Page 1
DK/ Original betjeningsvejledning
N Kapsav-understel
S Original-bruksanvisning
Underställ till kapsåg
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Katkaisusahan alusta
EE Originaalkasutusjuhend
Kappsae alusraam
MSS 1610
3
Art.-Nr.: 43.106.15 I.-Nr.: 11017
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 1Anl_MSS_1610_SPK3.indb 1 14.11.2018 08:11:0614.11.2018 08:11:06
Page 2
1
10 1a
9 4 2 1b 10 9
2a
3
6
10 1a 1b
21
10
21
5 24 5 3
7
16 14 9 18
2b
21
21
20
19
15
23
20
19
17
- 2 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 2Anl_MSS_1610_SPK3.indb 2 14.11.2018 08:11:2914.11.2018 08:11:29
Page 3
3 4
11
6
10
3
5 6
22
5 2 5
1a 1b
7 8
22
22
13
12
1
1
21
15
14
5 1b
25 1a
- 3 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 3Anl_MSS_1610_SPK3.indb 3 14.11.2018 08:11:3214.11.2018 08:11:32
Page 4
9 10
15
20
19
16
1
14
17/18,19,20
11 12
3
4
10
13
6
8
10
9
7
- 4 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 4Anl_MSS_1610_SPK3.indb 4 14.11.2018 08:11:3514.11.2018 08:11:35
Page 5
14
max.
100 mm
255 mm
max. 245mm
max.
100 kg
700 mm
1610 mm
max. 455 mm
Saw base
845 mm
M8
1240 mm
max. 245 mm
255 mm
max.
100mm
- 5 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 5Anl_MSS_1610_SPK3.indb 5 14.11.2018 08:11:3814.11.2018 08:11:38
Page 6
DK/N
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Før ibrugtagningen
6. Betjening
7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
8. Bortskaff else og genanvendelse
- 6 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 6Anl_MSS_1610_SPK3.indb 6 14.11.2018 08:11:3914.11.2018 08:11:39
Page 7
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Forsigtig! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.
- 7 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 7Anl_MSS_1610_SPK3.indb 7 14.11.2018 08:11:3914.11.2018 08:11:39
Page 8
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Understellet skal opstilles på et plant og rent
underlag. Bruges dette kapsav-understativ, skal
produktet altid sikres med alle 4 skruer. Overhold den maks. tilladte bærelast, der gælder for
understativet. Læs og overhold de almindelige
sikkerhedsprincipper, der gælder for træbearbejdende produkter. Læs og overhold den originale
betjeningsvejledning samt sikkerhedsanvisningerne, der gælder for produktet, der bruges sammen
med understativet.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1, 2)
1.a) Fastspændingsanordning venstre
1.b) Fastspændingsanordning højre
2. Ledeskinner
3. Udlægger
4. Låsearm
5. Klemmearm
6. Standerfod
7. Kunststoff od
8. Plastikmøtrik
9. Fikseringsgreb
10. Styrerulle
11. Arm
12. Justerskrue
13. Kontramøtrik
14. Forlængerplade
15. Låseskrue
16. Møtrik til forlængelse
17. Unbrakoskrue kort
18. Unbrakoskrue lang
19. Fjederring
20. Mellemlægsskive
21. Fastgørelsesmøtrik
22. Deponeringsboks
23. Emnestøtte
24. Transportgreb
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Fastspændingsanordning (2x)
•
Fikseringsgreb (2x)
•
Styrerulle (2x)
•
Forlængerplade (2x)
•
Låseskrue (2x)
•
Møtrik til forlængelse (2x)
•
Unbrakoskrue kort (4x)
•
Unbrakoskrue lang (4x)
•
Fjederring (4x)
•
Mellemlægsskive (6x)
•
Original betjeningsvejledning
•
- 8 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 8Anl_MSS_1610_SPK3.indb 8 14.11.2018 08:11:3914.11.2018 08:11:39
Page 9
DK/N
3. Formålsbestemt anvendelse
Kapsav-understativet bruges til at fastgøre kapsave i en ergonomisk passende arbejdshøjde.
