Einhell NHH 2100 User guide

k

Originalbetriebsanleitung

Halogenheizer

t

Original Operating Instructions
Halogen Heater

p

Mode d’emploi d’origine
Chauffage halogène

C

Istruzioni per l’uso originali
Riscaldatore alogeno

U

Original-bruksanvisning
Halogenvärmare

z

Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης
Θέρμανση αλογόνου

Z

Orijinal Kullanma Talimatı
Ayaklı Halojen Isıtıcı



Art.-Nr.: 23.384.60 I.-Nr.: 11011

NHH

2100

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 1

2

1

6

5

3

1

2

4

2 3

11

13

12

3

1

13

11

7

2

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 2

3

4 5

6

a

6

4

3

d

4

e

5

7

7

6

4

5

6

c
b

12

8

f

9

g

1

7

h

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 3

4

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Vorsicht! Heiße Teile

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 4

5

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

HINWEIS! Das Gerät verfügt über einen
Umkippschutz. Wird das Gerät über einen
bestimmten Winkel gekippt, schaltet es aus und
nach aufstellen wieder ein.

1. Sicherheitshinweise

 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-

freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.

 Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das

Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an die ISC
GmbH.

 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht

über das Kabel stolpern kann.

 Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße Geräte-

teile führen.

 Netzstecker nie an der Netzleitung aus der Steck-

dose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung tragen
oder durch Ziehen am Kabel bewegen.

 Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
 Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten

ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.

 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

 Gerät niemals in Wasser tauchen –

Lebensgefahr!

 Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen

oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad
etc.) aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer
sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäß oder in der Badewanne befindlichen Per­son nicht berührt werden können.

 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-

zeit zugänglich ist.

 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-

stecker ziehen!

 Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose

aufstellen.

 Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark er-

wärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein zu­fälliges Berühren ausgeschlossen ist.

 Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-

fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.

 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-

schuppen) betreiben.

 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-

leitung betreiben.

 Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

 Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht

verwenden.

 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

- Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädi­gung.

 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

 Dieses Heizgerät nicht mit einem Programm-

schalter, einem Zeitschalter oder irgendeiner
anderen Einrichtung verwenden, die das Heizge­rät automatisch einschaltet, da Brandgefahr be­steht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch
aufgestellt wird.

 Bei Verwendung im Bad unbedingt die in Ihrem

Land vorgeschriebenen Sicherheitsabstände be­achten.

 Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

außerhalb des Schutzbereiches anschließen.

 Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen

Fehlerstromschutzschalter (RCD).

 WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht mit einer

Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur
ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen
Räumen benutzt werden, die von Personen be­wohnt werden, die nicht selbständig den Raum
verlassen können, es sei denn, eine ständige
Überwachung ist gewährleistet.

 Bewegen oder transportieren Sie den einge-

schalteten oder heißen Heizer nicht. Schalten und
stecken Sie ihn aus und lassen Sie ihn abkühlen.
Achtung: Der Heizer ist auch nach dem Aus­schalten noch einige Minuten heiß.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 5

6

D

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu be­nutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Bodenteil

2. Abdeckung

3. Unteres Standrohr

4. Teleskoprohr

5. Feststellmutter

6. Heizerkopf mit Reflektor

11. Inbusschrauben (3 St.)

12. Fixierschraube (2 St.)

13. Inbusschlüssel

3. Lieferumfang

 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

 Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder­spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und Erstickungs­gefahr!

 Heizerkopf mit Reflektor
 Teleskoprohr
 Unteres Standrohr
 Netzleitung
 Abdeckung
 Bodenteil
 Montagematerial

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät kann frei im Raum stehend oder im Freien
(nicht im Regen) verwendet werden. Ein 1 m Min­destabstand von Wänden, brennbaren Materialien
(Möbel, Gardinen usw.) zum Gehäuse ist einzuhalten.
Der Deckenabstand zum Reflektor muss mindestens
30 cm betragen. Das Teleskoprohr muss vollständig
ausgezogen sein (Bodenabstand zum Heizerkopf
mindestens 1,80 m) und darf nur für Transport und
Lagerung eingezogen werden. Der Halogenheizer
erwärmt angestrahlte Gegenstände oder Personen
ohne die Luft dabei direkt zu erwärmen.
Das Gerät darf nur stehend auf einer stabilen Fläche
und komplett montiert betrieben werden. Das Be­treiben auf einer instabilen Fläche (z. B. Bett) ist nicht
zulässig.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

5. Technische Daten:

Nennspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2100 W (900 W – 1200 W - 2100 W)
Schutzart: IP 44

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 6

7

D

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Montage

1. Abb. 2: Schrauben Sie das untere Standrohr (3)
mit 3 Schrauben (11) an das Bodenteil (1).

2. Abb. 3: Stülpen Sie die Abdeckung (2) über das
untere Standrohr und führen Sie die Netzleitung
(7) durch das untere Standrohr.

3. Abb. 4: Führen Sie die Netzleitung (7) durch das
Teleskoprohr (4) und schrauben Sie das Teles­koprohr an das untere Standrohr (3) fest auf.

4. Abb. 5: Entfernen Sie das Schutzgehäuse (a) für
die Steckverbindung am Heizerkopf (6).

5. Abb. 6: Stecken Sie die Buchse (b) der Netz­leitung mit dem Stecker (c) am Heizerkopf zu­sammen und montieren Sie über der fertigen
Steckverbindung das zuvor abgenommene
Schutzgehäuse (Abb. 5 / Pos. a) wieder. Setzen
Sie den Heizerkopf (6) auf das Teleskoprohr (4).
Achten Sie dabei darauf, dass die beiden Löcher
(d) im Teleskoprohr und die Löcher (e) der Auf­nahme am Heizerkopf aufeinander liegen.

6. Abb. 7: Schrauben Sie den Heizerkopf (6) mit den
beiden Fixierschrauben (12) am Teleskoprohr (4)
fest und ziehen Sie dieses komplett aus. Drehen
Sie dazu die Feststellmutter (5) auf und an­schließend wieder zu.

7. Abb. 8: Legen Sie den Heizer vorsichtig um, ent­fernen Sie die Zugentlastungsschellen (f) an der
Bodenteilunterseite (1), führen Sie die Netzleitung
(7) durch die Zugentlastungsunterteile und
schrauben Sie die Zugentlastungsschellen (f)
wieder fest.

Der Heizer ist jetzt fertig montiert und betriebsbereit.

7. Bedienung

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vor­handene Spannung mit der angegebenen Spannung
auf dem Datenschild übereinstimmt. Beachten Sie die
unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise.

Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebs­pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung
kommen. Dies ist kein Fehler.

Sollten während der ersten Minuten schwarze
Flecken auf den Heizelementen erscheinen, beein­trächtigt dies weder die Qualität noch die Leistung
des Heizers.

7.1 Umkippschutz

Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz. Sobald
das Gerät über einen bestimmten Winkel kippt wird
es aus- und nach aufstellen wieder eingeschaltet.

7.2 Schalter für Heizleistung (Abb. 9):

 geringe Heizleistung - Schalter (Pos. g)

einschalten

 mittlere Heizleistung - Schalter (Pos. h)

einschalten

 maximale Heizleistung - Schalter (Pos. g) und

Schalter (Pos. h) einschalten

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

8.1 Reinigung

 Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsar-

beiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Wenn die
Netzleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere Anschlussleitung
ersetzt werden. Wenden Sie sich im Bedarfsfall
an Ihren Kundendienst.

 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

 Verunreinigungen durch Staub mit einem Staub-

sauger entfernen.

 Niemals leicht entzündliche Reinigungsmittel ver-

wenden.

 Verwenden Sie zur Staubbeseitigung an Schutz-

gitter und Heizelementen einen Pinsel mit langen
weichen Borsten.

 Lassen Sie bei sehr starker Verschmutzung das

Gerät vom Fachmann reinigen.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile. Sollten Sie die Heizelemente er­setzen müssen, so wenden Sie sich bitte an ihren
Kundendienst.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 7

8.3 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident- Nummer des Gerätes
 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info.

9. Störung

Falls die Heizelemente keine Wärme abgeben,
prüfen Sie bitte, ob das Gerät eingeschaltet ist.
Spricht die Haushaltssicherung oder FI an, achten
Sie bitte darauf, dass keine weiteren leistungsstarken
Geräte die Sicherung zusätzlich belasten.

Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben
aufgeführten Ursachen nicht funktionieren. setzen Sie
sich mit Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH) in Verbindung.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

8

D

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 8

9

GB

“CAUTION - Read the operating instructions to reduce the risk of injury”

Caution! Hot parts.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 9

 Important.

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep these
operating instructions in a safe place so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and the safety information as
well. We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these
instructions and the safety information.

NOTE! The equipment has a topple cut-out. If the
equipment is tilted beyond a certain angle, it will
be deactivated automatically and only restarted
after it has been returned to its upright position.

1. Safety information

 Check that the equipment has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the equipment to the power
supply.

 Check the equipment, particularly the mains

cable, for signs of damage every time before use.
If you find signs of damage, contact ISC GmbH.

 Position the power cable so that there is no

danger of tripping over it.

 Do not pass the power cable over hot parts of the

equipment during operation.

 Never use the power cable to pull the power plug

out of the socket-outlet! Never use the power
cable to carry the equipment or try to move the
equipment by pulling the power cable.

 Never wind the power cable around the fan

heater.

 Never jam the power cable between objects or

pull the cable over sharp edges or position the
cable over hot plates or open flames.

 Never open the equipment or touch live parts –

danger of fatal accident!

 Never immerse the equipment in water – danger

of fatal accident!

 Do not place the equipment near wet rooms or

wet areas (bathroom, shower room, swimming
pool, etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower,
a vessel filled with liquid or the bathtub.

 Never use the equipment with wet hands.
 Position the equipment in such a way that the

power plug is accessible at all times.

 If the equipment is not used for a lengthy period

of time, disconnect it from the power supply.

 Do not position the equipment directly below a

socket.

 If the equipment is used for a lengthy time, the

housing can become very hot. Position the
equipment in such a way as to prevent accidental
touching.

 Do not use the equipment in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.

 Keep highly inflammable substances and gases

away from the equipment.

 Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

 Only use the heater with its power lead fully

extended.

 Not suitable for installation with permanently

installed electrical cables.

 Do not use the equipment for animal husbandry

or livestock breeding.

 Do not insert any foreign objects in the

equipment’s openings – danger of electric shock
and damage to the equipment.

 Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the equipment.

 Maintenance and repair work may only be carried

out by authorized trained personnel.

