Einhell NSG 230 F User Manual



Bedienungsanleitung
Schweißgerät



Návod k obsluze
Svářečka



Navodila za uporabo
varilnega aparata



Návod na obsluhu
Zváračka



Upute za uporabu
uredjaja za zavarivanje



Art.-Nr.: 15.440.70 I.-Nr.: 01015

NSG 230 F

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 1

2











쐅



씈

쐅



1

2

3

쐉

쐅

쐅

쐅

쐈

a

b

c

d

씉

쐏

쐃

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 2

3

4

9

5

8

7

6

a

b

b

a

b

쐅

쐅

쐈

쐉

a

b

b

a

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 3

4

12

11

10

씈

b

a

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 4

D

5

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)

1. Elektrodenhalter

2. Masseklemme

3. Einstellrad für Schweißstrom

4. Umschalter 230 V / 400 V

5. Kontrolllampe für Überhitzung

6. Schweißstromskala

7. Tragegriff

8. Netzkabel 400 V

9. Elektrodenablage

10. Haken zur Kabelaufwicklung

11. Überlastschalter

12. Steckdose 230 V

13. Standfuß

14. Adapterkabel

2. Lieferumfang

Schweißgerät
Schweißplatzausrüstung

3. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.

 Sicherheitshinweise

Unbedingt beachten

ACHTUNG

Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner
Eignung, die in dieser Anleitung aufgeführt wird:
Lichtbogenhandschweißen mit Mantelelektroden.

Unsachgemäße Handhabung dieser Anlage kann für
Personen, Tiere und Sachwerte gefährlich sein. Der
Benutzer der Anlage ist für die eigene Sicherheit
sowie für die anderer Personen verantwortlich:
Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung
und beachten sie die Vorschriften.

앬 Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten dürfen

nur von qualifizierten Personen durchgeführt
werden.

앬 Es dürfen nur die im Lieferumfang enthaltenen

Schweißleitungen verwendet werden (Ø 16 mm

2

Gummischweißleitung).

앬 Sorgen Sie für angemessene Pflege des Gerätes.
앬 Das Gerät sollte während der Funktionsdauer

nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen,

damit immer genügend Luft durch die Öffnungs­schlitze aufgenommen werden kann. Verge­wissern Sie sich, dass das Gerät richtig an das
Netz angeschlossen ist (siehe 6.). Vermeiden Sie
jede Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken
Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts auf­stellen wollen.

앬 Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel,

der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen;
Abnützung an der Isolierung und an den strom­führenden Teilen können eine gefährliche Situa­tion hervorrufen und die Qualität der Schweiß­arbeit mindern.

앬 Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, geschmol-

zene Metallteile und Rauch, beachten Sie daher:
Alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien
vom Arbeitsplatz entfernen.

앬 Überzeugen Sie sich, dass ausreichend Luftzufuhr

zur Verfügung steht.

앬 Schweißen sie nicht auf Behältern, Gefäßen oder

Rohren, die brennbare Flüssigkeit oder Gase ent­halten haben. Vermeiden Sie jeden direkten Kon­takt mit dem Schweißstromkreis; die Leerlauf­spannung, die zwischen Elektrodenzange und
Masseklemme auftritt, kann gefährlich sein.

앬 Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in

feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen

앬 Schützen Sie die Augen mit dafür bestimmten

Schutzgläsern (DIN Grad 9-10), die Sie auf dem
beigelegten Schutzschild befestigen. Verwenden
Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die
frei von Öl und Fett ist, um die Haut nicht ultra­violetten Strahlungen des Lichtbogens auszu­setzen.

Beachten Sie!

앬 Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die

Augen schädigen und Verbrennungen auf der
Haut hervorrufen.

앬 Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken und

Tropfen von geschmolzenem Metall, das ge­schweißte Arbeitstück beginnt zu glühen und
bleibt relativ lange sehr heiß.

앬 Beim Lichtbogenschweißen werden Dämpfe frei,

die möglicherweise schädlich sind. Jeder Elek­troschock kann möglicherweise tödlich sein.

앬 Nähern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im

Umkreis von 15 m.

앬 Schützen Sie sich (auch umstehende Personen)

gegen die eventuell gefährlichen Effekte des
Lichtbogens.

앬 Warnung: Abhängig von der Netzanschlussbe-

dingung am Anschlusspunkt des Schweißgerätes,
kann es im Netz zu Störungen für andere Ver­braucher führen.

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 5

D

6

Achtung!

Bei überlasteten Versorgungsnetzen und Strom­kreisen können während des Schweißens für andere
Verbraucher Störungen verursacht werden. Im
Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen
zu Rate zu ziehen.

Gefahrenquellen beim Lichtbogen­schweißen

Beim Lichtbogenschweißen ergeben sich eine Reihe
von Gefahrenquellen. Es ist daher für den Schweißer
besonders wichtig, nachfolgende Regeln zu beach­ten, um sich und andere nicht zu gefährden und
Schäden für Mensch und Gerät zu vermeiden.

1. Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z.B. an
Kabeln, Steckern, Steckdosen usw. nur vom
Fachmann ausführen lassen. Dies gilt insbeson­dere für das Erstellen von Zwischenkabeln.

2. Bei Unfällen Schweißstromquelle sofort vom
Netz trennen.

3. Wenn elektrische Berührungsspannungen auf­treten, Gerät sofort abschalten und vom Fach­mann überprüfen lassen.

4. Auf der Schweißstromseite immer auf gute elek­trische Kontakte achten.

5. Beim Schweißen immer an beiden Händen iso­lierende Handschuhe tragen. Diese schützen vor
elektrischen Schlägen (Leerlaufspannung des
Schweißstromkreises), vor schädlichen Strahl­ungen (Wärme und UV Strahlungen) sowie vor
glühenden Metall und Schlackenspritzern.

6. Festes isolierendes Schuhwerk tragen, die
Schuhe sollen auch bei Nässe isolieren. Halb­schuhe sind nicht geeignet, da herabfallende,
glühende Metalltropfen Verbrennungen verur­sachen.

7. Geeignete Bekleidung anziehen, keine synthet­ischen Kleidungstücke.

8. Nicht mit ungeschützten Augen in den Licht­bogen sehen, nur Schweiß-Schutzschild mit vor­schriftsmäßigen Schutzglas nach DIN verwen­den. Der Lichtbogen gibt außer Licht- und
Wärmestrahlen, die eine Blendung bzw. Ver­brennung verursachen, auch UV-Strahlen ab.
Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verur­sacht bei ungenügendem Schutz eine erst einige
Stunden später bemerkbare, sehr schmerzhafte
Bindehautentzündung. Außerdem hat die UV­Strahlung auf ungeschützte Körperstellen
sonnenbrandschädliche Wirkungen zur Folge.

9. Auch in der Nähe des Lichtbogens befindliche
Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren
hingewiesen und mit den nötigen Schutzmittel
ausgerüstet werden, wenn notwendig, Schutz­wände einbauen.

10. Beim Schweißen, besonders in kleinen Räumen,
ist für ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen,
da Rauch und schädliche Gase entstehen.

11. An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe,
Mineralöle oder dgl. gelagert werden, darf auch
wenn sie schon lange Zeit entleert sind, keine
Schweißarbeiten vorgenommen werden, da
durch Rückstände Explosionsgefahr besteht.

12. In Feuer und explosionsgefährdeten Räumen
gelten besondere Vorschriften.

13. Schweißverbindungen, die großen Beanspruch­ungen ausgesetzt sind und unbedingt Sicher­heitsforderungen erfüllen müssen, dürfen nur
von besonders ausgebildeten und geprüften
Schweißern ausgeführt werden.
Beispiel sind:
Druckkessel, Laufschienen, Anhängerkuppl­ungen usw.

14. Hinweise:
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der
Schutzleiter in elektrischen Anlagen oder Ge­räten bei Fahrlässigkeit durch den Schweißstrom
zerstört werden kann, z.B. die Masseklemme
wird auf das Schweißgerätegehäuse gelegt,
welches mit dem Schutzleiter der elektrischen
Anlage verbunden ist. Die Schweißarbeiten
werden an einer Maschine mit Schutzleiteran­schluss vorgenommen. Es ist also möglich, an
der Maschine zu schweißen, ohne die Masse­klemme an dieser angebracht zu haben. In
diesem Fall fließt der Schweißstrom von der
Masseklemme über den Schutzleiter zur Ma­schine. Der hohe Schweißstrom kann ein Durch­schmelzen des Schutzleiters zur Folge haben.

15. Die Absicherungen der Zuleitungen zu den
Netzsteckdosen muss den Vorschriften ent­sprechen (VDE 0100). Es dürfen also nach
diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt
entsprechende Sicherungen bzw. Automaten
verwendet werden (für Schutzkontaktsteckdosen
max. 16 Amp. Sicherungen oder 16 Amp. LS­Schalter). Eine Übersicherung kann Leitungs­brand bzw. Gebäudebrandschäden zur Folge
haben.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz ge­eignet!

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 6

D

7

Enge und feuchte Räume

Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen
Räumen sind isolierende Unterlagen und
Zwischenlagen ferner Stulpenhandschuhe aus
Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur
Isolierung des Körpers gegen Fußboden, Wände
leitfähige Apparateteile und dgl. zu benutzen.

Bei Verwendung der Kleinschweißtransformatoren
zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Ge
fährdung, wie z.B. in engen Räumen aus elektrisch
leitfähigen Wandungen. (Kessel, Rohre usw.), in
nassen Räumen (Durchfeuchten derArbeitskleidung),
in heißen Räumen (Durchschwitzen der
Arbeitskleidung), darf die Ausgangsspannung des
Schweißgerätes im Leerlauf nicht höher als 42 Volt
(Effektivwert) sein. Das Gerät kann also aufgrund der
höheren Ausgangspannung in diesem Fall nicht
verwendet werden.

Schutzkleidung

1. Während der Arbeit muss der Schweißer an
seinem ganzen Körper durch die Kleidung und
den Gesichtschutz gegen Strahlen und gegen
Verbrennungen geschützt sein.

2. An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus
einem geeignetem Stoff (Leder) zu tragen. Sie
müssen sich in einem einwandfreien Zustand
befinden.

3. Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und
Verbrennungen sind geeignete Schürzen zu
tragen. Wenn die Art der Arbeiten z.B. das Über­kopfschweißen, es erfordert, ist ein Schutzanzug
und wenn nötig auch Kopfschutz zu tragen.

4. Die verwendete Schutzkleidung und das gesamte
Zubehör muss der Richtlinie “Persönliche Schutz­ausrüstung” entsprechen.

Schutz gegen Strahlen und Verbrenn­ungen

1. An der Arbeitstelle durch einen Aushang „Vorsicht
nicht in die Flammen sehen!“ auf die Gefährdung
der Augen hinweisen. Die Arbeitsplätze sind
möglichst so abzuschirmen, dass die in der Nähe
befindlichen Personen geschützt sind. Unbefugte
sind von den Schweißarbeiten fernzuhalten

2. In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitstellen
sollen die Wände nicht hellfarbig und nicht glän­zend sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe
gegen durchlassen oder Zurückwerfen von
Strahlen zu sichern, z.B. durch geeigneten An­strich.

4. SYMBOLE UND TECHNISCHE
DATEN

EN 60974-1 Europäische Norm für Schweißgeräte

zu Lichtbogen-Handschweißen mit
begrenzter Einschaltdauer.

Einphasen Transformator

50 Hz Netzfrequenz
U

1

Netzspannung

I

1

max höchster Netzstrom Bemess-ungswert

Sicherung mit Nennwert in Ampere im
Netzanschluss

U

0

Nennleerlaufspannung

I

2

Schweißstrom

Ø mm Elektrodendurchmesser

Symbol für fallende Kennlinie

Symbol für Lichtbogen-Handschweißen
mit umhüllten Stabelektroden

1 Phasen – Netzanschluss

Lagern oder verwenden Sie das
Gerät nicht in feuchter oder in
nasser Umgebung oder im Regen

Vor Gebrauch des Schweißgerätes die
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
und beachten.

