Einhell MULTI-Ah Power X-Change Plus operation manual

MULTI-Ah

Power X-Change Plus

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Pack

GB Original operating instructions

Battery pack

F Instructions d’origine

Bloc accumulateur

I Istruzioni per l’uso originali

Batteria

DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-Pack

S Original-bruksanvisning

Batteripaket

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový článek

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátor

NL Originele handleiding

Accupack

E Manual de instrucciones original

Batería

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkusarja

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации Аккумуляторный блок

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski vložek

H Eredeti használati utasítás

Akku-csomag

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pachet de acumulatori

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Mονάδα μπαταριών

P Manual de instruções original

Pack de acumuladores

EE Originaalkasutusjuhend

Akukomplekt

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Akumulatoru paka

LT Originali naudojimo instrukcija

Akumuliatorius

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Akumulatorski paket

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorski paket

MK Оригинално упатство за употреба

Пакување батерии

PL Instrukcją oryginalną

Akumulator

BG Оригинално упътване за употреба

Пакет акумулаторни батерии

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akü

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації Акумуляторний блок

Art.-Nr.: 45.115.02 I.-Nr.: 11019

Die entsprechenden Sicherheitshinweise / Anweisungen ﬁ nden Sie in den Sicherheitshinweisen und der Originalbetriebsanleitung des entsprechenden Gerätes. Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig durch!

Beschreibung

A - Taster für Akku-Kapazitätsanzeige B - Display für Akku-Kapazitätsanzeige

Wandeln des Akkus

Der Akku kann gewandelt werden zwischen:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> schonend für Akku dadurch etwa 3x längere Gesamtlebensdauer

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> lange Laufzeit pro Akkuladung

Ausgeliefert wird der Akku in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Diese Artikel können durch die Eingabe eines Schlüssels (9-stellige zeitliche Tastenfolge) ineinander gewandelt werden. Gehen Sie dafür wie folgt vor:

Achtung! Lesen Sie die Anweisungen komplett durch bevor Sie die Wandlung am Akku vornehmen!

1. Halten Sie den Taster für die Akku-Kapazitätsanzeige (A) für etwa 6 Sekunden gedrückt bis der Akku am Display (B) von 1 bis 9 zu zählen beginnt. Lassen Sie dann los.

2. - Um von 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) in 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) zu wandeln, drücken Sie einmal kurz den Taster (A) wenn die Zahl 6 angezeigt wird. Danach wird normal bis 9 weitergezählt. (Schlüssel: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Um von 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) auf 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) umzuschalten, drücken Sie einmal kurz den Taster (A) wenn die Zahl 4 angezeigt wird. Danach wird normal bis 9 weitergezählt. (Schlüssel: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Nachdem im Display (B) bis 9 durchgezählt wurde, wird für etwa 2 Sekunden die Kapazität des umgewandelten Artikels „6Ah“ bzw. „4Ah“ angezeigt.

Der Akku ist nun gewandelt.

Wichtig! Die Wandlung erfolgt nur durch ein präzises Drücken des Tasters (A) beim Erscheinen der Ziﬀ er 4 bzw.

6. Dieser Vorgang ist notwendig um ein versehentliches Umstellen zu vermeiden. Nach der Wandlung handelt

es sich bei dem Akku um ein anderes Gerät mit anderer Artikelnummer. Das neue Datenschild können Sie bei www.isc-gmbh.info beziehen.

Achtung! Damit der Li-Ionen Akku nach Sondervorschrift 188 versendet bzw. transportiert werden darf muss dieser in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) gewandelt sein! Defekte Li-Ion Akkus dürfen nicht normal versendet werden! Kontaktieren Sie hierzu iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Deutschland), www.isc-gmbh.info

Akku-Kapazitätsanzeige

Drücken Sie kurz auf den Taster für Akku- Kapazitätsanzeige (A). Das Display für Akku-Kapazitätsanzeige (B) zeigt ihnen erst den Ladezustand in % und die aktuelle Kapazität hintereinander für jeweils 2 Sekunden an.

Hinweis!

Der Ladezustand passt sich nach dem Wandeln in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) oder 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) entsprechend an und kann von dem vorherigen Artikel abweichen. Hat der Akku z.B. in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) einen Ladezustand von 100% und wird dann in 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) gewandelt, so liegt der Ladezustand deutlich unter 100%. Laden Sie deshalb den Akku zunächst auf.

