld :
m/s = 150 x 3,14 x 134

60 x 1000

= 1,40 m/s

13. Max. toelaatbare motorhuistemperatuur : 80° C

14. Vul de zwarte waterbak van de fijnslijpschijf met
water tot aan de as.

15. Voor werkbegin dient de slijpmolen d.m.v. 4
bevestigingsgaten in de grondplaat goed op de
werkbank etc. te worden vastgeschroefd.

16. De bijregeling van het vonkenscherm dient
regelmatig te gebeuren teneinde de slijtage van
de schijf te compenseren. Daarbij dient de
afstand tussen het vonkenscherm en de schijf zo
klein mogelijk en in geen geval groter dan 2 mm
te worden gehouden.

17. Zodra het vonkenscherm (3) en de
werkstuksteun (7) niet meer dichter dan
maximaal 2 mm van de slijpschijf kan worden
afgesteld dient de slijpschijf ten laatste te worden
vervangen.

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 16

17

NL

 Beschermende handschoenen dragen

 Oogbeschermer dragen

Ꮯ Draag een gehoorbeschermer

Aanwijzingen voor het gebruik

De nat-/droogslijper is voorzien van een droge schijf
en een natte schijf. Gelieve er op te letten dat voor
het grof slijpen principieel de droge schijf moet
worden gebruikt. Voor het fijn slijpen gebruikt u de
natte schijf, waarbij het volstaat het werkstuk met
een lichte druk op de slijpschijf te houden. De nat­/droogslijper is bedoeld voor het bewerken en
scherpen van messen, scharen, beitels en voor
gereedschappen met snijkanten.

Montage van het beschermend glas

Monteer de beschermende glazen aan de beide
beschermkappen zoals getoond in de figuur.

Onderhoud

앬 Let op! Netstekker uit het stopcontact

verwijderen.

앬 Slijpmolen regelmatig van stof en

verontreinigingen ontdoen. Voor het
schoonmaken gebruikt u best een fijne borstel of
een vod.

앬 Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof

geen bijtende middelen.

Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

앬 Type van het toestel
앬 Artikelnummer van het toestel
앬 Ident-nummer van het toestel
앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc­gmbh.info

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 17



















1

18

I

Descrizione dei particolari

1. Interruttore ON/OFF

2. Vetro protettivo

3. Parascintille

4. Calotta protettiva

5. Mola

6. Vite di fissaggio per appoggio del
pezzo
da lavorare

7. Appoggio del pezzo da lavorare

8 disco abrasivo a umido
9 recipiente per l’acqua

Montaggio del vetro di protettivo

Montate il vetro protettivo sulla calotta
protettiva come mostrato in figura

2

230 V ~50 Hz; IP 23

P

1 400 W S2 30 min LPA: 77,5 dB(A) LWA: 90,5 dB(A)

2800 min

-1

134 min

-1

Ø 150 x 20 x Ø 32 mm ø 200 x 40 x Ø 20 mm

21,98 m/s 1,40 m/s

Caratteristiche tecniche

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 18

19

Avvertenze generali di sicurezza e
prevenzione degli infortuni

L’uso dell’elettroutensile senza infortuni e senza
rischi viene garantito solamente se leggete
completamente le avvertenze di sicurezza e seguite
le indicazioni in esse contenute.

앬 Prima di usare l’elettroutensile controllate ogni

volta il cavo e la spina di connessione. Iniziate a
lavorare solo se l’apparecchio è in perfetto stato
e non presenta danni. Le parti danneggiate
devono venire sostituite subito da un elettricista.

앬 Staccate la spina dalla presa di corrente prima di

sostituire l’attrezzo e quando eseguite lavori
all’utensile o non lo usate.

앬 Per evitare danni del cavo di alimentazione,

tenetelo sempre dietro all’utensile.

앬 Tenete gli utensili sempre in luogo sicuro e fuori

della portata dei bambini.

앬 Non si devono lavorare materiali

contenenti amianto.

Rispettare le norme antinfortunistiche (VBG 119)
dell’associazione di categoria.

앬 Usate solo ricambi originali.
앬 Le riparazioni devono venire eseguite solamente

da un elettricista.

앬 Lo sviluppo di rumore sul posto di lavoro può

superare gli 85 dB (A). In questo caso sono
necessarie misure insonorizzanti e di protezione
dell’udito per l’utilizzatore. Il rumore di questo
elettroutensile viene misurato secondo IEC 59
CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31­031 (64/537/CEE).

앬 Mettevi in posizione sicura. Evitate di assumere

posizioni insolite.

앬 Non esponete l’elettroutensile alla pioggia. Non

usatelo in ambienti bagnati o umidi e nelle
vicinanze di sostanze infiammabili.

앬 Proteggete il cavo di alimentazione dai danni

causati da olio, solventi e spigoli vivi.

앬 Tenete in ordine il posto di lavoro.
앬 Assicuratevi che l’interruttore sia spento prima di

inserire la spina nella presa di alimentazione.

앬 Portate indumenti di lavoro adatti. Non portate

indumenti ampi e gioielli. In caso di capelli lunghi
teneteli ben raccolti.

앬 Per la vostra sicurezza usate solo accessori e

attrezzi del produttore dell’elettroutensile.

앬 Nello smerigliare, spazzolare o troncare usate

sempre degli occhiali protettivi e delle cuffie
antirumore.

앬 Controllate che il numero di giri indicato sulla

mola sia uguale o maggiore del numero di giri di
dimensionamento della smerigliatrice.

앬 Accertatevi che le dimensioni della mola siano

adatte alla smerigliatrice.

앬 Le mole devono venire usate e tenute con cura

secondo le istruzioni del produttore.

앬 Prima dell’uso controllate la mola; non usate

attrezzi difettosi, incrinati o rotti.

앬 Accertatevi che le mole siano state montate

secondo le istruzioni del produttore.