IP 21 Schutzart

H Isolationsklasse

X Einschaltdauer

Gerät ist funkentstört nach EG-Richtlinie 89/336/
EWG

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 7

1

1

8

Netzanschluss: 230 V/400 V  50 Hz
Schweißstrom bei cos Ê = 0,68: 60 – 200 A
EinschaltdauerX:
5% 200 A (400V)
7% 160 A (400V/230V)
15% 115 A (400V/230V)
30% 80A (400V/230V)
50% 60 A (230 V)
Leerlaufspannung: 48 V
Leistungsaufnahme: 8,8 kVA bei 22 A cos Ê = 0,68
Absicherung (A): 16

5. Montageanleitung

Siehe Abbildung 3-13.

6. Netzanschluß

Dieses Schweißgerät kann bei 230 V und 400 V
Nennspannung betrieben werden. Mittels des
dargestellten Drehschalters (4) kann die gewünschte
Nennspannung eingestellt werden. Bitte befolgen Sie
die unten aufgeführten Bedienungshinweise:

Achtung!
Der Netzstecker ist nur für einen Schweißstrom
von max. 160 A zugelassen.
Wollen Sie ihr Gerät mit einem höheren
Schweißstrom betreiben, so muss der montierte
Netzstecker durch einen Netzstecker, welcher für
32 A zugelassen ist, ersetzt werden.

Achtung!
Der Netzstecker darf nur durch eine
Elektrofachkraft ersetzt werden.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um die Gefahr
von Feuer, eines elektrischen Schlages oder
Verletzungen von Personen zu vermeiden:

앬 Benutzen Sie das Gerät niemals mit einer 400 V

Nennspannung, wenn das Gerät auf 230 V einge­stellt ist. Vorsicht: Brandgefahr!

앬 Bitte trennen Sie das Gerät von der Stromver-

sorgung bevor Sie die Nennspannung einstellen.

앬 Ein Verstellen der Nennspannung während des

Betriebs des Schweißgeräts ist verboten.

앬 Vor Betrieb des Schweißgerätes bitte sicher-

stellen, daß die eingestellte Nennspannung des

Geräts mit der der Stromquelle übereinstimmt.
Anmerkung:
Das Schweißgerät ist mit einem 400V~
16 A-CeCon-Stecker ausgerüstet. Wenn das
Schweißgerät mit 230 V~ betrieben werden soll, ist
das beiliegende Adapterkabel Nr. 14 zu verwenden.

7. Schweißvorbereitungen

Die Masseklemme (2) wird direkt am Schweißstück
oder an der Unterlage, auf der das Schweißstück
abgestellt ist, befestigt.
Achtung, sorgen Sie dafür, dass ein direkter Kontakt
mit dem Schweißstück besteht. Meiden Sie daher
lackierte Oberflächen und / oder Isolierstoffe. Das
Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende eine Spezial­klemme, die zum Einklemmen der Elektrode dient.
Das Schweißschutzschild ist während des
Schweißens immer zu verwenden. Es schützt die
Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden Licht­strahlung und erlaubt dennoch genau den Blick auf
das Schweißgut.

8. Schweißen

Nachdem Sie alle elektrische Anschlüsse für die
Stromversorgung sowie für den Schweißstromkreis
vorgenommen haben, können Sie folgendermaßen
vorgehen:
Führen Sie Das nicht ummantelte Ende der Elek­trode in den Elektrodenhalter (1) ein und verbinden
Sie die Masseklemme (2) mit dem Schweißstück.
Achten Sie dabei darauf, dass ein guter elektrischer
Kontakt besteht.
Schalten Sie das Gerät am Schalter (4) ein und
stellen Sie den Schweißstrom, mit dem Handrad (3)
ein. Je nach Elektrode, die man verwenden will.
Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und
reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem
Schweißstück so, dass Sie eine Bewegung wie beim
Anzünden eines Streichholzes
ausführen. Dies ist die beste Methode um den
Lichtbogen zu zünden.
Testen Sie auf einem Probestück , ob Sie die richtige
Elektrode und Stromstärke gewählt haben.

D

2 ~

16 A

max. 160 A

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 8

Elektrode Ø (mm) Schweißstrom (A)
2 40 – 80
2,5 60 – 110
3,2 80 – 160
4 120 – 200

Achtung!

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkstück, es
könnte dadurch ein Schaden auftreten und die
Zündung das Lichtbogens erschweren.
Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat versuchen
Sie eine Distanz zum Werkstück einzuhalten, die
dem verwendeten Elektrodendurchmesser
entspricht. Der Abstand sollte möglichst konstant
bleiben, während Sie schweißen. Die
Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 20/30
Grad betragen.

Achtung!

Benützen Sie immer eine Zange, um verbrauchte
Elektroden zu entfernen oder um eben geschweißte
Stücke zu bewegen. Beachten Sie bitte, dass die
Elektrodenhalter (1) nach den Schweißen immer
isoliert abgelegt werden müssen.
Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen von der
Naht entfernt werden.
Wird eine Schweißung an einer unterbrochenen
Schweißnaht fortgesetzt, ist erst die Schlacke an der
Ansatzstelle zu entfernen.

9. Überhitzungsschutz

Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet, welches den Schweißtrafo vor
Überhitzung schützt. Sollte der Überhitzungsschutz
ansprechen, so leuchtet die Kontrolllampe (5) an
Ihrem Gerät. Lassen Sie das Schweißgerät einige
Zeit abkühlen.

10. Gerätesteckdose (12)

Das Schweißgerät besitzt auf der Rückseite eine
Gerätesteckdose

230 V  50 Hz, diese ist mit einem
Überlastschalter (11) 6A abgesichert. Wird die
Steckdose (12) überlastet, so spricht der
Überlastschalter (11) an. Nach dem Abkühlvorgang
kann die Stekdose (12) durch Betätigen des
Überlastschalters (11) wieder eingeschaltet werden.
Die Steckdose ist für Elektrowerkzeuge bis max. 600
W geeignet.

Achtung!

Werkzeuge nicht während dem Schweißen
betreiben.

11. Wartung

Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der
Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten
mit einer feinen Bürste oder einem Lappen durchzu­führen.

12. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

9

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 9

10

1. Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Držák elektrod

2. Ukostřovací svorka

3. Nastavovací kolečko pro svařovací proud

4. Přepínač 230 V/400 V

5. Kontrolka přehřátí

6. Stupnice svařovacího proudu

7. Nosná rukojet’

8. Síťový kabel 400 V

9. Místo na odložení elektrod

10. Hák na navinutí kabelu

11. Vypínač na přetížení

12. Zásuvka 230 V

13. Noha

14. Adaptérový kabel

2. Rozsah dodávky

Svářečka
Vybavení svařovacího pracoviště

3. Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte
jeho pokynů.
Na základě tohoto návodu k použití se před
používáním obeznamte s přístrojem, jeho správným
použitím a také s bezpečnostními pokyny.

 Bezpečnostní pokyny

Bezpodmínečně dbát

POZOR

Používejte přístroj pouze na účel, který je v tomto
návodu uveden: obloukové ruční svařování s tlustě
obalenými elektrodami.

Neodborné zacházení s tímto zařízením může být
nebezpečné pro osoby, zvířata a věcné hodnoty.
Uživatel zařízení je zodpovědný za bezpečnost
vlastní a jiných osob. Bezpodmínečně si přečtěte
tento návod k obsluze a dbejte jeho předpisů.

앬 Úpravy nebo/a údržbové práce smí provádět

pouze kvalifikovaný personál.

앬 Používat se smí pouze svařovací vedení obsažené

v rozsahu dodávky Ø 16 mm2pryžové svařovací
vedení).

앬 Postarejte se o přiměřenou péči o přístroj.
앬 Během fungování by měl přístroj mít dostatek

místa a neměl by stát přímo u zdi, aby mohl
dovnitř štěrbinami pronikat dostatek vzduchu.
Ubezpečte se, zda byl přístroj správně připojen

na sít’ (viz 6.). Vyhýbejte se jakémukoliv tahu na
sít’ový kabel. Přístroj vytáhněte ze zásuvky, než
ho budete chtít postavit na jiné místo.

앬 Dbejte na stav svařovacího kabelu, elektrodových

kleští a ukostřovacích svorek; opotřebení na
izolaci a na proud vodících částech mohou
vyvolat nebezpečné situace a snížit kvalitu
svařovacích prací.

앬 Obloukové svařování produkuje jiskry, roztavené

částečky kovů a kouř, dbejte proto: všechny
hořlavé látky a/nebo materiály z pracoviště
odstranit.

앬 Přesvědčte se, zde je k dispozici dostatečný

přívod vzduchu.

앬 Nesvařujte na nádobách, nádržích nebo trubkách,

které obsahovaly hořlavé kapaliny nebo plyny.
Vyhněte se každému přímému kontaktu s
okruhem svařovacího proudu; napětí naprázdno,
které se mezi elektrodovými kleštěmi a
ukostřovací svorkou vyskytuje, může být
nebezpečné.

앬 Neukládejte nebo nepoužívejte přístroj ve vlhkém

nebo mokrém prostředí nebo na dešti.

앬 Chraňte oči pomocí k tomu určených

bezpečnostních skel (DIN stupeň 9-10), které
připevníte na přiloženém ochranném štítu.
Používejte rukavice a suché ochranné oblečení,
které je prosté oleje a tuku, abyste chránili kůži
před ultrafialovým zářením světelného oblouku.

Dbejte!

앬 Světelné záření oblouku může poškodit oči a

vyvolat popáleniny na kůži.

앬 Při obloukovém svařování se tvoří jiskry a kapky

roztaveného kovu, svařovaný kus začne žhnout a
zůstane relativně dlouho velmi horký.

앬 Při obloukovém svařování se uvolňují páry, které

mohou být škodlivé. Každý elektrický šok může
být smrtelný.

앬 Nepřibližujte se k oblouku přímo v okruhu 15 m.
앬 Chraňte se (také okolo stojící osoby) proti

eventuálně nebezpečným efektům oblouku.

앬 Varování: v závislosti na podmínkách připojení k

síti v bodě připojení svářečky může v síti dojít k
poruchám pro ostatní spotřebitele.

Pozor!

Při přetížených zásobovacích sítích a proudových
obvodech může během svařování dojít k poruchám
pro jiné spotřebitele. V případě potřeby je třeba
poradit se s příslušným podnikem zásobování
proudem.

CZ

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 10

11

Zdroje nebezpečí při obloukovém
svařování

Při obloukovém svařování je možná řada zdrojů
nebezpečí. Proto je pro svářeče obzvlášt’ důležité
dbát následujících pravidel, aby neohrožoval sebe a
ostatní a aby zabránil škodám pro osoby a na
přístroji.

1. Práce na straně sít’ového napětí, např. na

kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd. nechat
provést odborníkem. Toto platí především pro
vytvoření mezikabelů.

2. Pří nehodách okamžitě odpojit zdroj svařovacího

proudu od sítě.

3. Pokud se vyskytnou elektrická dotyková napětí,

přístroj ihned vypnout a nechat
překontrolovat odborníkem.

4. Na straně svařovacího proudu vždy dbát na

dobré elektrické kontakty.

5. Při svařování nosit vždy na obou rukou izolující

rukavice. Tyto chrání před úderem elektrickým
proudem (napětí naprázdno svařovacího
proudového okruhu), před škodlivým zářením
(teplo a UV záření) a před žhnoucím kovem a
stříkající struskou.

6. Nosit pevnou izolující obuv, která má chránit i za

mokra. Polobotky nejsou vhodné, protože
odpadávající, žhnoucí kapky kovu mohou
způsobit popáleniny.

7. Nosit vhodné oblečení, nenosit nic ze

syntetických materiálů.