Fehler Codes

Code Ursache Behebung

F01 Der Akku ist zu heiß (z.B. durch direkte

Sonneneinstrahlung)

F02 Der Akku ist zu kalt Bewahren Sie ihn einen Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

F03 Der Akku ist überlastet Entfernen Sie den Akku vom Gerät und versuchen Sie es erneut.

F04 Der Akku ist defekt Ein defekter Akku darf nicht mehr verwendet werden.

F05 Der Akku ist teiltiefentladen Laden Sie den Akku auf

Bewahren Sie ihn einen Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Keine Veränderung: siehe F01

- 2 -

The corresponding safety information / instructions can be found in the safety information and original operating instructions issued for the equipment. Warning! Read all the safety

Converting the rechargeable battery

The rechargeable battery can be converted between:

- 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh) --> low stress for the battery resulting in a total service life which is about three times longer

- 45.115.03 (6.0 Ah / 108 Wh) --> long running time per battery charge

The rechargeable battery is supplied in 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh).

These articles can be converted between each other by entering a code (9-digit chronological key sequence). To do so, proceed as follows:

Important! Read the instructions in full before you start to convert the rechargeable battery!

1. Press the button for the battery charge level indicator (A) and hold it pressed for about 6 seconds until the battery starts counting from 1 to 9 in the display (B). Then let go.

2. - To convert from 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh) to 45.115.03 (6.0 Ah / 108 Wh), press the button (A) brieﬂ y when the ﬁ gure 6 is shown. After this, counting continues as normal up to 9. (Code: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- To switch over from 45.115.03 (6.0 Ah / 108 Wh) to 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh), press the button (A) brieﬂ y when the ﬁ gure 4 is shown. After this, counting continues as normal up to 9. (Code: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Once the sequence has counted up to 9 in the display (B), the capacity of the converted article will be shown as “6Ah” or “4Ah” for about 2 seconds.

The rechargeable battery has now been converted.

Important! Conversion only takes place if the button (A) is pressed precisely when the digit 4 or 6 appears. This operation is necessary in order to prevent unintended conversion. After conversion, the rechargeable battery is a diﬀ erent device with a diﬀ erent article number. The new speciﬁ cations label can be obtained by going to www.isc-gmbh.info.

Attention! For the lithium-ion battery to be allowed to be sent or transported in accordance with special provision 188, it must be converted to 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh)! Defective lithium-ion batteries are not allowed to be sent normally! In this connection, contact iSC GmbH, Eschenstrasse 6, 94405 Landau/Isar (Germany),

www.isc-gmbh.info

Battery charge level indicator

Press the battery charge level indicator button (A) brieﬂ y. The display (B) for the battery charge level indicator initially dis- plays the charge status in % and then the current set charge level consecutively for 2 seconds each.

Important! The charge level adjusts accordingly after conversion to 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh) or 45.115.03 (6.0 Ah / 108 Wh) and may vary from that of the previous article. If, for example, the rechargeable battery in 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh) had a charge level of 100% and it is converted to 45.115.03 (6.0 Ah / 108 Wh), the charge level then will be well below 100%. You therefore then need to charge up the battery before doing anything else.

Error codes

Code Cause Remedy

F01 The battery is too hot (e.g. due to direct

sunlight)

F02 The battery is too cold Store it at room temperature (approx. 20° C) for one

F03 The battery is overloaded. Remove the battery from the equipment and try it

F04 The battery is defective A defective battery is not allowed to be used any more.

F05 The battery is partially fully discharged Recharge the battery.

information and instructions carefully!

Description

A - Button for battery charge level indicator B - Display for battery charge level indicator

Store it at room temperature (approx. 20° C) for one day.

day.

again. No change: see F01

- 3 -

Vous trouverez les consignes de sécurité / instructions correspondantes dans les consignes de sécurité et le mode d‘emploi d‘origine de l‘appareil. Avertissement ! Veuillez lire attentive-

ment toutes les consignes de sécurité et instructions !

