EINHELL NDM 15 Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung
Ultraschall-Distanzmessgerät



Operating Instructions
Ultrasonic Distance Meter



Mode d’emploi
du télémètre à ultrasons



Handleiding
Ultrasoon afstandsmeter



Istruzioni per l’uso
Distanziometro ad ultrasuoni



Betjeningsvejledning



ultralyds-distancemåler



Használati utasítás
az ultrahang- distanciamérő készülék



Instrukcja obsługi
Dalmierz ultradźwiękowy



Upute za uporabu
ultrazvučnog uredjaja za mjerenje razmaka



Руководство по эксплуатации
ультрозвукового дистанционного
измерительного прибора

Uputstva za upotrebu
ultrazvučnog uredjaja za merenje odstojanja



SCG

NDM 15

Art.-Nr.: 22.700.20 I.-Nr.: 01016

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.

 Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

 Перед первым использованием прочтите руководство по

эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i
napomene bezbednosti.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

SCG



Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 2

3

3

1

5

4

6

2

10

9
8
7

11

4
5
6

3

12

12

0,6 - 15 m

90°

-

+

-

+

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 3

4

9 10

7 8

10 - 15 m

min.

3 m

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 4

5

D

1. Beschreibung (Bild 1-3)

1 Ultraschall-Öffnung
2 Laserstrahl-Austritt
3 LCD-Display
4 Ein-/Aus-Taste
5 Taste Überprüfung
6 Taste Einfachmessung
7 Taste Mehrfachmessung
8 Taste Flächen-/Volumenberechnung
9 Taste Messung
10 Umrechnungstaste Meter/Fuß
11 Libellen
12 Batteriefachdeckel

2. Sicherheitshinweise

Achtung:
Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

앬 Nicht direkt mit ungeschützten Augen in den

Laserstrahl blicken.

앬 Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
앬 Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen,

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laser­strahl mit geringer Leistung kann Schäden am
Auge verursachen.

앬 Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

앬 Lasermodul niemals öffnen.
앬 Wenn das Messwerkzeug längere Zeit nicht be-

nutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden.

3. Verwendung

Dieses Gerät wird für die Messung von Entfernungen
im Indoor-Bereich mittels Ultraschallwellen
verwendet. Bei fachgerechter Anwendung können

Längen, Flächen sowie Volumen einfach und sicher
bestimmt werden.

4. Technische Daten

Genauigkeit ± 0,5 % / ± 1 Stelle
Betriebstemperatur 0 - 40°C
Messbereich 0,6 - 15 m
Laserklasse 2
Wellenlänge Laser 650 nm
Leistung Laser ≤ 5 mW
Stromversorgung 2 x 1,5 V (AAA)
Gewicht 0,16 kg

5. Betrieb

Batterien einsetzen und wechseln (Bild 3)

Achtung! Stellen Sie vor dem Einsetzen der
Batterien immer sicher, dass der Laser
ausgeschaltet ist!

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (12), wie in Bild 3
gezeigt, und setzen Sie die mitgelieferten Batterien
ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung der
Batterien.

Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan­Batterien. Verwenden Sie bei einem Batteriewechsel
keine Batterien von verschiedenen Herstellern.
Achten Sie zudem auf gleiche Kapazität der
Batterien.

Achten Sie darauf, die Batterien rechtzeitig zu
wechseln, da dies sonst zu nicht korrekten
Messergebnissen führen kann.

Ein-Ausschalten (Bild 1)

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus­Taste (4) ein. Im Display wird die
Umgebungstemperatur in °C bzw. in F (Fahrenheit)
angezeigt. Durch erneutes Drücken der Ein-/Aus­Taste (4) schalten Sie das Gerät wieder ab. Wird das
Gerät 0,5 Minuten nicht benutzt, schaltet es sich
automatisch ab.

Umrechnung Meter/Fuß (Bild 1)

Die Messung erfolgt in Meter bzw. Zentimeter. Wenn
Sie die Umrechnungstaste (10) drücken, wird das

Ꮩ

Achtung Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach
EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2: 2001
Laser Klasse 2 JG-41
Ï: 650 nm P: ≤ 5 mW

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 5

6

Ergebnis der Längenmessung in Fuß bzw. Zoll
umgerechnet. Gleiches gilt für die Temperatur, die
von °C in Fahrenheit F umgerechnet wird. Die
jeweilige Einstellung bleibt auch nach dem
Ausschalten des Gerätes gespeichert.

Messbetrieb (Bild 1/5-10)

Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie den
gewünschten Modus Einfachmessbetrieb (6),
Mehrfachmessbetrieb (7) oder Flächen­/Volumenmessbetrieb. Setzen Sie die Hinterkante
des Gerätes am Ausgangspunkt der Messung auf.
Richten Sie dabei das Gerät mit Hilfe der Libellen
(11) im rechten Winkel zur Zieloberfläche aus.
Drücken Sie die Taste „Read“ (9). Auf der
Zieloberfläche erscheint ein Laserpunkt, der Ihnen
anzeigt, von wo die Ultraschallwellen vom zu
messenden Objekt reflektiert werden Die gemessene
Entfernung erscheint nun auf dem Display (3). War
die Messung erfolglos, so wird „ERROR“ auf dem
Display (3) angezeigt. Bitte beachten Sie, dass das
Gerät von seiner Rückseite aus misst. Die
Gerätelänge wird im Messergebnis mit
berücksichtigt.

Achtung!

Bewegen Sie das Gerät während der Messung nicht.
Messen Sie nicht über den angegebenen
Messbereich hinaus. (Bild 5)
Achten Sie darauf, dass den Ultraschallwellen keine
Hindernisse im Wege stehen. (Bild 6/9)
Weiche oder unregelmäßige Oberflächen (z. B.
Vorhänge, Teppiche) können die Messung ungünstig
beeinflussen.
Bei der Messung größerer Entfernungen (10-15 m)
mindestens eine Zielfläche von 3 x 3 m benutzen.
(Bild 10)
Achten Sie darauf, dass sich keine Ultraschallquellen
in der Nähe befinden.
Ultraschallwellen dringen nicht durch Glas oder
Kunststoff!
Geben Sie dem Gerät bei gravierenden
Temperaturänderungen eine halbe Stunde Zeit, um
sich zu akklimatisieren, bevor Sie eine neue
Messung durchführen.
Schwankungen des Luftdruckes oder
Luftfeuchtigkeit, Windgeräusche oder sonstige
Geräuschquellen können die Messung ungünstig
beeinflussen.

Einfachmessung (Bild 1/4)

Drücken Sie die Taste für Einfachmessung (6). Im
rechten Eck des Displays (3) erscheint das
entsprechende Symbol. Richten Sie das Gerät auf
die Zieloberfläche. Drücken Sie die Taste „Read“ (9).
Das Messergebnis erscheint in der ersten Zeile des

Displays (3). Solange Sie die Taste „Read“ gedrückt
halten, wird die Messung laufend wiederholt. Dabei
wird bei jeder neuen Einfachmessung das vorherige
Ergebnis gelöscht.

Mehrfachmessung (Bild 1/4)

Drücken Sie die Taste für Mehrfachmessung (7). Im
rechten Eck des Displays (3) erscheint das
entsprechende Symbol. Richten Sie das Gerät auf
die erste Zieloberfläche. Drücken Sie die Taste
„Read“ (9). Das Messergebnis erscheint in der ersten
Zeile des Displays (3). Richten Sie das Gerät auf
eine zweite Zieloberfläche. Drücken Sie die Taste
„Read“ (9). Das aktuelle Messergebnis erscheint auf
der ersten Zeile des Displays. Die Summe der
beiden Messergebnisse erscheint in der zweiten
Zeile des Displays (3). Drücken Sie die Taste für
Mehrfachmessung (7) erneut, wenn Sie eine neue
Mehrfachmessung beginnen wollen.

Flächenmessung (Bild 1/4)

Drücken Sie die Taste für Flächen­/Volumenmessung (8) einmal. Im rechten Eck des
Displays (3) erscheint das entsprechende Symbol.
Richten Sie das Gerät auf die erste Zieloberfläche.
Drücken Sie die Taste „Read“ (9). Das Messergebnis
erscheint in der ersten Zeile des Displays (3).
Richten Sie das Gerät auf eine zweite Zieloberfläche.
Drücken Sie die Taste „Read“ (9). Das aktuelle
Messergebnis erscheint auf der ersten Zeile des
Displays. Das Produkt der beiden Messergebnisse
erscheint in der zweiten Zeile des Displays (3).
Drücken Sie die Taste (8) für Flächen­/Volumenmessung erneut, wenn Sie eine neue
Flächenmessung beginnen wollen.

Volumenmessung (Bild 1/4)

Drücken Sie die Taste für Flächen­/Volumenmessung (8) zweimal. Im rechten Eck des
Displays (3) erscheint das entsprechende Symbol.
Richten Sie das Gerät auf die erste Zieloberfläche.
Drücken Sie die Taste „Read“ (9). Das Messergebnis
erscheint in der ersten Zeile des Displays (3).
Richten Sie das Gerät auf eine zweite Zieloberfläche.
Drücken Sie die Taste „Read“ (9). Das aktuelle
Messergebnis erscheint auf der ersten Zeile des
Displays. Das Produkt der beiden Messergebnisse
erscheint in der zweiten Zeile des Displays (3).
Richten Sie das Gerät auf eine dritte Zieloberfläche.
Das Produkt der drei Messergebnisse erscheint in
der zweiten Zeile des Displays (3).
Drücken Sie die Taste (8) für Flächen­/Volumenmessung erneut zweimal, wenn Sie eine
neue Volumenmessung beginnen wollen.

D

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 6

Messwertüberprüfung (Bild 1/4)

Durch das Drücken der Taste „Recall“ (5) können Sie
die Messergebnisse des vorausgegangenen Modus
aufrufen. Die vorherigen Messergebnisse werden
blinkend angezeigt. Durch wiederholtes Drücken der
Recall-Taste (5) kann zwischen den einzelnen
Ergebnissen gewählt werden.

6. Wartung und Reinigung

Halten Sie das Gerät stets trocken und sauber.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem weichen,
feuchten Tuch ab. Verwenden Sie hierfür keine
scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel. Reinigen
Sie den Laserstrahl-Ausgang in regelmäßigen Ab­ständen mit einem Wattestäbchen.

7. Entsorgung Batterien

Batterien beinhalten umweltgefährdende Materialien.
Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesammelt,
recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden.
Sen-den Sie verbrauchte Batterien an die iSC
GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Dort
wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung
gewähr-leistet.

8. Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Identnummer des Gerätes
 Ersatzeilnummer des erforderlichen Ersatzteiles

Aktuelle Preise und Infos finden Sie
unter www.isc-gmbh.info

7

D

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH

쾷

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 7

8

GB

1. Layout (Fig. 1-3)

1 Ultrasonic opening
2 Laser beam outlet
3 LCD
4 ON/OFF button
5 Recall button
6 Single measurement button
7 Multiple measurement button
8 Area/volume calculation button
9 Measurement button
10 Meters/feet conversion button
11 Spirit-levels
12 Battery compartment cover

2. Safety information

Caution:
Laser radiation.
Do not look into the beam!
Laser class 2

Protect yourself and your environment from
accidents by taking the appropriate precautionary
measures.

 Do not look directly into the laser beam with the

naked eye.

 Never look directly into the laser path.
 Never direct the laser beam at reflecting surfaces,

persons or animals. Even a low output laser beam
can inflict injury on the eye.

 Caution: It is vital to follow the work procedures

described in these instructions. Using the tool in
any other way may result in hazardous exposure
to laser radiation.

 Never open laser module.
 When the tool is not going to be used for an

extended period of time, the batteries should be
removed.

3. Use

This device is designed for measuring distances
indoors by means of ultrasonic waves. Used
correctly it can be used to easily and accurately
measure lengths, areas and volumes.

4. Technical data

Accuracy ± 0.5% / ± 1 digit
Operating temperature 0 - 40°C
Measuring range 0.6 - 15 m
Laser class 2
Laser wave length 650 nm
Laser output ≤ 5 mW
Power supply 2 x 1.5 V (AAA)
Weight 0.16 kg

5. Operation

Inserting and changing batteries (Fig. 3)

Important! Always make sure that the laser is
switched off before you insert the batteries!

Open the battery compartment cover (12) as shown
in Fig. 3 and insert the batteries supplied. Check that
the battery terminals are positioned correctly.

Use only alkaline-manganese batteries. Do not mix
batteries from different manufacturers. Use batteries
with the same capacity.

Make sure that you replace the batteries in good time
otherwise there is a risk of inaccurate measurement
results.

Switching ON/OFF (Fig. 1)

To switch the device on, press the ON/OFF button
(4). The display shows the ambient temperature in
°C or F (Fahrenheit). If you press the ON/OFF button
(4) again, this switches the device off again.
Whenever the device is not used for longer than 0,5
minutes it switches itself off automatically.

Meters/feet conversion (Fig. 1)

The measurements are made in meters and
centimeters. If you press the conversion button (10)
the results of the length measurement are converted
into feet and inches. The same applies to the
temperature, which is converted from °C into
Fahrenheit F. The selected setting then remains
saved even after the device has been switched off.