앬 Fate in modo di usare spessori se vengono

messi a disposizione o richiesti con il mezzo
abrasivo.

앬 Assicuratevi che il mezzo abrasivo venga

montato e fissato correttamente prima dell’uso.
Fate funzionare l’elettroutensile a vuoto per 5
minuti in una posizione sicura. Fermatelo subito
se si verificano delle vibrazioni notevoli oppure
se notate altri difetti. Se ciò si verifica, controllate
l’utensile per accertarne la causa.

앬 Non usare mai l’elettroutensile senza la calotta

protettiva fornita.

앬 Non usate boccole di riduzione o adattatori per

usare mole con foro più grande.

앬 Fate in modo che le scintille che si sviluppano

durante l’uso non siano causa di pericolo, per
esempio finendo sulle persone oppure su
sostanze infiammabili.

앬 Usate sempre occhiali protettivi o cuffie

insonorizzanti; se necessario, usate anche altre
protezioni come guanti, grembiule o casco.

앬 Il pezzo si surriscalda quando viene lavorato.

Attenzione pericolo di ustioni!

Lasciate raffreddare il pezzo. Il materiale può
bruciarsi durante la lavorazione, lasciatelo quindi
di quando in quando raffreddare se lo dovete
lavorare a lungo.

앬 Non usate refrigeranti o sostanze simili.

I

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 19

20

I

La levigatrice a umido/a secco è un utensile
combinato per la sgrossatura e la levigazione fine di
metalli, materie plastiche ed altri materiali, usando i
relativi dischi abrasivi.

L’elettroutensile deve essere usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Anche se l’elettroutensile
viene usato in modo corretto non si possono
escludere completamente determinati fattori di
rischio residuo. Visto il funzionamento e la struttura
dell’elettroutensile si possono presentare i seguenti
punti

앬 Contatto con il disco abrasivo nella zona non

coperta.

앬 Parti di dischi abrasivi danneggiati scagliate

all’ingiro

앬 Pezzi da lavorare e loro frammenti scagliati

all’ingiro.

앬 Danni all’udito se non si indossano le cuffie

antirumore necessarie.

Avvertenze speciali di sicurezza

1. Prima di mettere in moto la smerigliatrice si
devono sottoporre le mole ad una prova acustica
(le mole in perfetto stato producono un suono
chiaro quando vengono colpite leggermente, per
es. con un martello di plastica). Ciò deve essere
eseguito anche nel caso di mole nuove (danni
dovuti al trasporto).
L’elettroutensile deve venire assolutamente
sottoposto ad una prova di funzionamento a
vuoto di almeno 5 minuti, durante i quali si deve
lasciare la zone di pericolo.

2. Si devono usare solamente mole che riportino i
dati in merito al produttore, al tipo di
agglomerante, alle dimensioni e al numero di giri
permesso.

3. Le mole si devono tenere in luogo asciutto a
temperatura possibilmente costante.

4. Per montare le mole si devono usare solamente
le flange di serraggio fornite.

5. Per montare le mole si devono usare solamente
flange di serraggio di forma e dimensioni uguali.
Gli spessori fra la frangia di serraggio e la mola
devono essere formati da materiali elastici, per
es. gomma o cartone morbido.

6. Il foro di alloggiamento delle mole non deve
venire allargato successivamente.

7. L’appoggio del pezzo da lavorare e le coperture
superiori regolabili devono essere tenute il più
vicino possibile alla mola (distanza max. di 2
mm).

8. Le mole non devono venire usate senza

copertura e senza superare le seguenti distanze:

- appoggio pezzo da lavorare/mola: max. 2 mm

- copertura protettiva/mola: max. 2 mm

9. Prima dell’uso della smerigliatrice doppia si
devono montare il supporto protettivo, l’appoggio
del pezzo da lavorare e lo schermo protettivo.

10. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di
sostituire la mola.

11. La velocità massima della circonferenza della
mola è: 21,98 m/s
Calcolo:
velocità della circonferenza
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = diametro della mola in mm
n = numero di giri del motore al minuto
Esempio:
m/s = 150 x 3,14 x 2800

60 x 1000

= 21,98 m/s

12. La velocitá massima della mola di rettifica a
umido è: 1,40 m/s
Calcolo:
velocità della circonferenza
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = diametro della mola in mm
n = numero di giri del motore al minuto
Esempio:
m/s = 150 x 3,14 x 134

60 x 1000

= 1,40 m/s

13. Temperatura massima della carcassa del
motore: 80°C

14. Riempite di acqua il recipiente nero per l’acqua
del disco abrasivo fine fino all’asse dell’albero.

15. Prima di iniziare a lavorare è necessario fissare
la levigatrice avvitando i 4 fori di fissaggio sulla
piastra di base al banco di lavoro.

16. La regolazione del parascintille deve essere
effettuata periodicamente, in modo da
compensare l’usura del disco; la distanza fra
parascintille e disco deve comunque essere
minima e in nessun caso maggiore di 2 mm.

17. Non appena il parascintille (3) e l’appoggio per il
pezzo (7) non possono più essere posizionati ad
una distanza di max. 2 mm dal disco abrasivo,
questo deve essere sostituito.

 Portare guanti protettivi

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 20

21

I

 Indossare occhiali protettivi

Ꮯ Portare cuffie antirumore

Avvertenze per l’uso

La levigatrice a umido/a secco è dotata di un disco a
secco e di uno a umido. Tenete presente che la
sgrossatura viene eseguita fondamentalmente con il
disco a secco. La levigatura fine si esegue con il
disco a umido che basta sia leggermente appoggiato
al pezzo da lavorare. La levigatrice a umido/a secco
è stata concepita per la lavorazione e l’affilatura di
coltelli, forbici, scalpelli e per utensili con lame.

Montaggio del vetro protettivo

Montate i vetri protettivi sulle due calotte protettive
come indicato nella figura.