Conversion de l’accumulateur

L’accumulateur peut être converti entre :

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> ménage l’accumulateur, durée de vie totale environ 3x plus longue

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> grande autonomie par charge

L’accumulateur est livré en 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Ces articles peuvent être convertis en saisissant une clé (séquence de touches à 9 chiﬀ res). Procédez pour cela comme suit :

Attention ! Lisez l’ensemble des instructions avant de procéder à la conversion de l’accumulateur !

1. Maintenez le bouton-poussoir pour l’indicateur de charge de l’accumulateur (A) enfoncé pendant environ 6 secondes jusqu’à ce que l’accumulateur sur l’écran (B) commence à compter de 1 à 9. Puis relâchez.

2. - Pour passer de 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) à 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), appuyez une fois brièvement sur le bouton-poussoir (A) lorsque le chiﬀ re 6 s’aﬃ che. Le comptage se poursuit normalement jusqu’à 9. (Clé : 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Pour passer de 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) à 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh), appuyez une fois brièvement sur le bouton-poussoir (A) lorsque le chiﬀ re 4 s’aﬃ che. Le comptage se poursuit normalement jusqu’à 9. (Clé : 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Une fois le comptage jusqu’à 9 terminé sur l’écran (B), la capacité de l’article converti « 6Ah » ou « 4Ah » s’aﬃ che pen- dant environ 2 secondes.

L’accumulateur est désormais converti.

Important ! La conversion a lieu uniquement en appuyant précisément sur le bouton-poussoir (A) lorsque les chiﬀ res 4 ou 6 apparaissent. Cette mesure est nécessaire aﬁ n d’éviter une modiﬁ cation accidentelle. Après la conversion, l’accumulateur est un autre appareil avec une autre référence. Vous pouvez vous procurer la nouvelle plaque signalétique sur le site www.isc-gmbh.info.

Attention ! Pour que l’accumulateur Li-ion puisse être envoyé ou transporté selon le règlement spécial 188, celui-ci doit être converti en 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) ! Les accumulateurs Li-ion défectueux ne doivent pas être envoyés normalement ! Contactez à cet eﬀ et iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Allemagne), www.isc-gmbh.info

Indicateur de charge de l‘accumulateur

Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir pour l’indicateur de charge de l’accumulateur (A). L’écran pour l’indicateur de charge de l’accumulateur (B) vous indique d’abord l’état de charge en % puis la capacité actuellement réglée pendant respectivement 2 secondes.

Remarque !

L’état de charge s’adapte en conséquence après la conversion en 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) ou 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) et peut diverger de l’article précédent. Si l’accumulateur par ex. en 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) a un état de charge de 100 % puis est converti en 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), alors l’état de charge est nettement inférieur à 100 %. C’est pourquoi chargez d’abord l’accumulateur.

Codes d‘erreur

Code Origine Élimination

F01 L’accumulateur est trop chaud (par ex. expositi-

on directe au soleil)

F02 L’accumulateur Conservez-le pendant une journée à température ambian-

F03 L’accumulateur est surchargé Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et réessayez Pas de

F04 L’accumulateur est défectueux Un accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé.

F05 L’accumulateur est en partie en décharge

profonde.

Description

A - Bouton-poussoir pour l‘indicateur de charge de l’accumulateur B - Écran pour l‘indicateur de charge de l’accumulateur

Conservez-le pendant une journée à température ambiante (env. 20° C).

te (env. 20° C).

modiﬁ cation : voir F01

Chargez l‘accumulateur

- 4 -

Le avvertenze di sicurezza e le istruzioni del presente dispositivo non sono riportate separatamente, ma insieme alle istruzioni originali del rispettivo apparecchio. Avvertimento!

Leggete attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e

Cambio di impostazione della batteria

L‘impostazione della batteria può variare tra:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> minore sollecitazione della batteria per una durata utile complessiva 3 volte maggiore

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> lunga durata di funzionamento ad ogni ricarica della batteria

La batteria viene fornita con impostazione 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Si può passare da un articolo all‘altro immettendo un codice (successione temporale di 9 cifre regolate tramite tasto). Procedete nel modo seguente:

Attenzione! Leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima di cambiare l‘impostazione della batteria!

1. Tenete premuto il pulsante per l’indicazione di carica della batteria (A) per circa 6 secondi ﬁ no a quando sul display (B) della batteria inizia un conteggio da 1 a 9. Poi lasciate andare.