8. Do oblouku se nedívat nechráněnýma očima,

používat pouze ochranný svařovací štít s
předpisovým ochranným sklem podle DIN.
Světelný oblouk vyzařuje kromě světelného a
tepelného záření, které způsobí oslnění resp.
popálení, také UV paprsky. Toto neviditelné
ultrafialové záření způsobí při nedostatečné
ochraně velice bolestivý, teprve po několika
hodinách se projevující, zánět spojivek. Kromě
toho má UV záření na nechráněných místech
těla za následky škodlivé sluneční spálení.

9. Také v blízkosti oblouku se vyskytující osoby

nebo pomocníci musí být o nebezpečích
informování a být vybaveni nutnými ochrannými
prostředky, v případě nutnosti zabudovat
ochranné zdi.

10. Při svařování, především v malých prostorách, je

třeba se postarat o dostatečný přísun
čerstvého vzduchu, protože vzniká kouř a
škodlivé plyny.

11. Na nádobách, ve kterých jsou skladovány plyny,

pohonné hmoty, minerální oleje nebo pod.,
nesmí být prováděny žádné svařovací práce, ani
když už jsou dlouhou dobu vyprázdněny,

protože díky zbytkům hrozí nebezpečí výbuchu.

12. V prostorách ohrožených ohněm a výbuchem
platí zvláštní předpisy.

13. Svařované spoje, které jsou vystaveny velkému
namáhání a musí bezpodmínečně splňovat
bezpečnostní požadavky, smí být prováděny
pouze zvlášt’ vyškolenými a přezkoušenými
svářeči.
Příklady jsou:
autoklávy, kolejnice, závěsná zařízení k přívěsu
atd.

14. Pokyny:
Je třeba bezpodmínečně dbát na to, aby mohl
být ochranný vodič v elektrických zařízeních
nebo přístrojích při nedbalosti svařovacím
proudem zničen, např. ukostřovací svorka je
přiložena na kryt svařovacího přístroje, který je
spojen s ochranným vodičem elektrického
zařízení. Svařovací práce jsou prováděny na
stroji s přípojkou pro ochranný kontakt. Je tedy
možné, na stroji svařovat, bez toho, že by na
něm byla připevněna ukostřovací svorka. V
tomto případě teče svařovací proud od
ukostřovací svorky přes ochranný vodič ke
stroji.
Vysoký svařovací proud může mít za následek
přetavení ochranného vodiče.

15. Jištění přívodních vedení k sít’ovým zásuvkám
musí odpovídat předpisům (VDE 0100). Podle
těchto předpisů tedy smí být používány pouze
průřezu vedení odpovídající pojistky popř.
automaty (pro zásuvky s ochranným kolíkem
max. 16ampérové pojistky nebo 16ampérový
spínač pojistky pro jištění vedení). Nadměrné
jištění může mít za následky požár vedení resp.
požár budovy.

Tento přístroj není vhodný ke komerčnímu
používání.

Úzké a vlhké prostory

Při práci v úzkých, vlhkých nebo horkých prostorách
je třeba používat izolující podložky a mezipodložky a
shrnovací rukavice z kůže nebo jiných, špatně
vodicích materiálů, na izolaci těla oproti podlaze,
zdem vodivých částí zařízení a pod.

Při použití malých svařovacích transformátorů na
svařování za zvýšeného elektrického ohrožení, jako
např. v úzkých prostorách z elektricky vodivých
obložení (kotle, trubky atd.), v mokrých prostorách
(promočení pracovního oděvu), v horkých
prostorách (propocení pracovního oděvu), nesmí být
výstupní napětí svářečky při chodu naprázdno vyšší
než 42 voltů (efektivní hodnota). Přístroj nesmí být

CZ

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 11

12

tedy z důvodů vyššího výstupního napětí v tomto
případě používán.

Ochranný oděv

1. Během práce musí být svářeč na celém těle
chráněn oděvem a ochranou obličeje proti záření
a proti popáleninám.

2. Na obou rukou je třeba nosit shrnovací rukavice
z vhodného materiálu (kůže). Tyto se musí
nacházet v bezvadném stavu.

3. Na ochranu oděvu proti jiskrám a popálení je
třeba nosit vhodné zástěry. Pokud to druh práce
vyžaduje, např. svařování nad hlavou, je třeba
nosit ochranný oblek a pokud je to nutné, také
ochranu hlavy.

4. Použitý ochranný oděv a celkové příslušenství
musí odpovídat směrnici „Osobní ochranné
vybavení“.

Ochrana proti záření a popáleninám

1. Na pracovišti poukázat na ohrožení očí
vývěskou: Pozor nedívat se do plamene!
Pracoviště je třeba pokud možno ohradit, aby
byly osoby nacházející se v blízkosti chráněny.
Nepovolané nepouštět do blízkosti svařovacích
prací.

2. V bezprostřední blízkosti pracovišt’ vázaných na
místo by neměly být zdi světlé a lesklé. Okna je
třeba minimálně do výšky hlavy zabezpečit proti
propuštění a reflektování záření, např. vhodným
nátěrem.

4. SYMBOLY A TECHNICKÁ DATA

EN 60974-1 Evropská norma pro

svářečky na ruční obloukové
svařování s omezenou
dobou zapnutí.

Jednofázový transformátor

50 Hz Kmitočet sítě

U

1

Sít’ové napětí

I1max Maximální příkonový proud

Jištění s jmenovitou hodnotou v
ampérech

U

0

Jmenovité napětí naprázdno

I

2

Svařovací proud

Ø mm Průměr elektrod

Symbol pro klesající
charakteristickou křivku

Symbol pro ruční obloukové
svařování s obalenými tyčovými
elektrodami

1fázová sít’ová přípojka

Neukládejte nebo nepoužívejte
přístroj ve vlhkém nebo mokrém
prostředí nebo za deště.

Před použitím svářečky si řádně
přečíst návod k použití a dodržovat
ho.

IP 21 Druh kryt

H Třída izolace

X Doba zapnutí

Přístroj je odrušen podle EU směrnice 89/336/EWG

Sít’ová přípojka: 230 V / 400 V  50 Hz

Svařovací proud (A) cos Ê = 0,68: 60-200

Doba zapnutí

X:
5% 200 A (400V)
7% 160 A (400V/230V)
15% 115 A (400V/230V)
30% 80A (400V/230V)
50% 60 A (230 V)

Napětí naprázdno (V): 48
Příkon: 8,8 kVA při 22 A cos Ê = 0,68
Jištění (A): 16

5. Montážní návod

Viz obrázky 3-13.

CZ

1

1

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 12

13

6. Připojení na síť

Tato svářečka může být provozována s 230 V a 400
V jmenovitým napětím. Pomocí zobrazeného
otočného přepínače (4) může být požadované
jmenovité napětí nastaveno. Dodržujte prosím níže
uvedené pokyny k obsluze:

Pozor!
Síťová zástrčka je schválena pouze pro svařovací
proud max. 160 A. Pokud chcete svůj přístroj
provozovat s vyšším svařovacím proudem, musí
být namontovaná síťová zástrčka vyměněna za
síťovou zástrčku schválenou pro 32 A.

Pozor!
Síťovou zástrčku smí vyměnit pouze odborný
elektrikář.

Dodržujte prosím následující pokyny, aby bylo
zabráněno nebezpečí požáru, úderu elektrickým
proudem nebo zraněním osob:

앬 Nikdy nepoužívejte přístroj se jmenovitým

napětím 400 V, pokud je přístroj nastaven na
230 V. Pozor, nebezpečí požáru!

앬 Než začnete nastavovat jmenovité napětí oddělte

prosím přístroj od zásobování proudem.

앬 Přepínání jmenovitého napětí během provozu

svářečky je zakázáno.

앬 Před provozem svářečky prosím zkontrolovat,

zda nastavené jmenovité napětí přístroje souhlasí
s napětím napájecího zdroje.

Poznámka:
Svářečka je vybavena 2 proudovými kabely a
zástrčkami. Spojte prosím příslušnou zástrčku s
příslušným napájecím zdrojem (230 V zástrčku s 230
V zásuvkou a 400 V zástrčku s 400 V zásuvkou).

7. Příprava svařování

Ukostřovací svorka (2) je připevněna přímo na
svařovaném kuse nebo na podložce, na které
svařovaný kus stojí.
Pozor, postarejte se o to, aby existoval přímý
kontakt se svařovaným kusem. Vyhýbejte se proto
lakovaným povrchům a/nebo izolačním látkám.
Kabel držáku elektrod disponuje na konci speciální
svěrkou, která slouží k sevření elektrody. Ochranný
štít je třeba během svařování stále používat. Chrání
oči před zářením vycházejícím ze světelného
oblouku a přesto dovoluje pohled přesně na
svařovaný kus.

8. Svařování

Poté, co jste provedli všechny elektrické přípoje pro
zásobování proudem a pro svařovací proudový
okruh, můžete postupovat následovně: Zaved’te
neobalený konec elektrody do držáku elektrod (1) a
spojte ukostřovací svorku (2) se svařovaným kusem.
Dbejte přitom na to, aby existoval dobrý elektrický
kontakt.
Zapněte přístroj na spínači (4) a nastavte svařovací
proud ručním kolečkem (3). Podle druhu elektrody,
kterou chcete použít. Držte ochranný štít před
obličejem a třete špičkou elektrody o svařovaný kus
tak, jako když provádíte pohyb při zapalování
zápalky. Toto je nejlepší metoda k zapálení oblouku.
Na zkušebním kusu otestujte, zda jste zvolili
správnou elektrodu a sílu proudu.

Elektroda Ø (mm) Svařovací proud (A)
2 40 - 80 A
2,5 60 - 110 A
3,2 80 - 160 A
4 120 - 200 A

Pozor!

Nedotýkejte se elektrodou obrobku, mohlo by dojít
ke škodě a ke ztížení zapálení elektrického oblouku.
Jakmile se oblouk zapálil, snažte se udržovat k
obrobku vzdálenost, která odpovídá průměru
použité elektrody.
Vzdálenost by měla během svařování zůstávat
pokud možno konstantní. Sklon elektrody v
pracovním směru by měl činit 20/30 stupňů.

Pozor!

Na odstranění vypotřebovaných elektrod nebo k
posouvání svařovaných kusů používejte vždy kleště.
Dbejte prosím na to, že držáky elektrod (1) musí být
po svařování vždy odloženy izolovaně.
Struska smí být ze svaru odstraněna teprve po

CZ

2 ~

16 A

max. 160 A

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 13

ochlazení.
Pokud je pokračováno ve svařování na přerušeném
svaru, je třeba nejdříve na tomto místě odstranit
strusku.

9. Ochrana proti přehřátí

Svářečka je vybavena ochranou proti přehřátí, která
chrání svařovací transformátor před přehřátím.
Pokud ochrana proti přehřátí zareaguje, svítí
kontrolka (5) na přístroji. Nechejte svářečku nějaký
čas ochladit.

10. Přístrojová zásuvka (12)

Svářečka disponuje na zadní straně přístrojovou
zásuvkou 230 V~ 50 Hz, tato je jištěna vypínačem na
přetížení (11) 6 A. Je-li zásuvka (12) přetížena,
vypínač na přetížení (11) zareaguje. Po ochlazení
může být zásuvka (12) aktivací vypínače na přetížení
(11) opět zapnuta. Tato zásuvka je vhodná pro
elektrické nářadí po max.
600 W.

Pozor!

Nářadí neprovozovat během svařování.

11. Údržba

Prach a nečistoty je třeba ze stroje pravidelně
odstraňovat. Čištění provádět nejlépe hadrem nebo
jemným kartáčkem.

12. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc­gmbh.info

CZ

14

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 14

1. Opis aparata (Slika 1/2)

1. Držalo za elektrode

2. Klešče za priklop na maso

3. Nastavljanje varilnega toka

4. Preklopno stikalo 230 V / 400 V

5. Kontrolna lučka zab pregrevanje

6. Skala varilnega toka

7. Nosilni ročaj

8. Priključni kabel 400 V

9. Odlagališče za elektrode

10. Kljuka za kabelsko navitje

11. Stikalo proti preobremenitvi

12. Vtičnica 230 V

13. Podnožje

14. Adapterski kabel

2. Obseg dobave

Varilni aparat
Varilna oprema

3. Važni napotki

Prosimo, če skrbno preberete navodila za uporabo in
upoštevate napotke.
S pomočjo teh navodil za uporabo se seznanite z
aparatom, s pravilno uporabo aparata in z
varnostnimi napotki.

 Varnostni napotki

Prezpogojno upoštevajte

POZOR

Uporabljajte aparat samo v tisti namen kot je
navedeno v teh navodilih za uporabo: obločno
varjenje z oplaščenimi elektrodami.

Nepravilno rokovanje s to napravo lahko predstavlja
nevarnost za ljudi, živali in predmete. Uporabnika
aparata je odgovoren za svojo lastno varnost kot tudi
za varnost drugih oseb.
Obvezno preberite ta navodila za uporabo in
upoštevajte predpise .

앬 Popravila ali/in vzdrževalna dela sme izvajati samo

strokovno usposobljeno osebje.

앬 Uporabljati se sme samo v obsegu dobave

vsebovane varilne kable (Ø 16 mm

2

gumijasti

varilni kabel).

앬 Poskrbite za primerno nego aparata.
앬 Pri uporabi je potrebno aparat namestiti tako, da

se ne bo nahajal neposredno ob steni in, da bo
lahko skozi odprtino na ohišjo prihajalo v aparat

dovolj zraka za hlajenje. Preverite, če je aparat
pravilno priključeni na električno omrežje (glej 6.).
Poskrbite, da ne pride do natezanja električnega
omrežnega kabla. Zmeraj izključite aparat, če ga
želite premestiti na drugo mesto.

앬 Pazite na stanje varilnega kabla, klešč za

elektrode ter klešč za priklop na maso;
Obrabljenost izolacije na delih, v katerih teče
električni tok, lahko predstavlja nevarnost in
zmanjša kakovost varjenja.

앬 Obločno varjenje povzroča iskrenje, topljenje

kovinskih delov in dim in zato upoštevajte
sledeče: Iz delovnega prostora odstranite vse
gorljive snovi in / ali material.

앬 Prepričajte se, če je zagotovljen zadostni dovod

zraka.

앬 Ne izvajajte varjenja na posodah, rezervoarjih ali

ceveh, ki so vsebovale gorljive tekočine ali pline.
Izogibajte se vsakemu neposrednemu kontaktu z
varilnim tokokrogom. Napetost praznega teka, ki
nastopa med elektrodnimi kleščami in kleščami za
priklop na maso, je lahko nevarna.

앬 Aparata ne skladiščite in ne uporabljajte v

vlažnem ali mokrem okolju in dežju.

앬 Oči si zaščitite z odgovarjajočimi zaščitnimi očali

(DIN stopnja 9-10), ki jih pritrdite na priloženem
zaščitnem okrovu. Uporabljajte rokavice in suho
zaščitno obleko, ki mora biti prosta olja in masti,
da ne bi izpostavljali kože ultravioletnemu
zračenju obločnice.

Upoštevajte!

앬 Svetlobno sevanje obločnice lahko poškoduje oči

in povzroči opekline na koži.

앬 Pri izvajanju obločnega varjenja nastajajo iskre in

kapljice raztopljene kovine in varjeni predmet
začne žareti in ostane relativno dolgo časa vroč.

앬 Pri obločnem varjenju se sproščajo pare, ki so

lahko včasih tudi škodljive. Vsak električni udar
ima lahko za posledico smrt.

앬 Ne približujte se obločnici neposredno do razdalje

15 m.

앬 Zaščitite se (tudi druge osebe, ki se nahajajo v

bližini) pred eventuelno nevarnimi učinki
obločnice.

앬 Opozorilo: Zaradi pogojev priklopa varilnega

aparata na električno omrežje lahko pride v
električnem omrežju do motenj pri drugih
porabnikih.

Pozor!

V primeru preobremenjenosti napajalnega omrežja in
tokokroga lahko nastopijo pri izvajanju varjenja
motnje na drugih porabnikih. V primeru dvoma se
obrnite za nasvet na elektropodjetje.

SLO

15

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 15

Viri nevarnosti pri izvajanju obločnega
varjenja

Pri izvajanju obločnega varjenja obstaja vrsta virov
nevarnosti. Zato je za varilca zelo pomembno, da
upošteva sledeča pravila, da ne bo ogrožal sebe in
drugih oseb in povzročal nevarnosti za ljudi in
poškodovanje predmetov.

1. Izvajanje del na strani električnega omrežja, n.pr.

na kablih, električnih vtikačih in vtičnicah, itd.,
prepustite samo elektro strokovnjakom. To velja
predvsem za vstavljanje vmesnih električnih
kabelskih podaljškov.

2. V primeru nezgode takoj odklopite aparat od

električnega omrežja.

3. Če pride do električnih kontaktnih napetosti,

takoj izključite aparat in ga pustite pregledati
elektro strokovnjaku.

4. Na varilni tokovni strani zmeraj pazite na dobre

električne kontakte.

5. Pri varjenju zmeraj uporabljajte izolirane zaščitne

rokavice na obeh rokah. Le-te Vas varujejo pred
električnimi udari (napetost prostega teka
varilnega tokokroga), pred škodljivim žarčenjem
(toplotno in UV žarčenje) ter pred žarečo
raztaljeno kovino in kapljicami raztaljene žlindre.

6. Uporabljajte odporne izolirane čevlje, ki ostanejo

izolirani tudi v mokrem okolju. Polčevlji niso
primerni, ker lahko zaradi padajočih žarečih
kovinski kapljic pride do ožganin in opeklin.

7. Oblečeno imejte primerno obleko in ne nosite

oblačil iz sintetičnih materialov.

8. Ne glejte z nezaščitenimi očmi v obločnico in

uporabljajte samo varilni zaščitni vizir s
predpisanim zaščitnim steklom po DIN .
Obločnica proizvaja poleg svetlobnega in
toplotnega žarčenja, ki povzročata zaslepitev oz.
opekline, tudi UV žarke. To nevidno ultravioletno
sevanje povzroča v primeru nezadostne zaščite
šele nekaj ur kasneje opazno, zelo bolečo vnetje
veznice. Poleg tega povzroča UV žarčenje na
nezaščitenih delih telesa poškodbe kot pri
sončnih opeklinah.

9. Tudi osebe ali pomočnike, ki se nahajajo v bližini

obločnice, je potrebno poučiti o nevarnostih in
jih opremiti s potrebnimi zaščitnimi sredstvi. Po
potrebi postavite vmesne zaščitne varnostne
stene.

10. Pri izvajanju varjenja, predvsem pa v majhnem

prostoru, morate poskrbeti za zadostno
dovajanje svežega zraka, ker nastajajo pri
varjenju dim in škodljivi plini.

11. N posodah, v katerih so bili skladiščeni plini,

goriva, mineralna olja ali podobne snovi, ne
smete izvajati varilnih del tudi, če so takšne
posode že dlje časa prazne, ker obstaja

zaradi ostankov takšnih snovi nevarnost
eksplozije.

12. V prostorih, kjer obstaja nevarnost požara in
eksplozije, veljajo posebni predpisi.

13. Varilne spoje, ki so izpostavljeni velikim
obremenitvam in morajo brezpogojno
izpolnjevati varnostne zahteve, sme izvajati samo
za to posebej strokovno usposobljeno in
preverjeno varilno osebje. Primeri :
tlačne posode, tirnice, priklopni sklopi, itd.

14. Napotki:
Obvezno morate paziti na to, da se lahko
zaščitni vodnik v električnih napravah ali
aparatih uniči zaradi malomarnosti pri varjenju,
n.pr. postavljanje klešč za maso na ohišje
varilnega aparata, katero je povezano z
zaščitnim vodnikom električne naprave.
Varilna dela se izvajajo na stroju s zaščitno
vodniškim priključkom. Možno je tudi izvajati
varjenje na stroju brez priklopa klešč za maso na
stroju. V takšnem primeru teče varilni tok od
klešč za maso preko zaščitnega vodnika do
stroja. Močni varilni tok lahko povzroči taljenje
zaščitnega vodnika.

15. Zavarovanje dovodov do električnih omrežnih
vtičnic mora odgovarjati predpisom (VDE 0100).
Po teh predpisih se sme uporabljati samo
varovalke oz. avtomate, ki odgovarjajo preseku
električnega kabla (za zaščitne kontaktne
vtičnice samo varovalke z max. 16 Amp. ali
stikala LS z 16 Amp.). Premočne varovalke lahko
povzročijo pregorenje kabla oz. požarno škodo
na objektu.

Napravo se ne sme uporabljati v obrtniške namene.

Ozki in vlažni prostori

Pri izvajanju del v ozkih, vlažnih ali vročih prostorih je
potrebno uporabljati izolirne podloge in vmesne
zaščitne pripomočke, posebne zaščitne rokavice iz
usnja ali drugih slabo prevodnih materialov zaradi
izolacije telesa do tal, in podobne zaščitne
pripomočke.

Pri uporabi malih varilnih transformatorjev za varjenje
pri povečanen električnem ogrožanju, kot na primer
v ozkih prostorih z električno prevodnimi stenami
(kotli, cevi, itd.), v mokrih prostorih ( premočenje
delovne obleke), v vročih prostorih (prepotenje
delovne obleke, ne sme znašati izhodna napetost
varilnega aparata v prostem teku več kot 42 Volt
(efektivna vrednost). Aparata torej pri večji izhodni
napetosti v takšnih pogojih ne smete uporabljati.

SLO

16

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 16

Zaščitna obleka

1. Med izvajanjem varjenja mora biti varilec po
celem telesu zavarovan z obleko in mora imeti
zaščito za obraz pred žarčenjem in opeklinami.

2. Na obeh rokah mora imeti posebne zaščitne
rokavice iz odgovarjajočega materiala (usnje ).
Zaščitne rokavice morajo biti v brezhibnem
stanju.

3. Za zaščito obleke pred letečimi iskrami in učinki
ognja mora varilec nositi primerni predpasnik. Če
način izvajanja varjenja zahteva , n. pr. varjenje v
položaju nad glavo, je potrebno uporabljati
zaščitno obleko in po potrebi tudi zaščito za
glavo.

4. Uporabljana zaščitna obleka in ves pribor morata
odgovarjati smernici “Osebna zaščitna oprema”.

Zaščita pred žarčenjem in opeklinami

1. Na delovnem mestu je potrebno izobesiti
opozorilni napis : Previdnost! Ne glejte v
plamen!, s katerim opozorite na nevarnost
poškodb oči. Delovna mesta je potrebno po
možnosti tako zavarovati, da bodo osebe, ki se
nahajajo v bližini, na varnem. Nepooblaščene
osebe se ne smejo nahajati v bližini izvajanja
varjenja.

2. V neposredni bližini stacionarnega delovnega
mesta ne smejo biti stene svetle barve in ne
blesteče. Okna je potrebno zaščititi najmanj v
višini glave pred odbijanjem žarkov, na primer z
odgovarjajočim premazom.

4. SIMBOLI IN TEHNIČNI PODATKI

EN 60974-1 Evropska norma za varilne aparate

za ročno obločno varjenjez omejenim
časom trajanjavklopa aparata.

Enofazni transformator

50 Hz Omrežna frekvenca

U

1

Omrežna napetost

I1max Največji prevzem toka

Varovalka z nazivno vrednostjo v
amperih

U

0

Nazivna napetost prostega teka

I

2

Varilni tok

Ø mm Premer elektrode

Simbol za padajočo karakteristiko

Simbol ročno obločno varjenje
z obloženimi paličastimi elektrodami

1 faza . Omrežni priključek

Ne skladiščite ali uporabljajte
naprave v vlažnem ali mokrem okolju
ali v dežju.