 Do not use this heater with a program switch, a

timer or any other type of device which switches
on the heater automatically since there is a risk of
fire if the heater is covered or installed incorrectly.

 When using the appliance in a bathroom, be sure

to observe the safety distances stipulated in your
country.

 Connect the device to an earthed socket outlet

outside the protection zone only.

 For electrical safety purposes we recommend

that you install a residual current device circuit­breaker (RCD).

 WARNING: This equipment is not equipped with

a device for controlling the room temperature.
Unless continuous supervision is provided, the
heater may not be used in small rooms which are
inhabited by persons who are unable to leave the
room on their own.

 Do not move or transport the heater while it is

running or in a hot state. Switch off the heater,
disconnect it from the power supply and allow it to
cool down.
Important: The heater will remain hot for several
minutes after it has been deactivated.

D

This equipment is not designed to be used by people
(including children) with limited physical, sensory or
mental capacities or those with no experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or they have

10

GB

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 10

received instructions from such a person in how to
use the equipment safely. Children must always be
supervised in order to ensure that they do not play
with the equipment.

 CAUTION

Read all the safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety information
and instructions set out below may result in an
electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety information and instructions in a
safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1)

1. Base plate

2. Cover

3. Lower stand pipe

4. Telescopic tube

5. Lock nut

6. Heater head with reflector

11. Hex screws (3x)

12. Securing screw (2x)

13. Open-ended wrench

3. Items supplied

 Open the packaging and take out the equipment

with care.

 Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

 Check to see if all items are supplied.
 Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

 If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts.
There is a danger of swallowing or suffocating!

 Heater head with reflector
 Telescopic tube
 Bottom stand pipe
 Power cable
 Cover
 Base plate
 Installation material

4. Intended use

The equipment may be used indoors in a free
standing position or outdoors (but not in rain). Keep a
minimum distance of 1 m between the housing and
walls, combustible materials (furniture, curtains, etc.).
The distance between the ceiling and the reflector
must be at least 30 cm. The telescopic tube must be
completely extended (the distance between the floor
and the heater head must be at least 1.80 m) and
may be retracted only for transport or storage
purposes. The halogen heater warms objects or
persons at which it is pointed but does not directly
heat the air in the process. The equipment may be
used only when completely mounted and standing on
a stable surface. It is prohibited to operate the
equipment on an instable surface (e.g. on a bed).

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data:

Rated voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Heat output: 2100 W (900 W – 1200 W - 2100 W)
Protection type: IP 44

6. Before starting the equipment

6.1 Assembly

1. Fig. 2: Screw the lower stand pipe (3) to the base

plate (1) using the three screws (11).

2. Fig. 3: Slip the cover (2) over the lower stand pipe

and guide the mains cable (7) through the lower
stand pipe.

3. Fig. 4: Guide the mains cable (7) through the

telescopic tube (4) and screw the telescopic tube
securely to the lower stand pipe (3).

4. Fig. 5: Remove the protective enclosure (a) for

the plug connection on the heater head (6).

5. Fig. 6: Connect the socket (b) of the mains cable

to the plug (c) on the heater head and mount the
previously removed protective enclosure over the
completed plug connection (Fig. 5 / Item a). Place
the heater head (6) onto the telescopic tube (4).
When doing so, make sure that the two holes (d)
in the telescopic tube and the holes (e) in the
holder on the heater head are above each other.

6. Fig. 7: Using the two fastening screws (12), screw

11

GB

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 11

the heater head (6) securely to the telescopic
tube (4) and extend it as far as possible. To do
so, first unscrew the locknut (5) and then tighten it
again.

7. Fig. 8: Carefully lay down the heater on the floor,

remove the strain-relief clips (f) on the bottom of
the base plate (1), guide the mains cable (7)
through the bottom parts of the strain relief clips
and retighten the strain-relief clips (f).

The heater is now fully assembled and ready for
operation.

7. Using the equipment

Important. Before using the equipment for the first
time, check that the voltage supply is the same as the
voltage details set out on the rating plate. Read the
safety regulations in section 1.

When the equipment is used for the first time or after
a long period of rest, it may emit an odor for a short
time. This is not a fault.

If black spots appear on the heating elements during
the first minutes of operation, this will affect neither
the quality nor performance of the heater.

7.1 Topple cut-out

The equipment has a topple cut-out. This will trip as
soon as the device is tipped beyond certain angle. It
will cut in again after the device has been placed
upright.

7.2 Heat output switches (Fig. 9):

 Low heat output – activate switch (Item g)
 Medium heat output – activate switch (Item h)
 Maximum heat output – activate switch (Item g)

and (Item h)

8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts

8.1 Cleaning

 Before carrying out any cleaning and

maintenance work the equipment must be turned
off, disconnected from the power supply and
cooled down.

 Maintenance and repair work may only be carried

out by an authorized electrical servicing
contractor or ISC GmbH.

 Check the power lead at regular intervals for

signs of defects or damage. If the mains cable of

the equipment is damaged, it must be replaced
by a special power cable. If necessary please
contact your customer service center.

 Use a damp cloth to clean the casing.
 Remove dust pollution with a vacuum cleaner.
 Never use combustible cleaning agents.
 To remove dust on the safety grille and heating

elements, use a brush with long soft bristles.

 In cases of very stubborn dirt the appliance

should be cleaned by a professional.

8.2 Servicing

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance. If the heating
elements have to be replaced, please contact your
customer service center.

8.3 Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders
for spare parts:

 Model/type of the equipment
 Article number of the equipment
 ID number of the equipment
 Part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Fault

In the event that the heating elements do not produce
heat, check if the equipment is switched on. If the
household fuse or e.I.c.b. has tripped, please ensure
that no other high-power devices are loading the fuse
in addition.

If the appliance still fails to work after you have
checked the above points, please contact your
customer service center (in Germany ISC GmbH).

10. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C.

12

GB

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 12

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The
equipment and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

13

GB

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 13

14

F

« AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi »

Attention ! Parties brûlantes

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 14

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

REMARQUE ! L’appareil dispose d’une
protection anti-renversement. Si l’appareil est
penché au delà d’un certain angle, il s’éteint et
se rallume lorsqu’il est redressé.

1. Consignes de sécurité

 Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état

irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne branchez pas l’appareil sur
secteur.

 Avant toute utilisation, il faut contrôler si

l’appareil, et en particulier le câble réseau n’est
pas endommagé. En cas d’endommagements,
veuillez-vous adresser à ISC GmbH.

 Placez le câble réseau de sorte que l’on ne

trébuche pas dessus.

 Ne passez pas le câble réseau au-dessus des

pièces chaudes de l’appareil pendant son
fonctionnement.

 Ne débranchez jamais la fiche de contact de la

prise en tirant le câble réseau ! Ne portez jamais
l’appareil par le câble réseau et ne le déplacez
pas en le tirant par le câble.

 N’enroulez jamais le câble réseau autour de

l’appareil.

 Ne coincez jamais le câble réseau, ne le tirez pas

au-dessus d’arêtes acérées, de plaques de four
brûlantes ni de flamme nue.

 Ne jamais ouvrir l’appareil et toucher des parties

conductrices de tension - Danger de mort !

 Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau - Danger

de mort !

 Ne jamais placer l’appareil à proximité de pièces

humides ou d’endroits mouillés (salle de bain,
douche, piscine etc.). Les éléments de
commande ne doivent pas pouvoir être touchés
par une personne se trouvant sous la douche,
dans un contenant rempli d’eau ou une baignoire.

 Ne jamais commander l’appareil avec des mains

mouillées.

 Placer l’appareil de sorte que la fiche de contact

soit toujours accessible.

 Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

durée, débrancher la fiche de contact !

 Ne pas placer l’appareil directement sous une

prise.

 Le boitier peut chauffer fortement après une

utilisation prolongée. Positionnez l’appareil de
telle manière que personne ne puisse le toucher
accidentellement.

 Cet appareil ne doit pas être mis en service dans

des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants, etc.) ou des
gaz sont utilisés ou entreposés.

 Éloigner les matières facilement inflammables ou

les gaz de l’appareil.

 Ne le mettez pas en service dans des salles à

risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux
de bois).

 Utiliser l’appareil uniquement avec le câble

réseau complètement déroulé.

 Ne convient pas pour être installé sur des

conduites électriques fixes.

 Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits où sont

détenus ou élevés des animaux.

 Ne pas introduire de corps étrangers dans les

ouvertures de l’appareil- risque d’électrocution et
d’endommagement de l’appareil.

 Les enfants et personnes sous prise de

médicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent
être maintenues à l’écart de l’appareil.

 Les travaux de maintenance et les réparations

doivent uniquement être effectués par un
personnel spécialisé autorisé.

 N’utilisez pas cet appareil de chauffage avec un

combinateur séquentiel, une minuterie ni avec
quelque autre installation quelconque mettant
l’appareil de chauffage automatiquement en
circuit, étant donné qu’il existe un risque
d’incendie dès lors que l’appareil de chauffage
est couvert ou mal positionné.

 Lors de l’utilisation dans une salle de bain,

respecter obligatoirement les distances de
sécurité réglementaires de votre pays.

 Hors de la zone de sécurité, raccordez l’appareil

uniquement à une prise de courant reliée à terre.

 Pour garantir la sécurité électrique, installez un

disjoncteur à courant de défaut (RCD).

 AVERTISSEMENT : cet appareil n’est pas équipé

d’un dispositif de régulation de la température
ambiante. L’appareil de chauffage ne doit pas
être utilisé dans les petites pièces dans
lesquelles se trouvent des personnes qui ne
peuvent quitter la pièce d’elles-mêmes, sauf dans
le cas où elles sont constamment surveillées.

15

F

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 15

 Ne pas bouger ou transporter le chauffage

lorsqu’il est allumé ou chaud. Éteignez et
débranchez-le et laissez-le refroidir.
Attention : le chauffage est encore chaud
pendant quelques minutes même après qu’il ait
été éteint.

D

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur
manque d’expérience et/ou de connaissances ne
peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être
surveillées et de recevoir les instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants
pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Toute omission lors du respect des consignes de
sécurité indiquées plus loin peut entraîner des
décharges électriques, un incendie et/ou de graves
blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.

2. Description de l’appareil (fig. 1)

1. Base

2. Recouvrement

3. Tube vertical inférieur

4. Tube télescopique

5. Écrou de serrage

6. Tête du chauffage avec réflecteur

11. Vix à six pans creux (3 pces)

12. Vis de fixation (2 pces)

13. Clé allen

3. Volume de livraison

Ouvrez l’emballage et sortez l’appareil de l’emballage
avec précaution.
Retirez le matériel d’emballage tout comme les
sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas
endommagés par le transport.
Conservez l’emballage si possible jusqu’à la fin de la
période de garantie.