2. - Per passare da 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) a 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) premete una volta brevemente il pulsante (A) quando appare il numero 6. Poi il conteggio continua normalmente ﬁ no a 9. (Codice: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Per passare da 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) a 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) premete una volta brevemente il pulsante (A) quando appare il numero 4. Poi il conteggio continua normalmente ﬁ no a 9. (Codice: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Dopo che sul display (B) il conteggio è arrivato a 9 appare per circa 2 secondi la capacità del nuovo articolo “6Ah” ovvero “4Ah”.

L‘impostazione della batteria è stata modiﬁ cata.

Importante! Il cambio di impostazione avviene solo premendo in modo preciso il pulsante (A) quando appare il numero 4 ovvero 6. Questo procedimento è necessario per evitare che la regolazione venga modiﬁ cata involon- tariamente. Dopo il cambio di impostazione la batteria è un altro apparecchio con un numero di articolo diverso. La nuova targhetta delle caratteristiche tecniche può essere ordinata sul sito www.isc-gmbh.info.

Attenzione! La batteria agli ioni di litio deve essere impostata su 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) per essere spedita ovvero trasportata secondo la disposizione speciale 188! Le batterie agli ioni di litio difettose non devono essere spedite con in mezzi di spedizione normali! Se sussiste tale problema contattate iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Germania), www.isc-gmbh.info

Indicazione di carica della batteria

Premete brevemente il pulsante per l’indicazione di carica della batteria (A). Il display per l’indicazione di carica della batteria (B) riporta in successione prima lo stato di carica in % e poi la capacità attuale, entrambi per 2 secondi.

Avvertenza!

Dopo aver modiﬁ cato l‘impostazione a 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) o 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) lo stato di carica si adegua e può diﬀ erire da quello dell‘articolo precedente. Per es. se la batteria ha uno stato di carica del 100% con l‘impostazione 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) e questa viene cambiata in 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), lo stato di carica sarà notevolmente inferiore al 100%. Ricaricate quindi prima la batteria.

Codici di errore

Codice Causa Soluzione

F01 La batteria è troppo calda (per es. a causa

di esposizione diretta al sole)

F02 La batteria è troppo fredda Tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca.

F03 La batteria è sovraccarica Togliete la batteria dall’apparecchio e provate di nuovo.

F04 La batteria è difettosa Una batteria difettosa non deve più venire usata.

F05 La batteria è in parte scaricata a fondo Caricatela

le istruzioni!

Descrizione

A - Pulsante per indicazione di carica della batteria B - Display per indicazione di carica della batteria

Tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca. 20° C).

20° C).

Nessun cambiamento: vedi F01

- 5 -

DK/N

De gældende sikkerhedsanvisninger / anvisninger ﬁ ndes i sik- kerhedsanvisningerne og i den originale betjeningsvejledning til det enkelte produkt.

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

Transformering af akkumulatorbatteriet

Akkumulatorbatteriet kan transformeres mellem:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> skåner akkumulatorbatteri, af den grund 3 x så lang samlet levetid

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> lang driftstid pr. akku-ladning

Akkumulatorbatteriet udleveres i 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Disse artikler kan transformeres indbyrdes ved at indtaste en kode (9 cifret, tidsmæssig tastsekvens). Dette gøres på følgende måde:

Pas på! Læs instruktionerne helt igennem, før du begynder at transformere på akkumulatorbatteriet!

1. Tryk på knappen til akku-kapacitetsindikatoren (A) og hold den nede i ca. 6 sekunder, til akkumulatorbatteriet går i gang med at tælle fra 1 til 9 i displayet (B). Slip så.

2. - Der transformeres fra 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) til 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) ved at trykke en gang kort på knappen (A), når tallet 6 fremkommer. Herefter tælles normalt videre til 9. (kode: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Der skiftes fra 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) til 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) ved at trykke en gang kort på knappen (A), når tallet 4 fremkommer. Herefter tælles normalt videre til 9. (kode: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Når der er talt til 9 i displayet (B), vises kapaciteten for den transformerede artikel „6Ah“ eller „4Ah“ i ca. 2 sekunder.

Nu er akkumulatorbatteriet transformeret.