Pred uporabo varilnega aparata
skrbno preberite in upoštevajte
navodila za uporabo.

IP 21 Vrsta zaščite

H Izolacijski razred

X Trajanje vklopa

Aparat je zaščiteni pred povzročanjem radijskih
motenj po smernici EG 89/336/EWG

Omrežni priključek: 230 V / 400 V  50 Hz
Varilni tok (A) cos Ê = 0,68: 60-200

Trajanje vklopa

X:
5% 200 A (400V)
7% 160 A (400V/230V)
15% 115 A (400V/230V)
30% 80A (400V/230V)
50% 60 A (230 V)

Napetost prostega teka (V): 48
Prevzem moči: 8,8 kVA prii 22 A cos Ê = 0,68
Varovalke (A): 16

5. Montažna navodila

Glej sliko 3-13.

6. Električni priključek na omrežje

Ta varilni aparat je možno uporabljati z napajanjem
230 V in 400 V nazivne napetosti. S pomočjo
prikazanega vrtljivega stikala (4) je možno nastaviti
želeno nazivno napetost. Prosimo, ravnajte po
spodaj navedenih napotkih za upravljanje:

SLO

17

1

1

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 17

Pozor!
Omrežni električni vtikač ima dovoljenje za
uporabo samo za varilni tok največ 160 A. Če
želite uporabljati Vaš aparat z večjim varilnim
tokom, morate zamenjati montirani vtikač z
drugim vtikačem, kateri se lahko uporablja za 32
A.

Pozor!
Omrežni električni vtikač sme zamenjati samo
elektro strokovnjak.

Prosimo, če upoštevate sledeče napotke, da bi
preprečili nevarnost požara, električnega udara ali
poškodb oseb:

앬 Nikoli ne uporabljajte aparata pri nazivni napetosti

400 V , če je aparat nastavljeni na 230 V.
Previdno: nevarnost požara!

앬 Prosimo pred nastavljanjem nazivne napetosti

izključite aparat iz električnega napajanja.

앬 Prepovedano je preklapljati nazivno napetost v

času obratovanja varilnega aparata.

앬 Prosimo, če se prepričate pred uporabo varilnega

aparata, če odgovarja nastavljena nazivna
napetost aparata nazivni napetosti vira
električnega toka.

Opomba:
Varilni aparat je opremljen z vtikačem 400 V~ 16 A­CeCon. Če boste uporabljali varilni aparat z 230 V~,
je potrebno uporabljati priloženi adapterski kabel št.

14.

7. Priprava na varjenje

Klešče za priklop na maso (2) se priključijo
neposredno na predmet varjenja ali pa na podlago,
na kateri je nameščen predmet, ki ga varite.
Pozor, poskrbite za to, da bo obstajal neposredni
kontakt s predmetom, ki ga varite. Zato se izogibajte
lakiranim površinam in/ali izoliranim materialom.
Kabel za držanje elektrode ima na koncu specialne
klešče, ki služijo vpenjanju elektrod. Zmeraj morate
med varjenjem uporabljati zaščitni varilni vizir. Le-ta
varuje oči pred svetlobnim žarčenjem, ki nastaja v

obločnem plamenu in takšna zaščita še zmeraj
omogoča dober pogled na predmet varjenja.

8. Varjenje

Potem, ko ste izvršili električne priključke za tokovno
napajanje ter za varilni tokokrog, lahko postopate
naprej na sledeči način:
Vstavite onoplaščeni konec elektrode v držalo
elektrode (1) in povežite klešče za priklop mase (2) s
predmetom varjenja. Pri tem pazite na to, da bo
obstajal dober električni kontakt.
Vključite aparat s pomočjo stikala (4) in nastavite
želeni varilni tok s pomočjo obračalnega gumba (3)
glede na elektrodo, katero želite uporabljati.
Postavite si zaščitni vizir pred obraz in podrgnite
konico elektrode po predmetu varjenja tako, da
izvršite pomik elektrode kot, da bi prižigali vžigalico.
To je najboljši način prižganja obločnega plamena.
Na poskusnem kosu preverite, če ste izbrali pravilno
elektrodo in jakost toka.

Elektroda Ø (mm) Varilni tok (A)
2 40 - 80 A
2,5 60 - 110 A
3,2 80 - 160 A
4 120 - 200 A

Pozor!

Ne tipajte z elektrodu po predmetu varjenja, ker
lahko poškodujete predmet in otežite prižiganje
obločnega plamena.
Kakor hitro se je prižgal obločni plamen, poskušajte
držati določeno razdaljo do predmeta varjenja,
katera odgovarja uporabljanemu premeru elektrode.
Razmak naj po možnosti ostane med varjenjem
konstanten.Kot nagnjenosti elektrode v smeri
izvajanja dela naj znaša 20/30 stopinj.

Pozor!

Za odstranjevanje uporabljenih elektrod zmeraj
uporabljajte klešče ali pa premaknite pravkar
zvarjeni predmet. Prosimo, če upoštevate, da je
treba držalo elektrode (1) po varjenju zmeraj odlagati
na izolirano mesto.
Žlindro lahko odstranjujete šele potem, ko se je
varilni šiv ohladil.
Če nadaljujete z varjenjem na prekinjenem koncu
varilnega šiva, morate najprej iz varilnega šiva
odstraniti šlindro.

SLO

18

2 ~

16 A

max. 160 A

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 18

9. Zaščita pred pregrevanjem

Varilni aparat je zaščiteni z zaščito pred
pregrevanjem, ki varuje varilni transformator pred
pregrevanjem. Če bi se sprožila zaščita pred
pregrevanjem, se prižge kontrolna lučka (5) na
Vašem varilnem aparatu. V takšnem primeru
počakajte nekaj časa, da se varilni aparat ohladi.

10. Vtičnica aparata (12)

Varilni aparat ima na zadnji strani vtičnico aparata
230 V~ 50 Hz, ki je zavarovana s stikalom proti
preobremenitvi (11) 6 A. Če se vtičnica preobremeni
(12), se aktivira stikalo proti preobremenitvi (11). Po
ohladitvi je možno ponovno vključiti vtičnico (12) z
aktiviranjem stikala proti preobremenitvi (11).
Vtičnica je primerna za električna orodja do max.
600 W.

Pozor!

Med varjenjem naj orodja niso v pogonu.

11. Vzdrževanje

Prah in umazanijo morate redno odstranjevati iz
aparata. Čiščenje je najbolje izvajati z mehko krtačko
ali s krpo.

12. Naročilo rezervnih delov

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

앬 Tip stroja
앬 Številka artikla/stroja
앬 Identifikacijska številka stroja
앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

SLO

19

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 19

1. Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Držiak na elektródy

2. Svorka kostry

3. Nastavovacie koliesko pre zvárací prúd

4. Prepínač 230 V / 400 V

5. Svetelná kontrolka prehrievania

6. Stupnica intenzity zváracieho prúdu

7. Rukoväť zváračky

8. Sieťový kábel 400 V

9. Miesto na odkladanie elektród

10. Hák na navíjanie kábla

11. Ochranný vypínač

12. Zásuvka 230 V

13. Podstavec

14. Adaptérový kábel

2. Objem dodávky

Zváračka
Vybavenie pre zváranie

3. Dôležité pokyny

Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na
obsluhu a dodržiavajte jeho pokyny.
Oboznámte sa pomocou tohto návodu na obsluhu
s?ýmto prístrojom, s jeho správnym používaním ako
aj s bezpečnostnými predpismi.

 Bezpečnostné predpisy

Vždy dodržiavajte tieto predpisy

POZOR

Používajte tento prístroj vždy výlučne len na ten účel,
ktorý je uvedený v návode na obsluhu pre tento
prístroj: Ručné oblúkové zváranie s obalenými
elektródami.

Neodborná manipulácia s týmto prístrojom môže
byť veľmi nebezpečná pre ľudí, zvieratá ako aj
materiálne hodnoty. Používateľ tohto zariadenia je
zodpovedný za svoju vlastnú bezpečnosť ako aj za
bezpečnosť ostatných osôb.
Prečítajte si v každom prípade tento návod na
obsluhu a dodržiavajte jeho predpisy.

앬 Všetky opravy a/alebo údržbové práce môžu byť

vykonávané len kvalifikovanými odborníkmi.

앬 Je povolené používať len tie zváracie vedenia,

ktoré boli priložené v balení ako súčasť dodávky
(Ø 16 mm

2

gumené zváracie vedenie).

앬 Postarajte sa o primerané ošetrovanie a údržbu

prístroja.

앬 Tento prístroj by počas svojej prevádzky nemal

stáť blízko pri stene alebo sa priamo opierať o
stenu, aby bol zabezpečený dostatočný príjem
vzduchu cez vetracie otvory. Presvedčite sa o
tom, že je prístroj správne pripojený k sieti (pozri
bod 6). Zabráňte tomu, aby sa bol elektrický kábel
namáhaný ťahom. Vytiahnite kábel prístroja zo
siete pred tým, než ho postavíte na inom mieste.

앬 Dbajte na stav zváracích káblov, elektródových

klieští ako aj svorky kostry, pretože opotrebenie n
a izolácii a na ostatných súčastiach, ktorými
vedie elektrický prúd, môže zapríčiniť nebezpečnú
situáciu a zmenšiť kvalitu práce so zváračkou.

앬 Pri oblúkovom zváraní sa tvoria iskry, ako aj

roztavené kusy kovu a dym, z toho dôvodu je
potrebné dbať na to, že: Všetky horľavé látky
a/alebo materiály musia byť odstránené z miesta
pracoviska.

앬 Presvedčite sa o tom, že máte k dispozícii

dostatočný prívod vzduchu.

앬 Nezvárajte v žiadnom prípade na nádobách,

nádržiach, potrubiach, ktoré obsahovali horľavú te
kutinu alebo plyn. Zabráňte akémukoľvek
priamemu kontaktu so zváracím elektrickým
obvodom; voľnobežné napätie, ktoré vzniká medzi
elektródovými kliešťami a svorkou kostry, môže
byť veľmi nebezpečné.

앬 Neskladujte a ani nepoužívajte tento prístroj vo

vlhkom prostredí alebo vdaždi.

앬 Chráte si vaše oči pomocou špeciálnych

ochranných skiel (DIN stupeň 9-10), ktoré
upevníte na ochranný štít, ktorý je priložený pri
zakúpenej zváračke. Používajte rukavice a suchý
ochranný odev, ktorý je zbavený olejov a mastnôt,
aby ste nevystavovali vašu pokožku pôsobeniu
ultrafialového žiarenia zo svetelného oblúku.

Dodržiavajte nasledovné pokyny!

앬 Svetelné žiarenie svetelného oblúka môže vážne

poškodiť zrak a spôsobiť popáleniny na pokožke.

앬 Oblúkové zváranie vytvára iskry a kvapky

roztopeného kovu, pričom sa zváraný obrábaný
materiál rozžeraví a ostane relatívne dlhý čas
veľmi horúci.

앬 Pri oblúkovom zváraní sa zároveň uvoľňujú

výpary, ktoré môžu byť za určitých okolností
zdraviu škodlivé. Každý elektrický šok môže byť
za určitých okolností smrteľný.

앬 Neobracajte sa bez ochrany priamo k svetelnému

oblúku v oblasti 15 m od zvárania.

앬 Chráňte seba (ako aj ostatné osoby stojace v

blízkosti) proti eventuálnym nebezpečným
efektom svetelného oblúku.

앬 Údržba: V závislosti od druhu a podmienok

pripojenia v mieste zapojenia oblúkovej zváračky
môže dôjsť k rušeniu elektrickej siete pre ostatné
elektrické spotrebiče.

SK

20

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 20

Pozor!