Understativet er beregnet til at fastgøre alle
Einhell kapsave, kap-geringssave samt skør-kapgeringssave. Einhell fraskriver sig ansvaret for
produkter fra andre producenter.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Størrelse på fastgørelsesmøtrikken (pos. 21): M8
Vægt: .................................................... ca. 13 kg
Maks. bærelast (produkt inkl. snitmateriale): .......
...................................................................100 kg
Yderligere tekniske data vedr. målene ses på Fig.
14.
disse med fikseringsgrebene (pos. 9) (fig. 4).
Anbring de to fastspændingsanordninger
•
(pos. 1) på ledeskinnerne på understativet
(pos. 2). Spænd disse med klemmearmene
(pos. 5) (fig. 5).
Skulle det være nødvendigt, kan fastspæn-
•
dingsanordningernes (pos. 1) spændekraft
indstilles med justerskruen (pos. 12) (fig. 6).
Dette gøres ved at løsne kontramøtrikken
(pos. 13) og dreje skruen (pos. 12) længere
ind for at opnå en højere spændekraft eller
dreje skruen ud for at opnå en lavere spændekraft. Spænd herefter kontramøtrikken
(pos. 13) igen.
5.2 Montering af produktet på understativet
(fi g. 8-10)
Forlængerpladerne (pos. 14) skal bruges af-
•
hængigt af, hvor stort det produkt er, der skal
monteres. Hvis produktets hulafstand er for
stort, monteres de som vist i 8, 9.
Løsn fastspændingsanordningerne (pos. 1)
•
og indstil først hulafstanden for fastgørelsesmøtrikkerne, så den passer til produktet. Dette kan kontrolleres ved at anbringe produktet
på dem. Når hulafstanden er indstillet rigtigt,
kan fastspændingsanordningerne fastgøres
igen.
Anbring så produktet på understativet og
•
fastgør det med unbrakoskruerne (pos. 17 og
18), fjederringene (pos. 19) og mellemlægsskiverne (pos. 20). Afhængigt af produktets
tykkelse bruges enten de korte (pos. 17) eller
de lange unbrakoskruer (pos. 18).
5.3 Indstilling af styrerullerne (fi g. 11,12)
5. Før ibrugtagningen
5.1 Montering af understativet (fi g. 3-7; 13)
Placer understativet med standerfødderne
•
(pos. 6) opad på et egnet underlag, så produktet ikke beskadiges. Tryk på armen (pos.
11) og klap de fire standerfødder opad, til de
falder i hak i positionen (fig. 3).
Drej nu understativet om, så det kommer til
•
at stå på benene. Hvis understativet ikke står
stabilt, kan en standerfod (pos. 6) justeres
i højden (fig. 13). Hertil løsnes først plastikmøtrikken (pos. 8). Herefter drejes kunststoffoden (pos. 7) ind eller ud, til den ønskede
højde nås. Til sidst spændes plastikmøtrikken
(pos. 8) igen.
Monter de to styreruller (pos. 10) i den firkan-
•
tede profil til udlæggerne (pos. 3). Fastgør
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 9Anl_MSS_1610_SPK3.indb 9 14.11.2018 08:11:3914.11.2018 08:11:39
Styrerullernes højde skal indstilles, så de passer
til arbejdsbordets højde. Løsn hertil fi kseringsgre-
bet (pos. 9), indstil højden på styrerullerne, så den
passer til produktet, og spænd det igen.
Advarsel! Styrerullerne må ikke indstilles højere
end højden på produktets arbejdsbord. Dette kan
medføre, at savklingen eller snitmaterialet sætter
sig fast.
Desuden kan styrerullerne også indstilles i
bredden. Løsn hertil låsearmen (pos. 4), indstil
styrerullerne, så de passer til emnets længde, og
spænd så låsearmen igen.