Vigtigt! Transformeringen gennemføres kun, hvis der trykkes præcist på knappen (A), når ciﬀ er 4 eller 6 fremkommer. Denne fremgangsmåde er nødvendig for at undgå en tilfældig omstilling. Efter transformeringen er akkumulatorbatteriet et andet apparat med et andet artikelnummer. Det nye dataskilt kan bestilles hos www.isc-gmbh.info.

Pas på! Li-Ion akkumulatorbatteriet kan kun sendes og transporteres iht. den specielle forskrift 188, hvis det er transformeret til 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)! Defekte Li-Ion akkumulatorbatterier må ikke sendes normalt! Kontakt iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Deutschland), www.isc-gmbh.info

Akku-kapacitetsindikator

Tryk kort på knappen til akku-kapacitetsindikator (A). Displayet til akku-kapacitetsindikatoren (B) viser først ladetilstanden i % og så den aktuelle kapacitet i 2 sekunder.

Bemærk!

Ladetilstanden tilpasser sig efter transformeringen til 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) eller 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) og kan afvige fra den tidligere artikel. Har akkumulatorbatteriet f.eks. i 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) en ladetilstand på 100%, før den transformeres til 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), ligger ladetilstanden betydeligt under 100%. Oplad derfor først akkumulatorbatteriet.

Fejl Codes

Code Årsag Afhjælpning

F01 Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks.

som følge af direkte solstråler)

F02 Akkumulatorbatteriet er for koldt Opbevar det en dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

F03 Akkumulatorbatteriet er overbelastet Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet og forsøg en

F04 Akkumulatorbatteriet er defekt Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere bruges.

F05 Akkumulatorbatteriet er til dels dybt aﬂ adet Oplad akkumulatorbatteriet

visninger omhyggeligt!

Beskrivelse

A - Knap til akku-kapacitetsindikator B - Display til akku-kapacitetsindikator

Opbevar det en dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

gang til. Ingen forandring: se F01

- 6 -

Motsvarande säkerhetsanvisningar / instruktioner ﬁ nns i sä- kerhetsanvisningarna och original-bruksanvisningen till resp. maskin.

Varning! Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och inst-

Ställa om batteriet

Batteriet kan ställas om mellan:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> mer skonsamt för batteriet, ger ungefär 3 ggr längre livslängd

- 45.115-03 (6,0 Ah / 108 Wh)--> längre drifttid efter varje laddningstillfälle

Batteriet levereras som 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Dessa artiklar kan ställas om efter att en kod (knappföljd med 9 tecken) har angetts. Gör så här:

Obs! Läs igenom instruktionerna komplett innan du ställer om batteriet!

1. Håll knappen för indikering av batteriets kapacitet (A) intryckt i ungefär 6 sekunder tills batteriet börjar räkna från 1 till 9 på displayen (B). Släpp därefter knappen.

2. - För att ställa om från 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) till 45.115.03 (6 Ah / 108 Wh) behöver du endast trycka in knappen (A) kort när siﬀ ran 6 visas. Därefter räknar displayen vidare till 9. (Nyckel: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- För att ställa om från 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) till 45.115.02 (4 Ah / 72 Wh) behöver du endast trycka in knappen (A) kort när siﬀ ran 4 visas. Därefter räknar displayen vidare till 9. (Nyckel: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Efter att displayen (B) har räknat upp till 9 visas den nya inställningen ”6 Ah” eller ”4 Ah” i ungefär 2 sekunder.

Batteriet har nu ställts om.

Viktigt! Omställningen kan endast genomföras om knappen (A) trycks in noggrant när siﬀ ran 4 eller 6 visas. Denna åtgärd behövs för att undvika att batteriet ställs om av misstag. Efter omställningen deﬁ nieras batte- riet som en annan produkt med ett annat artikelnummer. Den nya märkskylten kan beställas från www.isc-gmbh.info.

Obs! För att Li-jon-batteriet ska kunna sändas resp. transporteras enligt specialföreskriften 188, ska detta först ställas in på 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)! Defekta Li-jon-batterier får inte sändas på normalt sätt! Kontakta iSC GmbH, Eschenstrasse 6, 94405 Landau/Isar (Tyskland), www.isc-gmbh.info

Kapacitetsindikering för batteriet

Tryck kort på knappen (A) för indikering av batteriets kapacitet. På displayen (B) för indikering av batteriets kapacitet visas laddningsnivån i % och aktuell kapacitet efter varandra i vardera 2 sekunder.