ATTENTION
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des films en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !

 Tête du chauffage avec réflecteur
 Tube télescopique
 Tube vertical inférieur
 Câble réseau
 Recouvrement
 Base
 Matériel de montage

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil peut être utilisé posé tous côtés libres dans
la pièce ou à l’extérieur (pas sous la pluie). Un
espace minimal de 1 m doit être respecté entre les
murs, les matériaux inflammables (meubles, rideaux,
etc.) et le boîtier de l’appareil. La hauteur de plafond
par rapport au réflecteur doit être au moins de 30 cm.
Le tube télescopique doit être complètement sorti
(hauteur du sol par rapport au chauffage au minimum
de 1,80 m) et ne doit être rentré que pour le transport
et le stockage. Le chauffage halogène réchauffe les
objets ou personnes exposées aux rayons sans
réchauffer directement l’air. Il est uniquement permis
d’exploiter l’appareil debout, sur une surface stable et
lorsqu’il est complètement monté. Son exploitation
sur une surface instable (par ex. un lit) est interdite.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil venait à être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.

5. Caractéristiques techniques :

Tension nominale : 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage :

2100 W (900 W – 1200 W – 2100 W)

Type de protection : IP 44

16

F

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 16

6. Avant la mise en service

6.1 Montage

1. Fig. 2 : fixez le tube vertical inférieur (3) à la base

(1) à l’aide de 3 vis (11).

2. Fig. 3 : enfilez le recouvrement (2) sur le tube

vertical inférieur et faites passer le câble réseau
(7) à travers le tube vertical inférieur.

3. Fig. 4 : faites passer le câble réseau (7) à travers

le tube télescopique (4) et fixez le tube
télescopique au tube vertical inférieur (3).

4. Fig. 5 : enlevez le boitier de protection (a) pour le

raccord à fiche de la tête du chauffage (6).

5. Fig. 6 : connectez la prise femelle (b) du câble

réseau avec la fiche de contact mâle (c) sur la
tête du chauffage et remontez le boitier enlevé
précédemment (fig. 5/pos. a) par dessus le
raccord à fiche. Placez la tête du chauffage (6)
sur le tube télescopique (4). Veillez ce-faisant à
ce que les deux trous (d) du tube télescopique et
les trous (e) du logement de la tête du chauffage
soient bien en face.

6. Fig. 7 : fixez la tête du chauffage (6) à l’aide des

deux vis de fixation (12) sur le tube télescopique
(4) et dépliez celui-ci complètement. Pour cela,
dévissez l’écrou de serrage (5) puis revissez-le
ensuite.

7. Fig. 8 : retournez le chauffage avec précaution,

enlevez les colliers de fixation pour câbles (f)
situés sur la partie inférieure de la base (1), faites
passer le câble réseau (7) à travers les colliers de
fixation pour câbles et fixez à nouveau les colliers
de fixation pour câbles (f).

Le montage du chauffage est maintenant terminé et
celui-ci est prêt à l’emploi.

7. Commande

Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si la
tension présente correspond bien à celle indiquée sur
la plaque de données de l’appareil. Veuillez respecter
les consignes de sécurité du point 1.

Lors de la première mise en service ou après un arrêt
prolongé de l’appareil, il est possible qu’une odeur se
dégage brièvement. Ceci n’est pas une défaillance.

Si, pendant la première minute de fonctionnement,
des tâches noires apparaissent sur les éléments de
chauffe, cela n’altère ni la qualité ni la performance
du chauffage.

7.1 Protection anti-renversement

L’appareil dispose d’une protection anti­renversement. Dés que l’appareil est penché au delà
d’un certain angle, il s’éteint et se rallume une fois
redressé.

7.2 Interrupteur pour la puissance de chauffage
(fig. 9) :

 puissance de chauffage faible - allumer

l’interrupteur (pos. g)

 puissance de chauffage modérée - allumer

l’interrupteur (pos. h)

 puissance de chauffage élevée - allumer

l’interrupteur (pos. g) et allumer l’interrupteur
(pos. h).

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

8.1 Nettoyage

 Avant d’entamer des travaux de nettoyage et de

maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.

 Faites effectuer les travaux de maintenance et de

réparation exclusivement par un atelier de
travaux électriques ou par l’entreprise ISC GmbH.

 Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé

pour détecter d’éventuels défauts ou
endommagements. Si le câble réseau de cet
appareil est endommagé, il doit être remplacé par
un câble de raccordement particulier. Veuillez
vous adresser, en cas de besoin, à votre service
client.

 Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon

légèrement humide.

 Enlevez les impuretés dues à la poussière avec

un aspirateur.

 Ne jamais utiliser de produit nettoyant facilement

inflammable.

 Pour enlever la poussière des grilles de

protection et des éléments de chauffe, utilisez un
pinceau avec des poils longs et souples.

 Faites nettoyer l’appareil par un spécialiste en

cas de grosse souillure.

8.2 Maintenance

Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil n’a
besoin de maintenance. Si vous devez remplacer les
éléments de chauffe, veuillez-vous adresser à votre
service client.

17

F

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 17

8.3. Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange :

 Type de l’appareil
 Référence de l’appareil
 Numéro d’identification de l’appareil
 Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info.

9. Dérangement

Si les éléments de chauffe ne produisent pas de
chaleur, vérifiez si l’appareil est allumé. Si le
disjoncteur ou le FI se déclenche, vérifiez que
d’autres appareils de forte puissance ne sollicitent
pas la protection électrique en plus.

Si malgré la vérification des causes précédentes,
l’appareil ne fonctionne pas, veuillez prendre contact
avec votre service client (en Allemagne ISC GmbH).

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec, à l’abri du gel et inaccessible
aux enfants. La température de stockage optimale est
comprise entre 5 et 30 °C.

11. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil et ses
accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
des métaux et matières plastiques. Éliminez les
composants défectueux dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez­vous dans un commerce spécialisé ou auprès de
l’administration de votre commune !

18

F

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 18

19

I

“AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di lesioni, leggete le istruzioni per l’uso”

Attenzione! Parti molto calde

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 19

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse
misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi
leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/
avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate anche queste istruzioni per l’uso/
avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni
e delle avvertenze di sicurezza.

Avvertenza! L’apparecchio è dotato di un
dispositivo di protezione antiribaltamento. Se
l’apparecchio viene inclinato oltre una
determinata angolazione, si spegne e, soltanto
quando riportato in posizione verticale, si
riaccende.

1. Avvertenze di sicurezza

 Controllate che l’apparecchio sia stato

consegnato in perfetto stato. In caso di eventuali

danni non collegate l’apparecchio alla presa di

corrente.

 Prima di ogni impiego si deve verificare che

l’apparecchio, in particolare il cavo di

alimentazione, non sia danneggiato. In caso di

anomalie rivolgetevi alla ISC GmbH.

 Posate il cavo di alimentazione in modo che non

sia possibile inciamparvi.

 Non fate passare il cavo di alimentazione su parti

dell’apparecchio che diventano calde durante il

funzionamento.

 Non staccate la spina dalla presa di corrente

tirando il cavo di alimentazione! Non trasportate o

spostate l’apparecchio tirandolo per il cavo di

alimentazione.

 Non avvolgete mai il cavo di alimentazione

all’apparecchio.

 Non incastrate mai il cavo di alimentazione, non

fatelo passare su spigoli appuntiti, non

appoggiatelo su piastre elettriche molto calde o

su fiamme libere.

 Non aprite mai l’apparecchio e non toccate parti

che conducono corrente – Pericolo di morte!

 Non immergete mai l’apparecchio in acqua –

Pericolo di morte!

 Non posizionate mai l’apparecchio vicino a locali

umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli

elementi di comando non devono poter essere

toccati da una persona che si trovi sotto la

doccia, nella vasca da bagno o in una vasca

piena di liquido.

 Non usate mai l’apparecchio con le mani

bagnate.

 Posizionate l’apparecchio in modo che la spina

sia sempre accessibile.

 Staccate la spina dalla presa di corrente se

l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo
di tempo prolungato!

 Non mettete l’apparecchio direttamente sotto una

presa di corrente.

 In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si può

riscaldare molto. Installate l’apparecchio in modo
che venga escluso un contatto casuale.

 L’apparecchio non deve essere usato in ambienti

nei quali vengono usate o tenute sostanze (ad es.
solventi, ecc.) o gas infiammabili.

 Tenete lontani dall’apparecchio sostanze o gas

facilmente infiammabili.

 Non usate l’apparecchio in locali con pericolo di

incendio (per es. rimesse in legno).

 Usate l’apparecchio solo con il cavo di

alimentazione completamente srotolato.

 L’apparecchio non è adatto per l’installazione con

collegamento a cavi elettrici fissi.

 Non utilizzate l’apparecchio in allevamenti ovvero

in zootecnica.

 Non inserite corpi estranei nelle aperture

dell’apparecchio - pericolo di scosse elettriche e
di danni all’apparecchio.

 I bambini e le persone sotto l’influsso di

medicinali o alcol devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio.

 I lavori di manutenzione e le riparazioni devono

essere eseguiti solo da personale specializzato
autorizzato.

 Non usate questo apparecchio di riscaldamento

con un selettore di programma, un timer od un
altro dispositivo che inserisca automaticamente
l’apparecchio dato che sussiste pericolo di
incendio se l’apparecchio viene coperto o
installato in modo sbagliato.

 In caso di utilizzo nel bagno osservate

attentamente le distanze di sicurezza prescritte
nel vostro paese.

 Collegate l’apparecchio solo ad una presa di

corrente messa a terra al di fuori della zona di
protezione.

 Per garantire la sicurezza elettrica montate un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto
(RCD).

 ATTENZIONE: questo apparecchio non è dotato

di dispositivo per la regolazione della temperatura
dell’ambiente. L’apparecchio non deve essere
utilizzato in locali di piccole dimensioni usati da
persone che non sono in grado di uscire dalla
stanza in modo autonomo, a meno che non sia

20

I

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 20

garantita una sorveglianza costante.

 Non muovete o trasportate il riscaldatore acceso

o caldo. Spegnetelo, staccate la spina dalla presa

e lasciatelo raffreddare.

Attenzione: il riscaldatore è caldo anche dopo

alcuni minuti dopo lo spegnimento.