Manutenzione

앬 Attenzione! Staccate la spina dalla presa di

corrente.

앬 L’utensile deve essere pulito regolarmente dalla

polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire
la pulizia con un panno o una spazzola fine.

앬 Non usate sostanze corrosive per la pulizia della

parte in plastica.

Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dell’apparecchio
앬 numero dell’articolo dell’apparecchio
앬 numero d’ident. dell’apparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 21



















1

22

DK

Detailbeskrivelse

1. Tænd/sluk afbryder

2. Beskyttelsesglas

3. Gnistværn

4. Beskyttelsesskærm

5. Slibeskive

6. Fastgøreslesskrue til
emneanlæg

7. Emneanlæg

8. Vådslibeskive

9. Vandbeholder

Montering af beskyttelsesglas

Monter beskyttelsesglasset på
beskyttelseskappen som vist på billedet

2

230 V ~50 Hz; IP 23

P

1 400 W S2 30 min LPA: 77,5 dB(A) LWA: 90,5 dB(A)

2800 min

-1

134 min

-1

Ø 150 x 20 x Ø 32 mm ø 200 x 40 x Ø 20 mm

21,98 m/s 1,40 m/s

Tekniske data

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 22

23

Generelle sikkerhedshenvisninger og
ulykkesforebyggelse

At arbejdet med værktøjet kan foregå uden risiko for
ulykker kan kun sikres, såfremt De læser samtlige
sikkerhedshenvisninger og hele
betjeningsvejledningen og overholder de heri anførte
anvisninger.

앬 Kontrollér slibemaskinen, tilslutningsledningen

og stikket hver gang inden De påbegynder
arbejdet. Arbejd kun med fejlfrie maskiner, der
ikke er beskadiget. Beskadigede dele skal straks
skiftes ud af en autoriseret elektriker.

앬 Inden De påbegynder arbejdet på maskinen,

inden De skifter værktøj samt når De ikke bruger
slibemaskinen, skal De altid trække stikket til
maskinen ud af stikdåsen.

앬 For at undgå at beskadige netkablet skal det altid

føres bagud og væk fra maskinen.

앬 Opbevar værktøjet sikkert og utilgængeligt for

børn.

앬 Der må ikke bearbejdes

asbestholdige materialer.

Overhold de gældende ulykkesforebyggende
forskrifter fra brancheorganisationen.

앬 Brug kun originale reservedele.
앬 Reparationer må kun udføres af en autoriseret

elektriker.

앬 Støjemissionen ved arbejdspladsen kan

overskride 85 dB (A). I så fald kræves
støjbeskyttende foranstaltninger for brugeren.
Støjen fra dette el-værktøj er målt iht. IEC 59 CO
11, IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031
(84/537/EØF).

앬 Sørg for at stå sikkert. Undgå en unormal

kropsholdning.

앬 Udsæt ikke el-værktøjet for regn. Brug aldrig el-

værktøj i våde eller fugtige omgivelser og ikke
ikke nærheden af brændbare væsker.

앬 Beskyt netkablet mod beskadigelse fra olie,

opløsningsmidler og skarpe kanter.

앬 Hold altid arbejdsstedet ryddeligt.
앬 Forvis Dem om, at afbryderen er slået fra, når De

slutter slibemaskinen til strømnettet.

앬 Bær egnet arbejdstøj. Bær tætsiddende tøj og

ingen smykker. Bær hårnet, hvis De har langt
hår.

앬 Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør De kun

bruge tilbehør og ekstra aggregater fra
værktøjsproducenten.

앬 Bær altid beskyttelsesbriller, sikkerhedshandsker

og høreværn, når De sliber, børster og skærer.

앬 Kontrollér, at det omdrejningstal, der er anført på

skiven, er det samme eller større end det
omdrejningstal, slibemaskinen er dimensioneret
til.

앬 Forvis Dem om, at skivens mål passer til

slibemaskinen.

앬 Slibeskiver skal opbevares og håndteres

omhyggeligt i henhold til prodocentens
anvisninger.

앬 Kontrollér skiven inden brug. Produkter, der er

knækkede, flækkede eller beskadigede på anden
vis, bør ikke anvendes.

앬 Forvis Dem om, at slibeværktøj er monteret i

henhold til producentens anvisninger.

앬 Sørg for, at der anvendes mellemlag, når disse

leveres sammen med slibemidlet og er
påkrævede.

앬 Sørg for, at slibemidlet placeres og fastgøres

korrekt inden brug. Lad værktøjet køre i tomgang
i 5 minutter i en sikker position. Stop maskinen
straks, såfremt der forekommer større
svingninger eller der konstateres andre mangler.
Skulle dette forekomme, så undersøg
slibemaskinen for at finde frem til årsagen hertil.

앬 El-værktøjet må aldrig bruges uden vedlagte

beskyttelsesskærm.

앬 Brug aldrig separate indsatsstykker eller

adaptere for at få slibeskiver med et for stort hul
til at passe.

앬 Sørg for, at gnister, der måtte dannes under

brugen, ikke udgør nogen fare, f.eks. rammer
personer eller antænder brændbare materialer.

앬 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn. Brug

også andre personlige værnemidler som f.eks.
handsker, forklæde og hjelm, såfremt det er
nødvendigt.

앬 Arbejdsemnet bliver varmt under slibningen.

Vigtigt! Risiko for forbrændinger!

Lad arbejdsemnet køle af. Materialet kan
udgløde under slibningen. Ved længerevarende
bearbejdning bør De sørge for at lade emnet
køle af indimellem.

앬 Brug ingen kølemidler eller lignende.

DK

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 23

24

Våd-/tørslibemaskinen er en kombinationsmaskine til
grov- og finslibning af metal, kunststof og andre
materialer under anvendelse af de passende
slibeskiver.