Märk

Laddningsnivån anpassas efter omställningen till 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) eller 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) och kan avvika från den tidigare artikeln. Om batteriet t.ex. i 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) har 100 % laddningsnivå och sedan ställs om till 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), så är laddningsnivå markant under 100 %. I detta fall måste batteriet först laddas upp.

Felkoder

Kod Orsak Åtgärd

F01 Batteriet är för hett (t.ex. av direkt solstrål-

ning)

F02 Batteriet är för kallt Förvara batteriet i rumstemperatur under en dag (ca.

F03 Batteriet är överbelastat. Ta ut batteriet ur trycksprutan och försök igen. Ingen

F04 Batteriet är defekt Du får inte längre använda ett defekt batteri.

F05 Batteriet är djupurladdat Batteriet måste laddas

ruktioner noggrant.

Beskrivning

A - Knapp för indikering av batteriets kapacitet B - Display för indikering av batteriets kapacitet

Förvara batteriet i rumstemperatur under en dag (ca. 20 °C).

20 °C).

förändring: se F01

- 7 -

Příslušné bezpečnostní pokyny / instrukce naleznete v bezpečnostních pokynech a originálním návodu k obsluze příslušného přístroje. Varování! Přečtěte si pečlivě všechny

Přepínání akumulátoru

Akumulátor lze přepínat mezi těmito variantami:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> stav šetrný vůči akumulátoru, výsledkem je cca 3x delší životnost

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> dlouhá výdrž na jedno nabití akumulátoru

Akumulátor se dodává nastavený na variantu 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Tyto artikly lze přepínat zadáním klíčového kódu (9místný časový sled tlačítek). Postupujte k tomu následovně:

Pozor! Než začnete provádět změnu nastavení akumulátoru, přečtěte si kompletně pokyny!

1. Podržte tlačítko indikace kapacity akumulátoru (A) stisknuté po dobu cca 6 sekund, až na displeji (B) akumulátoru začnou naskakovat číslice 1 až 9. Poté tlačítko pusťte.

2. - Pro přepnutí z varianty 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) na variantu 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) stiskněte jednou krátce tlačítko (A), v okamžiku, kdy se objeví číslice 6. Poté číselná řada doběhne do hodnoty 9. (Klíč: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Pro přepnutí z varianty 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) na variantu 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) stiskněte jednou krátce tlačítko (A) v okamžiku, kdy se objeví číslice 4. Poté číselná řada doběhne do hodnoty 9. (Klíč: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Poté, co na displeji (B) doběhla číselná řada do hodnoty 9, se po dobu zhruba 2 sekund zobrazí kapacita nově nastaveného artiklu „6Ah“ resp. „4Ah“.

Akumulátor je nyní přepnutý.

ůležité! Přepnutí se provádí pouze stisknutím tlačítka (A) přesně při zobrazení číslice 4 resp. 6. Tento postup je nutný, aby se předešlo neúmyslnému přepnutí. Po přepnutí se u akumulátoru jedná o jiný přístroj s jiným číslem artiklu. Nový datový štítek můžete získat na www.isc-gmbh.info.

Pozor! Aby bylo možné lithium-iontový akumulátor v souladu se zvláštním předpisem 188 zasílat jako zásilku resp. přepravovat, musí být nastaven na variantu 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)! Defektní lithium-iontové akumulátory se nesmějí normálně zasílat jako zásilka! V tomto případě kontaktujte iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Německo), www.isc-gmbh.info

Indikace kapacity akumulátoru

Stiskněte krátce tlačítko indikace kapacity akumulátoru (A). Displej indikace kapacity akumulátoru (B) vám nejprve zobrazí stav nabití v % a poté aktuálně nastavenou kapacitu po dobu vždy 2 sekund.

Upozornění!

Stav nabití se po přepnutí na variantu 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) nebo na variantu 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) příslušně změní a může se lišit od hodnoty u předchozího artiklu. Pokud má akumulátor např. ve variantě 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) stav nabití 100 % a poté se přepne na variantu 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), pak se stav nabití ocitne výrazně pod hodnotou 100 %. Akumulátor proto nejprve nabijte.