Ak je preťažená elektrická sieť napájania a elektrické
obvody, môže počas zvárania dôjsť na ostatných
elektrických spotrebičoch k poruchám resp.
rušeniu. V prípade pochybností sa obráťte na vášho
dodávateľa elektrickej energie.

Zdroje nebezpečenstva pri oblúkovom
zváraní

Pri oblúkovom zváraní existuje celý rad zdrojov
vzniku nebezpečenstva. Z toho dôvodu je preto pre
zvárača obzvlášť dôležité, aby prísne dodržiaval
nasledovné pravidlá, aby neohrozil seba ani
ostatných a zabránil tak vzniku možného ohrozenia
ľudí a zariadenia.

1. Akékoľvek práce a úpravy na strane sieťového
napájania, napr. na kábloch, zástrčkách,
zásuvkách atd’. nechať vždy vykonať
odborníkom. To platí predovšetkým pre
vyhotovovanie spojovacích káblov.

2. Pri nehodách okamžite odpojiť zdroj zváracieho
prúdu od siete.

3. Ak sa vyskytne elektrické dotykové napätie, je
potrebné prístroj okamžite vypnúť a nechať ho
skontrolovať odborníkom.

4. Na strane zváracieho prúdu je potrebné neustále
dbať na dobré elektrické kontakty.

5. Pri zváraní vždy nosiť na oboch rukách izolujúce
rukavice. Tieto izolujúce rukavice slúžia na
ochranu pred elektrickým úderom (voľnobežné
napätie na obvode zváracieho prúdu), pred
škodlivým žiarením (teplo a UV žiarenie) ako aj
pred rozžeravenými odstrekujúcimi čiastkami
kovu a taveniny.

6. Nosiť pevnú izolujúcu pracovnú obuv, topánky
by mali izolovať aj vo vlhkom prostredí.
Poltopánky nie sú vhodné, pretože odpadajúce,
rozžeravené kvapky kovu môžu spôsobiť
popáleniny.

7. Obliecť si vhodný ochranný odev, nepoužívať
žiadne kusy odevu zo syntetických látok.

8. Nepozerať sa pri zváraní nechránenými očami
priamo do oblúka, používať vždy zvárací
ochranný štít spolu s predpísaným ochranným
sklom podľa noriem DIN. Svetelný oblúk vytvára
okrem svetelného a tepelného žiarenia, ktoré
môžu spôsobiť oslepenie resp. popáleninu,
zároveň aj UV žiarenie. Toto neviditeľné
ultrafialové žiarenie spôsobuje pri nedostatočnej
ochrane veľmi bolestivý zápal očných spojiviek,
ktorý sa však spozoruje až niekoľko hodín po
vystaveniu zraku zváraciemu oblúku. Okrem
toho má UV žiarenie za následok vznik
škodlivých „slnečných“ popálenín na
nechránených miestach pokožky.

9. Taktiež osoby nachádzajúce sa v blízkosti
svetelného oblúku alebo pomocníci, musia byť
upozornení na existenciu týchto
nebezpečenstiev a zaopatrení príslušnými
ochrannými prostriedkami, a ak to je potrebné
musia sa postaviť ochranné steny.

10. Vo všeobecnosti, no obzvlášť v malých
miestnostiach, je potrebné pri zváraní zabezpečiť
dostatočný prívod vzduchu, pretože vzniká dym
a škodlivé plyny.

11. Na nádobách, v ktorých sa skladujú plyny,
pohonné hmoty, minerálne oleje a pod., nie je
možné vykonávať akékoľvek zváracie práce ani v
takom prípade, že sú nádoby už dlhý čas
prázdne, pretože aj zo zvyškov ich obsahu môže
dôjsť k explózii.

12. Pri zváraní v miestnostiach so zvýšeným
nebezpečenstvom vzniku požiaru a explózie
platia zvláštne predpisy.

13. Zváracie spoje, ktoré sú vystavované veľkému
namáhaniu a musia bezpodmienečne spĺňať
dané predpísané bezpečnostné podmienky,
môžu vykonávať len špeciálne vyškolení
a preskúšaní zvárači.Patria k nim napríklad:
Tlakové kotle, koľajnice, závesné zariadenia
prívesu atd’.

14. Upozornenie:
Je každopádne potrebné dbať na to, že sa pri
nedbalosti môže zváracím prúdom poškodiť
ochranný vodič v elektrických rozvodoch alebo
prístrojoch, napríklad svorka kostry sa odloží na
kryt zváracieho prístroja, ktorý je spojený s
ochranným vodičom elektrického rozvodu.
Zváracie práce sa vykonávajú na prístroji s
prípojom ochranného vodiča. Je teda možné,
zvárať na tomto prístroji aj bez toho, aby bola na
tento prístroj upevnená svorka kostry. V takom
prípade prechádza zvárací prúd zo svorky kostry
cez ochranný vodič k prístroju. Vysoký zvárací
prúd môže mať za následok pretavenie
ochranného vodiča.

15. Poistky prívodov k sieťovým elektrickým
zásuvkám musia byť podľa predpisov
(VDE 0100). Podľa týchto predpisov je tým
pádom možné používať len také poistky, resp.
istiace automaty, ktoré súhlasia s daným
profilom vedenia (pre zásuvky s ochranným
vodičom max. 16 A. poistky alebo 16 A LS­spínače). Predimenzovaná poistka môže
spôsobiť požiar vedenia resp. dokonca vznik
požiaru budovy.

Prístroj nie je vhodný pre použitie na podnikateľské
účely.

SK

21

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 21

Malé a vlhké priestory

Pri prácach v úzkych, vlhkých alebo horúcich
priestoroch je potrebné používať izolujúce podložky
a zamedzujúce vložky, d’alej rukavice s predĺženým
okrajom z kože alebo iného nízko vodivého
materiálu kvôli izolácii tela voči podlahe a stenám
používať vodivé časti aparátu a pod.
Pri použití malých zváracích transformátorov pre
zváranie so zvýšeným nebezpečenstvom ohrozenia
elektrickým prúdom, ako napr. v úzkych priestoroch
z elektricky vodivého obloženia (kotol, potrubie
atd’.), vo vlhkých priestoroch (premočenie
pracovného oblečenia), v horúcich priestoroch
(prepotenie pracovného oblečenia), nesmie byť
výstupné napätie zváračky pri voľnobehu vyššie ako
42 voltov (efektívna hodnota). V tomto prípade teda
tento prístroj nemôže byť kvôli jeho vyššiemu
výstupnému napätiu použitý na zváranie.

Ochranný odev

1. Počas práce musí byť zvárač chránený na celom
svojom tele ochranným odevom a ochranou
tváre proti žiareniu a proti vzniku popálenín.

2. Na obidvoch rukách sa musia nosiť ochranné
rukavice s predĺženým okrajom z vhodného
materiálu (koža). Rukavice musia byť v
bezchybnom stave.

3. Kvôli ochrane odevu proti lietaniu iskier a proti
popáleninám je potrebné používať vhodné
zástery. Ak si to vyžaduje druh práce, napr.
zváranie nad hlavou, je potrebné nosiť ochranný
overal a ak to je potrebné taktiež ochranu hlavy.

4. Použité ochranné oblečenie a smernicou
„Osobné ochranné vybavenie“.

Ochrana proti žiareniu a popáleninám

1. Na pracovisku, na ktorom chcete zvárať, je
potrebné kvôli nebezpečenstvu ohrozenia zraku
vyvesiť následovné upozornenie: Pozor –
nepozerať sa do plameňa! Miesta zvárania na
pracovisku sa musia pokiaľ možností zacloniť
takým spôsobom, aby boli chránené osoby
nachádzajúce sa v blízkosti. Nepovolaným
osobám sa nesmie povoliť prístup k zváraniu

2. V bezprostrednej blízkosti stacionárnych
pracovísk by nemali byť steny svetlej farby a ani
by nemali mať lesklý povrch. Okná sa musia
zabezpečiť minimálne do výšky hlavy proti
prepúšťaniu alebo odrážaniu lúčov žiarenia,
napr. vhodnými nátermi.

4. SYMBOLY A TECHNICKÉ ÚDAJE

EN 60974-1 Európska norma pre zváračky s

oblúkovým ručným zváraním s
obmedzenou dĺžkou zapnutia.

Jednofázový transformátor

50 Hz Frekvencia elektrickej siete
U

1

Sieťové napätie

I1max Maximálny vstupný prúd

Poistka s nominálnou hodnotou v
ampéroch

U

0

nominálne voľnobežné napätie

I

2

Zvárací prúd

Ø mm Priemer elektródy

Symbol pre padajúcu charakteristiku

Symbol pre oblúkové
ručné zváranie s obaľovanou
tyčovou elektródou

1 fázové sieťové napájanie

Neskladujte ani nepoužívajte tento
prístroj vo vlhkom alebo mokrom
prostredí alebo v daždi.

Pred použitím zváračky si dôkladne
prečítajte a dodržiavajte návod na
obsluhu.

IP 21 Druh ochrany

H Trieda izolácie

X Doba zapnutia

Prístroj je elektromagneticky odrušený podľa
smernice EÚ 89/336/EHS

SK

22

1

1

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 22

Sieťové napájanie 230 V / 400 V  50 Hz

Zvárací prúd (A) cos Ê = 0,68: 60-200

Doba zapnutia

X:
5% 200 A (400V)
7% 160 A (400V/230V)
15% 115 A (400V/230V)
30% 80A (400V/230V)
50% 60 A (230 V)

Voľnobežné napätie (V): 48
Príkon: 8,8 kVA pri 22 A cos Ê = 0,68
Istenie (A): 16

5. Návod na montáž

Pozri obrázok 3-13.

6. Sieťové pripojenie

Táto zváračka sa môže prevádzkovať pri 230
Vypínača (4) sa môže nastaviť požadované sieťové
napätie. Prosím dodržiavajte následovne uvedené
pokyny pre obsluhu:

Pozor!
Elektrická zástrčka je určená pre zvárací prúd
max. 160 A. V prípade, že váš prístroj chcete
používať s vyšším zváracím prúdom, musí byť
namontovaná elektrická zástrčka nahradená
takou elektrickou zástrčkou, ktorá je určená pre
32 A.

Pozor!
Elektrickú zástrčku smie vymieňať len odborný
elektrikár.

Prosím dodržiavajte následovné pokyny, aby sa
mohli vylúčiť prípadné riziká vzniku požiaru,
elektrického úderu alebo zranenia osôb.

앬 Nikdy nepoužívajte prístroj s 400 V napätím, keď

je prístroj nastavený na 230 V. Pozor:
Nebezpečenstvo požiaru!

앬 Prosím odpojte prístroj od elektrického prúdu

predtým, než budete nastavovať nominálne
napätie.

앬 Prestavovanie nominálneho napätia počas

prevádzky zváračky je zakázané.

앬 Pred uvedením zváračky do prevádzky prosím

zabezpečiť, aby sa nastavené nominálne napätie
prístroja zhodovalo s pripojeným zdrojom
elektrickej energie.

Poznámka:
Zváračka je vybavená zástrčkou 400 V~ 16 A­CeCon. Ak má byť zváračka používaná s

7. Príprava zvárania

Svorka kostry (2) sa pripevňuje najlepšie priamo na
zváranom obrobku, alebo na podložke, na ktorom je
zváraný obrobok postavený.
Pozor, postarajte sa o to, aby bol medzi podložkou
a zváraným obrobkom priamy kontakt. Nepoužívajte
preto podložky z lakovaným povrchom a/alebo
izolované materiály. Kábel držiaka na elektródy je
na konci vybavený špeciálnou svorkou, ktorá slúži
na uchytenie elektródy. Zvárací ochranný štít sa
musí používať počas celého procesu zvárania.
Chráni oči pred svetelným žiarením vychádzajúcim
zo svetelného oblúku a zároveň umožňuje potrebný
pohľad priamo na zvar.