Measurement mode (Fig. 1/5 - 10)

Switch on the device. Select the mode you require
from either single measurement mode (6), multiple
measurement mode (7) or area/volume

Ꮩ

Achtung Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach
EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2: 2001
Laser Klasse 2 JG-41
Ï: 650 nm P: ≤ 5 mW

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 8

9

GB

measurement mode. Position the back of the device
at the starting point of the measurement. When you
do so, align the device at right angles to the target
surface with the help of the spirit levels (11). Press
the “Read” button (9). A laser point appears on the
target surface which shows you where the ultrasonic
waves from the object to be measured will be
reflected from. The measured distance is shown in
the display (3). If the measurement failed, “ERROR”
appears in the display (3). Please note that the
measurement is taken from the back of the device
and the length of the device is taken into account in
the measurement result.

Important!

Never move the device during a measurement.
Never measure beyond the specified measurement
range. (Fig. 5) Always make sure there are no
obstacles in the way of the ultrasonic waves. (Fig.
6/9) Soft or uneven surfaces (e.g. curtains, carpets)
can have an unfavourable influence on the
measurement.
For measurements over larger distances (10 - 15 m)
a target surface of at least 3 x 3 m is required. (Fig.

10)
Make sure that there are no other ultrasonic sources
in the vicinity.
Ultrasonic waves do not penetrate through glass or
plastic!
In case of major changes in temperature you should
allow your device half an hour to acclimatize before
you start a new measurement.
Fluctuations in air pressure or humidity and the
sound of wind or similar sources of noise can have
an unfavourable influence on measurements.

Single measurement (Fig. 1/4)

Press the single measurement button (6). The
corresponding symbol appears in the right-hand
corner of the display (3). Point the device towards
the target surface. Press the “Read” button (9). The
measurement result appears in the first line of the
display (3). The measurement is constantly repeated
as long as you hold the “Read” button pressed. The
previous result is always erased every time a new
single measurement is made.

Multiple measurement (Fig. 1/4)

Press the multiple measurement button (7). The
corresponding symbol appears in the right-hand
corner of the display (3). Point the device towards
the target surface. Press the “Read” button (9). The
measurement result appears in the first line of the
display (3). Point the device towards a second target
surface. Press the “Read” button (9). The current
measurement result appears in the first line of the

display. The sum of the two measurement results
appears in the second line of the display (3). To start
a new multiple measurement, press the multiple
measurement button (7) again.

Area measurement (Fig. 1/4)

Press the button for area/volume measurement (8)
once. The corresponding symbol appears in the
right-hand corner of the display (3). Point the device
towards the target surface. Press the “Read” button
(9). The measurement result appears in the first line
of the display (3). Point the device towards a second
target surface. Press the “Read” button (9). The
current measurement result appears in the first line
of the display. The product of the two measurement
results appears in the second line of the display (3).
To start a new area measurement, press the button
(8) for area/volume measurement again.

Volume measurement (Fig. 1/4)

Press the button for area/volume measurement (8)
twice. The corresponding symbol appears in the
right-hand corner of the display (3). Point the device
towards the target surface. Press the “Read” button
(9). The measurement result appears in the first line
of the display (3). Point the device towards a second
target surface. Press the “Read” button (9). The
current measurement result appears in the first line
of the display. The product of the two measurement
results appears in the second line of the display (3).
Point the device towards a third target surface. The
product of the three measurement results appears in
the second line of the display (3). To start a new
volume measurement, press the button (8) for
area/volume measurement again.

Checking measurement values (Fig. 1/4)

By pressing the “Recall” button (5) you can call up
the measurement results from the previous mode.
The previous measurement results are shown
flashing. By repeatedly pressing the Recall button (5)
you can switch between the individual results.

6. Maintenance and cleaning

Keep the unit dry and clean at all times. Use a soft,
damp rag to wipe off dirt marks. Do not use any
aggressive cleaning agents or solvents. Clean the
laser beam outlet at regular intervals with a cotton
wad.

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 9

10

GB

7. Battery disposal

Batteries contain materials that are potentially
harmful to the environment. Never place batteries in
your household refuse, in fire or in water. Batteries
should be collected, recycled or disposed of by
environment-friendly means. Send your old batteries
to ISC GmbH, Eschenstrasse 6 in D-94405 Landau.
You can then be sure that the equipment will be
correctly disposed of by the manufacturer.

8. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders
for spare parts:

 Model/type of tool
 Article number of the tool
 ID number of the device
 Spare part number of the part to be replaced

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH

쾷

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 10

11

F

1. Description (figure 1-3)

1 ouverture pour ultrasons
2 sortie du faisceau laser
3 affichage LCD
4 touche Marche/Arrêt
5 touche de contrôle
6 touche de mesure simple
7 touche de mesures répétées
8 touche de calcul des surfaces / volume
9 touche de mesure
10 table de conversion mètres/pied
11 nivelles
12 couvercle du compartiment à piles

2. Consignes de sécurité

Attention :
Rayon laser
Ne pas regarder en direction du
rayon ! Classe de laser 2

Protégez-vous et votre environnement contre les
risques d’accidents en prenant des mesures
adéquates de précaution.

 Ne fixez pas le rayon laser des yeux sans

protection.

 Ne regardez jamais directement dans le faisceau

des rayons.

 Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des

surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou
personnes. Même un rayon laser de faible
puissance peut occasionner des dommages aux
yeux.

 Attention - si vous procédez d’autre manière que

celle indiquée ici, cela peut entraîner une
exposition dangereuse au rayon.

 Ne jamais ouvrir le module du laser.
 Retirez les batteries de l’appareil s’il reste

longtemps inutilisé.

3. Utilisation

Cet appareil sert à mesurer les distances dans les
intérieurs au moyen d’ondes ultrasons. Lorsqu’il est
employé dans les règles de l’art, il est possible de

mesurer avec certitude les longueurs, surfaces ainsi
que les volumes.

4. Caractéristiques techniques

Précision ± 0,5 % / ± 1 point
Température de service -0-40°C
Fourchette de mesure 0,6 - 15 m
Classe de laser 2
Longueur d’onde du laser 650 nm
Puissance du laser 5 mW
Alimentation en courant 2 x 1,5 V (AAA)
Poids 0,16 kg

5. Fonctionnement

Mettre les piles en place et les remplacer
(figure 3)

Attention ! Assurez-vous toujours, avant de
mettre les piles en place, que le laser est bien
hors circuit !

Ouvrez le couvercle du compartiment à pile (12),
comme montré en figure 3, et introduisez les piles
fournies avec la livraison. Veillez à ce que la polarité
des piles soit correcte.

Utilisez exclusivement des piles alcali au
manganèse. N’utilisez pas de piles de différents
producteurs lorsque vous en changez. Veillez à ce
que les piles aient la même capacité.

Veiller à changer à temps les piles, étant donné que
sinon les résultats des mesures pourraient être
faussés.

Mettre en marche/arrêt (figure 1)

Mettez l’appareil marche en appuyant sur la touche
Marche/Arrêt (4). La température ambiante s’inscrit
sur l’affichage en °C ou en F (Fahrenheit). En
appuyant une nouvelle fois sur la touche
marche/arrêt (4), vous remettez l’appareil hors
circuit. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant 0,5
minutes, il se met automatiquement hors circuit.

Conversion mètres/pieds (figure 1)

La mesure est effectuée en mètres ou en
centimètres. Si vous appuyez sur la touche de
conversion (10), le résultat de la mesure de longueur

Ꮩ

Achtung Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach
EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2: 2001
Laser Klasse 2 JG-41
Ï: 650 nm P: ≤ 5 mW

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 11

12

F

est alors converti en pieds ou encore en pouces. La
conversion se fait également pour la température de
°C en F. Le réglage en question reste enregistré
même après la mise hors circuit de l’appareil.

Mode de mesure (figure 1/5-10)

Mettez l’appareil sous tension. Sélectionnez le mode
désiré : mesure simple (6), mesure répétée (7) ou
encore planimétrie/volume. Placez le bord arrière de
l’appareil sur le point de sortie de la mesure. Pour ce
faire, dirigez l’appareil à angle droit en direction de la
surface visée, à l’aide des nivelles (11). Appuyez sur
la touche “Read” (9). Un laser apparaît sur la surface
visée. Il vous montre l’endroit à partir duquel les
ondes ultrasons sont reflétées par l’objet à mesurer.
La distance mesurée apparaît à présent sur
l’affichage (3). Si la mesure n’a pas réussi, “ERROR”
apparaît sur l’affichage (3). Veillez au fait que
l’appareil mesure à partir de son dos. La longueur de
l’appareil est prise en compte dans le résultat de la
mesure.

Attention !

Ne bougez pas l’appareil par la mesure. Ne prenez
pas de mesures au-delà de la fourchette de mesures
indiquée. (Figure 5)
Veillez à ce qu’aucun obstacle ne gêne les ondes
ultrasons. (Figure 6/9) des surfaces souples ou
irrégulières (par exemple des rideaux, tapis) peuvent
exercer une influence défavorable sur la mesure.
Pour mesurer de grandes distances (10-15 m)
choisirent au moins une surface visée de 3 x 3 m.
(Figure 10)
Aucune autre source d’ultrasons ne doit se trouver à
proximité.
Les ondes ultrasons ne peuvent pas traverser le
verre ou le plastique !
En cas de variations de température importantes,
attendez une demi-heure que l’appareil s’acclimate
avant de réaliser une nouvelle mesure.
Les variations de pression de l’air ou de l’humilité de
l’air, bruits de vent ou autres sources de bruit
peuvent exercer une influence défavorable sur la
mesure.

Mesure simple (figure 1/4)

Appuyez sur la touche de mesure simple (6). L’icône
correspondante apparaît dans le coin à droite de
l’affichage (3). Dirigez l’appareil sur la surface visée.
Appuyez sur la touche “Read” (9). Le résultat de
mesure apparaît dans la première ligne de l’écran
(3). Tant que vous gardez la touche “Read” appuyée,
la mesure est répétée continuellement. Ce faisant, le
résultat précédent sera supprimé à chaque nouvelle
mesure.

Mesures répétées (figure 1/4)

Appuyez sur la touche de mesures répétées (7).
L’icône correspondante apparaît dans le coin à droite
de l’affichage (3). Dirigez l’appareil sur la première
surface visée. Appuyez sur la touche “Read” (9). Le
résultat de mesure apparaît dans la première ligne
de l’écran (3). Dirigez l’appareil sur la deuxième
surface visée. Appuyez sur la touche “Read” (9). Le
résultat de mesure actuel apparaît sur la première
ligne de l’affichage. La somme des deux résultats de
la mesure apparaît dans la deuxième ligne de
l’affichage (3). Appuyez sur la touche de mesures
répétées (7), si vous voulez commencer une
nouvelle mesure répétée.

Planimétrie (figure 1/4)

Appuyez une fois sur la touche de
planimétrie/comptage de volume (8). L’icône
correspondante apparaît dans le coin à droite de
l’affichage (3). Dirigez l’appareil sur la première
surface visée. Appuyez sur la touche “Read” (9). Le
résultat de mesure apparaît dans la première ligne
de l’écran (3). Dirigez l’appareil sur la deuxième
surface visée. Appuyez sur la touche “Read” (9). Le
résultat de mesure actuel apparaît sur la première
ligne de l’affichage. Le produit des deux résultats de
la mesure apparaît dans la deuxième ligne de
l’affichage (3). Appuyez sur la touche (8) pour
planimétrie/comptage de volume, si vous voulez faire
une nouvelle planimétrie.

Comptage de volume (figure 1/4)

Appuyez deux fois sur la touche de
planimétrie/comptage de volume (8). L’icône
correspondante apparaît dans le coin à droite de
l’affichage (3). Dirigez l’appareil sur la première
surface visée. Appuyez sur la touche “Read” (9). Le
résultat de mesure apparaît dans la première ligne
de l’écran (3). Dirigez l’appareil sur la deuxième
surface visée. Appuyez sur la touche “Read” (9). Le
résultat de mesure actuel apparaît sur la première
ligne de l’affichage. Le produit des deux résultats de
la mesure apparaît dans la deuxième ligne de
l’affichage (3). Dirigez l’appareil sur la troisième
surface visée. Le produit des trois résultats de la
mesure apparaît dans la deuxième ligne de
l’affichage (3). Appuyez à nouveau de fois sur la
touche (8) pour planimétrie/comptage de volume, si
vous voulez faire un nouveau comptage de volume.

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 12

13

F

Contrôle de la valeur mesurée (figure 1/4)

En appuyant sur la touche “Recall” (5), vous pouvez
appeler les résultats de mesures du mode
précédent. Les résultats précédents sont affichés
clignotants. On peut choisir parmi les résultats
individuels en appuyant plusieurs fois sur la touche
Recall (5).

6. Maintenance et nettoyage

Maintenez l’appareil sec et propre. Essuyez les
salissures avec un chiffon doux et humide. N’utilisez
pas de détergents où le produits de nettoyage
puissants. Nettoyer la sortie du rayon laser à
intervalles réguliers avec un bâtonnet ouaté.