Kódy chyb

Kód Příčina Odstranění

F01 Akumulátor je příliš horký (např. v důsledku

vystavení přímému slunečnímu záření).

F02 Akumulátor je příliš studený. Uskladněte akumulátor na jeden den při pokojové

F03 Akumulátor je přetížený. Akumulátor odstraňte z přístroje a zkuste to znovu.

F04 Akumulátor je defektní. Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.

F05 Akumulátor je zčásti hluboce vybitý. Akumulátor nabijte.

bezpečnostní pokyny a instrukce!

Popis A – Tlačítko indikace kapacity akumulátoru B – Displej indikace kapacity akumulátoru

Uskladněte akumulátor na jeden den při pokojové teplotě (cca 20 °C).

teplotě (cca 20 °C).

Beze změny: viz F01.

- 8 -

Príslušné bezpečnostné predpisy/pokyny nájdete v bezpečnostných pokynoch a originálnom návode na obsluhu príslušného prístroja.

Varovanie! Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné

Prestavenie akumulátora

Akumulátor možno prestaviť medzi:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> šetrné pre akumulátor, preto približne 3x dlhšia celková životnosť

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> dlhá životnosť na jedno nabitie akumulátora

Akumulátor sa dodáva v nastavení 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Tieto výrobky sa môžu prestaviť z jedného na druhý zadaním kľúča (9-miestna časová postupnosť tlačidiel). Postupujte pritom nasledovne:

Pozor! Pred vykonaním prestavenia na akumulátore si prečítajte kompletný návod!

1. Tlačidlo zobrazenia kapacity akumulátora (A) držte stlačené približne 6 sekúnd, pokým akumulátor nezačne na

displeji (B) odpočítavať od 1 do 9. Potom tlačidlo uvoľnite.

2. - Pri prestavovaní z 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) na 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) stlačte jedenkrát krátko tlačidlo

(A), keď sa zobrazí číslo 6. Potom sa normálne počíta ďalej po 9. (Kľúč: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Pri prepínaní zo 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) na 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) stlačte jedenkrát krátko tlačidlo (A) pri zobrazení čísla 4. Potom sa normálne počíta ďalej po 9. (Kľúč: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Keď sa na displeji (B) dopočíta po číslo 9, zobrazí sa na dobu približne 2 sekúnd kapacita prestaveného výrobku

„6Ah“, resp. „4Ah“.

Akumulátor je teraz prestavený.

Dôležité! Prestavenie sa vykoná iba vtedy, keď sa tlačidlo (A) stlačí presne pri zobrazení čísla 4, resp. 6. Tento postup je potrebný na to, aby sa zabránilo neúmyselnému prestaveniu. Po prestavení je akumulátor iným prístrojom s iným číslom výrobku. Nový údajový štítok si môžete zaobstarať na www.isc-gmbh.info.

Pozor! Aby sa lítium-iónový akumulátor dal odosielať, resp. prepravovať v súlade s osobitným ustanovením 188, musí byť prestavený na 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)! Poškodené lítium-iónové akumulátory sa nesmú bežne odosielať! V takomto prípade kontaktujte spoločnosť iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Nemecko), www.isc-gmbh.info

Zobrazenie kapacity akumulátora

Zatlačte krátko na tlačidlo zobrazenia kapacity akumulátora (A). Displej zobrazenia kapacity akumulátora (B) vám najprv zobrazí stav nabitia v % a potom aktuálne kapacitu, vždy na dobu 2 sekúnd.

Upozornenie!

Stav nabitia sa po prestavení na 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) alebo 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) príslušne prispôsobí a môže sa líšiť od predchádzajúceho výrobku. Ak má akumulátor napr. v nastavení 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) stav nabitia 100 % a potom sa zmení na 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), bude stav nabitia výrazne nižší ako 100 %. Akumulátor preto najprv nabite.

Chybové kódy

Kód Príčina Odstránenie poruchy

F01 Akumulátor je príliš horúci (napr. v dôsledku

priameho dopadu slnečných lúčov)

F02 Akumulátor je príliš studený Uskladnite ho na jeden deň pri izbovej teplote (cca 20

F03 Akumulátor je preťažený Odpojte akumulátor zo zariadenia a skúste ho pripojiť

F04 Akumulátor je poškodený Poškodený akumulátor sa nesmie ďalej používať.