- 9 -
Page 10
DK/N
6. Betjening
Advarsel! Sikr før tænding af produktet, at fast-
spændingsanordningen (pos. 1), styrerullerne
(pos. 10) samt skruerne (pos. 17 og 18) er fastgjort sikkert. Brug aldrig produktet, hvis det ikke
står sikkert. Sørg for, at understativet står stabilt
og sikkert. Indstil efter behov dette iht. beskrivelsen i punkt 5.1. Forvis dig om, at alle standerfødder er faldet rigtigt i hak.
De to deponeringsbokse (pos. 22) (fi g. 7), hvor
der er plads til forskellige smådele, kan bruges
under arbejdet. Desuden kan de to emnestøtter
(pos. 23) klappes ud (fi g. 1). Disse kan bl.a. bru-
ges til at lægge materiale fra på.
Er understativet klappet sammen, kan det bæres i
transportgrebet (pos. 24).
Henvisninger til betjening af det pågældende produkt fremgår af den vedlagte originale betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
7.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i
uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra
iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
7.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
7.2 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
- 10 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 10Anl_MSS_1610_SPK3.indb 10 14.11.2018 08:11:3914.11.2018 08:11:39
Page 11
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 11 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 11Anl_MSS_1610_SPK3.indb 11 14.11.2018 08:11:3914.11.2018 08:11:39
Page 12
S
Innehållsförteckning
1. Säkerhetsanvisningar
2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning
3. Ändamålsenlig användning
4. Tekniska data
5. Innan du använder understället
6. Använda understället
7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning
8. Skrotning och återvinning
- 12 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 12Anl_MSS_1610_SPK3.indb 12 14.11.2018 08:11:3914.11.2018 08:11:39
Page 13
S
Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador
Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!
Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
Obs! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.
- 13 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 13Anl_MSS_1610_SPK3.indb 13 14.11.2018 08:11:3914.11.2018 08:11:39
Page 14
S
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
Understället måste ställas på ett jämnt och rent
underlag.
Om du använder detta underställ till en
kapsåg, ska du alltid fi xera maskinen med
alla fyra skruvar. Beakta maximalt tillåten
belastning på understället. Beakta de allmänna
säkerhetsprinciperna för utrustningar för
träbearbetning. Beakta original-bruksanvisningen
samt säkerhetsanvisningarna för maskinen som
används tillsammans med understället.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1, 2)
1.a) Spännanordning vänster
1.b) Spännanordning höger
2. Styrskenor
3. Bom
4. Spärrspak
5. Klämspak
6. Ben
7. Plastfot
8. Plastmutter
9. Spärrhandtag
10. Styrhjul
11. Spak
12. Justerskruv
13. Kontramutter
14. Förlängningsplatta
15. Vagnsskruv
16. Mutter för förlängning
17. Insexskruv, kort
18. Insexskruv, lång
19. Fjäderbricka
20. Distansbricka
21. Fästmutter
22. Förvaringsbox
23. Stöd för arbetsstycke
24. Transporthandtag
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
•
dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
•
nings- och transportsäkringar (om förhanden).
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
•
na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
•
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
Spännanordning (2 st)
•
Spärrhandtag (2 st)
•
Styrhjul (2 st)
•
Förlängningsplatta (2 st)
•
Vagnsskruv (2 st)
•
Mutter för förlängning (2 st)
•
Insexskruv, kort (4 st)
•
Insexskruv, lång (4 st)
•
Fjäderbricka (4 st)
•
Distansbricka (6 st)
•
Original-bruksanvisning
•
- 14 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 14Anl_MSS_1610_SPK3.indb 14 14.11.2018 08:11:3914.11.2018 08:11:39
Page 15
S
3. Ändamålsenlig användning
Understället till kapsågen är avsedd för att
montera kapsågen på en ergonomiskt lämplig
arbetshöjd. På detta underställa kan alla Einhell
kapsågar, kap-geringssågar samt drag-, kap- och
geringssågar monteras. Vi kan inte garantera
fullgod säkerhet för maskiner från andra
tillverkare.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Fästmutterns storlek (pos. 21) ....................... M8
Vikt ........................................................ ca 13 kg
Max. bärlast (maskin inkl. sågmaterial) .....100 kg
dessa med spärrhandtagen (pos. 9) (bild 4).