I

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato
da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali limitate o che manchino di
esperienza e/o conoscenze, a meno che non
vengano sorvegliati da una persona responsabile per
la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa
istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Base di appoggio

2. Copertura

3. Supporto tubolare inferiore

4. Tubo telescopico

5. Controdado

6. Testa del riscaldatore con riflettore

11. Viti ad esagono cavo (3 pz.)

12. Viti di fissaggio (2 pz.)

13. Chiave a brugola

3. Elementi forniti

 Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

 Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

 Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

 Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

 Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!

 Testa del riscaldatore con riflettore
 Tubo telescopico
 Supporto tubolare inferiore
 Cavo di alimentazione
 Copertura
 Base di appoggio
 Materiale di montaggio

4. Utilizzo proprio

L’apparecchio può essere usato in posizione stand­alone o all’aperto (non in caso di pioggia). Si deve
mantenere una distanza minima di 1 m fra il
rivestimento e pareti, materiali infiammabili (mobili,
tende, ecc.). La distanza dal riflettore al soffitto deve
essere di almeno 30 cm. Il tubo telescopico deve
essere sfilato completamente (distanza dal
pavimento alla testa del riscaldatore minimo 1,80 m)
e deve essere fatto rientrare solo per il trasporto e la
conservazione. Il riscaldatore alogeno riscalda
oggetti o persone irraggiati senza riscaldare
direttamente l’aria dell’ambiente. L’apparecchio deve
essere fatto funzionare solo se completamente
montato e in posizione verticale su una superficie
stabile. L’impiego su una superficie instabile (per es.
un letto) non è consentito.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Caratteristiche tecniche:

Tensione nominale: 220-240 V ~ 50 Hz
Potere calorifico: 2100 W (900 W – 1200 W - 2100 W)
Tipo di protezione: IP 44

21

I

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 21

6. Prima della messa in esercizio

6.1 Montaggio

1. Fig. 2: avvitate il supporto tubolare inferiore (3)

mediante 3 viti (11) alla base di appoggio (1).

2. Fig. 3: infilate la copertura (2) sul supporto

tubolare inferiore e conducete il cavo di

alimentazione (7) attraverso di esso.

3. Fig. 4: conducete il cavo di alimentazione (7)

attraverso il tubo telescopico (4) e avvitate bene il

tubo telescopico al supporto tubolare inferiore

(3).

4. Fig. 5: togliete la protezione (a) per la

connessione a innesto sulla testa del riscaldatore

(6).

5. Fig. 6: collegate la bussola (b) del cavo di

alimentazione con il connettore (c) della testa del

riscaldatore e rimontate la protezione (Fig. 5 /

Pos. a) prima tolta sugli elementi collegati.

Mettete la testa del riscaldatore (6) sul tubo

telescopico (4). Nel fare questo fate attenzione

che entrambi i fori (d) nel tubo telescopico e i fori

(e) della sede sulla testa del riscaldatore

corrispondano.

6. Fig. 7: avvitate bene la testa del riscaldatore (6)

con le due le viti di fissaggio (12) del tubo

telescopico (4) ed sfilatelo completamente. A

questo scopo svitate il controdado (5) e poi

riavvitatelo.

7. Fig. 8: capovolgete con cautela il riscaldatore,

togliete le clip di scarico della trazione (f) sulla

parte inferiore della base di appoggio (1),

conducete il cavo di alimentazione (7) attraverso

le parti inferiori dello scarico della trazione e

avvitate bene nuovamente le clip di scarico della

trazione (f).

Ora il riscaldatore è completamente montato e pronto
per l’esercizio.

7. Uso

Attenzione! Prima della messa in esercizio verificate
che la tensione disponibile corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta di identificazione. Osservate
le avvertenze di sicurezza descritte al punto 1.

Durante la prima messa in esercizio o dopo una
prolungata pausa di esercizio è possibile percepire
brevemente un odore. Non si tratta di un’anomalia.

Se nei primi minuti dovessero comparire delle
macchie nere sugli elementi riscaldanti, ciò non
influisce né sulla qualità né sulla potenza del

riscaldatore.

7.1 Protezione antiribaltamento

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione
antiribaltamento. Non appena l’apparecchio viene
inclinato oltre una determinata angolazione, si
spegne e, soltanto quando riportato in posizione
verticale, si riaccende.

7.2 Interruttore per il potere calorifico (Fig. 9):

 basso potere calorifico - Azionate l’interruttore

(Pos. g)

 potere calorifico medio - Azionate l’interruttore

(Pos. h)

 massimo potere calorifico - Azionate l’interruttore

(Pos. g) e l’interruttore (Pos. h)

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio

8.1 Pulizia

 Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione

si deve disinserire l’apparecchio, staccarlo dalla
rete elettrica e lasciarlo raffreddare.

 Fate eseguire i lavori di manutenzione e di

riparazione esclusivamente da un’officina
elettrica autorizzata o dalla ISC GmbH.

 Si deve controllare regolarmente che il cavo di

alimentazione non presenti difetti o danni. Se il
cavo di collegamento dell’apparecchio è
danneggiato, deve essere sostituito con un cavo
di alimentazione speciale. In caso di necessità
rivolgetevi al servizio di assistenza.

 Per la pulizia del rivestimento usate un panno

leggermente umido.

 Eliminate i depositi di polvere con un

aspirapolvere.

 Non usare mai dei detergenti facilmente

infiammabili.

 Per togliere la polvere dalla griglia di protezione e

dagli elementi riscaldanti, usate un pennello con
setole morbide e lunghe.

 Fate pulire l’apparecchio da un tecnico se molto

sporco.

8.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti
che richiedano manutenzione. Se dovesse rendersi
necessaria la sostituzione degli elementi riscaldanti,
rivolgetevi al vostro servizio assistenza.

22

I

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 22

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:

 Tipo di apparecchio
 Numero di articolo dell’apparecchio
 Numero di identificazione dell’apparecchio
 Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info.

9. Anomalia

Se gli elementi riscaldanti non emettono calore
controllate se l’apparecchio é acceso. Se interviene il
dispositivo automatico di disinserimento (fusibili) o FI
fate attenzione che non ci siano altri apparecchi che li
facciano intervenire.

Se l’apparecchio non dovesse funzionare nonostante
la verifica delle cause sopra indicate, mettetevi in
contatto con il servizio assistenza (in Germania ISC
GmbH).

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la
conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

11. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi
accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo
smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni
rivolgetevi a un negozio specializzato o
all’amministrazione comunale!

23

I

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 23

24

S

“VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Obs! Heta delar

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 24

 Varning!

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om apparaten ska överlåtas
till andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

OBS! Apparaten är utrustad med ett tippskydd.
Om apparaten tippas över en viss vinkel kommer
den att slås ifrån. Först när den ställts upp igen
slås den på.

1. Säkerhetsanvisningar

 Kontrollera att apparaten är i fullgott skick vid

leverans. Anslut inte apparaten om den har

skadats.

 Varje gång innan du använder apparaten,

kontrollera särskilt om nätkabeln är skadad.

Kontakta ISC GmbH om du kan konstatera

skador.

 Lägg nätkabeln så att man inte kan snava över

den.

 Lägg inte nätkabeln över delar på apparaten som

blir varma under drift.

 Dra aldrig ut stickkontakten ur stickuttaget genom

att dra i kabeln! Bär aldrig apparaten i nätkabeln

och dra inte i kabeln för att flytta på apparaten.

 Linda aldrig nätkabeln runt om apparaten.
 Kläm aldrig in nätkabeln, dra den inte över vassa

kanter och lägg den inte över varma spisplattor

eller öppna lågor.

 Öppna aldrig apparaten och rör inte vid

spänningsförande delar – livsfara!

 Doppa aldrig apparaten i vatten – livsfara!
 Ställ aldrig apparaten i närheten av fuktiga rum

eller våtutrymmen (bad, dusch, simbassäng osv).

En person som befinner sig under duschen, i ett

badkar eller en annan behållare med vätska ska

inte kunna komma åt reglagen.

 Ta inte på apparatens reglage om du har våta

händer.

 Ställ apparaten så att du alltid kan komma åt

stickkontakten.

 Dra ut stickkontakten om du inte ska använda

apparaten under längre tid.

 Ställ inte apparaten direkt under ett vägguttag.
 Vid längre tids drift finns det risk för att kåpan blir

het. Ställ apparaten så att det inte finns risk för att
någon rör vid den av misstag.

 Apparaten får inte användas i rum där eldfarliga

ämnen (t ex lösningsmedel eller liknande) eller
gas används eller förvaras.

 Håll mycket brandfarliga ämnen och gaser på

avstånd från apparaten.

 Använd inte apparaten i lättantändliga utrymmen

(t ex träskjul).

 Se till att nätkabeln har rullats av helt innan du tar

apparaten i drift.

 Inte lämpad för installation i det fasta elnätet.
 Använd inte apparaten till djurhållning eller

djuruppfödning.

 För inte in några främmande föremål i apparatens

öppningar – risk för elektriskt slag eller skador på
fläkten.

 Se till att barn eller personer som är påverkade av

läkemedel eller alkohol inte vistas i närheten av
apparaten.

 Underhåll och reparation får endast utföras av

behörig, kvalificerad personal.

 Denna värmare får inte användas tillsammans

med en timer eller andra slags anordningar som
kan slå på värmaren automatiskt. Brandfara
föreligger om värmaren är övertäckt eller om den
har placerats felaktigt.

 Vid montering i badrum måste föreskrivna

säkerhetsavstånd tvunget beaktas.

 Apparaten får endast anslutas till ett jordat

stickuttag utanför skyddsområdet.

 Förbättra den elektriska säkerheten och installera

en jordfelsbrytare (RCD).

 VARNING: Denna apparat är inte utrustad med

en anordning för reglering av rumstemperaturen.
Apparaten får inte användas i små utrymmen som
används som bostäder av personer som inte kan
lämna rummet på egen hand, såvida inte dessa
personer hålls under ständig uppsikt.

 Flytta inte och transportera inte den påslagna

eller heta värmaren. Slå ifrån värmaren, dra ut
stickkontakten och låt den därefter svalna.
Varning: Värmaren är fortfarande varm ett par
minuter efter att den slagits ifrån.

Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristfällig erfarenhet
och/eller kunskap, såvida inte en person som
ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger
instruktioner om korrekt användning av apparaten.
Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de
inte använder apparaten som leksak.

25

S

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 25

 VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner. Om säkerhetsanvisningar och andra

instruktioner inte beaktas finns det risk för elektriska
slag, brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtida bruk.