7. Élimination des piles

Les piles comprennent des matériaux polluant
l’environnement. Ne jetez pas les piles dans les
ordures ménagères, dans le feu ni dans l’eau. Les
piles doivent être collectées, recyclées ou éliminées
dans le respect de l’environnement. Envoyez vos
piles usées à l’entreprise ISC GmbH, Eschenstraße
6 à D-94405 Landau /Allemagne . A cet endroit, une
élimination selon les règles de l’art peut être garantie
par le producteur.

8. Commande de pièces de rechange

Indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces
de rechange :

 Type de l’appareil
 Numéro d’article de l’appareil
 N° identité de l’appareil
 Numéro de la pièce de rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH

쾷

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 13

14

NL

1. Beschrijving (fig. 1-3)

1 Ultrasoon opening
2 Laserstraaluitlaat
3 LCD display
4 AAN / UIT-toets
5 Toets controle
6 Toets enkele meting
7 Toets meervoudige meting
8 Toets vlakte-/volumeberekening
9 Toets meting
10 Omrekeningstoets meter/voet
11 Libellen
12 Batterijvakdeksel

2. Veiligheidsinstructies

Let op!
Laserstraling
Niet in de straal kijken!
Laserklasse 2

Bescherm u en uw omgeving tegen gevaar voor
ongelukken door de gepaste voorzorgsmaatregelen
te nemen.

 Niet met blote ogen rechtstreeks in de laserstraal

kijken.

 Nooit rechtstreeks in de stralengang kijken.
 De laserstraal nooit richten op weerkaatsende

oppervlakken, personen of dieren. Ook een
laserstraal met een gering vermogen kan schade
berokkenen aan het oog.

 Voorzichtig – als u anders te werk gaat dan hier

beschreven kan dit leiden tot een blootstelling aan
gevaarlijke straling.

 Lasermodule nooit openen.
 Als het meetinstrument een tijdje niet wordt

gebruikt, is het aan te raden de batterijen te
verwijderen.

3. Gebruik

Dit instrument wordt gebruikt voor het meten van
afstanden binnenshuis d.m.v. ultrasone golven. Bij
vakkundig gebruik kunnen lengtes, vlakken alsmede
volumes eenvoudig en betrouwbaar worden bepaald.

4. Technische gegevens

Nauwkeurigheid ± 0,5 % / ± 1 cijfer
Bedrijfstemperatuur 0 - 40°C
Meetgebied 0,6 - 15 m
Laserklasse 2
Golflengte laser 650 nm
Vermogen laser ≤ 5 mW
Voeding 2 x 1,5 V (AAA)
Gewicht 0,16 kg

5. Werking

Batterijen installeren en vervangen (fig. 3)

Let op! Vergewis u er zich steeds van dat de
laser uitgeschakeld is voordat u de batterijen
installeert.

Open het deksel (12) van het batterijvak, zoals
getoond in fig. 3 en zet er de bijgeleverde batterijen
in. Let wel op de juiste polariteit van de batterijen.

Gebruik uitsluitend alkali-mangaan-batterijen.
Gebruik bij het vervangen van de batterijen geen
batterijen van verschillende fabrikanten. Let
bovendien op dezelfde capaciteit van de batterijen.

Let wel dat de batterijen op tijd moeten worden
vervangen, anders zouden er zich foutieve
meetresultaten kunnen voordoen.

In- en uitschakelen (fig. 1)

Zet het instrument aan door op de Aan-/Uit-toets (4)
te drukken. Op het display verschijnt dan de
omgevingstemperatuur in °C of F (Fahrenheit). U zet
het instrument terug af door opnieuw op de Aan-/Uit­toets (4) te drukken. Wordt het instrument 0,5 minu­ten niet gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld.

Omrekening meter/voet (fig. 1)

De meting gebeurt in meter of centimeter. Als u op
de omrekentoets (10) drukt, wordt het resultaat van
de lengtemeting omgerekend naar voet of duim.
Hetzelfde geldt voor de temperatuur, die van °C naar
Fahrenheit F wordt omgerekend. De instelling blijft
telkens ook na het afzetten van het instrument
opgeslagen.

Meten (fig. 1/5-10)

Zet het instrument aan. Kies de gewenste modus

Ꮩ

Achtung Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach
EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2: 2001
Laser Klasse 2 JG-41
Ï: 650 nm P: ≤ 5 mW

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 14

15

NL

enkele meting (6), meervoudige meting (7) of vlakte­/volumemeting. Plaats de achterkant van het
instrument op het uitgangspunt van de meting. Richt
het instrument daarbij m.b.v. de libellen (11) haaks
ten opzichte van de doelvlakte uit. Druk op de toets
“Read” (9). Op de doelvlakte verschijnt een laserpunt
dat u aanduidt van waar de ultrasone golven van het
te meten object worden gereflecteerd. De gemeten
afstand wordt dan op het display (3) uitgegeven.
Indien de meting geen resultaat heeft opgeleverd
verschijnt op het display (3) de boodschap “ERROR”.
Gelieve erop te letten dat vanaf de achterkant van
het instrument wordt gemeten. Het meetresultaat
houdt rekening met de lengte van het instrument.

Let op!

Beweeg het instrument niet tijdens de meting. Meet
niet buiten het opgegeven meetgebied. (Fig. 5). Let
wel dat de ultrasone golven geen hindernissen in de
weg staan. (Fig. 6/9). Zachte of onregelmatige
oppervlakken (b.v. gordijnen, tapijten) kunnen de
meting ongunstig beïnvloeden.
Gebruik bij het meten van vrij grote afstanden (10 tot
15 m) minstens een doelvlakte van 3 x 3 m. (Fig. 10).
Vergewis u er zich van dat er in de buurt geen
ultrageluidsbronnen aanwezig zijn.
Ultrasone golven dringen niet door glas of plastiek!
Geef het instrument bij een flinke verandering van
temperatuur een half uur de tijd om zich te
acclimatiseren voordat u een nieuwe meting uitvoert.
Schommeling van luchtdruk of luchtvochtigheid,
windgeluiden of andere geluidsbronnen kunnen de
meting ongunstig beïnvloeden.

Enkele meting (fig. 1/4)

Druk op de toets voor enkele meting (6). In de
rechterhoek van het display (3) verschijnt het
overeenkomstig symbool. Richt het instrument op de
doelvlakte. Druk op de toets “Read” (9). Het
meetresultaat verschijnt in de eerste regel van het
display (3). Zolang u de toets “Read” blijft indrukken
wordt de meting permanent herhaald. Daarbij wordt
bij elke nieuwe enkele meting het vorige resultaat
gewist.

Meervoudige meting (fig. 1/4)

Druk op de toets voor meervoudige meting (7). In de
rechterhoek van het display (3) verschijnt het
overeenkomstig symbool. Richt het instrument op de
eerste doelvlakte. Druk op de toets “Read” (9). Het
meetresultaat verschijnt in de eerste regel van het
display (3). Richt het instrument op een tweede
doelvlakte. Druk op de toets “Read” (9). Het actuele
meetresultaat verschijnt in de eerste regel van het
display. De som van de beide meetresultaten
verschijnt in de tweede regel van het display (3).

Druk opnieuw op de toets voor meervoudige meting
(7) als u met een nieuwe meervoudige meting wilt
beginnen.

Vlaktemeting (fig 1/4)

Druk eenmaal op de toets voor vlakte-/volumemeting
(8). In de rechterhoek van het display (3) verschijnt
het overeenkomstig symbool. Richt het instrument op
de eerste doelvlakte. Druk op de toets “Read” (9).
Het meetresultaat verschijnt in de eerste regel van
het display (3). Richt het instrument op een tweede
doelvlakte. Druk op de toets “Read” (9). Het actuele
meetresultaat verschijnt in de eerste regel van het
display. Het product van de beide meetresultaten
verschijnt in de tweede regel van het display (3).
Druk opnieuw op de toets (8) voor vlakte­/volumemeting als u met een nieuwe meervoudige
meting wilt beginnen.

Volumemeting (fig. 1/4)

Druk tweemaal op de toets voor vlakte­/volumemeting (8). In de rechterhoek van het display
(3) verschijnt het overeenkomstig symbool. Richt het
instrument op de eerste doelvlakte. Druk op de toets
“Read” (9). Het meetresultaat verschijnt in de eerste
regel van het display (3). Richt het instrument op een
tweede doelvlakte. Druk op de toets “Read” (9). Het
actuele meetresultaat verschijnt in de eerste regel
van het display. Het product van de beide
meetresultaten verschijnt in de tweede regel van het
display (3). Richt het instrument op een derde
doelvlakte. Het product van de drie meetresultaten
verschijnt in de tweede regel van het display (3).
Druk opnieuw tweemaal op de toets (8) voor vlakte­/volumemeting als u met een nieuwe volumemeting
wilt beginnen.

Controle van meetwaarden (fig. 1/4)

Door op de toets “Recall” (5) te drukken kan u de
meetresultaten van de voorafgaande modus
oproepen. De vorige meetresultaten worden al
knipperend weergegeven. Door opnieuw op de toets
“Recall” (5) te drukken kan u kiezen tussen de
verschillende resultaten.

6. Onderhouden en schoonmaken

Hou het instrument steeds droog en schoon. Wis vuil
met een schone vochtige doek af. Gebruik daarvoor
geen agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen.
Reinig de laserstraaluitlaat regelmatig met een
wattenstaafje.

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 15

16

NL

7. Verwijderen van batterijen

Batterijen bevatten materialen die schadelijk zijn voor
het milieu. Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil.
Gooi ze niet in het vuur of in het water. Batterijen
moeten worden ingezameld, gerecycleerd of
milieuvriendelijk verwijderd. Stuur afgedankte
batterijen naar ISC GmbH, Eschenstraße 6 in D­94405 Landau. Daar is door de fabrikant een
behoorlijke verwijdering verzekerd.

8. Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:

 Type van het toestel
 Artikelnummer van het toestel
 Identnummer van het toestel
 Stuknummer van het gewenste wisselstuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc­gmbh.info

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH

쾷

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 16

17

I

1. Descrizione (Fig. 1-3)

1 Apertura ultrasuoni
2 Foro di uscita raggio laser
3 Display LCD
4 Tasto ON/OFF
5 Tasto controllo
6 Tasto misura singola
7 Tasto misura multipla
8 Tasto calcolo delle superfici/ dei volumi
9 Tasto misura
10 Tasto conversione metri/piedi
11 Bolle della livella
12 Coperchio scomparto batterie

2. Avvertenze di sicurezza

Attenzione
raggio laser
Non rivolgete lo sguardo verso il
raggio laser! Classe del laser 2

Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di
infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

 Non guardate direttamente nel raggio laser senza

occhiali protettivi.

 Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso il

foro di uscita del raggio laser.

 Non dirigete mai il raggio laser né verso superfici

riflettenti né verso persone o animali. Anche un
raggio laser con potenza minima può causare
delle lesioni all’occhio.

 Attenzione - se vengono usate delle procedure

diverse da quelle indicate può verificarsi
un’esposizione ai raggi pericolosa.

 Non aprite mai il modulo laser.
 Se l’utensile di misurazione non viene usato per

un periodo piuttosto lungo è consigliabile togliere
le batterie.

3. Uso

Questo apparecchio viene impiegato per la misura di
distanze in interni utilizzando onde ultrasuono. Con
un uso appropriato si possono determinare in modo
semplice e sicuro lunghezze, superfici e volumi.

4. Caratteristiche tecniche

Precisione ± 0,5 % / ± 1 punto
Temperatura d’esercizio 0 -40°C
Range di misura 0.6 -15 m
Classe del laser 2
Lunghezza d’onda del laser 650 nm
Potenza laser ≤ 5 mW
Alimentazione 2 x 1,5 V (AAA)
Peso 0,16 kg

5. Esercizio

Come inserire e cambiare le batterie (Fig. 3)

Attenzione! Prima di inserire le batterie
assicuratevi sempre che il laser sia spento!

Aprite il coperchio del vano delle batterie (12), come
mostrato nella Fig. 3 ed inserite le batterie in
dotazione. Nel far questo fate attenzione alla giusta
polarità delle batterie.

Utilizzate esclusivamente batterie alcaline al
manganese. Quando cambiate le batterie non
utilizzate batterie di produttori diversi. Inoltre fate
attenzione all’uguale capacità delle batterie.

Cambiate le batterie in tempo altrimenti possono
risultare misure incorrette.

Come accendere e spegnere (Fig. 1)

Accendete l’apparecchio premendo il tasto di
ON/OFF (4). Sul display viene visualizzata la
temperatura circostante in C° o in F (Fahrenheit).
Premendo nuovamente il tasto di ON/OFF (4)
spegnete l’apparecchio. Se l’apparecchio non viene
usato per 0,5 minuti, si spegne automaticamente.

Conversione metri/piedi (Fig. 1)

La misura viene eseguita in metri o meglio in
centimetri. Se premete il tasto di conversione (10), il
risultato della misura della lunghezza viene
convertito in piedi o meglio in pollici. Lo stesso vale
per la temperatura che viene convertita da C° a
Fahrenheit F. La rispettiva impostazione rimane
memorizzata anche dopo aver spento l’apparecchio.