F05 Akumulátor je čiastočne hĺbkovo vybitý Akumulátor nabite

predpisy a pokyny!

Opis

A - Tlačidlo zobrazenia kapacity akumulátora B - Displej zobrazenia kapacity akumulátora

Uskladnite ho na jeden deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

°C).

znovu. Žiadna zmena: pozri F01

- 9 -

De bijhorende veiligheidsinstructies/aanwijzingen vindt u in de veiligheidsinstructies en de originele handleiding van het betreﬀ ende apparaat.

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwij-

Instellen van de accu

De accu kan worden ingesteld op:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> ontziet de accu, daardoor ongeveer 3x langere totale levensduur

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> lange looptijd per acculading

De accu wordt geleverd in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Deze artikelen kunnen door de invoer van een code (uit 9 tekens bestaande tijdelijke sequentie) in elkaar worden omgezet. Ga daarvoor als volgt te werk:

Opgelet! Lees de aanwijzingen volledig door, voordat u de instelling aan de accu uitvoert!

1. Houd de knop voor de accu-capaciteitsindicatie (A) ongeveer 6 seconden ingedrukt, tot de accu op het display (B)

van 1 tot 9 begint te tellen. Laat dan los.

2. - Om van 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) op 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) om te schakelen drukt u eenmaal kort op de

knop (A), wanneer het getal 6 wordt weergegeven. Daarna wordt normaal verder geteld tot 9. (Code: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Om van 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) op 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) om te schakelen drukt u eenmaal kort op de knop (A), wanneer het getal 4 wordt weergegeven. Daarna wordt normaal verder geteld tot 9. (Code: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Nadat op het display (B) werd doorgeteld tot 9, wordt ongeveer 2 seconden de capaciteit van het nieuw ingestelde

artikel ‘6Ah’ resp. ‘4Ah’ weergegeven.

De accu is nu omgezet.

Belangrijk! De omzetting gebeurt alleen door de knop (A) precies in te drukken als het cijfer 4 resp. 6 verschijnt. Deze procedure is noodzakelijk om per ongeluk omstellen te vermijden. Na de omzetting betreft het bij de accu een ander apparaat met een ander artikelnummer. Het nieuwe gegevensplaatje kunt u opvragen bij www.isc-gmbh.info.

Opgelet! Opdat de Li-Ion accu volgens speciaal voorschrift 188 kan worden verzonden resp. getransporteerd, moet deze zijn ingesteld op 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)! Defecte Li-Ion accu’s mogen niet normaal worden verzonden! Neem hiervoor contact op met iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau/Isar (Duitsland), www.isc-gmbh.info

Accu-capaciteitsindicatie

Druk kort op de knop voor accu-capaciteitsindicatie (A). Het display voor accu-capaciteitsindicatie (B) geeft u eerst de laadtoestand in % en daarna de momentele capaciteit gedurende telkens 2 seconden aan.

Aanwijzing!

De laadtoestand past zich na het omschakelen op 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) of 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) dienovereenkomstig aan, en kan afwijken van het vorige artikel. Als de accu bijv. in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) een laadtoestand heeft van 100% en dan wordt omgezet in 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), dan ligt de laadtoestand duidelijk onder 100%. Laad de accu daarom eerst op.

Foutcodes

Code Oorzaak Oplossing

F01 Der Akku ist zu heiß (z.B. durch direkte Son-

neneinstrahlung)

F02 De accu is te koud Bewaar hem een dag bij ruimtetemperatuur (ca. 20° C).

F03 De accu is overbelast Verwijder de accu uit het apparaat en probeer het opni-

F04 De accu is defect Een defecte accu mag niet meer worden gebruikt.

F05 De accu is gedeeltelijk diep ontladen Laad de accu op.

zingen aandachtig door!

Beschrijving

A - Knop voor accu-capaciteitsindicatie B - Display voor accu-capaciteitsindicatie

Bewaar hem een dag bij ruimtetemperatuur (ca. 20° C).

euw. Geen verandering: zie F01.

- 10 -

+ 22 hidden pages