Apparatet må kun anvendes i overensstemmelse
med dets tiltænkte formål. Trods korrekt anvendelse
er der stadig nogle risikofaktorer, man skal være
opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes,
afhængig af maskinens konstruktion og
sammensætning:

앬 Berøring af slibeskive i uafdækket område.
앬 Udslyngning af dele fra beskadigede slibeskiver.
앬 Udslyngning af arbejdsemner og dele heraf
앬 Risikofaktor høreskader: bær høreværn.

Særlige sikkerhedshenvisninger

1. Inden slibemaskinen tages i brug, skal
slibestenene først udsættes for en lydprøve
(fejlfrie slibesten har en ren klang, når man slår
let på dem med f.eks. en plastikhammer). Denne
prøve skal ligeledes udføres, når der spændes
nye slibesten på (transportskader).
Maskinen skal ubetinget underkastes en
prøvekørsel uden belastning i mindst 5 minutter.
Gå ud af fareområdet i den tid.

2. Der må kun bruges slibesten, der er mærket med
oplysninger om producent, binding, dimensioner
og tilladt omdrejningstal.

3. Slibesten skal opbevares tørt ved en så ensartet
temperatur som muligt.

4. Til opspænding af slibestenene må der kun
bruges de vedlagte spændeflanger.

5. Til opspænding af slibestenene må der kun
bruges spændeflager med ens størrelse og form.
Mellemlagene mellem spændeflange og
slibesten skal være af elastiske materialer, som
f.eks. gummi, blødt pap eller lignende.

6. Slibestenenes monteringshul må ikke bores
større.

7. Emneanlæggene og de øverste justerbare
beskyttelsesafdækninger skal altid placeres så
tæt på slibestenen som muligt (afstand maks. 2
mm).

8. Slibesten må ikke anvendes uden
beskyttelsesanordninger. Følgende afstande må
ikke overskrides:

- Emneanlæg/slibeskive: maks. 2 mm

- Beskyttelsesafdækning/slibeskive: maks. 2 mm

9. Inden bænkslibemaskinen tages i brug, skal
beskyttelsesholder, emneanlæg og
øjenbeskyttelse være monteret.

10. Netstikket skal altid trækkes ud, inden der skiftes

slibeskive.

11. Tørslibeskivens maks. periferihastighed er
21,98 m/s

Beregning:
Periferihastighed

m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = slibeskivens diameter i mm
n = motorens omdrejningstal pr. minut

Eksempel:
m/s = 150 x 3,14 x 2800

60 x 1000

= 21,98 m/s

12. Maksimal periferihastighed for vådslibeskiven:
1,40 m/s
Beregning:
Periferihastighed

m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = slibeskivens diameter i mm
n = motorens omdrejningstal pr. minut
Eksempel:

m/s = 150 x 3,14 x 134

60 x 1000

= 1,40 m/s

13. Maks. tilladt motorhustemperatur: 80°C

14. Fyld vand i den sorte vandbeholder til
finslibeskiven op til hjulets aksel.

15. Inden arbejdet påbegyndes, skal slibemaskinen
skrues sammen med arbejdsbænk etc. ved
hjælp af de 4 befæstelseshuller i
fundamentpladen.

16. Indstilling af gnistværnet skal foretages med
jævne mellemrum, således at slitagen på skiven
udlignes, idet afstanden mellem gnistværn og
skive skal være så kort som muligt og aldrig må
overstige 2 mm.

17. Slibeskiven skal senest skiftes ud, når
gnistværnet (3) og emnestøtten (7) ikke længere
kan sættes til en maks. afstand på 2 mm fra
slibeskiven.

 Brug beskyttelseshandsker

 Brug øjenværn

DK

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 24

25

DK

Ꮯ Brug høreværn

Henvisninger for brugen

Våd-/tørslibemaskinen er forsynet med en
tørslibeskive og en vådslibeskive. Vær opmærksom
på, at grov slibning altid udføres med tørskiven.
Finslibningen udføres med vådslibeskiven, idet et let
pres mod arbejdsemnet under slibningen er
tilstrækkeligt. Våd-/tørslibemaskinen er udviklet til
bearbejdning og skarpslibning af knive, sakse,
mejsler og andet værktøj med skær.

Montering af beskyttelsesglasset

Montér beskyttelsesglassene på begge
beskyttelsesskærme, som vist i illustrationen.

Vedligeholdelse

앬 Vigtigt! Træk netstikket ud.
앬 Fjern regelmæssigt støv og snavs fra maskinen.

Rengøring af maskinen foretages bedst med en
fin børste eller en klud.

앬 Undgå brug af ætsende midler, når du rengør

kunststofdelene.

Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

앬 Savens type.
앬 Savens artikelnummer.
앬 Savens identifikationsnummer.
앬 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 25



















1

26

PL

Montaż szkła ochronnego

Zamontować szkło ochronne na osłonie
zgodnie z rysunkiem

2

230 V ~50 Hz; IP 23

P

1 400 W S2 30 min LPA: 77,5 dB(A) LWA: 90,5 dB(A)

2800 min

-1

134 min

-1

Ø 150 x 20 x Ø 32 mm ø 200 x 40 x Ø 20 mm

21,98 m/s 1,40 m/s

Specyfikacja techniczna

Opis szczegółów

1 włącznik/wyłącznik
2 szybka ochronna
3 Osłona przeciwiskrowa
4 osłona
5 tarcza szlifierska
6 śruba mocująca podpórki

przedmiotu obrabianego

7 podpórka przedmiotu

obrabianego

8 tarcza do szlifowania na

mokro

9 pojemnik na wodę

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 26

27

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i ochrony przed wypadkami

Bezpieczna i nie stwarzająca zagrożeń praca z
elektronarzędziem zapewniona jest tylko po
gruntownym przeczytaniu instrukcji obsługi i
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz
stosowaniu się do tych zaleceń.