Esercizio di misura (Fig. 1/5 - 10)

Accendete l’apparecchio. Scegliete la modalità
desiderata esercizio di misura singola (6), esercizio
di misura multipla (7) o esercizio di misura

Ꮩ

Achtung Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach
EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2: 2001
Laser Klasse 2 JG-41
Ï: 650 nm P: ≤ 5 mW

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 17

18

I

superfici/volumi. Mettete lo spigolo posteriore
dell’apparecchio sul punto d’inizio della misura.
Allineate l’apparecchio in direzione della superficie
da misurare con l’aiuto delle bolle (11) nell’angolo
destro. Premete il tasto “Read” (9). Sulla superficie
da misurare appare un punto laser che vi mostra da
dove le onde ultrasuono dell’oggetto da misurare
vengono riflesse. La distanza misurata appare ora
sul display (3). Se la misura non è stata effettuata
correttamente, appare “ERROR” sul display (3).
Tenete conto che l’apparecchio misura a partire dal
suo lato posteriore. La lunghezza dell’apparecchio
viene inclusa nel risultato di misura.

Attenzione!

Non muovete l’apparecchio durante la misura. Non
misurate oltre il range di misura indicato. (Fig. 5)
Assicuratevi che non ci siano ostacoli sul percorso
delle onde ultrasuono. (Fig. 6/9) Superfici morbide o
irregolari (per es. tende, tappeti) possono influenzare
in modo sfavorevole la misura.
Per misure di distanze maggiori (10-15 m) mirate su
una superficie di almeno di 3 x 3 m. (Fig. 10)
Assicuratevi che nelle vicinanze non ci siano fonti di
ultrasuoni.
Le onde ultrasuono non attraversano vetro o
plastica!
In caso di grandi cambiamenti di temperatura date
all’apparecchio una mezz’ora di tempo per
acclimatarsi prima di eseguire una nuova misura.
Cambiamenti della pressione dell’aria o dell’umidità,
rumori del vento o altre fonti di rumore possono
influenzare la misura in modo sfavorevole.

Misura semplice (Fig. 1/4)

Premete il tasto per misura singola (6). Nell’angolo
destro del display (3) appare il simbolo
corrispondente. Posizionate l’apparecchio sulla
superficie da misurare. Premete il tasto “Read” (9). Il
risultato di misura appare nella prima riga del display
(3). Se tenete premuto il tasto “Read”, la misura
viene continuamente ripetuta. In questo caso per
ogni nuova misura viene cancellato il risultato
precedente.

Misura multipla (Fig. 1/4)

Premete il tasto per misura multipla (7). Nell’angolo
destro del display (3) appare il simbolo
corrispondente. Posizionate l’apparecchio sulla
prima superficie da misurare. Premete il tasto “Read”
(9). Il risultato di misurazione appare nella prima riga
del display (3). Posizionate l’apparecchio su una
seconda superficie da misurare. Premete il tasto
“Read” (9). Il risultato di misura appare nella prima
riga del display. La somma di entrambe i risultati di
misura appare nella seconda riga del display (3).

Premete il tasto per misura multipla (7) se volete
iniziare una nuova misura multipla.

Misura superfici (Fig. 1/4)

Premete una volta il tasto per misura superfici/volumi
(8). Nell’angolo destro del display (3) appare il
simbolo corrispondente. Posizionate l’apparecchio
sulla prima superficie da misurare. Premete il tasto
“Read” (9). Il risultato di misurazione appare nella
prima riga del display (3). Posizionate l’apparecchio
su una seconda superficie da misurare. Premete il
tasto “Read” (9). Il risultato di misurazione appare
nella prima riga del display. Il prodotto di entrambe i
risultati di misura appare nella seconda riga del
display (3). Premete di nuovo il tasto (8) per misura
superfici/volumi se volete iniziare una nuova misura
di superficie.

Misura del volume (Fig. 1/4)

Premete due volte il tasto per misura di
superfici/volumi (8). Nell’angolo destro del display (3)
appare il simbolo corrispondente. Posizionate
l’apparecchio sulla prima superficie da misurare.
Premete il tasto “Read” (9). Il risultato di misurazione
appare nella prima riga del display (3). Posizionate
l’apparecchio su una seconda superficie da
misurare. Premete il tasto “Read” (9). Il risultato di
misurazione appare nella prima riga del display. Il
prodotto di entrambe i risultati di misurazione appare
nella seconda riga del display (3). Posizionate
l’apparecchio su una terza superficie da misurare. Il
prodotto dei tre risultati di misura appare nella
seconda riga del display (3). Premete di nuovo per
due volte il tasto (8) per misura di superfici/volumi se
volete iniziare una nuova misura di volume.

Controllo del valore di misura (Fig. 1/4)

Premendo il tasto “Recall” (5) potete richiamare i
risultati di misurae della modalità precedente. I
risultati di misura precedenti vengono visualizzati
lampeggianti. Premendo ripetutamente il tasto Recall
(5) si può scegliere tra i singoli risultati.

6. Manutenzione e pulizia

Tenete sempre l’apparecchio asciutto e pulito.
Togliete lo sporco con un panno morbido ed umido.
Non utilizzate a tal fine detergenti aggressivi o
solventi. Pulite il foro d’uscita del raggio laser ad
intervalli di tempo regolari con un bastoncino
cotonato.

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 18

19

I

7. Smaltimento delle batterie

La batterie contengono materiali che danneggiano
l’ambiente. Non gettate le batterie nei rifiuti
domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono
venire raccolte, riciclate o smaltite rispettando
l’ambiente. Inviate batterie usate alla ISC GmbH,
Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Così il
costruttore ne garantisce uno smaltimento
appropriato.

8. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:

 tipo di apparecchio
 numero di articolo dell’apparecchio
 numero di identificazione dell’apparecchio
 numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH

쾷

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 19

20

DK/N

1. Apparatets bestanddele (fig. 1-3)

1 Ultralydsåbning
2 Laserstråleudgang
3 LCD-display
4 Tænd/Sluk-knap
5 Tast kontrol
6 Tast enkeltmåling
7 Tast flergansmåling
8 Tast flade-/volumenberegning
9 Tast måling
10 Omregningstast meter/fod
11 Libeller
12 Dæksel til batterimagasin

2. Sikkerhedsanvisninger

Vigtigt:
Laserstråling
Kig ikke ind i strålen!
Laserklasse 2

Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved
hjælp af passende sikkerhedsforanstaltninger.

 Kig ikke direkte ind i laserstrålen uden

øjenbeskyttelse.

 Kig ikke direkte ind i strålegangen.
 Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende flader

eller mod personer og dyr. Også en laserstråle
med lav effekt kan give øjenskader.

 Pas på – afvigelser fra den her anførte

fremgangsmåde kan medføre farlig
strålingseksponering.

 Åbn aldrig lasermodulet.
 Hvis måleinstrumentet ikke bruges over længere

tid, skal batterierne tages ud.

3. Anvendelse

Dette apparat anvendes til måling af indendørs
afstande ved hjælp af ultralydbølger. Anvendes
apparatet korrekt, kan det bruges til enkel og sikker
bestemmelse af længder, flader samt volumener.

4. Tekniske data

Præcision ± 0,5 % / ± 1 sted
Arbejdstemperatur 0 - 40°C
Måleområde 0,6 - 15 m
Laserklasse 2
Bølgelængde, laser 650 nm
Effekt, laser ≤ 5 mW
Strømforsyning 2 x 1,5 V (AAA)
Vægt 0,16 kg

5. Anvendelse

Isætning og udskiftning af batterier (fig. 3)

Vigtigt! Husk at kontrollere, at laseren er slukket,
inden du sætter batterierne i!

Luk dækslet til batterimagasinet (12) op, som vist på
fig. 3, og sæt de medfølgende batterier i. Batterierne
skal vende rigtigt.

Brug kun alkali-mangan-batterier. Nye batterier skal
være af samme fabrikat. Tjek også, at batterierne har
den samme kapacitet.

Husk at skifte batterierne i tide, ellers kan
måleresultaterne vise sig at være forkerte.

Tænd/Sluk (fig. 1)

Tryk på tænd/sluk-knappen (4) for at tænde
apparatet. På displayet vises den omgivende
temperatur i °C eller F (Fahrenheit). Ved endnu et
tryk på tænd/sluk-knappen (4) slukkes apparatet
igen. Hvis apparatet forbliver inaktivt i 0,5 min.,
slukker det af sig selv.

Omregning meter/fod (fig. 1)

Måling foretages i meter eller centimeter. Når du
trykker på omregningstasten (10), omregnes
resultatet af længdemålingen til hhv. fod og tommer.
Det samme gælder for temperaturen, som omregnes
fra °C til Fahrenheit F. Indstillingen forbliver gemt,
efter at apparatet er slukket.

Måling (fig. 1/5-10)

Tænd for apparatet. Vælg den ønskede modus
enkelmåling (6), flergangsmåling (7) eller flade­/volumenmåling. Sæt apparatets bageste kant på

Ꮩ

Achtung Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach
EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2: 2001
Laser Klasse 2 JG-41
Ï: 650 nm P: ≤ 5 mW

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 20

21

DK/N

udgangspunktet for målingen. Imens rettes apparatet
ind ved hjælp af libellerne (11), så der opnås en ret
vinkel i forhold til måloverfladen. Tryk på tasten
„Read” (9). På måloverfladen fremkommer et
laserpunkt, som viser dig, hvorfra ultralydbølgerne
reflekteres fra måleobjektet. Den målte afstand vises
nu på displayet (3). Hvis målingen ikke gav noget
resultat, kommer „ERROR“ frem på displayet (3).
Bemærk, at apparatet måler ud fra bagsiden.
Apparatets længde indregnes i måleresultatet.

Vigtigt!

Bevæg ikke apparatet under målingen. Mål ikke ud
over det angivne måleområde. (Fig. 5) Forvis dig om,
at der ikke er nogen hindringer i vejen for
ultralydbølgerne. (Fig. 6/9) Bløde eller
uregelmæssige overflader (f.eks. forhæng, tæpper)
kan påvirke målingen negativt.
Ved måling af større afstande (10-15 m) skal
benyttes en målflade på mindst 3 x 3 m. (Fig. 10)
Forvis dig om, at der ikke er nogen ultralydkilder i
nærheden.
Ultralydbølger kan ikke trænge igennem glas eller
kunststof!
Ved kraftige temperaturændringer skal apparatet
have en ? times tid til at akklimatisere sig, inden ny
måling foretages.
Udsving i lufttrykket eller luftfugtigheden, støj fra vind
eller øvrige støjkilder kan påvirke målingen negativt.

Enkelmåling (fig. 1/4)

Tryk på tasten for enkelmåling (6). Symbolet for
enkelmåling vises i displayets (3) højre hjørne. Ret
apparatet ind på måloverfladen. Tryk på tasten
„Read” (9). Måleresultatet vises på den første linie på
displayet (3). Målingen gentages løbende, så længe
tasten „Read“ holdes inde. Efter hver ny enkelmåling
slettes det foregående resultat.

Flergangsmåling (fig. 1/4)

Tryk på tasten for flergangsmåling (7). Symbolet for
flergangsmåling vises i displayets (3) højre hjørne.
Ret apparatet ind på den første måloverflade. Tryk
på tasten „Read” (9). Måleresultatet vises på den
første linie på displayet (3). Ret apparatet ind på den
næste måloverflade. Tryk på tasten „Read” (9). Det
aktuelle måleresultat vises på den første linie på
displayet. Summen af de to måleresultater vises på
den anden linie på displayet (3). Tryk på tasten for
flergangsmåling (7) igen, hvis du vil foretage en ny
flergangsmåling.

Flademåling (fig. 1/4)

Tryk en gang på tasten for flade-/volumenmåling (8).
Symbolet kommer frem i displayets (3) højre hjørne.
Ret apparatet ind på den første måloverflade. Tryk
på tasten „Read” (9). Måleresultatet vises på den
første linie på displayet (3). Ret apparatet ind på den
næste måloverflade. Tryk på tasten „Read” (9). Det
aktuelle måleresultat vises på den første linie på
displayet. Produktet af de to måleresultater vises på
displayets (3) anden linie. Tryk på tasten for flade­/volumenmåling (8) igen, hvis du vil foretage en ny
flademåling.

Volumenmåling (fig. 1/4)

Tryk to gange på tasten for flade-/volumenmåling (8).
Symbolet kommer frem i displayets (3) højre hjørne.
Ret apparatet ind på den første måloverflade. Tryk
på tasten „Read” (9). Måleresultatet vises på den
første linie på displayet (3). Ret apparatet ind på den
næste måloverflade. Tryk på tasten „Read” (9). Det
aktuelle måleresultat vises på den første linie på
displayet. Produktet af de to måleresultater vises på
den anden linie på displayet (3). Ret apparatet ind på
en tredje måloverflade. Produktet af de tre
måleresultater vises på den anden linie på displayet
(3). Tryk på tasten for flade-/volumenmåling (8) igen
to gange, hvis du vil foretage en ny volumenmåling.

Kontrol af måleværdi (fig. 1/4)

Tryk på tasten „Recall“ (5) for at kalde
måleresultaterne fra den foregående modus frem.
Måleresultaterne blinker. Du kan vælge mellem de
enkelte resultater ved at trykke på Recall-tasten (5)
flere gange.