Sätt de båda spännanordningarna (pos. 1) på
•
underställets styrskenor (pos. 2). Spänn fast
dem med klämspakarna (pos. 5) (bild 5).
Vid behov kan du ställa in spännkraften
•
i spännanordningarna (pos. 1) med
justerskruven (pos. 12) (bild 6). För detta
ändamål ska du lossa på kontramuttern (pos.
13) och därefter vrida in skruven (pos. 12)
ytterligare för högre spännkraft eller vrida
ut den för lägre spännkraft. Dra sedan åt
kontramuttern (pos. 13) igen.
5.2 Montera maskinen på understället (bild
8-10)
Beroende på storleken på maskinen som ska
•
monteras, måste förlängningsplattorna (pos.
14) användas. Om maskinens hålavstånd
är för stort, ska den monteras enligt
beskrivningen i bild 8 och 9.
Lossa på spännanordningarna (pos. 1) och
•
justera först in hålavståndet för fästmuttrarna
till din maskin. Detta kan du lätt kontrollera
om du lägger maskinen på understället. När
rätt hålavstånd har ställts in kan du fixera
spännanordningarna igen.
Därefter kan du sätta maskinen på
•
understället och montera den med
insexskruvar (pos. 17 resp. 18), fjäderbricka
(pos. 19 ) och distansbrickor (pos. 20).
Beroende på tjockleken av maskinen som
ska monteras, ska antingen de korta (pos. 17)
eller lång insexskruvarna (pos. 18) användas.
Mer tekniska data om måtten anges i bild 14.
5. Innan du använder understället
5.1 Montera understället (bild 3-7; 13)
Placera understället inkl. benen (pos. 6)
•
riktade uppåt på ett lämpligt underlag så att
det inte skadas. Dra i spaken (pos. 11) och
fäll upp de fyra benen tills de snäpper fast
(bild 3).
Vrid nu runt understället så att det står på
•
sina ben. Om understället står ostadigt kan
du ställa in ett ben (pos. 6) i höjdled (bild 13).
Lossa först på plastmuttern (pos. 8). Därefter
kan du vrida in eller ut plastfoten (pos. 7) tills
benet har nått avsedd höjd. Dra sedan åt
plastmuttern (pos. 8) igen.
Montera de båda styrhjulen (pos. 10) i
•
fyrkantsprofilen på bommarna (pos. 3). Fixera
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 15Anl_MSS_1610_SPK3.indb 15 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
5.3 Ställa in styrhjulen (bild 11,12)
Styrhjulens höjd ska ställas in på maskinens
arbetsbordshöjd. Lossa på spärrhandtaget (pos.
9), ställ in styrhjulens höjd för aktuell maskin och
dra sedan åt igen.
Varning! Styrhjulen får inte ställas in högre än
maskinens arbetsbordshöjd. I annat fall fi nns det
risk för att sågklingan eller sågmaterialet kläms
fast.
Styrhjulen kan även ställas in i bredden. Lossa på
spärrspaken (pos. 4), ställ in styrhjulen beroende
på arbetsstyckets längd och dra sedan åt
spärrspaken igen.
- 15 -
Page 16
S
6. Använda understället
Varning! Kontrollera alltid innan maskinen slås
på att spännanordningen (pos. 1), styrhjulen (pos.
10) samt skruvarna (pos. 17 resp. 18) är säkert
fi xerade. Använd aldrig maskinen om den inte
har fi xerats. Se till att understället står stadigt. Vid
behov kan du ställa in understället i efterhand
enligt punkt 5.1. Kontrollera att alla ben har
snäppt fast rätt.