앬 Przed każdym użyciem sprawdzić

elektronarzędzie, przewód zasilający i wtyczkę.
Pracować można tylko sprawnym i
nieuszkodzonym elektronarzędziem. Wszystkie
uszkodzone części muszą być natychmiast
wymienione przez fachowca elektryka.

앬 Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu,

przed wymianą tarczy szlifierskiej lub w
przypadku nieużywania należy wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka.

앬 Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu

zasilającego, należy go prowadzić zawsze z tyłu
za elektronarzędziem.

앬 Elektronarzędzia przechowywać w miejscach

bezpiecznych i niedostępnych dla dzieci.

앬 Nie wolno obrabiać materiałów

zawierających azbest.

Stosować się do odpowiednich instrukcji
stowarzyszenia zawodowego dotyczących
zapobiegania wypadkom (RFN, VBG 119).

앬 Używać tylko oryginalnych części zamiennych.
앬 Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez

fachowców elektryków.

앬 Hałas na stanowisku pracy może przekroczyć 85

dB (A). W tym wypadku konieczne jest
stosowanie środków wytłumiających hałas oraz
wyposażenie obsługującego w ochronę słuchu.
Hałas emitowany przez elektronarzędzie mierzy
się wg IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635,
część 21, NFS 31-031 (84/537/EWG).

앬 Dbać o pewną postawę ciała. Unikać

nienaturalnych pozycji.

앬 Nie narażać elektronarzędzia na działanie

deszczu. Nie używać go w wilgotnym lub
mokrym otoczeniu i w pobliżu palnych cieczy.

앬 Chronić przewód zasilający przed uszkodzeniem

na skutek działania oleju, rozpuszczalników i
ostrych krawędzi.

앬 Utrzymywać porządek na stanowisku pracy.
앬 Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci

upewnić się, czy wyłącznik jest wyłączony.

앬 Nosić odpowiednie ubranie robocze. Nie nosić

szerokich ubrań i biżuterii. W przypadku długich
włosów zakładać siatkę na włosy.

앬 Dla własnego bezpieczeństwa używać wyłącznie

osprzętu i wyposażenia producenta
elektronarzędzia.

앬 Podczas szlifowania, polerowania i przecinania

należy zawsze nosić okulary ochronne, rękawice
i słuchawki ochronne.

앬 Sprawdzić, czy prędkość obrotowa podana na

tarczy szlifierskiej jest równa lub większa od
prędkości znamionowej szlifierki.

앬 Upewnić się, czy wymiary tarczy szlifierskiej

pasują do szlifierki.

앬 Tarcza szlifierska powinna być starannie

przechowywana i obsługiwana zgodnie z
instrukcją producenta.

앬 Przed użyciem należy sprawdzić tarczę

szlifierską; nie wolno używać ułamanych,
wygiętych lub uszkodzonych w inny sposób
wyrobów.

앬 Upewnić się, że tarcze szlifierskie zostały

zamocowane zgodnie z instrukcją producenta.

앬 Zadbać o to, aby stosowano podkładki

pośrednie, które zostały dostarczone lub
zamówione wraz ze środkiem szlifierskim.

앬 Zadbać, aby środki szlifierskie zostały

prawidłowo założone i zamocowane przed
użyciem. Wypróbować elektronarzędzie w
bezpiecznym położeniu przez 5 minut, podczas
rozruchu próbnego. Natychmiast zatrzymać,
jeżeli wystąpią znaczne wibracje lub jeżeli
zostaną zauważone inne nieprawidłowości. Jeśli
opisany stan ma miejsce, należy sprawdzić
urządzenie, aby ustalić przyczynę usterki.

앬 Nie wolno nigdy używać elektronarzędzia bez

osłony należącej do wyposażenia.

앬 Nie wolno używać oddzielnej tulejki redukcyjnej

lub adaptera, aby dopasować tarcze szlifierskie
o większym otworze.

앬 Zadbać, aby iskry powstające podczas

szlifowania nie spowodowały żadnego
zagrożenia. np. nie spadały na ludzi albo nie
zapalały substancji palnych.

앬 Zawsze zakładać okulary i słuchawki ochronne,

używać również innych środków ochronny
osobistej, jak rękawice, fartuch roboczy, kask,
jeżeli zachodzi taka konieczność.

앬 Obrabiany przedmiot nagrzewa się podczas

szlifowania.

Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Pozostawić przedmiot do ostygnięcia. Podczas
szlifowania materiał może zacząć się żarzyć.
Podczas dłuższej obróbki należy od czasu do

PL

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 27

28

czasu ostudzić przedmiot obrabiany.

앬 Nie stosować żadnych środków chłodzących

itp.

Szlifierka do szlifowania na mokro i sucho jest
urządzeniem wielofunkcyjnym służącym do
zgrubnego i dokładnego szlifowania metali, tworzyw
sztucznych i innych materiałów przy zastosowaniu
odpowiednich tarcz szlifierskich.

Urządzenie używać wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem. Mimo użycia zgodnego z
przeznaczeniem, niektóre niebezpieczeństwa ze
względu na konstrukcję urządzenia, nie mogą zostać
całkowicie wykluczone:

앬 kontakt z tarczą w miejscu nieosłoniętym;
앬 wyrzucenie części uszkodzonej tarczy;
앬 wyrzucenie części materiału obrabianego;
앬 uszkodzenie słuchu w razie braku nauszników

ochronnych.

Szczególne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa

1. Przed uruchomieniem szlifierki tarcze szlifierskie
należy poddać próbie dźwięku (tarcze szlifierskie
w nienagannym stanie wydają przy lekkim
uderzeniu - młotkiem plastykowym - czysty
dźwięk). Obowiązuje to również, gdy mocowane
są nowe tarcze szlifierskie (szkody
transportowe).
Urządzenie należy koniecznie poddać
rozruchowi próbnemu bez obciążenia przez co
najmniej 5 minut. Należy wówczas opuścić
obszar zagrożenia.