6. Vedligeholdelse og rengøring

Hold altid apparatet tørt og rent. Snavs tørres af med
en blød, fugtig klud. Undgå brug af skrappe
rengørings- eller opløsningsmidler. Laserstråle­udgangen skal renses med jævne mellemrum med
en vatpind.

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 21

22

DK/N

7. Bortskaffelse af batterier

Batterier indeholder miljøskadelige materialer. Smid
ikke batterier ud som husholdningsaffald; batterier
må ikke udsættes for ild eller vand. Batterier skal
bortskaffes miljømæssigt forsvarligt efter brug; dvs.
de skal indleveres på genbrugsstation eller smides i
særlige batterisorteringsbeholdere. Brugte batterier
kan sendes til ISC GmbH, Eschenstraße 6 in D­94405 Landau. Producenten vil i så fald sørge for en
forskiftsmæssig bortskaffelse.

8. Bestilling af reservedele:

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:

 Apparattype
 Apparatets varenummer
 Apparatets identnummer
 Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information findes på
www.isc-gmbh.info

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH

쾷

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 22

23

1. Leírás (Képek 1-3)

1 Ultrahang -nyíllás
2 Lézersugár-kimenet
3 LCD-Display
4 Be-/ki-taszter
5 Taszter felülvizsgálat
6 Taszter egyszeres mérés

7 Taszter töbszörös mérés
8 Taszter felület-/térfogatkiszámolás
9 Taszter mérés
10 Átszámolási taszter méter/láb
11 Libellák
12 Elemrekesz-fedél

2. Biztonsági utasítások

Figyelem:
Lézersugár
Ne nézzen a sugárba
Lézercsoport 2

앬 Megfelelő óvintézkedések alkalmazásával védje

magát és a környezetét a balesetveszélyektől.

앬 Ne nézzen védtelen szemekkel közvetlenül a

lézersugárba.

앬 Ne nézzen sohasem közvetlenül a sugárzásba.

Sohasem irányítsa a lézersugarat visszaverő
felületekre vagy személyekre illetve álatokra. Egy
kis telyesítményű lézersugár is tud a szemen
károkat okozni.

앬 Vigyázat, ha az itt megadott eljárási folyamattól

eltérőeket alkalmaz, akkor ez egy veszélyes
sugárzási expozícióhoz vezethet.

앬 Sohasem nyissa ki a lézermodult.
앬 Ha a mérőszerszámot hosszabb ideig nem

használja, akkor az elemeket el kell távolítani
belőle.

3. Alkalmazás

Ezt a készüléket indoor-területen belül távolságok
ultrahang segítségéveli mérésére lehet felhasználni.
Szakszerű használatnál hosszúságokat, felületeket
valamint térfogatokat lehet egyszerűen és biztossan
meghatározni.

4. Technikai adatok

Pontosság ± 0,5 % / ± 1 hely
Üzemhőmérséklet 0 - 40°C
Mérőtartomány 0,6 - 15 m
Lézercsoport 2
Hullámhossz lézer 650 nm
Teljesítmény lézer ≤ 5 mW
Áramellátás 2 x 1,5 V (AAA)
Tömeg 0,16 kg

5. Üzem

Berakni vagy kicserélni az elemeket (3-as kép)

Figyelem! Az elemek betétele előtt biztosítsa
mindig, hogy a lézer ki van kapcsolva!

Nyissa ki a 3-as képen mutatottak szerint az
elemrekesz fedelét (12) és tegye be a vele szállított
elemeket. Ügyeljen ennél az elemek helyes
pólusára.

Használjon kizárolagosan csak Alkali-Mangán­elemeket. Egy elemcsere esetén ne használjon
különböző gyártóktól származó elemeket. Ezenkívül
ügyeljen még az elemekt egyforma kapacitására.

Ügyeljen arra, hogy időben kicserélje az elemeket,
mivel máskülönben ez nem korrekt mérési
eredményekhez vezethet.

Be-kikapcsolni (1-es kép)

Kapcsolja a be-/ki-taszter (4) nyomása által be a
készüléket. A display-on kijelzi a környezeti
hőmérsékletet C°-ban illetve F-ben (Fahrenheit). A
be-/ki-taszter (4) újboli nyomása által lehet a
készüléket ismét kikapcsolni. Ha 0,5 percig nem
használja a készüléket, akkor automatikusan
kikapcsol.

Átszámolás méter/láb (1-es kép)

A mérés méterben ill. centiméterben történik. Ha
megnyomja az átszámolási tasztert (10), akkor a
hosszúság mérete át lessz számolva lábra és collra.
Ugyanez érvényes a hőmérsékletre, amely C°-ról
Farenheitbe F-be lessz átszámolva. A megfelelő
beállítás a készülék kikapcsolása után is
memorizálva marad.

H

Achtung Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach
EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2: 2001
Laser Klasse 2 JG-41
Ï: 650 nm P: ≤ 5 mW

Ꮩ

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 23

24

Mérésüzem (1/5-10-es kép)

Kapcsolja be a készüléket. Válassza ki a kívánt
módot egyszeres mérésüzem (6), töbszörös
mérésüzem (7) vagy felület-/térfogatmérésüzem.

Tegye a készülék hátulsó élét a mérés kiinduló
pontjára rá. Igazítsa ki ennél a készüléket, a libellák
(11) segítségével derékszögben a célfelülethez.
Nyomja meg a „Read“ (9) tasztert. A célfelületen egy
lézerpont jelenik meg, amely mutatja Önnek, hogy
honnan lesznek az ultrahangok a mérendő tárgyról

visszaverődve. Ezután megjelenik a mért távolság a
display-on (3). Ha a mérés nem volt sikeres, akkor
„ERROR“ lessz kimutava a display-on (3). Kérjük
vegye figyelembe, hogy a készülék a hátulsó
oldalától mér. A készülék hossza a mérési
eredménynél figyelembe van véve.

Figyelem!

Ne mozgasa a készüléket a mérés ideje alatt. Ne
mérjen a megadott mérőtartományon felül. (5-ös
kép) Ügyeljen arra, hogy az ultrahanghullámoknak
ne álljanak akadályok útban. (6/9-es kép) Puha vagy
egyenetlen felületek (mint például függönyök,
szőnyegek) kedvezőtlenül befolyásolhatják a mérést.
Nagyobb távolságok mérésénél (10-15 m)
használjon egy legalább 3 x 3 m nagyságú
célfelületet. (10-es kép)
Ügyeljen arra, hogy ne legyenek más
ultrahangforrások a közelben.
Ultrahanghullámok nem hatolnak üvegen vagy
műanyagon keresztül!
Mérvadó hőmérsékletkülömbségeknél adjon a
készüléknek egy fél óra időt, ahhoz hogy
akklimatizálódjon, mielőtt egy új mérést végezne el.
A légnyomás vagy a légnedvesség ingadozása,
szélzörejek vagy egyébb zajforrások nem kedvezően
befolyásolhatják a mérést.

Egyszeres mérés (1/4-es kép)

Nyomja meg a tasztert az egyszeres mérésre (6). A
display (3) jobb sarkában megjelenik a megfelelő
szimbólum. Irányítsa a készüléket a célfelületre.
Nyomja meg a „Read” (9) tasztert. A mérés
eredménye megjelenik a display (3) első sorjában.
Ameddig a “Read” tasztert nyomva tartja, addig
folyamatosan megismétlődik a mérés. Ennél minden
új egyszeres mérés letöröli az előző eredményt.

Töbszörös mérés (1/4-es kép)

Nyomja meg a taszter a töbszörös mérésre (7). A
display (3) jobb sarkában megjelenik a megfelelő
szimbólum. Irányítsa a készüléket az első
célfelületre. Nyomja meg a „Read” (9) tasztert. A
mérés eredménye megjelenik a display (3) első

sorjában. Irányítsa a készüléket egy második
célfelületre. Nyomja meg a „Read” (9) tasztert. Az
aktuális méréseredmény megjelenik a display első
sorjában. Mind a két méréseredmény összege
megjelenik a display (3) második sorjában. Ha újbol
egy töbszörös mérést akar kezdeni, akkor nyomja
újból meg a töbszörös mérésre (7) való taszter.

Felületmérés (1/4-es kép)

Nyomja meg egyszer a felület-/térfogatmérés (8)
tasztert. A display (3) jobb sarkában megjelenik a
megfelelő szimbólum. Irányítsa a készüléket az első
célfelületre. Nyomja meg a „Read” (9) tasztert. A
mérés eredménye megjelenik a display (3) első
sorjában. Irányítsa a készüléket egy második
célfelületre. Nyomja meg a „Read” (9) tasztert. Az
aktuális méréseredmény megjelenik a display első
sorjában. Mind a két méréseredmény szorzata

megjelenik a display (3) második sorjában. Ha újbol
egy felületmérést akar kezdeni, akkor nyomja újból
meg a (8) felület-/térfogatmérésre (7) való taszter.

Térfogatmérés (1/4-es kép)

Nyomja meg kétszer a felület-/térfogatmérés (8)
tasztert. A display (3) jobb sarkában megjelenik a
megfelelő szimbólum. Irányítsa a készüléket az első

célfelületre. Nyomja meg a „Read” (9) tasztert. A
mérés eredménye megjelenik a display (3) első
sorjában. Irányítsa a készüléket egy második
célfelületre. Nyomja meg a „Read” (9) tasztert. Az
aktuális méréseredmény megjelenik a display első
sorjában. Mind a két méréseredmény szorzata
megjelenik a display (3) második sorjában. Irányítsa
a készüléket egy harmadik célfelületre. A három
méréseredmény szorzata megjelenik a display (3)
második sorjában. Ha újbol egy térfogatmérést akar
kezdeni, akkor nyomja újból kétszer meg a (8)
felület-/térfogatmérésre (7) való taszter.

Méréseredmény leellenőrzés (1/4-es kép)

A „Recall“ (5) taszter megnyomása által lehet az
el

őző modus méréseredményeit felhívni. Az előző
méréseredmények pislogóan vannak kijelezve. A
Recall-taszter (5) ismételt megnyomása által lehet az
egyes eredmények között választani.

6. Karbantartás és tisztítás

Tartsa a készüléket mindig tisztán és szárazon.
Törölje le a szennyeződéseket egy puha, nedves
posztóval. Ne használjon erős tisztító- és
oldószereket. Tisztítsa rendszeres időszakaszokban
a lézersugár-kimenetet egy fültisztító pálcikával meg.

H

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 24

25

H

7. Elemek megsemmisítése

Az elemek a környezetet veszélyeztető anyagokat
tartalmaznak.
Ne dobja az elemeket a házi hulladékok közé, tűzbe
vagy vízbe. Az elemeket össze kellene gyűjteni,
újrahasznosítani vagy környezetbarátilag
megsemmisíteni.
Küldje az elhasznált elemeket az iSC GmbH -hez,
Eschenstraße 6, D-94405 Landau.
Ott a gyártó által egy szakszerű megsemmisítés van
garantálva.

8. Pótalkatrészek megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő
adatokat kell megadni:

앬 A készülék típusát
앬 A készülék cikkszámát
앬 A készülék ident-számát
앬 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt
találhatóak

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH

쾷

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 25

26

1. Opis urządzenia (rys. 1-3)

1Wyjście fal ultradźwiękowych
2Wyjście wiązki lasera
3Wyświetlacz LCD
4Włącznik/ Wyłącznik
5 Przycisk kontrolny
6 Przycisk do pomiaru pojedynczego
7 Przycisk do pomiaru wielokrotnego
8 Przycisk do obliczania powierzchni/ objętości
9 Przycisk pomiarowy
10 Przycisk przeliczający metry/ stopy
11 Libelki
12 Pokrywka pojemnika na baterie

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga!
Promieniowanie laserowe
Nie kierować wzroku na wiązkę
lasera klasy 2!

Proszę podjąć środki bezpieczeństwa dla ochrony
własnej i osób przebywających w otoczeniu.

 Nie należy patrzeć bez ochrony wzroku w

kierunku wiązki lasera.

 Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w strumień

lasera.

 Nie kierować wiązki lasera w żadnym razie na

powierzchnie odbijające światło, ludzi lub
zwierzęta. Również laser o niewielkiej mocy może
spowodować uszkodzenia oka.

 Uwaga! W razie postępowania niezgodnego z

niniejszą instrukcją obsługi może dojść do
niebezpiecznego wystawienia na działanie
promieniowania laserowego.

 Nigdy nie otwierać modułu lasera
 Jeżeli niwelator nie jest używany przez dłuższy

czas, należy wyjąć stare baterie i je usunąć.

3. Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest do pomiaru odległości
wewnątrz pomieszczeń z użyciem fal
ultradźwiękowych. Stosując się do wskazówek

dotyczących obsługi można prosto i pewnie
wyznaczać długości, powierzchnie i objętości.

4. Dane techniczne

Dokładność ± 0,5 % / ± 1 miejsce
Temperatura robocza 0-40°C
Zakres pomiarów 0,6 -15 m
Klasa lasera 2
Długość fali lasera 650 nm
Moc lasera ≤ 5 mW
Napięcie zasilania 2x1,5 V (AAA)
Waga 0,16 kg

5. Użytkowanie

Włożyć baterie do pojemnika (rys 3)

Uwaga! Przed włożeniem baterii należy się
upewnić, że laser jest wyłączony!