De båda förvaringsboxarna (pos. 22) (bild 7) är
en bra hjälp när du arbetar med understället. Här
kan du förvara diverse smådelar. Dessutom kan
de båda stöden för arbetsstycken (pos. 23) fällas
ut (bild 1). Dessa kan bland annat användas som
förvaringsplats för material som ska sågas.
Om understället har fällts samman kan det bäras
med transporthandtaget (pos. 24).
Information om användning av den aktuella
maskinen fi nns i original-bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningen som medföljer maskinen.
7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Fara!
Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.
7.3 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:
Maskintyp
•
Maskinens artikel-nr.
•
Maskinens ident-nr.
•
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
•
Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info
8. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.
Eftertryck eller annan duplicering av
dokumentation och medföljande underlag för
produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med
uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
7.1 Rengöra maskinen
Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-
•
ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen
•
efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med
•
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.
7.2 Underhåll
I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.
- 16 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 16Anl_MSS_1610_SPK3.indb 16 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 17
S
Garantibevis
Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:
1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-
sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-
verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.
- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-
den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.
5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-
gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.
- 17 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 17Anl_MSS_1610_SPK3.indb 17 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 18
Sisällysluettelo
1. Turvallisuusmääräykset
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö
3. Määräysten mukainen käyttö
4. Tekniset tiedot
5. Ennen käyttöönottoa
6. Käyttö
7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
FIN
- 18 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 18Anl_MSS_1610_SPK3.indb 18 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 19
FIN
Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje
Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.
Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-
veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!
Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt
saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä tartu pyörivään sahanterään.
- 19 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 19Anl_MSS_1610_SPK3.indb 19 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 20
FIN
Vaara!
Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
1. Turvallisuusmääräykset
Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.
Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki
turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Alusta täytyy asentaa tasaiselle ja puhtaalle
pohjalle.
Kun käytät tätä katkaisusahan alustaa,
varmista laite aina kaikilla 4 ruuvilla. Noudata
alustalle määrättyä suurinta sallittua
kantavuutta. Huomioi puuntyöstölaitteille
annetut perusluontoiset turvallisuusperiaatteet.
Huomioi sen laitteen alkuperäiskäyttöohje sekä
turvallisuusmääräykset, jonka kanssa käytät
alustaa.
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö
2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1, 2)
1.a) Kiinnityslaite vasemmalla
1.b) Kiinnityslaite oikealla
2. Johdatuskiskot
3. Puomi
4. Lukitusvipu
5. Kiinnitysvipu
6. Tukijalka
7. Muovijalka
8. Muovimutteri
9. Lukituskahva
10. Ohjausrulla
11. Vipu
12. Hienosäätöruuvi
13. Vastamutteri
14. Pidennyslevy
15. Lukittuva ruuvi
16. Pidennyksen mutteri
17. Kuusiokolokantaruuvi, lyhyt
18. Kuusiokolokantaruuvi, pitkä
19. Sovitusrengas
20. Aluslevy
21. Kiinnitysmutteri
22. Laskulaatikko
23. Työstökappalealusta
24. Työntökahva
2.2 Toimituksen sisältö
Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.
Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-
•
sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja
•
kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
•
Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-
•
tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-
•
jan loppuun saakka.
Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!
Kiinnityslaite (2 kpl)
•
Lukituskahva (2 kpl)
•
Ohjausrulla (2 kpl)
•
Pidennyslevy (2 kpl)
•
Lukittuva ruuvi (2 kpl)
•
Pidennyksen mutteri (2 kpl)
•
Kuusiokolokantaruuvi, lyhyt (4 kpl)
•
Kuusiokolokantaruuvi, pitkä (4 kpl)
•
Sovitusrengas (4 kpl)
•
Aluslevy (6 kpl)
•
Alkuperäiskäyttöohje
•
- 20 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 20Anl_MSS_1610_SPK3.indb 20 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 21
3. Määräysten mukainen käyttö
Katkaisusahan alustaa käytetään
katkaisusahojen kiinnittämiseen ergonomisesti
oikealle työkorkeudelle. Alustalle voidaan
asentaa kaikki Einhell katkaisusahat, katkaisujiirisahat sekä veto-katkaisu-jiirisahat. Muiden
valmistajien laitteille emme voi antaa mitään
turvallisuustakuita.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
4. Tekniset tiedot
Kiinnitysmutterin (kohta 21) koko: ................. M8
Paino: ..................................................... n. 13 kg
Suurin kantavuus (laite sahattavan materiaalin
kera): .........................................................100 kg
Tarkempia teknisiä tietoja ulottuvuuksista löytyy
kuvasta 14.