2. Wolno stosować tylko tarcze szlifierskie, które
posiadają oznaczenia na temat producenta,
rodzaju spoiwa, wymiarów i dopuszczalnej
prędkości obrotowej.

3. Tarcze szlifierskie należy przechowywać w
suchych miejscach o możliwie stałej
temperaturze.

4. Do zamocowania tarcz szlifierskich wolno
używać tylko kołnierzy mocujących, należących
do wyposażenia szlifierki.

5. Do zamocowania tarcz szlifierskich wolno
używać tylko kołnierzy mocujących o
jednakowych wymiarach i kształtach. Wkładki
pomiędzy kołnierzami mocującymi a tarczami
szlifierskimi powinny być wykonane z
materiałów elastycznych, np. guma, miękka
tektura itp.

6. Otwór do zamocowania tarczy szlifierskiej nie

może być dodatkowo rozwiercany.

7. Podpórki przedmiotu obrabianego i górne,
regulowane osłony należy ustawić najbliżej, jak
jest to możliwe przy tarczy szlifierskiej (maksym.
odległość 2 mm).

8. Tarcz szlifierskich nie wolno używać bez osłon i
elementów zabezpieczających. Nie wolno przy
tym przekraczać następujących odległości:

- podpórka przedmiotu obrabianego / tarcza
szlifierska: maks. 2 mm

- osłona / tarcza szlifierska: maks. 2 mm

9. Przed użyciem szlifierki podwójnej należy
zainstalować zamocowanie osłony, podpórkę
przedmiotu obrabianego i szybkę ochronną.

10. Przy wymianie tarcze szlifierskiej najpierw należy
wyciągnąć z gniazdka wtyczkę przewodu
zasilającego.

11. Maksymalna prędkość obwodowa tarczy do
szlifowania na sucho wynosi: 21,98 m/s
Obliczenie:
prędkość obwodowa
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = średnica tarczy szlifierskiej w mm
n = prędkość obrotowa silnika na minutę
Przykład:
m/s = 150 x 3,14 x 2800

60 x 1000

= 21,98 m/s

12. Maks. prędkość obwodowa tarczy do
szlifowania na mokro wynosi: 1,40 m/s
Obliczenie:
prędkość obwodowa
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = średnica tarczy szlifierskiej w mm
n = prędkość obrotowa silnika na minutę
Przykład:
m/s = 150 x 3,14 x 134

60 x 1000

= 1,40 m/s

13. Dopuszczalna maksymalna temperatura
korpusu silnika: 80° C

14. Napełnić czarny pojemnik na wodę wodą do
poziomu osi.

15. W celu większego bezpieczeństwa przed
rozpoczęciem pracy przymocować urządzenie
za pomocą śrub do stołu roboczego.

16. Regularnie poprawiać ustawienie osłony
przeciwiskrowej, aby zoptymalizować zużycie
tarczy, przy czym odstęp między osłoną i tarczą
musi być tak mały jak to możliwe i w żadnym
wypadku większy niż 2 mm.

17. W przypadku gdy osłona przeciwiskrowa (3) i

PL

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 28

29

PL

podkładka (7) nie mogą być ustawione w
odstępie max. 2 mm od tarczy, należy
natychmiast wymienić tarczę.

 Nosić rękawice ochronne

 Nosić okulary ochronne

Ꮯ Nosić nauszniki ochronne

Wskazówki dotyczące użytkowania

Szlifierka do szlifowania na mokro i sucho
wyposażona jest w jedną tarczę do szlifowania na
sucho i jedną do szlifowania na mokro. Prosimy
przestrzegać, żeby do szlifowania zgrubnego
używawać zasadniczo tarczy do szlifowania na
sucho, a do szlifowania dokładnego tarczy do
szlifowania na mokro, przy czym przedmiot
obrabiany wystarczy tylko lekko przycisnąć.
Szlifierka ta przeznaczona jest do ostrzenia noży,
nożyczek, dłut oraz narzędzi z ostrzami i
krawędziami tnącymi.

Montaż szybki ochronnej

Obydwie szybki ochronne należy zamontować w
obydwu osłonach w sposób przedstawiony na
rysunku

Konserwacja

앬 Uwaga! Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
앬 Kurz i zanieczyszczenia usuwać regularnie z

urządzenia. Czyszczenie przeprowadzać za
pomocą szczoteczki lub szmatki.

앬 Do czyszczenia tworzywa sztucznego nie

używać rozpuszczalnika.

Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych podać
następujące dane:

앬 Typ urządzenia
앬 Numer artykułu

앬 Numer identyfikacyjny
앬 Numer części zamiennej

Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie
www.isc-gmbh.info

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 29



















1

30

H

Részletleírás

1 Ki- be kapcsoló
2 Védôüveg
3 Szikraelhárító
4 Védôkupak
5 Csiszolókorong
6 Tárgyasztal rögzítôcsavarja
7 Tárgyasztal
8 nedves - csiszoló korong
9 víztartó

Védőüveg felszerelése

Szerelje fel, az ábrán mutatottak szerint a
védőüveget a védőburkolatra

2

230 V ~50 Hz; IP 23

P

1 400 W S2 30 min LPA: 77,5 dB(A) LWA: 90,5 dB(A)

2800 min

-1

134 min

-1

Ø 150 x 20 x Ø 32 mm ø 200 x 40 x Ø 20 mm

21,98 m/s 1,40 m/s

TECHNIKAI ADATOK:

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 30

31

H

Általános biztonsági utasítások és
balesetvédelem

Baleset és veszélymentes munkavégzés a géppel
csakis akkor van garantálva, ha a biztonsági és a
használati utasításokat végig olvassa és a benne
foglaltakat betartja.