Otworzyć przykrywkę pojemnika na baterie (12), jak
pokazano na rys. 3 i włożyć załączone w dostawie
baterie. Proszę pamiętać przy tym o właściwej
polarności baterii.

Proszę używać wyłącznie baterii alkaliczno­manganowych. Przy wymianie baterii nie należy
używać baterii od różnych producentów. Proszę
pamiętać również o jednakowej pojemności baterii.

Proszę pamiętać o terminowej wymianie baterii, w
przeciwnym razie wyniki pomiarów mogą być
niedokładne.

Włącznik/ Wyłącznik (Rys. 1)

Urządzenie w

łącza się naciskając przycisk

włącznika/ wyłącznika (4). Na wyświetlaczu LCD
pokaże się temperatura otoczenia w 0C lub F

(Fahrenheit). Ponowne naciśnięcie przycisku
włącznika/ wyłącznika (4) powoduje wyłączenie się
urządzenia. Jeżeli urządzenie nie jest używane przez
0,5 minuty, wyłącza się automatycznie.

Przeliczanie jednostek długości- metry/ stopy
(rys. 1)

Wyniki pomiarów długości są podawane w metrach
lub centymetrach. Po naciśnięciu przycisku

PL

Ꮩ

Achtung Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach
EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2: 2001
Laser Klasse 2 JG-41
Ï: 650 nm P: ≤ 5 mW

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 26

27

przeliczającego (10), wynik zostaje przeliczony na
stopy lub cale. To samo dotyczy pomiarów
temperatury, których wyniki przeliczane są z °C na
Fahrenheity (F) Ustawienia zostają zapamiętane,
nawet po wyłączeniu urządzenia.

Tryb pomiarów (rys. 1/5-10)

Włączyć urządzenie. Proszę wybraćżądany tryb
pomiarów- pomiar jednokrotny (6), pomiar
wielokrotny (7), bądź pomiar powierzchni/
pojemności. Tylny brzeg dalmierza przyłożyć do
punktu wyjściowego dla pomiarów. Z pomocą libelek
(11) ustawić urządzenie pod kątem prostym do
powierzchni docelowej. Wcisnąć przycisk „Read“ (9).
Na powierzchni docelowej pojawi się punkt laserowy,
który pokazuje, w którym miejscu fale
ultradźwiękowe odbijane są od obiektu mierzonego.
Odległość mierzona pojawi się następnie na
wyświetlaczu (3). Jeżeli pomiar zakończył się
niepowodzeniem, na wyświetlaczu (3) pojawi się
komunikat „ERROR”. Proszę pamiętać, ż

e odległość
mierzona jest od tylnej strony urządzenia. Długość
urządzenia nie jest uwzględniania przy wyliczaniu
wyniku pomiaru.

Uwaga!

Proszę nie ruszać urządzeniem podczas pomiarów.
Pomiarów dokonywać jedynie w podanym zakresie
pomiarowym. (Rys. 5)
Proszę pamiętać, aby na drodze fal
ultradźwiękowych nie występowały żadne
przeszkody. (Rys. 6/9).
Powierzchnie nieregularne bądź miękkie (np.
zasłony, dywany), mogą mieć niekorzystny wpływ na
wyniki pomiarów.
Podczas pomiarów na większe odległości (10- 15 m)
należy wybrać co najmniej jedną powierzchnię
docelową o wymiarach 3x 3 m.
(Rys. 10)
Proszę pamiętać, aby w pobliżu nie znajdowały się
inne źródła ultradź

więków. Ultradźwięki nie
przenikają przez szkło ani przez tworzywo sztuczne.
Przy dużych zmianach temperatur należy odczekać
przed kolejnym pomiarem około pół godziny, aż
przyrząd się zaaklimatyzuje.
Wahania ciśnienia atmosferycznego, wilgotności
powietrza, dźwięki wiatru lub inne źródła dźwięków
mogą mieć niekorzystny wpływ na wyniki pomiarów.

Pomiar pojedynczy (Rys. 1/4)

Wcisnąć przycisk do pomiaru pojedynczego (6). W
prawym rogu wyświetlacza (3) pojawi się odpowiedni
symbol. Skierować przyrząd na powierzchnię
docelową. Wcisnąć przycisk „Read“ (9). Wynik
pomiaru pojawi się w pierwszej linijce wyświetlacza

(3). Trzymanie wciśniętego przycisku „Read“
spowoduje, że pomiar będzie wielokrotnie
powtarzany. Wynik każdego z pojedynczych
pomiarów będzie kasowany przy kolejnym pomiarze.

Pomiar wielokrotny (Rys. 1/4)

Wcisnąć przycisk do pomiaru wielokrotnego (7). W
prawym rogu wyś

wietlacza (3) pojawi się odpowiedni
symbol. Skierować przyrząd na powierzchnię
docelową. Wcisnąć przycisk „Read” (9). Wynik
pomiaru pojawi się w pierwszej linijce wyświetlacza
(3). Skierować przyrząd na drugą powierzchnię
docelową. Wcisnąć przycisk „Read” (9). Wynik
aktualnego pomiaru pojawi się w pierwszej linijce
wyświetlacza. Suma obydwu wyników pojawi się w
drugiej linijce wyświetlacza (3). Proszę ponownie
wcisnąć przycisk pomiaru wielokrotnego (7), jeżeli
chcą Państwo ponownie dokonać pomiaru
wielokrotnego.

Pomiar powierzchni (Rys. 1/4)

Jednokrotnie wcisnąć przycisk pomiaru powierzchni/
objętości (8). W prawym rogu wyświetlacza (3)
pojawi się odpowiedni symbol. Skierować przyrząd
na powierzchnię docelową. Wcisnąć przycisk „Read“
(9). Wynik pomiaru pojawi się w pierwszej linijce
wyświetlacza (3). Skierować przyrząd na drugą
powierzchnię docelową. Wcisnąć przycisk „Read“
(9). Wynik aktualnego pomiaru pojawi się w
pierwszej linijce wyświetlacza. Iloczyn obydwu
wyników pojawi się w drugiej linijce wyświetlacza (3).
Proszę ponownie wcisnąć przycisk pomiaru
powierzchni/ objętości (8), jeżeli chcą Państwo
ponownie dokonać pomiaru powierzchni.

Pomiar objętości(Rys. 1/4)

Dwukrotnie wcisnąć przycisk pomiaru powierzchni/
objętości (8). W prawym rogu wyświetlacza (3)
pojawi się odpowiedni symbol. Skierować przyrząd
na powierzchnię docelową. Wcisnąć przycisk „Read“
(9). Wynik pomiaru pojawi się w pierwszej linijce
wyświetlacza (3). Skierować przyrząd na drugą
powierzchnię docelową. Wcisnąć przycisk „Read“
(9). Wynik aktualnego pomiaru pojawi się w
pierwszej linijce wyświetlacza. Iloczyn obydwu
wyników pojawi się w drugiej linijce wyświetlacza (3).
Skierować przyrząd na trzecią powierzchnię
docelową. Iloczyn obydwu wyników pojawi się w
drugiej linijce wyświetlacza (3). Proszę ponownie
wcisnąć dwukrotnie przycisk pomiaru powierzchni/
objętości (8), jeżeli chcą Państwo ponownie dokonać
pomiaru objętości.

PL

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 27

28

Sprawdzanie wyników pomiarów (Rys. 1/4)

Wciśnięcie przycisku „Recall“ (5) umożliwia
wywołanie wyników pomiarów wykonywanych w
poprzednim trybie pomiarowych. Poprzednie wyniki
pomiarów zaczną migać na wyświetlaczu.
Wielokrotne wciskanie przycisku Recall (5) umożliwia
wybranie konkretnego wyniku wykonanych wcześniej
pomiarów.

6. Konserwacja i czyszczenie

Proszę zawsze utrzymywać urządzenie w czystości.
Zabrudzenia usuwać miękką, wilgotną ściereczką.
Nie używać w tym celu żrących środków
czyszczących lub rozpuszczalników. Wyjście
promienia laserowego proszę czyścić regularnie
kawałkiem waty.

7. Usuwanie baterii

Baterie zawierają składniki, mogące stanowić
zagrożenie dla środowiska. Nie wolno wyrzucać
baterii do śmieci, wrzucać ich do ognia lub wody.
Baterie należy oddawać do punktów zbiorczych,
poddawać recyclingowi bądź likwidować w sposób
bezpieczny dla środowiska naturalnego. Zużyte
baterie proszę przesłać na podany adres: iSC
GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Tam
producent zapewni fachową likwidację baterii.

8. Zamawianie części zamiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

 Typ urządzenia
 Numer artykułu
 Numer identyfikacyjny
 Numer części zamiennej

Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na
stronie www.isc-gmbh.info

PL

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH

쾷

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 28

29

1. Opis (slika 1-3)

1 Otvor za ultrazvuk
2 Izlaz laserske zrake
3 LCD zaslon
4 Tipka za uključivanje/isključivanje
5 Kontrolna tipka
6 Tipka za jednostruko mjerenje
7 Tipka za višestruko mjerenje
8 Tipka za izračunavanje površine/volumena
9 Tipka za mjerenje
10 Tipka za preračunavanje metar/stopa
11 Libele
12 Poklopac pretinca za baterije

2. Sigurnosne napomene

Pažnja:
Lasersko zračenje
Ne gledajte u zraku!
Klasa lasera 2

Zaštitite sebe i svoj okoliš od opasnosti
odgovarajućim mjerama opreza.

 Nemojte gledati direktno u lasersku zraku

nezaštićenih očiju.

 Nemojte gledati u smjeru zrake.
 Nemojte usmjeravati lasersku zraku na

reflektirajuće površine, osobe ili životinje.
Laserska zraka minimalne snage takodjer može
izazvati oštećenja očiju.

 Pažnja - ako postupite drugačije nego što je ovdje

navedeno, može doći do opasnog izlaganja
zračenju.

 Nikad nemojte otvarati laserski modul.
 Ako se mjerni alat ne koristi duže vrijeme, morate

izvaditi baterije.

3. Korištenje

Ovaj uredjaj koristi se za mjerenje razmaka u
unutrašnjem području pomoću ultrazvučnih valova.
Kod stručne primjene mogu se jednostavno i sigurno
odrediti dužine, površine i volumen.

4. Tehnički podaci

Točnost ± 0,5 % / ± 1 položaj
Radna temperatura 0 – 40 °C
Mjerno područje 0,6 - 15 m
Razred lasera 2
Valna dužina lasera 650 nm
Snaga lasera ≤ 5 mW
Naponsko napajanje 2 x 1,5 V (AAA)
Težina 0,16 kg

5. Pogon

Umetanje i zamjena baterije (slika 3)

Pažnja! Prije umetanja baterije uvijek provjerite
je li laser isključen!

Otvorite poklopac pretinca za bateriju (12) kao što je
prikazano na slici 3 i umetnite priloženu bateriju. Pri
tome obratite pažnju na ispravan polaritet baterije.

Koristite isključivo alkalij-manganske baterije.
Prilikom zamjene ne koristite baterije različitih
proizvodjača. Osim toga obratite pažnju na jednak
kapacitet baterija.

Pripazite na to da pravovremeno zamijenite baterije,
jer u suprotnom može doći do pogrešnih rezultata
mjerenja.

Uključivanje/isključivanje (slika 1)

Uključite uredjaj pomoću tipke za
uključivanje/isključivanje (4). Na zaslonu se prikaže
temperatura okoline u °C odn. u F (fahrenheit).
Ponovnim pritiskom na tipku za
uključivanje/isključivanje (4) isključit ćete uredjaj.
Ako se uredjaj ne koristi 0,5 minute, automatski se
isključuje.

Preračunavanje metar/stopa (slika 1)

Mjeri se u metrima odnosno centimetrima. Kad
pritisnete tipku za preračunavanje (10), rezultat
mjerenja dužine preračunava se u stope odnosno
cole (inče). Isto vrijedi i za temperaturu koja se
preračunava iz °C u fahrenheite F. Dotična
podešenost ostaje spremljena i nakon isključenja
uredjaja.

HR

Ꮩ

Achtung Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach
EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2: 2001
Laser Klasse 2 JG-41
Ï: 650 nm P: ≤ 5 mW

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 29

30

Mjerenje (slika 1/5-10)

Uključite uredjaj. Odaberite željeni modus
jednostrukog (6), višestrukog mjerenja (7) ili mjerenja
površine/volumena. Namjestite stražnji rub uredjaja
na početnu točku mjerenja. Pri tome poravnajte
uredjaj pomoću libela (11) u desnom kutu prema
ciljanoj površini. Pritisnite tipku „Read“ (9). Na
ciljanoj površini pojavit će se laserska točka koja
Vam pokazuje mjesto gdje će se reflektirati
ultrazvučni valovi od objekta koji se mjeri. Izmjerena
udaljenost pojavit će se na zaslonu (3). Ako mjerenje
ne uspije, na zaslonu će se pojaviti „ERROR“ (3)
(greška). Obratite pažnju na to da uredjaj mjeri sa
svoje stražnje strane. Dužina uredjaja uzima se u
obzir kod rezultata mjerenja.