2. Beskrivning av apparaten (bild 1)

1. Bottendel

2. Lock

3. Undre stativrör

4. Teleskoprör

5. Stoppmutter

6. Ovandel med reflektor

11. Sexkantskruvar (3 st)

12. Fixeringsskruv (2 st)

13. Gaffelnyckel

3. Leveransomfattning

 Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

apparaten ur förpackningen.

 Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om

förhanden).

 Kontrollera att leveransen är komplett.
 Kontrollera om apparaten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

 Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING
Apparaten och förpackningsmaterialet är inga
leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och
kvävs!

 Ovandel med reflektor
 Teleskoprör
 Undre stativrör
 Nätkabel
 Lock
 Bottendel
 Monteringsmaterial

4. Ändamålsenlig användning

Apparaten kan användas fritt stående i ett rum eller
utomhus (ej i regn). Beakta minst 1 m avstånd till
väggar, brännbara material (möbler, gardiner osv)
runt om kåpan. Avståndet mellan innertaket och
reflektorn måste uppgå till minst 30 cm. Teleskopröret
måste dras ut helt (avståndet mellan golvet och
värmarens ovandel minst 1,80 m) och får endast
skjutas samman inför transport och förvaring.
Halogenvärmaren värmer upp föremål eller personer
som utsätts för värmestrålning. Luften värms inte upp.
Tänk på att apparaten endast får användas i stående
skick på en stabil yta och om den har monterats
komplett. Apparaten får inte användas om den står på
en ostabil yta (t ex på en säng).

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om maskinen
används inom kommersiella, hantverksmässiga eller
industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska data:

Nominell spänning: 220-240 V ~ 50 Hz
Värmeeffekt: 2100 W (900 W – 1200 W - 2100 W)
Kapslingsklass: IP 44

6. Innan du använder apparaten

6.1 Montera apparaten

1. Bild 2: Skruva fast det undre stativröret (3) vid

bottendelen (1) med 3 st skruvar (11).

2. Bild 3: För locket (2) över det undre stativröret

och för sedan in nätkabeln (7) genom det undre
stativröret.

3. Bild 4: För nätkabeln (7) genom teleskopröret (4)

och skruva fast teleskopröret mot det undre
stativröret (3).

4. Bild 5: Ta av skyddskåpan (a) för

stickanslutningen vid värmarens ovandel (6).

5. Bild 6: Skjut samman hylsan (b) på nätkabeln

med stickkontakten (c) på ovandelen och
montera sedan tillbaka skyddskåpan, som redan
tagits av (bild 5/pos. a), över den färdiga
stickanslutningen. Sätt ovandelen (6) på
teleskopröret (4). Kontrollera att de båda hålen
(d) i teleskopröret och hålen (e) i fäströret i
ovandelen ligger emot varandra.

6. Bild 7: Skruva fast ovandelen (6) vid

26

S

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 26

teleskopröret (4) med de båda fixeringsskruvarna

(12) och dra sedan ut röret komplett. Lossa på

stoppmuttern (5) och dra sedan åt den igen.

7. Bild 8: Vänd försiktigt på värmaren, ta bort

dragavlastningsklämmorna (f) på undersidan av

bottendelen (1), för in nätkabeln (7) genom

dragavlastningens underdel och skruva sedan

fast dragavlastningsklämmorna (f) igen.

Nu är värmaren färdigmonterad och klar för
användning.

7. Använda apparaten

Varning! Innan du tar apparaten i drift, kontrollera att
spänningen i elnätet stämmer överens med
spänningen som anges på märkskylten. Beakta
säkerhetsanvisningarna under punkt 1.

När apparaten tas i drift för första gången eller efter
längre uppehåll är det möjligt att en lukt uppstår under
kort tid. Detta är normalt.

Det är möjligt att svarta fläckar uppstår på
värmeelementen under de första minuterna. Dessa
påverkar inte värmarens kvalitet eller prestanda på
något sätt.

7.1 Tippskydd

Apparaten är utrustad med ett tippskydd. Om
apparaten tippas över en viss vinkel slås den ifrån.
När den ställs upp på nytt slås den på igen.

7.2 Brytare för effektlägen (bild 9):

 slå på brytaren för lågt effektläge (pos. g)
 slå på brytaren för mellersta effektläge (pos. h)
 slå på brytaren för maximalt effektläge (pos. g)

och (pos. h)

8. Rengöring, underhåll och
reservdelsbeställning

8.1 Rengöring

 Slå ifrån apparaten, skilj den åt från elnätet och

låt den svalna innan du utför rengöring eller

underhåll.

 Låt endast en behörig elverkstad eller ISC GmbH

utföra underhåll och reparation.

 Kontrollera i regelbundna intervaller om

nätkabeln är defekt eller skadad. Om nätkabeln

till denna apparat har skadats, måste den bytas

ut mot en speciell anslutningskabel. Kontakta vår

kundtjänst vid behov.

 Använd en lätt fuktig duk för att rengöra kåpan.
 Smuts i form av damm kan lätt tas bort med en

dammsugare.

 Använd aldrig mycket brandfarliga

rengöringsmedel.

 Använd en pensel med långa mjuka borst för att

ta bort damm från skyddsgallret och
värmeelementen.

 Om värmaren är mycket smutsig måste den

rengöras av en expert.

8.2 Underhåll

I apparatens inre finns inga delar som kräver
underhåll. Kontakta kundtjänst om värmeelementen
behöver bytas ut.

8.3 Reservdelsbeställning

Ange följande information när du beställer
reservdelar:

 Produkttyp
 Produktens artikelnummer
 Produktens ID-nr.
 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

9. Störning

Om värmeelementen inte avger någon värme måste
du kontrollera om apparaten har slagits på. Om
säkringen eller jordfelsbrytaren i byggnaden löser ut,
måste du se till att inga annan effektkrävande
utrustning belastar säkringen.

Om värmaren inte fungerar trots att du har kontrollerat
ovanstående orsaker måste du kontakta din
kundtjänst (i Tyskland ISC GmbH).

10. Förvaring

Förvara apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den
optimala förvaringstemperaturen är mellan 5°C och
30°C.

27

S

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 27

11. Skrotning och återvinning

Apparaten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna in
förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.
Apparaten och dess tillbehör består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta delar
till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör
efter med din kommun eller med försäljaren i din
specialbutik!

28

IS

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 28

29

GR

„ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για την ελάττωση του κινδύνου τραυματισμών να διαβάσετε τις Οδηγίες
χρήσης“

Προσοχή! Καυτά τμήματα.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 29

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να
λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε
για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης /
Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να
έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν
παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί
και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις
ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για
ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση
αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

Υπόδειξη! Η συσκευή διαθέτει σύστημα κατά
ανατροπής του. Εάν δοθεί κλίση στη συσκευή
από ορισμένη γωνία, απενεργοποιείται και
μετά την επανατοποθέτησή του στα όρθια,
επανενεργοποιείται.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

 Να ελέγχετε εάν παραδόθηκε η συσκευή σε

άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση ενδεχόμενων

βλαβών, μη συνδέσετε τη συσκευή.

 Πριν από κάθε λειτουργία να ελέγχετε την

συσκευή και ιδιαίτερα το καλώδιο για βλάβες.

Σε περίπτωση βλάβης επικοινωνήστε με την

εταιρεία ISC GmbH.

 Να τοποθετείτε το καλώδιο έτσι λωστε να μη

μπορεί κανείς να σκοντάψει επάνω του.

 Κατά τη λειτουργία μην περνάτε το καλώδιο

πάνω τμήματα της συσκευής που θερμαίνονται.

 Ποτέ μην τραβάτε από το καλώδιο για να

βγάλετε το φις από την πρίζα! Ποτέ μη

μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας ή

τραβώντας την από το καλώδιο.

 Ποτέ μη τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη

συσκευή.

 Ποτέ μην τσακίζετε το καλώδιο, μη το περνάτε

από αιχμηρές άκρες ή από καυτές εστίες και

ποτή μη το ακουμπάτε πάνω σε φλόγες.

 Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή και μην αγγίζετε

τα εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση –

Κίνδυνος θάνατος!

 Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό –

Κίνδυνος-θάνατος!

 Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε

υγρούς χώρους (λουτρά, ντους, πισίνες κλπ.).

Τα εξαρτήματα χειρισμού να μην είναι δυνατόν

να αγγίζονται από το άτομο που βρίσκεται κάτω

από το ντους, σε δοχείο με υγρό ή σε μπανιέρα.

 Ποτέ μη χειρίζεστε τη συσκευή με υγρά χέρια.
 Να τοποθετείτε τη συσκευή έτσι, ώστε να έχετε

πάντα πρόσβαση στο καλώδιο.

 Εάν δεν χρησιμοποιηθεί η συσκευή για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, να βγάζετε το
φις από την πρίζα!

 Μη τοποθετείτε τη συσκευή κάτω από πρίζα.
 Το περίβλημα μπορεί να θερμανθεί πολύ μετά

από λειτουργία περισσότερης ώρας. Να
τοποθετείτε τη συσκευή έτσι, ώστε να
αποκλείεται η αθέλητη επαφή μαζί της.

 Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής σε

χώρους στους οποίους χρησιμοποιούνται ή
αποθηκεύονται εύφλεκτες ύλες (π.χ. διαλύτες
κλπ.) ή αέρια.

 Να κρατάτε τις εύφλεκτες ύλες ή τα αέρια

μακριά από τη συσκευή.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εύφλεκτους

χώρους (π.χ. ξύλινες αποθήκες).

 Να λειτουργείτε τη συσκευή μόνο με πλήρως

ξετυλιγμένο καλώδιο.

 Δεν είναι κατάλληλη για σύνδεση σε μόνιμα

τοποθετημένους ηλεκτρικούς αγωγούς.

 Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή για ζώα ή για

την εκτροφή ζώων.

 Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα στις οπές της

συσκευής – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και
βλάβης της συσκευής.

 Να κρατάτε μακριά από τη συσκευή τα παιδιά

και άτομα που βρίσκοντια υπό την επίρροια
φαρμάκων ή οινοπνευματωδών ποτών.

 Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής

επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από
εντεταλμένο και εξειδικευμένο προσωπικό.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή με

διακόπτη προγράμματος, με χρονοδιακόπτη ή
άλλο σύστημα που ενεργοποιεί αυτόματα τη
συσκευή, διότι υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, εάν
έχει καλυφθεί ή εάν δεν έχει στηθεί σωστά η
συσκευή.

 Σε περίπτωση χρήση σε λουτρό να

ακολουθήσετε οπωσδήποτε τις αποστάσεις
ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα σας.