앬 Minden használat elôtt vizsgálja meg a gépet, a

csatlakozókábelt és a hálózati dugót. Csak
hibátlan és sérülés mentes géppel dolgozzon. A
sérült részeket egy villamossági szakemberrel
azonnal ki kell cseréltetni.

앬 Ha a gépen munkálatokat végez, ha szerszámot

cserél, illetve ha a gép használaton kívül van, a
hálózati dugót mindig húzza ki a
dugaszolóaljzatból.

앬 A hálózati kábel sérülésének elkerülése végett, a

hálózati kábelt a géptôl mindig hátrafelé vezesse
el.

앬 Tárolja gépeit biztonságosan, és a gyerekek

számára elérhetetlen helyen.

앬 Azbeszt tartalmú anyagot nem

szabad megmunkálni.

A szakmai egyesület megfelelô baleset
megelôzési elôírását (VBG 119) kérjük
figyelembe venni.

앬 Csakis originális pótalkatrészeket használjon.
앬 A javításokat csakis egy villamossági szakember

végezheti el.

앬 A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 dB

(A). Ebben az esetben az üzemeltetôk részére
hang- és fülvédô intézkedésre van szükség.
Ennek az elektromos szerszámnak a zaját a IEC
59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 21- rész, NFS
31-031 (84/537/EWG) szerint mérik.

앬 Ügyeljen egy biztonságos állásra. Kerülje el a

nem természetes testtartásokat.

앬 Elektromos szerszámját ne tegye ki esônek. Ne

használja az elektromos szerszámokat vizes
vagy nedves helyen és gyullékony folyadékok
közelében sem.

앬 Óvja a hálózati kábelt az olaj, oldószerek vagy

éles szélek által okozotti sérülésektôl.

앬 Tartsa a munkahelyét rendben.
앬 A gép hálózatra való csatlakoztatása elôtt,

gyôzôdjön meg arról, hogy a gép ki van
kapcsolva.

앬 Viseljen megfelelô munkaruhát . Ne viseljen bô

ruhát vagy ékszert. Hosszú haj esetén hordjon
hajneccet.

앬 Saját biztonsága érdekében csak a szerszám

gyártó tartozékait és toldalék gépeit használja.

앬 Csiszolás, drótkorongozás és szétválasztás

esetén használjon védôszemüveget, biztonsági
kesztyět és fülvédôt.

앬 Vizsgálja felül, hogy a korongon megadott

fordulatszám egyforma vagy nagyobb e mint a
csiszoló méretezési fordulatszáma.

앬 Bizonyosodjon meg arról, hogy a korong méretei

a csiszolóhoz passzolnak.

앬 A csiszolókorongokat a gyártó utasításai szerint

kell gondosan tárolni és kezelni.

앬 Ellenôrizze a korongokat használatuk elôtt; ne

használjon letörött, megrepedezett vagy
másmilyen módon sérült termékeket.

앬 Bizonyosodjon meg arról, hogy a

csiszolószerszámok a gyártó utasításai szerint
lettek felszerelve.

앬 Viseljen gondot arról, hogy ha a csiszoló

eszközökkel közététek állnak a rendelkezésre és
követelve is, akkor ezek használva is legyenek.

앬 Viseljen gondot arról, hogy a használat elôtt a

csiszoló eszközök rendesen fel legyenek
szerelve és erôsítve. Hagyja a szerszámot 5
percig bisztonságos pozicióban üres menetben
járni. Ha intenzív rezgések lépnek fel vagy más
hiányosságokat észlelne, akkor azonnal állítsa le
a gépet. Ha ez a helyzet lépne fel akkor vizsgálja
felül a gépet, hogy a hiba okát meg tudja
állapítani.

앬 Ne üzemeltesse az elektromos szerszámot

sohasem a vele szállított védôburkolat nélkül.

앬 Ne használjon nagy lyukú csiszolókorongok

alkalmassá tételéhez hasított redukáló
perselyeket vagy adaptereket.

앬 Viseljen gondot arról, hogy a használatkor

keletkezô szikrák ne jelentsenek veszélyt, mint
például azáltal hogy személyeket eltalálnak,
vagy hogy gyullékony anyagokat meggyújtanak.

앬 Viseljen mindig védôszemüveget és fülvédôt;

szükség esetén használjon más személyvédô
eszközöket is mint például kesztyět, kötényt és
sisakot.

앬 Csiszoláskor a munkadarab forró lesz.

Figyelem! Megégetési veszély!

Hagyja a munkadarabot lehülni. A csiszolás
közben az anyag kiizzhat, hosszabb
megmunkálásoknál idôközben hětse le a
munkadarabot.

앬 Ne használjon hětôszereket vagy hasonlót.

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 31

32

H

A nedves - szárazköszörülô az egy kombigép, a
megfelelô csiszolókorongok használatával, fémek,
měanyagok és más anyagok durva és finom
csiszolásához.

A gépet csak a rendeltetése szerint szabad
használni! Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket
rendeltetésszerű használat esetén sem lehet teljes
mértékben kizárni. A gép konstrukciója és felépítése
által a következő pontok következhetnek be.

앬 A csiszoló korong megérintése a nem lefedett

részen.

앬 A károsult csiszolókorongokból való részek

kivetése.

앬 A munkadarabok és munkadarabrészek

elhajítása.

앬 A szükséges zajcsökkentő füllvédő

használatának mellőzésekor a hallás károdása.

Különleges biztonsági
utasítások

1. A csiszológép használatba vétele elôtt a
csiszolótesteket hangpróbának kell alávetni ( a
kifogástalan csiszolótest egy tiszta hangot ad,
ha gyengén ráütünk egy měanyagkalapáccsal).
Ez akkor is érvényes, ha új csiszolótesteket rak
fel (szállítási károk).
A gépet okvetlenül egy 5 perces tehermentes
próbafutásnak kell alávetni. Ekkor el kell
távolodni a gép veszélyes körzetébôl.