Pažnja!

Tijekom mjerenja ne pomičite uredjaj. Nemojte
mjeriti izvan navedenog mjernog područja. (slika 5)
Molimo da pripazite na to da se nikakve prepreke ne
nalaze na putu ultrazvučnim valovima. (slika 6/9)
Meke ili neravne površine (npr. zavjese, tepisi) mogu
negativno utjecati na mjerenje.
Prilikom mjerenja većih razmaka (10-15 m) ciljana
površina treba iznositi najmanje 3 x 3 m. (slika 10)
Pripazite na to da se u blizini ne nalaze nikakvi izvori
ultrazvuka.
Ultrazvučni valovi ne prodiru kroz staklo i plastiku!
U slučaju većih temperaturnih promjena pustite da
se uredjaj aklimatizira pola sata prije nego ćete
provesti novo mjerenje.
Kolebanja tlaka ili vlažnosti zraka, zvuk vjetra ili slični
izvori buke mogu negativno utjecati na mjerenje.

Jednostruko mjerenje (slika 1/4)

Pritisnite tipku za jednostruko mjerenje (6). U
desnom kutu zaslona (3) pojavit će se odgovarajući
simbol. Usmjerite uredjaj na ciljanu površinu.
Pritisnite tipku „Read“ (9). U prvom retku zaslona (3)
pojavit će se rezultat mjerenja. Tako dugo dok držite
tipku „Read“ pritisnutom, mjerenje će se stalno
ponavljati. Pri tome svako novo jednostruko
mjerenje briše rezultat prethodnog mjerenja.

Višestruko mjerenje (slika 1/4)

Pritisnite tipku za višestruko mjerenje (7). U desnom
kutu zaslona (3) pojavit će se odgovarajući simbol.
Usmjerite uredjaj na ciljanu površinu. Pritisnite tipku
„Read“ (9). U prvom retku zaslona pojavit će se
rezultat mjerenja (3). Usmjerite uredjaj na drugu
ciljanu površinu. Pritisnite tipku „Read“ (9). U
drugom retku zaslona pojavit će se aktualni rezultat
mjerenja. Zbroj oba rezultata mjerenja pojavit će se
u drugom retku zaslona (3). Kad želite početi novo

višestruko mjerenje, ponovno pritisnite
odgovarajuću tipku (7).

Mjerenje površina (slika 1/4)

Pritisnite jednom tipku za mjerenje
površina/volumena (8). U desnom kutu zaslona (3)
pojavit će se odgovarajući simbol. Usmjerite uredjaj
na ciljanu površinu. Pritisnite tipku „Read“ (9). U
prvom retku zaslona (3) pojavit će se rezultat
mjerenja. Usmjerite uredjaj na drugu ciljanu
površinu. Pritisnite tipku „Read“ (9). U prvom retku
zaslona pojavit će se aktualni rezultat mjerenja.
Umnožak oba rezultata mjerenja pojavit će se u
drugom retku zaslona (3). Kad želite početi novo
mjerenje površine, ponovno pritisnite tipku za
mjerenje površina/volumena (8).

Mjerenje volumena (slika 1/4)

Pritisnite dvaput tipku za mjerenje
površina/volumena (8). U desnom kutu zaslona (3)
pojavit će se odgovarajući simbol. Usmjerite uredjaj
na ciljanu površinu. Pritisnite tipku „Read“ (9). U
prvom retku zaslona (3) pojavit će se rezultat
mjerenja. Usmjerite uredjaj na drugu ciljanu
površinu. Pritisnite tipku „Read“ (9). U prvom retku
zaslona pojavit će se aktualni rezultat mjerenja.
Umnožak oba rezultata mjerenja pojavit će se u
drugom retku zaslona (3). Usmjerite uredjaj na treću
ciljanu površinu. Umnožak triju rezultata mjerenja
pojavit će se u drugom retku zaslona (3). Kad želite
početi novo mjerenje volumena, ponovno dvaput
pritisnite tipku za mjerenje površina/volumena (8).

Kontrola vrijednosti mjerenja (slika 1/4)

Pritiskom na tipku „Recall“ (5) možete opozvati
rezultate mjerenja u prethodnom modusu. Prethodni
rezultati mjerenja žmirkaju. Ponovnim pritiskom na
tipku Recall (5) možete odabrati pojedine rezultate.

6. Održavanje i čišćenje

Uredjaj mora uvijek biti suh i čist. Nečistoće obrišite
mekom, vlažnom krpom. Za to nemojte koristiti
abrazivna sredstva za čišćenje kao ni otapala. Izlaz
laserske zrake čistite u redovitim intervalima
higijenskim štapićima od vate.

HR

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 30

31

7. Zbrinjavanje baterija

Baterije sadrže materijale koji su opasni za okoliš.
Ne bacajte baterije u kućno smeće, vatru ni u vodu.
Baterije treba zbrinuti posebno, reciklirati ili zbrinuti
na ekološki način. Potrošene baterije pošaljite na
adresu poduzeća ISC GmbH, Eschenstraße 6 u D­94405 Landau. Tamo će proizvodjač osigurati
njihovo stručno zbrinjavanje.

8. Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom narudžbe rezervnih dijelova potrebno je
navesti sljedeće podatke:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Identifikacijski broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na web
stranici www.isc-gmbh.info

HR

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH

쾷

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 31

32

1. Описание (рисунок 1-3)

1 Отверстие выхода ультразвука
2 Выход лазерного луча
3 Жидкокристаллический дисплей
4 Кнопка вкл/выкл
5 Кнопка контроля
6 Кнопка одноразового измерения
7 Кнопка многоразового измерения
8 Кнопка исчисления площади или объема
9 Кнопка измерения
10 Кнопка пересчета метры - футы
11 Уровень
12 Крышка отсека батареек

2. Указания по технике безопасности

Внимание:

лазерное излучение

Запрещено направлять луч в

глаза! Класс лазера 2

Проводите соответствующие профилактические
мероприятия по защите себя и окружающих от
травм.

 Не смотрите прямо на луч лазера

незащищенными глазами.

 Запрещено смотреть прямо по ходу луча.
 Запрещено направлять лазерный луч на

отражающие поверхности, людей или
животных. Лазерный луч даже малой
мощности может повредить зрение.

 Осторожно! - Если вы будуте действовать не

по приведенным в этом руководстве
указаниям, то это может привести к опасной
экспозиции излучения.

 Запрещено открывать лазерный модуль.
 Если измерительный инструмент длительное

время не используется, то необходимо вынуть
из него батарейки.

3. Применение

Это устройство предназначено для измерения
расстояний в помешениях при помощи
ультрозвуковых волн. При надлежащем
использовании можно просто и точно
определить длину, площадь, а также объем.

4. Технические данные

Точность ±0,5%/ ±1 пункт

Рабочая температура 0° - 40°С

Диапазон измерений 0,6 - 15 м

Класс лазера 2

Длина волны лазера 650 нм
Мощность лазера ≤ 5 мВт

Электропитание 2 х 1,5 в (ААА)

Вес 0,16 кг

5. Рабочий режим

Установка и замена батарей (рисунок 3)

Внимание! Всегда перед тем как вставить
батарейки убедитесь, что лазер выключен!

Откройте крышку батарейного отсека (12) так,
как показано на рисунке 3 и вставьте
приложенные батарейки. Внимательно следите
при этом за правильной полярностью батареек.
Используйте исключительно щелочно
марганцевые батарейки. Не используйте при
замене батарейки различных изготовителей.
Внимательно следите при этом за тем, чтобы
емкость батареек была одинаковой.

Следите за тем, чтобы батарейки были вовремя
заменены, так как иначе это может привести к
неправильным результатам измерений.

Включение и выключение (рисунок 1)

Включите устройство при помощи нажатия
кнопки вкл/выкл (4). На дисплее появится
указание температуры окружающей среды в °С
или в F (фаренгейт). При помощи повтороного
нажатия кнопки вкл/выкл (4) Вы выключите
устройство вновь. Если устройство не будет
использоваться в течении 0,5 минут, то оно
выключится автоматически.

RUS

Ꮩ

Achtung Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach
EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2: 2001
Laser Klasse 2 JG-41
Ï: 650 nm P: ≤ 5 mW

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 32

33

Пересчет метр - фут (рисунок 1)

Измерения осуществляются в метрах или
сантиметрах. Если кнопку пересчета (10)
нажать, то результат измерения длины
пересчитывается в футы или дюймы. То же
самое действительно для температуры, которая
пересчитывается из °С в фаренгейт F.
Соответствующая установка остается после
выключения устройства сохраненной.

Режим измерения (рисунок 1/5 -10)

Включите устройство. Выберите желаемы модус
одноразовый режим измерения (6),
многоразовый режим измерения (7) или режим
измерения площади и объема. Установите
заднюю кромку устройства на исходную точку
измерения. Выровняйте при этом устройство при
помощи уровня (11) в правом углу по отношению
к измеряемой поверхности. Нажмите кнопку
“Read“ (9). На измеряемой поверхности появится
точка лазера, которая покажет Вам откуда
ультрозвуковые волны будут отражаться на
измеряемом объекте. Затем измеренное
расстояние появится на дисплее (3). Если
измерение было безрезультатным, то на дисплее
(3) будет показано сообщение “ERROR“.
Необходимо учесть: что устройство измеряет с
обратной стороны. Длина устройства
учитывается в результате измерения.

Внимание!

не двигайте устройство во время измерения. Не
измеряйте за пределами указанного диапазона
измерений. (Рисунок 5) следите за тем, чтобы на
пути ультрозвуковых волн не находились
никакие препятствия. (Рисунок 6/9) мягкие или
неровные поверхности (например: шторы, ковры)
могут негативно повлиять на результаты
измерения.
При измерении больших расстояний (10 м-15 м)
выбирайте поверхность для измерений
минимально 3х3м. (Рисунок 10)
Следите за тем, чтобы ультрозвуковые волны не
проходили в Вашей близи.
Ультрозвуковые волны не проникают сквозь
стекло или пластмасс!
Дайте устройству при значительных перепадах
температуры полчаса времени для
аклиматизации, прежде чем Вы начнете
производить измерения.
Перепады атмосферного давления или
влажность воздуха, шум ветра или прочие
источники шума могут негативно повлиять на
результаты измерения.

Одноразовое измерение

Нажмите кнопку для одноразового измерения
(6). В правом углу дисплея (3) появится
соответствующий символ. Направьте устройство
на измеряемую поверхность. Нажмите кнопку
“Read“ (9). Результат измерения появится в
первой строке дисплея (3). Так долго держите
кнопку “Read“ нажатой, пока не появятся
непрерывно повторные результаты измерения.
При этом каждое новой одноразовое измерение
стирает предыдущий результат.

Многоразовое измерение (рисунок 1/4)

Нажмите кнопку для многоразового измерения
(7). В правом углу дисплея (3) появится
соответствующий символ. Направьте устройство
на первую измеряемую поверхность. Нажмите
кнопку “Read“ (9). Результат измерения
появится в первой строке дисплея (3).
Направьте устройство на вторую измеряемую
поверхность. Нажмите кнопку “Read“ (9).
Актуальный результат измерения появится в
первой строке дисплея. Сумма обоих
результатов измерения появится во второй
строке дисплея (3). Нажмите кнопку для
многоразового измерения (7) вновь, если Вы
желаете начать новое многоразовое измерение.

Измерение площадей (рисунок 1/4)

Нажмите кнопку для измерения площадей и
объема (8) один раз. В правом углу дисплея (3)
появится соответствующий символ. Направьте
устройство на первую измеряемую поверхность.
Нажмите кнопку “Read“ (9). Результат
измерения появитсяв первой строке дисплея (3).
Направьте устройство на вторую измеряемую
поверхность. Нажмите кнопку “Read“ (9).
Актуальный результат измерения появится в
первой строке дисплея. Результат обоих
измерений появится во второй строке дисплея
(3). Нажмите кнопку (8) для измерения площадей
и объема вновь, елси Вы желаете начать новое
измерение площадей.

Измерение объема (рисунок 1/4)

Нажмите кнопку для измерения площадей и
объема (8) два раза. В правом углу дисплея (3)
появится соответствующий символ. Направьте
устройство на первую измеряемую поверхность.
Нажмите кнопку “Read“ (9). Результат
измерения появитсяв первой строке дисплея (3).
Направьте устройство на вторую измеряемую
поверхность. Нажмите кнопку “Read“ (9).
Актуальный результат измерения появится в
первой строке дисплея. Результат обоих
измерений появится во второй строке дисплея

RUS

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 33

34

(3). Направьте устройство на третью
измеряемую поверхность. Результат трех
измерений появится во второй строке дисплея
(3). Нажмите кнопку (8) для измерения площадей
и объема вновь, елси Вы желаете начать вновь
измерение объема.

Контроль результатов измерений (рисунок
1/4)

При помощи нажатия кнопки “Recall“ (5) Вы
можете опросить результаты измерений
предыдущего модуса. Предыдущие результаты
измерений высвечиваются в мигающем режиме.
При помощи повторных нажатий кнопки “Recall“
(5) можно выбирать между отдельными
результатами.