 Να συνδέετε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη

πρίζα δικτύου εκτός της προστατευόμενης
περιοχής.

 Για ηλεκτρική ασφάλεια να γίνεται και

εγκατάσταση διακόπτη ασφαλείας και
προστασίας από ρεύματα διαφυγής (RCD).

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή δεν διαθέτει

σύστημα ρύθμισης της θερμοκρασίας
εσωτερικού χώρου. Η θερμαντική συσκευή δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε μικρούς
χώρους που κατοικούνται από άτομα που δεν
είναι σε θέση να εγκαταλείψουν αυτόνομα το
χώρο, εκτός εάν εξασφαλίζεται συνεχής
επιτήρηση.

 Μην κινείτε και μη μεταφέρετε την

30

GR

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 30

ενεργοποιημένη ή θερμή θερμαντική συσκευή.

Απενεργοποιήστε την, διακόψτε την παροχή

ρεύματος και αφήστε την να κρυώσει.

Προσοχή: Η θερμαντική συσκευή παραμένει

θερμή για λίγα λεπτά μετά την απενεργοποίησή

της.

D

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με
περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή
πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή/και
ελλείψει γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από
άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν
οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η
συσκευή. Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι
σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και
τις Οδηγίες. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την

τήρηση των Υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να
προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί
τραυματισμοί.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις
Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

2. Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Τμήμα βάσης

2. Κάλυμμα

3. Κάτω σωλήνας

4. Τηλεσκοπικός σωλήνας

5. Παξιμάδι ακινητοποίησης

6. Κεφαλή με ανακλαστήρα

11. Βίδες άλλεν (3 τεμ.)

12. Βίδα ακινητοποίησης (2 τεμ.)

13. Κλειδί άλλεν

3. Συμπαραδιδόμενα

 Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά

τη συσκευή.

 Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και

τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας /

μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

 Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.
 Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

 Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές
μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται
κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

 Κεφαλή με ανακλαστήρα
 Τηλεσκοπικός σωλήνας
 Κάτω σωλήνας
 Αγωγός σύνδεσης με το δίκτυο
 Κάλυμμα
 Τμήμα βάσης
 Υλικό συναρμολόγησης

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί τοποθετημένη
ελεύθερα στο χώρο ή στο ύπαιθρο (όχι εκτεθιμένη
σε βροχή). Να τηρείται ελάχιστη απόσταση 1
μέτρου από τοίχους, εύφλεκτα υλικά (έπιπλα,
κουρτίνες κλπ.) Έως το περίβλημα της συσκευής. Η
απόσταση της οροφής έως τον ανακλαστήρα να
είναι τουλάχιστον 30 εκ. Ο τηλεσκοπικός σωλήνας
πρέπει να έχει εξαχθεί πλήρως (απόσταση κεφαλής
έως το δάπεδο τουλάχιστον 1,80 m) και να
εισάγεται μόνο για τη μεταφορά και αποθήκευση. Η
θερμαντική συσκευή αλογόνου θερμαίνει τα
ακτινοβολούμενα αντικείμενα και άτομα χωρίς να
θερμαίνει άμεσα τον αέρα. Η συσκευή επιτρέπεται
να λειτουργεί μόνο σε κάθετη θέση, σε σταθερή
επιφάνεια και εφόσον είναι πλήρως
συναρμολογημένη. Δεν επιτρέπεται η λειτουργία
της σε ασταθή επιφάνεια (π. χ. σε κρεβάτι).

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι συσκευές μας
δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική,
βιοτεχνική και βιομηχανική χρήση. Δεν
αναλαμβάνουμε καμμία εγγύηση, εάν η συσκευή
χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε
παρόμοιες εργασίες.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά:

Ονομαστική τάση: 220-240 V ~ 50 Hz
Θερμαντική ισχύς:

2100 W (900 W – 1200 W - 2100 W)

Είδος προστασίας: IP 44

31

GR

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 31

6. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6.1. Συναρμολόγηση

1. Εικ. 2: Βιδώστε τον κάτω σωλήνα (3) με 3 βίδες

(11) στο τμήμα βάσης (1).

2. Εικ. 3: Περάστε το κάλυμμα (2) πάνω από τον

κάτω σωλήνα και περάστε τον αγωγό δικτύου

(7) μέσα από τον κάτω σωλήνα.

3. Εικ. 4: Περάστε τον αγωγό δικτύου (7) από τον

τηλεσκοπικό σωλήνα (4) και βιδώστε καλά τον

τηλεσκοπικό σωλήνα στον κάτω σωλήνα (3).

4. Εικ. 5: Αφαιρέστε το προστατευτικό κέλυφος

(a) για την σύνδεση με την κεφαλή της

θερμαντικής συσκευής (6).

5. Εικ. 6: Συνδέστε το βύσμα (b) του αγωγού του

δικτύου με το φις (c) στην κεφαλή της

θερμαντικής συσκευής και επανατοποθετήστε

πάνω από την έτοιμη σύνδεση το

προηγουμένως αφαιρεθέν προστατευτικό

κέλυφος (εικ. 5 / αρ. a). Τοποθετήστε την

κεφαλή (6) πάνω στον τηλεσκοπικό σωλήνα (4).

Προσέξτε οι δύο τρύπες (d) στον τηλεσκοπικό

σωλήνα και οι τρύπες (e) της υποδοχής στην

κεφαλή να βρίσκονται η μία πάνω στην άλλη.

6. Εικ. 7: Βιδώστε την κεφαλή (6) με τις δύο βίδες

ακινητοποίησης (12) στον τηλεσκοπικό σωλήνα

(4) και ανοίξτε τον τελείως. Για το σκοπό αυτό

ξεβιδώστε το παξιμάδι ακινητοποίησης (5) και

ακολούθως βιδώστε το.

7. Εικ. 8: Αναποδογυρίστε προσεκτικά την

θερμαντική συσκευή και απομακρύνετε τους

σφιγκτήρες ανακούφισης (f) στην κάτω πλευρά

του κάτω τμήματος (1), περάστε τον αγωγό

δικτύου (7) από τα κάτω τμήματα της

ανακούφισης έλξης και επαναβιδώστε πάλι

τους σφιγκτήρες ανακούφισης (f) έλξης.

Η θερμαντική συσκευή είναι τώρα
συναρμολογημένη και έτοιμη για χρήση.

7. Χειρισμός

Προσοχή! Πριν τη θέση σε λειτουργία να ελέγξετε,
εάν συμφωνεί η υπάρχουσα τάση με την τάση που
αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων της συσκευής.
Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας στο εδάφιο 1.

Κατά την πρώτη λειτουργία ή μετά από μεγαλύτερο
διάλειμμα λειτουργίας μπορεί να δημιουργηθεί
παροδική μία οσμή. Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί
ελάττωμα.

Εάν κατά την διάρκεια των πρώτων λεπτών
παρουσιαστούν μαύρες κηλίδες στα θερμαντικά

σώματα, δεν επηρεάζεται ούτε η ποιότητα ούτε η
απόδοση της συσκευής.

7.1 Προστασία από ανατροπή

Η συσκευή διαθέτει σύστημα κατά ενδεχόμενης
ανατροπής του. Εάν δοθεί κλίση στη συσκευή πάνω
από ορισμένη γωνία, απενεργοποιείται η συσκευή
και μετά την επανατοποθέτησή του στα όρθια,
επανενεργοποιείται.

7.2 Διακόπτης για θερμαντική απόδοση (εικ. 9):

 χαμηλή θερμαντική απόδοση – ανάψτε τον

διακόπτη (θέση g)

 μέτρια θερμαντική απόδοση – ανάψτε τον

διακόπτη (θέση h)

 μέγιστη θερμαντική απόδοση – ανάψτε τον

διακόπτη (θέση g) και τον διακόπτη (θέση h)

8. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

8.1 Καθαρισμός

 Πριν την αρχή εργασιών καθαρισμού και

συντήρησης να απενεργοποιηθεί η συσκευή, να
διακοπεί η παροχή ρεύματος και να έχει
κρυώσει η συσκευή.

 Όλες οι εργασίες συντήρησης και επισκευής να

εκτελούνται αποκλειστικά και μόνο από
συμβεβλημένο ηλεκτρολογικό συνεργείο ή από
την ISC GmbH.

 Να ελέγχεται τακτικά το καλώδιο για

ελαττώματα και βλάβες. Εάν καταστραφεί ο
αγωγός δικτύου της συσκευής αυτής, πρέπει να
εγκατασταθεί από ειδικό αγωγό. Σε περίπτωση
αποριών να αποτανθείτε προς το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών.

 Για τον καθαρισμό της συσκευής να

χρησιμοποιήσετε ένα ελαφρά νωπό πανί.

 Καθαρίστε τη σκόνη με ηλεκτρική σκούπα.
 Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εύγλεκτα καθαριστικά.
 Για την αφαίρεση σκόνης στο προστατευτικό

πλέγμα και στα θερμαντικά στοιχεία να
χρησιμοποιείτε ένα πινέλο με μακριές τρίχες.

 Σε περίπτωση πολλών επίμονων ρύπων δώστε

τη συσκευή να καθαριστεί από ειδικευμένο
τεχνίτη.

8.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση. Εάν
χρειαστεί να αντικαταστήσετε τα θερμαντικά
στοιχεία, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το για
σας αρμόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

32

GR

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 32

8.3 Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

 Τύπος της συσκευής
 Αριθμός είδους της συσκευής
 Αριθμός ταύτισης της συσκευής
 Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info.

9. Βλάβη

Εάν τα θερμαντικά στοιχεία δεν εκπέμπουν
θερμότητα, ελέγξτε εάν έχει ενεργοποιηθεί η
συσκευή. Εάν αποκριθεί η οικιακή ασφάλεια ή ο
διακόπτης ασφαλείας FI, προσέξτε να μην
φορτώνεται η ασφάλεια με πρόσθετες ισχυρές
συσκευές.

Εάν παρ΄όλο τον έλεγχο των ενδεχόμενων πιο
πάνω αναφερόμενων αιτιών φρν λειτουργεί η
συσκευή, επικοινωνήστε με το για εσάς αρμόδιο
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

10. Αποθήκευση

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε
σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά
από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης
είναι μεταξύ 5 και 30 °C.

11. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι
μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί.
Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται
από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά
υλικά. Να παραδίδετε τα ελαττωματικά εξαρτήματα
σε κέντρα συλλογής ειδικών απορριμμάτων.
Ενημερωθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στην
διοίκηση της κοινότητας!