2. Csak olyan csiszolótesteket szabad használni,
amelyek adatokat tartalmaznak az gyártóról, a
kapcsolat fajtájáról, méretekrôl és az
engedélyezett fordulatszámról.

3. A csiszolótesteket száraz helyen viszonylag
állandó hômérsékleten kell tárolni.

4. A csiszolótest befogásához csak a vele szállított
feszítô karimákat szabad használni.

5. A csiszolótest felfeszítésére csak egyforma
nagyságú és egyformán formált feszítô
karimákat szabad használni. A feszítô karima és
csiszolótest közti közététeknek rugalmas
anyagokból kell lenniük, mint például gumi, puha
kartonpapír stb..

6. A csiszolótestek felfogói furatát nem szabad
utólagossan felfúrni

7. A tárgyasztalt és a felsô utána állítható
védôburkolatot mindig oljan közelre kell állítani a
csiszolótesthez, amennyire csak lehet (a
távolság max. 2 mm).

8. A csiszolótesteket nem szabad
védôberendezések nélkül üzemeltetni. Ennél a
következô távolságokat nem szabad túllépni:

- Tárgyasztal / csiszolókorong: max 2 mm

- Védôburkolat / csiszolókorong: max 2 mm

9. A kettôs csiszoló használata elôtt a védôtartót,
tárgyasztalt és a látásvédôt fel kell szerelni.

10. A csiszolókorong cserélése elôtt ki kell húzni a
hálózati dugót.

11. A szárazkorong maximális kerületi sebessége:
21,98 m/s
Kiszámítas:
Kerületi sebesség
m/s = (d x 3,14 x n)

(60 x 1000)
d = a csiszolókorong átmérôje mm - ben
n = a gép fordulatszáma percenként

Például:
m/s =(150 x 3,14 x 2800)

(60 x 1000)

= 21,98 m / s

12. A nedvesköszörěkorong maximális kerületi
sebessége:
1,40 m/s
Kiszámítas:
Kerületi sebesség
m/s = (d x 3,14 x n)

(60 x 1000)
d = a csiszolókorong átmérôje mm - ben
n = a gép fordulatszáma percenként
Például:
m/s =(150 x 3,14 x 134)

(60 x 1000)

= 1,40 m / s

13. A max. engedélyezett gépházhômérséklet 80° C

14. Töltse fel a hullámtengelyig vízzel a finom
köszörülőkorong fekete víztartályát.

15. A munka kezdete előtt feszesen össze kell
csavarozni a köszörülőgépet a talajlemezben
levő 4 rögzítőcsavar segítségével a
munkapaddal stb..

16. A szikraelhárító beállítását periodikusan kell
elvégezni, úgy hogy a korong kopása ki legyen
egyenlítve, ennél olyan kicsire kell tartani a
szikraelhárító és a korong közötti távolságot
amennyire csak lehet és semmi esetre sem
szabad 2mm-nél nagyobbnak lennie.

17. A köszörülőkorongot legkésőbb akkor muszáj
kicserélni amikor a szikraelhárítót (3) és a
munkadarabfeltétet (7) nem lehet max. 2mm-re a
köszörülőkoronghoz odaállítani.

 Védőkesztyűket hordani

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 32

33

H

 Szemvédőt hordani
Ꮯ Zajcsökkentő fülvédőt hordani

Utalások a használathoz

A nedves - szárazköszörülô az egy szárazkoronggal
és egy nedveskoronggal van felszerelve. Kérjük
vegye figyelembe, hogy a durva csiszolást
alapvetôleg a szárazkoronggal kell elvégezni. A
finomcsiszolást a nedveskoronggal végezze el,
aminél elég a munkadarab enyhe nyomás alatti
ráfektetése elegendô. A nedves - szárazköszörülô
kések, ollók, vésôk és éllel ellátott szerszámok
megdolgozására és élesítésére lett elôállítva.

A védô üveg felszerelése

Szerelje fel az ábrán mutatottak szerint mind a két
védôkupakra a védôüveget.

Karbantartás

앬 Figyelem! Kihúzni a hálózati dugaszt.
앬 A port és a szennyeződéseket a gépről

rendszeresen el kell távolítani. A tisztítást
legjobban egy finom kefével vagy egy ronggyal
lehet elvégezni.

앬 A műanyag tisztítására ne használjon maró

hatású szereket.

Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni

앬 A készülék típusát
앬 A kászülékk cikkszámát
앬 A készülék ident-számát
앬 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 33

34

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.



‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

I

dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару.

Landau/Isar, den 04.05.2005

Pfister

Tech. Supvervisor

Nass-Trockenschleifer NTS 2000

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

x

x

Art.-Nr.: 44.175.00 I.-Nr.: 01075 Archivierung: 4417500-36-4155050
Subject to change without notice

EN 61029-2-4: 2003; EN 55014-1/A2: 2002; EN 55014-2/A1: 2001;

EN 61000-3-2: 2000; EN 61000-3-3/A1: 2001

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 34

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde
serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta
manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato
del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei
rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento
delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio
assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza
clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets
formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az
esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély
átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.
A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati
utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi
használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai
fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a
regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes
törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes
vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

35

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 35

 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Technische wijzigingen voorbehouden
 Der tages forbehold för tekniske ændringer
 Tekniske endringer forbeholdes
 Con riserva di apportare modifiche tecniche
 Technikai változások jogát fenntartva

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

36

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 36

37

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 37

38

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

I Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:
Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 38

39

H Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai
irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált
villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett
alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet
átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli
tartozékrészeket és segítőeszközöket.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i
sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 39



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit­drukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen­tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita
solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo­mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett
beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

EH 05/2005

Anleitung NTS 2000 SPK 1 11.05.2005 12:45 Uhr Seite 40