8. Zváranie

Po správnom zapojení všetkých elektrických
prípojov pre zásobovanie elektrickým prúdom, ako
aj pre zvárací elektrický okruh, môžete postupovať
následovným spôsobom:
Zaved’te neobalený koniec elektródy do držiaka
elektródy (1) a zapojte svorku kostry (2) na zváraný
obrobok. Dbajte pri zapájaní na to, aby vznikol dobrý
elektrický kontakt.
Zapnite prístroj pomocou vypínača (4) a nastavte
pomocou nastavovacieho kolieska (3) intenzitu
zváracieho prúdu. V závislosti od typu elektródy,
ktorú chcete použiť. Držte si ochranný štít po celý
čas pred tvárou a trite špičku elektródy po povrchu
zváraného materiálu takým spôsobom, ako keby ste
vykonávali pohyb pri zapaľovaní zápalky. Toto je
najlepšia metóda ako zapáliť svetelný oblúk.
Na skúšobnom materiále vyskúšajte, či ste zvolili
správnu elektródu a správnu intenzitu zváracieho
prúdu.

SK

23

2 ~

16 A

max. 160 A

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 23

Elektróda Ø (mm) Zvárací prúd (A):
2 40 - 80 A
2,5 60 - 110 A
3,2 80 - 160 A
4 120 - 200 A

Pozor!

Nedotýkajte sa elektródou mimovoľne obrobku,
pretože by sa mohlo vyskytnúť poškodenie a
zhoršilo by sa zapaľovanie svetelného oblúku.
Akonáhle sa zapáli svetelný oblúk sa pokúste
udržiavať od obrobku odstup tak veľký, aby sa
zhodoval s priemerom použitej elektródy.
Tento odstup by mal byť počas celého zvárania
podľa možností čo najviac konštantný. Sklon
elektródy v smere práce by mal byť 20/30 stupňov.

Pozor!

Používajte vždy kliešte na odstránenie spotrebovanej
elektródy alebo ak chcete manipulovať s obrobkami,
ktoré ste práve zvárali. Prosím dbajte na to, že sa
držiak elektródy (1) po zváraní musí odložiť vždy tak,
aby bol izolovaný.
Strusku môžete zo zvaru odstrániť až po vychladnutí
obrobku.
Ak sa pokračuje vo zváraní na prerušenom zvare, tak
sa musí najskôr odstrániť struska z miesta pripojenia
nového zvaru.

9. Ochrana pred prehriatím

Zváračka je vybavená ochranou pred prehriatím,
ktorá chráni zvárací transformátor pred prehriatím.
Ak by došlo k spusteniu ochrany pred prehriatím, tak
sa rozsvieti kontrolka (5) na zváračke. Nechajte
v takom prípade zváračku určitý čas vychladnúť.

10. Prístrojová zásuvka (12)

Zváračka je na zadnej strane vybavená prístrojovou
zásuvkou 230 V~ 50 Hz, ktorá je zabezpečená
ochranným vypínačom (11) 6 A. Ak sa zásuvka (12)
preťaží, tak sa aktivuje ochranný vypínač (11). Po
vychladnutí sa môže zásuvka (12) stlačením
ochranného vypínača (11) znovu uviesť do
prevádzky. Táto zásuvka je vhodná pre elektrické
prístroje do max. 600 W.

Pozor!

Prístroje sa nesmú používať počas zvárania.

11. Údržba

Prach a nečistoty je potrebné z prístroja pravidelne
odstraňovať. Čistenie prevádzajte najlepšie jemnou
kefou alebo kusom látky.

12. Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť
nasledovné údaje:

앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.isc­gmbh.info

SK

24

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 24

1. Opis uredjaja (sl.1/2)

1. Držač elektroda

2. Stezaljka s masom

3. Kotačić za podešavanje struje zavarivanja

4. Preklopnik 230 V / 400 V

5. Kontrolna žaruljica kod pregrijavanja

6. Skala struje zavarivanja

7. Ručka za nošenje

8. Mrežni kabel 400 V

9. Dio za odlaganje elektroda

10. Kuka za namatanje kabela

11. Sklopka za preopterećenje

12. Utičnica 230 V

13. Nogara

14. Adaptorski kabel

2. Opseg isporuke

Uredjaj za zavarivanje
Opremljenost mjesta za zavarivanje

3. Važne napomene

Molimo Vas da pažljivo pročitate upute za uporabu i
obratite pažnju na njihove napomene.
Pomoću ovih uputa za uporabu upoznajte uredjaj,
njegovu pravilnu uporabu i sigurnosne napomene.

 Sigurnosne napomene

Obavezno obratiti pažnju

PAŽNJA

Uredjaj koristite samo za ono za što je u skladu s
uputama prikladan: Ručno zavarivanje električnim
lěkom pomoću naslojenih elektroda.

Nestručno rukovanje ovim uredjajem može biti
opasno za osobe, životinje i materijalne vrijednosti.
Korisnik uredjaja odgovoran je za vlastitu kao i za
sigurnost drugih osoba:
Molimo Vas da obavezno pročitate upute za uporabu
i pridržavate se propisa.

앬 Popravke i/ili radove održavanja smiju provoditi

samo za to kvalificirane osobe.

앬 Smiju se koristiti samo vodovi za zavarivanje u

okviru sadržaja isporuke (Ø 16 mm2gumeni vod
za zavarivanje).

앬 Pobrinite se za primjerenu njegu uredjaja.
앬 Dok je u funkciji, uredjaj se ne smije pritisnuti ili

stajati direktno uza zid, jer kroz otvore mora
dobivati dovoljno zraka. Provjerite je li uredjaj
pravilno priključen na mrežu (vidi 6.). Izbjegavajte
svako vlačno naprezanje mrežnog kabela. Prije
nego što uredjaj premjestite na neko drugo
mjesto, isključite ga.

앬 Pripazite na stanje kabela za zavarivanje, kliješta s

elektrodama, kao i stezaljki s masom; istrošenost

izolacije i dijelova koji provode struju može
dovesti do opasne situacije i smanjiti kvalitetu
zavarivanja.

앬 Zavarivanje električnim lěkom stvara iskre,

rastaljene dijelove metala i dim, zbog toga
pripazite da:
Sve zapaljive supstance i/ili materijale uklonite s
radnog mjesta.

앬 Provjerite dovodi li se dovoljno zraka.
앬 Ne varite na spremnicima, bačvama ili cijevima u

kojima su bile zapaljive tekućine ili plinovi.
Izbjegavajte svaki direktni kontakt sa strujnim
krugom zavarivanja; napon praznog hoda koji se
stvara izmedju kliješta elektroda i stezaljke s
masom može biti opasan.

앬 Ne skladištite i ne koristite uredjaj u vlažnoj ili

mokroj okolini, ili pak na kiši

앬 Zaštitite oči prikladnim zaštitnim naočalama (DIN

stupanj 9-10) koje ćete pričvrstiti na dobivenu
zaštitnu masku. Koristite rukavice i suhu zaštitnu
odjeću bez mrlja od ulja i masti kako biste
spriječili izlaganje kože ultraljubičastom zračenju
električnog lěka.

Pripazite!

앬 Svjetlosno zračenje električnog luka može štetiti

očima i izazvati opekline kože.

앬 Zavarivanje električnim lěkom stvara iskre i

kapljice rastaljenog metala, a zavareni dio se užari
i relativno dugo ostaje jako vruć.

앬 Kod zavarivanja električnim lěkom oslobadjaju se

pare koje mogu biti jako štetne. Svaki elektrošok
može biti smrtonosan.

앬 Ne približavajte se direktno el. lěku u krugu od 15

m.

앬 Zaštitite se (vrijedi i za osobe koje stoje u blizini)

od mogućih opasnih efekata el. lěka.

앬 Upozorenje: Ovisno o načinu priključivanja, na

priključnom mjestu uredjaja za zavarivanje u mreži
može doći do smetnji štetnih za ostale potrošače.

Pažnja!

Kod preopterećenih mreža za napajanje i strujnih
krugova tijekom zavarivanja mogu nastati smetnje za
ostale potrošače. U slučaju da postoji sumnja,
potražite savjet poduzeća za distribuciju struje.

Izvori opasnosti kod zavarivanja
električnim lěkom

Kod zavarivanja električnim lěkom pojavljuje se niz
izvora opasnosti. Zbog toga je za zavarivača
naročito važno pridržavati se sljedećih pravila da ne
bi sebe i druge doveo u opasnost, te da bi izbjegao
povrede ljudi i oštećenja uredjaja.

1. Radove na strani mrežnog napona, npr. na
kablovima, utikačima, utičnicama itd. smiju
izvoditi samo stručne osobe. To naročito važi za

HR

25

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 25

postavljanje medjukablova.

2. Kod nesreća odmah isključite izvor struje
zavarivanja iz mreže.

3. Nastane li dodirni napon, odmah isključite
uredjaj i dajte neka ga stručnjak provjeri.

4. Uvijek se pobrinite da na strani struje zavarivanja
budu dobri električni kontakti.

5. Kod zavarivanja uvijek na obje ruke stavite
izolacijske rukavice. One štite od električnih
udara (napona praznog hoda ili strujnog kruga
zavarivanja), od štetnih zračenja (topline i
UV-zračenja) kao i od užarenog metala i prskanja
troske.

6. Nosite čvrstu, izolacijsku obuću, cipele bi trebale
biti otporne i na vodu. Polucipele nisu
prikladne, jer užareni komadići metala koji
otpadaju mogu prouzročiti opekline.

7. Nosite prikladnu odjeću, ne sintetičke odjevne
predmete.

8. Ne gledajte u električni lěk nezaštićenih očiju,
koristite isključivo zaštitnu masku za
zavarivanje sa zaštitnim naočalama propisanim
prema DIN-u. Osim svjetlosnog i toplinskog
zračenja koja uzrokuju bliještanje odnosno
opekline, električni lěk stvara i UV-zračenje. Ovo
nevidljivo ultraljubičasto zračenje uzrokuje kod
nedovoljne zaštite vrlo bolnu upalu mrežnice
koja se primjećuje tek nekoliko sati kasnije. Osim
toga, UV-zračenje može na nezaštićenim
dijelovima tijela imati štetna djelovanja poput
sunčanih opeklina.

9. Osobe koje se nalaze u blizini električnog lěka ili
pomoćnici takodjer moraju biti upućeni na
opasnosti i opremljeni nužnim zaštitnim
sredstvima, ako je potrebno, ugradite
zaštitne stjenke.

10. Kod zavarivanja, naročito u malim prostorijama,
treba osigurati dovoljno dovodjenje zraka jer
nastaju dim i plinovi.

11. Na posudama u kojima se skladište plinovi,
goriva, mineralna ulja ili sl. ne smiju se
provoditi radovi zavarivanja čak i ako su već
duže vrijeme prazni jer zbog ostataka tvari u
njima postoji opasnost od eksplozije.

12. Posebni propisi vrijede za prostorije u kojima
postoji opasnost od vatre i eksplozije. Zavarene
spojeve koji su izloženi velikim opterećenjima i
koji obavezno moraju ispunjavati sigurnosne
zahtjeve, smiju izvoditi samo specijalno
obrazovane osobe i kvalificirani zavarivači.
Primjeri su:
Tlačni kotlovi, tračnice, spojke za prikolice itd.

13. Zavarene spojeve koji su izloženi velikim
opterećenjima i koji obavezno moraju
ispunjavati sigurnosne zahtjeve, smiju izvoditi
samo specijalno obrazovane osobe i
kvalificirani zavarivači.

Primjeri su:
Tlačni kotlovi, tračnice, spojke za prikolice itd.13.

14. Napomene:
Obavezno obratite pažnju na to da zbog nemara
struja zavarivanja može uništiti zaštitne vodiče u
električnim uredjajima, npr. stezaljka s masom se
položi na kućište uredjaja za zavarivanje koje je
spojeno sa zaštitnim vodičem električnog
uredjaja. Radovi zavarivanja obavljaju se na
stroju s priključkom zaštitnog vodiča. Dakle,
moguće je zavarivati na stroju, a da se na njega
ne stavlja stezaljka s masom. U tom slučaju
struja zavarivanja teče od stezaljke s masom
preko zaštitnog vodiča do stroja. Jaka struja
zavarivanja može uzrokovati taljenje zaštitnog
vodiča.