33

GR

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 33

34

TR

“UYARI – Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz”

Dikkat! Kızgın parçalar

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 34

 Dikkat!

Aletlerin kullanılmasında yaralanma ve hasar görme
tehlikesini önlemek için bazı iş güvenliği önlemlerinin
alınması gereklidir. Lütfen kullanma talimatını/güvenlik
uyarılarını dikkatlice okuyun ve içerdiği bilgilere dikkat
edin. Kullanma talimatında açıklanan bilgilerin daima
elinizin altında bulunması için bilgiler güvenli bir yerde
saklanacaktır. Aleti başka kişilere verdiğinizde lütfen
bu kullanma talimatını / güvenlik uyarılarını da verin.
Kullanma talimatı ve güvenlik uyarılarında açıklanan
talimatlara uyulmamasından kaynaklanan iş kazaları
veya hasarlardan firmamız herhangi bir sorumluluk
üstlenmez.

UYARI! Cihaz, devrilme koruma şalteri ile
donatılmıştır. Cihaz çalışır durumdayken belirli
bir açı değerinden fazla devrildiğinde şalter
tarafından kapatılır ve tekrar dikey konuma
getirildiğinde çalışmaya başlar.



1. Güvenlik uyarıları

 Cihazın hasarsız ve eksiksiz durumda sevk edilip

edilmediğini kontrol edin. Cihaz üzerinde olası

hasarların bulunması durumunda cihazı elektrik

sistemine bağlamayın.

 Cihazı her çalıştırmadan önce elektrik kablosunun

hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Elektrik

kablosunun hasarlı olması durumunda ISC GmbH

firmasına başvurunuz.

 Elektrik kablosunu üzerinden geçerek ayak

takılmayacak şekilde döşeyin.

 Elektrik kablosunu cihazın kızgın bölümlerinin

üzerinden geçirmeyin.

 Fişi prizden çıkarırken kesinlikle elektrik

kablosundan asılarak çıkarmayın! Cihazı

kesinlikle elektrik kablosundan tutarak taşımayın

veya kablodan çekerek hareket ettirmeyin.

 Elektrik kablosunu kesinlikle cihazın etrafına

dolamayın.

 Elektrik kablosunu sıkıştırmayın, keskin kenarlar

üzerinden asılmayın, kızgın elektrik ocağı veya

açık ateş üzerine koymayın.

 Cihazın kesinlikle açmayın ve gerilim altında olan

parçalara dokunmayın – Ölüm Tehlikesi!

 Cihazı kesinlikle suyun içine daldırmayın – Ölüm

Tehlikesi!

 Cihazı kesinlikle rutubetli veya ıslak mekanların

yakınında (banyo, duş, yüzme havuzu vs.)

koymayın. Duş altında, elinde sıvı ile doldurulmuş

kab bulunan veya küvet içinde olan kişinin cihazın

kumanda elemanlarına dokunması yasaktır.

 Cihazı kesinlikle ıslak ellerinizle kullanmayın.
 Cihazın koyulacağı yer, elektrik fişine her zaman

erişmek mümkün olacak şekilde seçilecektir.

 Cihaz uzun süre çalıştırılmayacağında elektrik

fişini prizden çıkarın!

 Cihazı prizin hemen altına koymayın.
 Cihazın gövdesi uzun çalıştırma sürecinde aşırı

derecede ısınabilir. Cihazı, tesadüfen dokunmak
mümkün olmayacak şekilde kurun.

 Cihazın yanıcı madde (örneğin solvent vs.) veya

gaz bulunan mekanlarda çalıştırılması veya
depolanması yasaktır.

 Kolay alev alabilir madde veya gazları cihazdan

uzak tutun.

 Cihazı yangın tehlikesi bulunan mekanlar (örneğin

ahşap kiler) içinde çalıştırmayın.

 Isıtma cihazını elektrik kablosunu tamamen

açarak kullanın.

 Cihaz, sabit olarak döşenmiş elektrik tesisatına

bağlama için uygun değildir.

 Cihazın hayvan yetiştirme ve üretme

mekanlarında kullanılması yasaktır.

 Cihazın deliklerinin içine yabancı madde

sokmayın – Elektrik çarpma ve cihazın hasar
görme tehlikesi.

 İlaç veya alkol etkisi altında bulunan kişileri ve

çocukları cihazdan uzak tutun.

 Bakım ve onarım çalışmaları sadece uzman yetkili

personel tarafından yapılacaktır.

 Bu ısıtıcıyı otomatik olarak çalıştıran bir program

şalteri, zaman ayarlı şalter veya herhangi başka
bir tertibat ile donatmayın. Aksi taktirde ısıtıcının
üzeri örtülmüş olduğunda veya yanlış şekilde
kurulduğunda çalışmaya başladığında yangın
tehlikesi meydana gelecektir.

 Cihazın banyoya montajında ülkenizde geçerli

olan emniyet aralıklarına riayet edin.

 Cihazı sadece koruma bölümünün dışındaki

toprak hatlı bir prize bağlayın.

 Elektrik güvenliği için hata akım şalteri takın

(RCD).

 İKAZ: Bu cihaz oda sıcaklığının ayarlanmasını

sağlayan bir ayar sistemi ile donatılmamıştır.
Cihazı, odayı kendi başlarına terk etmeleri
mümkün olmayan kişilerin oturduğu küçük
mekanlarda kullanmayın. Eğer oda sürekli
gözetim altında tutuluyorsa ısıtıcı küçük
mekanlarda da kullanılabilir.

 Açık veya kızgın olan ısıtıcıyı hareket ettirmeyin

veya başka bir yere taşımayın. Hareket
ettirmeden veya başka bir yere taşımadan önce
ısıtıcıyı kapatın ve soğumasını bekleyin.
Dikkat: Isıtıcı kapatıldıktan sonra birkaç dakika
daha kızgın olur.

35

TR

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 35

Bu aletin kısıtlı fiziksel, sensörik veya zihinsel
özelliklere kişiler veya tecrübesiz ve/veya gerekli
bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil)
tarafından kullanılması yasaktır. Bu kişilerin ancak,
kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler
tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu
kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair
bilgi verildiğinde aleti kullanmalarına izin verilmiştir.
Alet ile oynamalarını önlemek için çocuklar, aleti
kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.

 UYARI

Açıklanan bütün güvenlik uyarıları ve talimatları
okuyun. Güvenlik uyarıları ve talimatlara riayet

edilmemesi durumunda elektrik çarpması, yangın
ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte
kullanmak için saklayın.

2. Cihaz Açıklaması (Şekil 1)

1. Taban parçası

2. Kapak bilezik

3. Alt ayak borusu

4. Teleskop boru

5. Sabitleme somunu

6. Reflektörlü ısıtıcı kafa

11. Alyen civataları (3 adet)

12. Sabitleme civatası (2 adet)

13. Alyen anahtarı

3. Sevkiyatın içeriği

 Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın içinden

çıkarın.

 Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport

emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

 Ambalaj içindeki parçaların eksik olup olmadığını

kontrol edin.

 Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında

hasar görüp görmediğini kontrol edin.

 Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

DİKKAT
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir!
Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar
ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük
parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma
tehlikesi vardır!

 Reflektörlü ısıtıcı kafa
 Teleskop boru
 Alt ayak borusu
 Kablo
 Kapak bilezik
 Taban parçası
 Montaj malzemesi

4. Kullanım Amacına Uygun Kullanım

Cihaz, mekan içinde serbest duracak şekilde veya
açık havada (yağmurda kullanılması yasaktır)
kullanılabilir. Cihaz gövdesi ile duvar, yanıcı maddeler
(mobilya, perde vs.) arasındaki asgari 1 metre mesafe
bırakılacaktır. Reflektör ile tavan arasında en az 30
cm mesafe olmalıdır. Teleskop boru tamamen açılmış
olacak (ısıtıcı kafa ile zemin arasında en az 1,80 m
mesafe olmalıdır) ve sadece transport ve depolama
durumunda kapatılacaktır. Ayaklı halojen ısıtıcı havayı
ısıtmadan direkt olarak karşısındaki cisim ve insanları
ısıtır. Cihaz sadece dikey pozisyonda ve sağlam bir
yüzey üzerinde komple monte edilmiş olarak
çalıştırılacaktır. Cihazın sağlam olmayan bir yüzey
üzerinde (örneğin yatak) çalıştırılması yasaktır.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer
kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamına dahil değildir.

5. Teknik özellikler:

Nominal gerilim: 220-240 V ~ 50 Hz
Isıtma kapasitesi:

2100 W (900 W – 1200 W - 2100 W)

Koruma türü: IP 44

6. Çalıştırmadan önce

6.1 Montaj

Şekil 2: Alt ayak borusunu (3) 3 civata (11) ile taban
parçasına (1) bağlayın.
Şekil 3: Kapak bileziğini (2) alt ayak borusunun
üzerine geçirin ve kabloyu (7) alt ayak borusunun
içinden geçirin.
Şekil 4: Kabloyu (7) teleskop boru (4) içinden geçirin
ve teleskop boruyu alt ayak borusuna (3) sabitleyin.
Şekil 5: Isıtıcı kafasındaki (6) geçme bağlantısı için
olan koruyucu gövdeyi (a) sökün.
Şekil 6: Kablonun soketini (b) ısıtıcı kafasındaki fişe

36

TR

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 36

(c) takın ve önceden sökülmüş olan koruyucu
gövdede fiş bağlantısına (Şekil 5 / Pos. a) takın. Isıtıcı
kafayı (6) teleskop boru (4) üzerine takın. Teleskop
boru içindeki iki delik (d) ile ısıtıcı kafa yuvasındaki
delikleri (e) üst üste gelmesini dikkate alın.
Şekil 7: Isıtıcı kafayı (6) iki sabitleme civatası (12) ile
teleskop boruya (4) sabitleyin ve komple sıkın. Bunun
için sabitleme somununu (5) açın ve sonra tekrar
kapatın.
Şekil 8: Isıtıcıyı dikkatlice baş üstü getirin, tabanın alt
tarafındaki (1) çekme yükü azaltma kelepçelerini (f)
sökün, kabloyu (7) kelepçelerden geçirin ve
kelepçeleri (f) tekrar sıkın.

Isıtıcının montaj tamamlanmış olup çalıştırmaya
hazırdır.

7. Kullanım

Dikkat! Cihazı çalıştırmadan önce şebeke gerilimi ile
tip etiketi üzerinde belirtilen gerilim değerinin aynı
olup olmadığını kontrol edin.
1 nolu Güvenlik Uyarıları maddesinde açıklanan
bilgilere dikkat ediniz.