6. Техобслуживание и очистка

Содержите устройство всегда сухим и чистым.
Счищайте загрязнения при помощи влажной
тряпки. Не используйте для этого едкие моющие
средства или растворители. Очищайте место
выхода лазерного луча с регулярной
переодичностью при помощи ватной палочки.

7. Утилизация батареи

Батарея содержит отрицательно влияющие на
окружающую среду материалы. Не бросайте
батареи в домашний мусор, в огонь или в воду.
Использованные батареи необходимо собирать,
направлять на переработку или утилизировать,
не нанося ущерба окружающей среде.
Отсылайте использованные батарейки на адрес
фирмы ISC GmhH, EschenstraІe 6, D-94405
Landau. Изготовитель на месте произведет
квалифицировано утилизацию.

8. Заказ запасных деталей:

При осуществлении заказа запасных деталей
необходимо привести следующие данные:

 тип устройства
 номер арт. устройства
 идент. номер устройства
 номер запасной детали необходимой запасной

части

Актуальные цены и информация находятся на
www.isc-gmbh.info

RUS

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH

쾷

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 34

35

1. Opis (slika 1-3)

1 Otvor za ultrazvuk
2 Izlaz laserskog zraka
3 LCD displej
4 Taster za uključenje/isključenje
5 Kontrolni taster
6 Taster za jednostruko merenje
7 Taster za mnogostruko merenje
8 Taster za izračun površine/zapremnine
9 Taster za merenje
10 Taster za preračunavanje metar/stopa
11 Libele
12 Poklopac pregratka za baterije

2. Bezbednosna uputstva

Pažnja:
Lasersko zračenje
Ne gledajte u zrak!
Klasa lasera 2

Zaštitite sebe i svoju okolinu od opasnosti
odgovarajućim merama predostrožnosti.

 Nemojte gledati direktno u laserski zrak

nezaštićenih očiju.

 Nemojte gledati u smeru zraka.
 Nemojte usmeravati laserski zrak na reflektirajuće

površine, lica ili životinje. Laserski zrak minimalne
snage takodje može da uzrokuje oštećenja očiju.

 Pažnja - ako postupite drugačije nego šta je ovde

navedeno, može da dodje do opasnog izlaganja
zračenju.

 Nikada nemojte otvarati laserski modul.
 Ako se alat za merenje ne koristi dulje vreme,

morate da izvadite baterije.

3. Korišćenje

Ovaj uredjaj koristi se za merenje odstojanja u
unutrašnjem području pomoću ultrazvučnih talasa.
Kod stručne primene mogu da se jednostavno i
sigurno odrede dužine, površine i zapremnina.

4. Tehnički podaci

Tačnost ± 0,5 % /± 1 položaj
Radna temperatura 0 – 40 °C
Merno područje 0,6 - 15 m
Klasa lasera 2
Talasna dužina lasera 650 nm
Snaga lasera ≤ 5 mW
Snabdevanje strujom 2 x 1,5 V (AAA)
Težina 0,16 kg

5. Pogon

Umetanje i zamena baterije (slika 3)

Pažnja! Pre umetanja baterije uvek proverite da li
je laser isključen!

Otvorite poklopac pregratka za bateriju (12) kao što
je prikazano na slici 3 i umetnite priloženu bateriju.
Pritom obratite pažnju na ispravan polaritet baterije.

Koristite isključivo alkalij-manganove baterije. Kod
zamene ne koristite baterije različitih proizvodjača.
Sem toga obratite pažnju na jednak kapacitet
baterija.

Pripazite na to da pravodobno zamenite baterije, jer
u protivnom može da dodje do pogrešnih rezultata
merenja.

Uključenje/isključenje (slika 1)

Uključite uredjaj pomoću tastera za
uključenje/isključenje (4). Na displeju se pokaže
temperatura okoline u °C odn. u F (Farenhajt).
Ponovnim pritiskom na taster za
uključenje/isključenje (4) isključićete uredjaj. Ako se
uredjaj ne koristi 0,5 minute, automatski se isključi.

Preračunavanje metar/stopa (slika 1)

Meri se u metrima odnosno santimetrima. Kad
pritisnete taster za preračunavanje (10), rezultat
merenja dužine preračunava se u stope odnosno
cole (inče). Isto važi i za temperaturu koja se
preračunava iz °C u farenhajte F. Dotična
podešenost ostaje memorisana i nakon isključenja
uredjaja.

SCG

Ꮩ

Achtung Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach
EN 60825-1: 1994+A1: 2002+A2: 2001
Laser Klasse 2 JG-41
Ï: 650 nm P: ≤ 5 mW

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 35

36

Merenje (slika 1/5-10)

Uključite uredjaj. Izaberite željeni modus
jednostrukog (6), mnogostrukog mjerenja (7) ili
merenja površine/zapremnine. Namestite zadnji rub
uredjaja na početnu tačku merenja. Pritom izravnajte
uredjaj pomoću libela (11) u desnom uglu prema
ciljanoj površini. Pritisnite taster „Read“ (9). Na
ciljanoj površini pojaviće se laserska tačka koja Vam
pokazuje gde će se reflektovati ultrazvučni talasi od
objekta koji se meri. Izmereno odstojanje pojaviće se
na displeju (3). Ako merenje ne uspe, na displeju će
se pojaviti „ERROR“ (3) (greška). Obratite pažnju na
to da uredjaj meri sa svoje zadnje strane. Dužina
uredjaja uzima se u obzir u rezultatu merenja.

Pažnja!

Tokom merenja ne pomičite uredjaj. Nemojte da
merite izvan navedenog mernog područja. (slika 5)
Molimo da pripazite na to da se na putu
ultrazvučnim talasima ne nalaze nikakve zapreke.
(slika 6/9) Meke ili neravne površine (npr. zavese,
tepisi) mogu negativno da utiču na merenje.
Kod merenja većih odstojanja (10-15 m) ciljana
površina treba da iznosi najmanje 3 x 3 m. (slika 10)
Pripazite na to da se u blizini ne nalaze nikakvi izvori
ultrazvuka.
Ultrazvučni talasi ne prodiru kroz staklo i plastiku!
U slučaju većih promena temperature pustite da se
uredjaj aklimatizuje pola časa pre nego ćete provesti
novo merenje.
Kolebanja pritiska ili vlažnosti vazduha, zvuk vetra ili
slični izvori buke mogu negativno da utiču na
merenje.

Jednostruko merenje (slika 1/4)

Pritisnite taster za jednostruko merenje (6). U
desnom uglu displeja (3) pojaviće se odgovarajući
simbol. Usmerite uredjaj na ciljanu površinu.
Pritisnite taster „Read“ (9). U prvom redu displeja (3)
pojaviće se rezultat merenja. Tako dugo dok držite
pritisnut taster „Read“ merenje će se stalno
ponavljati. Pritom svako novo jednostruko merenje
briše rezultat ranijeg merenja.

Mnogostruko merenje (slika 1/4)

Pritisnite taster za mnogostruko merenje (7). U
desnom uglu displeja (3) pojaviće se odgovarajući
simbol. Usmerite uredjaj na ciljanu površinu.
Pritisnite taster „Read“ (9). U prvom redu displeja
pojaviće se rezultat merenja (3). Usmerite uredjaj na
drugu ciljanu površinu. Pritisnite taster „Read“ (9). U
drugom redu displeja pojaviće se aktuelni rezultat
merenja. Suma oba rezultata merenja pojaviće se u

drugom redu displeja (3). Kad želite da počnete
novo mnogostruko merenje, ponovno pritisnite
odgovarajući taster (7).

Merenje površina (slika 1/4)

Pritisnite jedanput taster za merenje
površine/zapremnine (8). U desnom uglu displeja (3)
pojaviće se odgovarajući simbol. Usmerite uredjaj na
ciljanu površinu. Pritisnite taster „Read“ (9). U prvom
redu displeja (3) pojaviće se rezultat merenja.
Usmerite uredjaj na drugu ciljanu površinu. Pritisnite
taster „Read“ (9). U prvom redu zaslona pojaviće se
aktuelni rezultat merenja. Produkt oba rezultata
merenja pojaviće se u drugom redu displeja (3). Kad
želite da počnete novo merenje površine, ponovno
pritisnite taster za merenje površine/zapremnine (8).

Merenje zapremnine (slika 1/4)

Pritisnite dva puta taster za merenje
površine/zapremnine (8). U desnom uglu displeja (3)
pojaviće se odgovarajući simbol. Usmerite uredjaj na
ciljanu površinu. Pritisnite taster „Read“ (9). U prvom
redu displeja (3) pojaviće se rezultat merenja.
Usmerite uredjaj na drugu ciljanu površinu. Pritisnite
taster „Read“ (9). U prvom redu displeja pojaviće se
aktuelni rezultat merenja. Produkt oba rezultata
merenja pojaviće se u drugom redu displeja (3).
Usmerite uredjaj na treću ciljanu površinu. Produkt
triju rezultata merenja pojaviće se u drugom redu
displeja (3). Kad želite da počnete novo merenje
zapremnine, ponovno dva puta pritisnite taster za
merenje površine/zapremnine (8).

Kontrola vrednosti merenja (slika 1/4)

Pritiskom na taster „Recall“ (5) možete da opozovete
rezultate merenja u ranijem modusu. Raniji rezultati
merenja trepću. Ponovnim pritiskom na taster Recall
(5) možete da izaberete pojedine rezultate.

6. Održavanje i čišćenje

Uredjaj mora uvek da bude suv i čist. Prljavštinu
obrišite mekom, vlažnom krpom. Za to nemojte da
koristite abrazivna sredstva za čišćenje ni rastvore.
Izlaz laserskog zraka čistite u redovitim intervalima
higijenskim štapićima od vate.

SCG

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 36

37

7. Zbrinjavanje baterija

Baterije sadrže materijale koji su opasni za okolinu.
Ne bacajte baterije u kućno smeće, vatru ni u vodu.
Baterije treba da se zbrinu posebno, recikliraju ili
zbrinu na ekološki način. Istrošene baterije pošaljite
na adresu preduzeća ISC GmbH, Eschenstraße 6 u
D-94405 Landau. Tamo će ih proizvodjač zbrinuti na
stručan način.

8. Porudžbina rezervnih delova

Prilikom porudžbine rezervnih delova treba da se
navedu sledeći podaci:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Identifikacioni broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene i informacije pronaći ćete na web
sajtu www.isc-gmbh.info

SCG

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH

쾷

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 37

38

Landau/Isar, den 27.03.2006

Vogelmann

Product-Management

Ultraschall-Distanzmessgerät NDM 15

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

Art.-Nr.: 22.700.20 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 2270020-17-4155050
Subject to change without notice

EN 60825-1; EN 61010-1

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.



‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

I dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele



deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl



Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

EE

SCG

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 38

39

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

SCG

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technikai változások jogát fenntartva

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 39

40

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde
serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta
manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato
del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei
rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento
delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio
assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza
clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets
formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 Гарантийное удостоверение

На тот случай, если описанное в руководстве по эксплуатации
устройство выйдет из строя мы даем на нашу продукцию 2-х летнюю
гарантию. 2-х летний срок гарантии начинается с момента перенятия
ответственности за продукт или приобретения устройства клиентом.
Обязательным условием соблюдения гарантийных обязательств
является надлежащий технический уход за устройством, а также
использование нашей продукции согласно назначения.

В течении 2-х лет за вами также сохраняется права на
предусмотренное законодательством гарантийное обслуживание.

Гарантийное обязательство распространяется на территорию
Федеративной Республики Германии, а в странах, где существуют
региональные центры сбыта это обязательство является дополнением к
местным, действующим законодательным предписаниям. Пожалуйста,
по всем вопросам обращайтесь в службу сервиса Вашего региона или по
указанному ниже адресу.

GARANTNI LIST

Za uredjaj koji je naveden u uputstvima dajemo 2 godine garancije u slučaju da
bi naš proizvod imao neke nedostatke. Ova 2-godišnja garancija počinje s
prenosom rizika ili preuzimanjem uredjaja od strane kupca. Pretpostavka za
važenje garancije je propisno održavanje prema uputstvima za upotrebu kao i
namensko korišćenje našeg uredjaja.

Podrazumeva se da unutar te 2 godine zadržavate zakonska garantna
prava.

Garancija važi za područje Savezne Republike Nemačke ili zemalja regionalnog
glavnog distribucionog partnera kao dopuna lokalno važećim zakonskih
propisima. Molimo da obratite pažnju na Vašu kontakt - osobu u ovlašćenom
servisu ili dole navedenu adresu servisa.

SCG

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az
esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély
átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.
A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati
utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi
használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai
fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a
regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes
törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes
vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 40

41

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 41

42

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

I Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande


Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.
I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytych elektronarzędzi sprzętu elektronicz-

nego oraz jej przystosowaniem do prawa krajowego, zużyte narzędzia należy posegregować i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 42

43

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

 Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве
альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее
в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит
ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с
мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию
дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические
части.

Samo za zemlje EU
Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!
Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

SCG

H Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.
A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált
villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett
alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet
átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli
tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 43

EH 04/2006



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

SCG

Anleitung NDM 15_SPK1 08.09.2006 9:20 Uhr Seite 44