15. Osiguranje vodova do mrežnih utičnica mora
odgovarati propisima (VDE 0100). Dakle,
prema tim propisima smiju se koristiti samo
osigurači koji odgovaraju presjeku voda
odnosno automati (za utičnice sa zaštitnim
kontaktom osigurači od maks. 16 A ili 16 A
zaštitna sklopka). Prejaki osigurač može
uzrokovati zapaljenje voda odnosno objekta.

Nije namijenjen za korištenje u komercijalne svrhe.

Uski i vlažni prostori

Kod radova u uskim, vlažnim ili vrućim prostorijama,
treba koristiti izolacijske podloge i tampone, zatim
rukavice s manšetama od kože ili drugih nevodljivih
materijala da bi se tijelo izoliralo od podova, zidova,
vodljivih dijelova aparata i sl.

Kod primjene malih transformatora za zavarivanje uz
povećanu opasnost od udara el. struje, kao npr. u
uskim prostorijama od električno vodljivih stjenki
(kotlovi, cijevi itd.), u vlažnim prostorijama (mokra
radna odjeća), u vrućim prostorijama (znojna radna
odjeća), izlazni napon uredjaja za zavarivanje u
praznom hodu ne smije biti veći od 42 Volti
(efektivne vrijednosti). Uredjaj se, dakle, zbog većeg
izlaznog napona u tom slučaju ne smije koristiti.

Zaštitna odjeća

1. Zbog zračenja i mogućih opeklina tijekom rada,
cijelo tijelo zavarivača mora biti zaštićeno
odjećom, a lice pokriveno zaštitnom maskom.

2. Na obje ruke treba staviti rukavice s manšetama
od prikladnog materijala (kože). Morate biti u
besprijekornom stanju.

3. Da biste zaštitili odjeću od iskrenja i zapaljenja,
nosite prikladne pregače. Zahtijeva li to vrsta
radova, npr. zavarivanje iznad glave, treba obući
zaštitno odijelo, te ako je potrebno i zaštitni
šljem.

4. Korištena zaštitna odjeća i cijeli pribor moraju
odgovarati odredbi “Osobna zaštitna oprema”.

HR

26

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 26

Zaštita od zračenja i opeklina

1. Na radnom mjestu upozorite na opasnost za oči
pomoću natpisa. Oprez - ne gledajte u plamen!
Radna mjesta treba po mogućnosti zakloniti tako
da su osobe koje se nalaze u blizini zaštićene.
Neovlaštene osobe moraju biti podalje od mjesta
radova zavarivanja

2. U neposrednoj blizini fiksnih radnih mjesta zidovi
ne smiju biti svijetlih boja i sjajni. Prozore treba
osigurati od propuštanja ili odbijanja zračenja
najmanje do visine glave, odnosno, premazati
prikladnim slojem.

4. SIMBOLI I TEHNIČKI PODACI

EN 60974-1 Europski normativ za uredjaje za

ručno zavarivanje električnim lěkom
s ograničenim trajanjem uključenja.

Jednofazni transformator

50 Hz Frekvencija mreže

U

1

Napon mreže

I

1

maks Maksimalna ulazna struja

Osigurač s nazivnom vrijednošću u
amperima

U

0

Nazivni napon praznog hoda

I

2

Struja zavarivanja

Ø mm Promjer elektroda

Simbol za pripadne karakteristične
krivulje

Simbol za ručno zavarivanje
električnimlěkom s naslojenim
štapićastim elektrodama

1 fazni mrežni priključak

Nemojte skladištiti ni koristiti uredjaj
u vlažnoj ili mokroj okolini, niti ga ne
izlažite kiši.

Prije uporabe uredjaja za zavarivanje
pročitajte i pridržavajte se ovih uputa
za uporabu.

IP 21 Vrsta zaštite

H Klasa izolacije

X Trajanje uključenja

Uredjaj je zaštićen od smetnji u skladu s odredbama
EU 89/336/EWG

Mrežni priključak: 230 V / 400 V  50 Hz
Struja zavarivanja (A) cos Ê = 0,68: 60 - 200
Trajanje uključenja

X:
5% 200 A (400V)
7% 160 A (400V/230V)
15% 115 A (400V/230V)
30% 80A (400V/230V)
50% 60 A (230 V)

Napon praznog hoda (V): 48
Potrošnja snage: 8,8 kVA kod 22 A cos Ê =

0,68

Osigurač (A): 16

5. Uputa za montažu

Vidi slike 3-13.

6. Mrežni priključak

Ovaj uredjaj za zavarivanje može raditi kod nazivnog
napona od 230 V i 400 V. Pomoću prikazane
okretne sklopke (4) može se podesiti željeni nazivni
napon. Molimo da se pridržavate dolje navedenih
uputa za upravljanje:

Pažnja!
Mrežni utikač prikladan je samo za struju
zavarivanja od maks. 160 A. Želite li raditi
uredjajem s većom strujom, montirani mrežni
utikač treba zamijeniti utikačem koji je dopušten
za 32 A.

Pažnja!
Zamjenu mrežnog utikača smije izvršiti samo
električar.

HR

27

1

1

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 27

max. 160 A

16 A

2 ~

Molimo da se pridržavate sljedećih napomena kako
biste izbjegli opasnost od požara, električnog udara
ili ozljedjivanja:

앬 Ne koristite uredjaj kod nazivnog napona od 400

V ako je uredjaj podešen na 230 V. Oprez:
Opasnost od požara!

앬 Prije nego počnete podešavati nazivni napon,

iskopčate uredjaj iz mreže.

앬 Zabranjeno je podešavanje nazivnog napona

tijekom rada uredjaja za zavarivanje.

앬 Prije rada s uredjajem za zavarivanje provjerite

odgovara li podešeni nazivni napon uredjaja
naponu izvora.

Napomena:
Uredjaj za zavarivanje opremljen je CeCon-utikačem
od 400 V~ 16 A. Ako uredjajem za zavarivanje radite
na 230 V~, koristite priložen adaptorski kabel br. 14.

7. Pripreme za zavarivanje

Stezaljka s masom (2) pričvrsti se direktno na komad
za zavarivanje ili na podlogu na kojoj se komad
nalazi.
Pažnja, provjerite postoji li direktan kontakt s
komadom za zavarivanje. Pri tome izbjegavajte
lakirane površine i/ili izolacijske materijale. Kabel
držača elektroda ima na završetku specijalnu
stezaljku koja služi za pritezanje elektrode. Tijekom
zavarivanja uvijek treba koristiti zaštitu za oči. Ona
štiti oči od svjetlosnog zračenja kojeg stvara
električni lěk i omogućava točan pogled na predmet
zavarivanja.

8. Zavarivanje

Nakon što ste priključili sve priključke za napajanje
strujom kao i za strujni krug zavarivanja, možete
postupiti na sljedeći način:
Umetnite nenaslojeni kraj elektrode u držač (1) i
spojite stezaljku za masu (2) s komadom koji varite.
Pri tome pazite da postoji dobar el. kontakt.
Uključite uredjaj prekidačem (4) i namjestite struju
zavarivanja pomoću kotačića (3). To ovisi o elektrodi
koju koristite. Držite štitnik za oči ispred lica i trljajte
vrh elektrode po komadu koji varite kao da palite
šibicu. Ovo je najbolji način da zapalite svjetlosni
luk.
Isprobajte na nekom probnom komadu jeste li
odabrali pravilnu elektrodu i jačinu struje.

Ø elektrode (mm) Struja zavarivanja (A)
2 40 - 80 A
2,5 60 - 110 A
3,2 80 - 160 A
4 120 - 200 A

Pažnja!

Ne lupkajte elektrodom po radnom komadu jer na taj
način mogu nastati štete i otežati se paljenje
svjetlosnog luka.
Čim se svjetlosni luk zapali pokušajte održati
odredjeni razmak prema radnom komadu koji
odgovara promjeru elektrode.
Tijekom zavarivanja taj razmak bi trebalo po
mogućnosti održavati konstantnim. Nagib elektrode
u smjeru rada bi trebao iznositi 20/30 stupnjeva.

Pažnja!

Uvijek koristite kliješta da biste odstranili potrošene
elektrode ili pomicali upravo zavarene komade.
Pazite da držač elektroda (1) nakon zavarivanja
odlažete uvijek na izolirano mjesto.
Ogorinu smijete odstranjivati s vara tek nakon što se
on ohladi.
Nastavljate li variti na prekinutom šavu, najprije
odstranite ogorinu s tog mjesta.

9. Zaštita od pregrijavanja

Uredjaj za zavarivanje opremljen je zaštitom koja
transformator za zavarivanje štiti od pregrijavanja.
Aktivira li se zaštita od pregrijavanja, zasvijetli
kontrolna sijalica (5) na Vašem uredjaju. Pustite
uredjaj za zavarivanje da se na neko vrijeme hladi.

10. Utičnica uredjaja (12)

Uredjaj za zavarivanje ima na stražnjoj strani utičnicu
230 V~ 50 Hz koja je osigurana sklopkom za
preopterećenje (11) od 6 A. Ako se utičnica (12)
preoptereti, reagira sklopka za preopterećenje (11).
Nakon hladjenja možete ponovno uključiti utičnicu
(12) aktiviranjem sklopke za preopterećenje (11).
Utičnica je namijenjena za elektroalate do maks. 600
W.

Pažnja!

Ne radite alatima tijekom zavarivanja.

11. Održavanje

Stroj se redovito mora čistiti od prašine i prljavštine.
Čišćenje je najbolje obaviti finom četkom ili krpom.

12. Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

앬 Tip uredjaja
앬 Broj artikla uredjaja
앬 Ident. broj uredjaja
앬 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

HR

28

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 28

29

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 29

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

D

und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive



and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la

F

directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-



stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la

E

directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo

P

com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

S

direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-



ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-



direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара



следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i



normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-



toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Konformitätserklärung

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve



Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ



ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

dichiara la seguente conformità secondo la

I

direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i



henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice



EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-

H

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU



in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej



artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa



smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно



диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою



ЄС та стандартами, чинними для даного товару

Schweißgerät NSG 230 F

98/37/EG

x

x

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

x

90/396/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

89/686/EWG

EN 60974-1:1998+A1+A2; EN 60974-10:2003

Landau/Isar, den 29.12.2005

Art.-Nr.: 15.440.70 I.-Nr.: 01015 Archivierung: 1544070-15-4155050
Subject to change without notice

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

Vogelmann

Product-Management

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

30

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technické změny vyhrazeny

 Tehnične spremembe pridržane.

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Technické změny vyhradené

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 30

31

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 Záručný list

Na prístroj popísaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa
vzťahuje na prípad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začína
prechodom rizika alebo prevzatím prístroja zákazníkom.
Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja
podľa návodu na obsluhu ako aj používanie prístroja výlučne len na tie účely,
na ktoré bol určený.

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na
záruku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.

Záruka platí pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajín
regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným
zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera
príslušného regionálneho zákazníckeho servisu alebo na dole uvedenej
servisnej adrese.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by
byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo
převzetím přístroje zákazníkem.
Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu
k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná
záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země
regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných
zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho
kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na
dole uvedenou servisní adresu.

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi
bil naš proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s
prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je
redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska
predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite
pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel
regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim
zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v
pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 31

32

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom
primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

 Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle
národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 32

33

 Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

 Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo
državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla
du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v
primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na
starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 33

34



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů
výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem
firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 34

35

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 35

EH 01/2006

Anleitung NSG 230 F_SPK4 25.01.2006 14:55 Uhr Seite 36