Cihaz ilk kez çalıştırıldığında veya uzun süre ara
verdikten sonra tekrar çalıştırıldığında kısa süreli koku
oluşması meydana gelebilir. Bu arıza işareti değildir.

Cihazın ilk çalışmaya başladığı dakikalarda ısıtıcı
çubuklar üzerinde siyah lekeler görüldüğünde bunun
kalite veya ısıtma kapasitesi üzerine herhangi bir
etkisi yoktur.

7.1 Devrilme koruması

Cihaz, devrilme koruma şalteri ile donatılmıştır. Cihaz
çalışır durumdayken belirli bir açı değerinden fazla
devrildiğinde şalter tarafından kapatılır ve tekrar dikey
konuma getirildiğinde çalışmaya başlar.

7.2 Isıtma kademesi şalteri (Şekil 9):

 Düşük ısıtma kapasitesi için - şalteri (Poz. g) açın
 Orta ısıtma kapasitesi için - şalteri (Poz. h) açın
 Azami ısıtma kapasitesi için - şalteri (Poz. g) ve

şalteri (Poz. h) açın

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça
Siparişi

8.1 Temizleme

 Temizleme ve bakım çalışmalarından önce cihaz

kapatılacak, elektrik fişi prizden çıkarılacak ve
cihazın soğuması beklenecektir.

 Bakım ve onarım çalışmaları sadece yetkili

elektrik servisi veya ISC GmbH firması tarafından
yapılacaktır.

 Elektrik kablosunun arızalı veya hasarlı olup

olmadığı düzenli olarak kontrol edilecektir. Hasarlı
elektrik kablosu sadece, uzman elektrik personeli
veya ISC GmbH firması tarafından geçerli olan
yönetmeliklere riayet edilerek değiştirilecektir.

 Gövdenin temizlenmesi için hafifçe ıslatılmış bir

bez kullanılacaktır.

 Cihaz üzerindeki tozlar elektrik süpürgesi ile

temizlenecektir.

 Kesinlikle kolay alev alan temizleme maddesi

kullanmayın.

 Koruyucu kafes ve ısıtma çubukları üzerindeki

tozları uzun ve yumuşak tüylü fırça ile temizleyin.

 Cihaz aşırı derecede kirli olduğunda cihazın

kalifiye personel tarafından temizlenmesini
sağlayın.

8.2 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur. Isıtıcı elemanların (rezistansları)
değiştirilmesi gerektiğinde Müşteri Hizmetlerine
başvurun.

8.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilmelidir:

 Cihazın tipi
 Cihazın parça numarası
 Cihazın kod numarası
 Gereken yedek parçanın yedek parça numarası

Güncel bilgiler ve fiyatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

9. Arıza

Isıtıcı çubuklar ısıtmadığında cihazın açı olup
olmadığını kontrol edin. Evin sigortası attığında veya
hata akım şalteri FI devreye girdiğinde bu sigortaya
bağlı başka güçlü elektrik çeken cihazın bağlı olup
olmadığını kontrol edin.

Yukarıda açıklanan arıza sebeplerinin kontrol
edilmesine rağmen cihaz çalışmıyorsa Müşteri
Hizmetlerine (Almanya’da ISC GmbH firmasına)
başvurunuz.

37

TR

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 37

10. Depolama

Alet ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve dona karşı
korunaklı ve çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın. Optimal saklama sıcaklığı 5 ve 30 °C
arasındadır.

11. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için cihaz bir ambalaj
içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve
böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine
iade edilebilir. Cihaz örneğin metal ve plastik gibi
çeşitli malzemelerden meydana gelir.
Arızalı parçaları özel atık bertaraf etme sistemine
verin. Bu sistemin nerede olduğunu bayinizden veya
yerel yönetimlerden öğrenebilirsiniz!

38

TR

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 38

39

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Halogenheizer NHH 2100 (Einhell New Generation)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-30; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 12.04.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003551
Art.-No.: 23.384.60 I.-No.: 11011 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Liu/Product-Management

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:15 Uhr Seite 39

40

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 40

41

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂

ªЛ ВЩ¿ЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘В˜ ЫЩ· ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·.

™‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· 2002/96/∂∫ БИ· МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ О·И ЛПВОЩЪФУИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И

БИ· ЩЛУ МВЩ·ЩЪФ‹ ЫВ ∂ıУИОfi ¢›О·ИФ Ъ¤ВИ У· Ы˘БОВУЩЪТУФУЩ·И ¯ˆЪИЫЩ¿ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· О·И

У· ·У·О˘ОПТУФУЩ·И.

∂У·ПП·ОЩИО‹ П‡ЫЛ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ ·УЩ› ВИЫЩЪФК‹˜

√ И‰ИФОЩ‹ЩЛ˜ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ˘Ф¯ЪВФ‡Щ·И ВУ·ПП·ОЩИО¿, ·УЩ› У· ВИЫЩЪ¤„ВИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, У·

Ы˘М‚¿ПВИ ЫЩЛУ ЫˆЫЩ‹ ‰И¿ıВЫЛ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И П¤ФУ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УЛ

Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·¯ˆÚËı› Û ÀËÚÂÛ›· ·fiÛ˘ÚÛ˘ Ë ÔÔ›· ı· ÂÎ٤ϤÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘

ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ВıУИО¤˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ О·И ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ. ¢ВУ

Ы˘МВЪИП·М‚¿УФУЩ·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ‚ФЛıЛЩИО¿ ВН·ЪгЩЛМ·Щ· ЩˆУ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ¯ˆЪ›˜

ЛПВОЩЪИО¿ ЩМ‹М·Щ·.

Z Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir

Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal

normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye

zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.

Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi:

Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere

uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz,

ulusal dönüμüm ekonomisi ve at∂k kanununa göre at∂klar∂n ar∂t∂lmas∂n∂ sa©layan kullan∂lm∂μ cihaz teslim

alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan

aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 41

42



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

z

∏ ·У·Щ‡ˆЫЛ ‹ ¿ППЛ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩВОМЛЪИТЫВˆУ О·И Ы˘УФ‰В˘ЩИОТУ
К˘ПП·‰›ˆУ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜, ·ОfiМЛ О·И ЫВ

·ФЫ¿ЫМ·Щ·, ВИЩЪ¤ВЩ·И МfiУФ МВЩ¿ ·fi ЪЛЩ‹ ¤БОЪИЫЛ ЩЛ˜
ВЩ·ИЪВ›·˜ ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi
kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 42

43

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Förbehåll för tekniska förändringar

 √ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ

 Teknik de©iμiklikler olabilir

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 43

44

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 44

45

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

In the unlikely event that your device develops a fault, we are truly sorry for this, and suggest that you please
contact our service department at the address shown on this guarantee card, or contact the nearest authorised
DIY store. Please note the following terms, under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been

designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated

if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The

following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by

failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional

installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or

current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools

or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies

into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by

the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being

noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee

period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,

the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site

service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below, or contact the nearest authorised DIY store. Please enclose either the original or a copy of

your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is

your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as

possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and

returned to you, or we will send you a new device.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 45

46

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de
la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous ou vous adresser au marché de la construction le plus proche. Ajoutez

à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien

conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément

possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons

sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 46

47

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai-da-te competente più vicino. Per la rivendicazione dei diritti
di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato o rivolgetevi al centro fai-da-te compentene più vicino. Allegate lo scontrino di cassa in

originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come

prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra

nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di

posta.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 47

48

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet, eller
vända dig till närmaste ansvarig byggmarknad. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på
garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skicka in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Du kan också vända dig till närmaste ansvarig byggmarknad. Bifoga

kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv

orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster,

får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 48

49

z

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρότατους έλεγχους. Εάν η συσκευή αυτή κάποτε πάψει να λειτουργεί
άψογα, ζητούμε συγγνώμη, και σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το τμήμα μας εξυπηρέτησης
πελατών στη διεύθυνση που αναφέρεται σε αυτή την κάρτα εγγύησης ή στο πλησιέστερο αρμόδιο ειδικό
κατάστημα. Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν θίγονται οι

νόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα υλικών ή

παραγωγής και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της

συσκευής. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για τη βιομηχανία, τη

βιοτεχνία και την επαγγελματική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση χρήσης της συσκευής στη βιομηχανία, βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή άλλο παρόμοιο

σκοπό. Από την εγγύησή μας αποκλείονται πέραν τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες

οφειλόμενες σε μη τήρηση της Οδηγίας συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρηση

της Οδηγίας χρήσης (π.χ. σύνδεση σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθή

χρήση (π.χ. υπερφόρτωση ή χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μη

τήρηση των Υποδείξεων συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως

π.χ. άμμος ή σκόνη), χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες

που οφείλονται σε κοινή φθορά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ΄όλα αυτά

παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών.

Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.

3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Οι

αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο

εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά

την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δεν

συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας

εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

4. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να μας στείλετε την ελαττωματική συσκευή στην πιο κάτω

αναφερόμενη διεύθυνση χωρίς να καταβάλετε ταχυδρομικά τέλη, ή να επικοινωνήσετε με το

πλησιέστερο αρμόδιο ειδικό κατάστημα. Μη ξεχάσετε να επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης

αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό αγοράς. Για το λόγο αυτό σας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την

απόδειξη του ταμείου! Παρακαλούμε επίσης να μας περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο

πιο αναλυτικά γίνεται. Εάν το ελάττωμα της συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα

σας επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 49

50

Z

GARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru
şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bu durumda adresi
Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine veya en yakın yetkili Yapı Marketine
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu

durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.

Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.

Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda

çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına

veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına

riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama

gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı

yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet

edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş

veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle

oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir. Bu durum

özellikle halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir

Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona

erer.

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi

dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya

değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir

garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen

adrese postalayın veya en yakın yetkili Yapı Marketine başvurun. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi

veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin. Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice

saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti

kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 50

51

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt zu wenden.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor

Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die

unten angegebene Adresse, oder wenden Sie sich bitte an den nächstgelgenen zuständigen Baumarkt.
Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren
Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund
möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend
ein repariertes oder neues Gerät zurück.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: [e-mail] • Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 51

EH 05/2011 (01)

Name:

www.isc-gmbh.info

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

 Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung_NHH_2100_SPK7:_ 10.05.2011 9:16 Uhr Seite 52