FIN
Asenna molemmat ohjausrullat (kohta
•
10) puomissa (kohta 3) olevaan
nelikulmaprofiiliin. Kiinnitä ne paikalleen
lukituskahvoilla (kohta 9) (kuva 4).
Pane molemmat kiinnityslaitteet (kohta 1)
•
alustan johdatuskiskoille (kohta 2). Kiinnitä ne
paikalleen lukitusvivuilla (kohta 5) (kuva 5).
Tarvittaessa kiinnityslaitteiden (kohta
•
1) kiinnitysvoimaa voidaan säätää
hienosäätöruuvilla (kohta 12) (kuva 6).
Löysennä tätä varten vastamutteria (kohta
13) ja kierrä ruuvia (kohta 12) kiinnitysvoiman
lisäämiseksi sisäänpäin tai kiinnitysvoiman
vähentämiseksi ulospäin. Kiristä sitten
vastamutteri (kohta 13) uudelleen.
5.2 Laitteen asennus alustalle (kuvat 8-10)
Asennettavan laitteen koosta riippuen täytyy
•
mahdollisesti käyttää pidennyslevyjä (kohta
14). Jos laitteen reikäväli on liian suuri,
asenna se kuten kuvissa 8, 9 näytetään.
Löysennä kiinnityslaitteita (kohta 1) ja säädä
•
ensimmäisenä vaiheena kiinnitysmuttereiden
reikäväli laitteeseesi sopivaksi. Tämän
voit tarkistaa asettamalla laitteen alustan
päälle. Jos reikäväli on säädetty oikein,
niin kiinnityslaitteet voidaan kiristää jälleen
paikalleen.
Aseta laite sitten alustalle ja kiinnitä se
•
paikalleen kuusiokoloruuveilla (kohta
17 tai 18), sovitusrenkailla (kohta 19) ja
välilevyillä (kohta 20). Kiinnitettävän laitteen
paksuudesta riippuen voidaan käyttää
joko lyhyitä (kohta 17) tai pitkiä (kohta 18)
kuusiokoloruuveja.
5.3 Ohjausrullien säätö (kuva 11, 12)
5. Ennen käyttöönottoa
5.1 Alustan asennus (kuvat 3-7; 13)
Aseta alusta tukijalat (kohta 6) ylöspäin
•
sopivalle pinnalle, niin ettei laite vahingoitu.
Paina vipua (kohta 11) ja käännä neljä
tukijalkaa ylöspäin, aina lukittumisasentoon
(kuva 3).
Käännä sitten alusta ympäri, niin että se
•
seisoo tukijaloillaan. Jos alusta ei seiso
tukevasti paikallaan, voidaan yhtä tukijalkaa
(kohta 6) säätää korkeussuuntaan (kuva
13). Tätä varten täytyy ensin löysentää
muovimutteria (kohta 8). Kierrä sitten
muovijalkaa (kohta 7) sisään tai ulos, kunnes
saadaan haluttu korkeus. Kiristä sitten
muovimutteri (kohta 8) uudelleen.
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 21Anl_MSS_1610_SPK3.indb 21 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Ohjausrullien korkeus tulee säätää laitteen
työpöydän korkeuden mukaiseksi. Löysennä
tätä varten lukituskahvaa (konta 9), säädä
ohjausrullien korkeus laitteen mukaiseksi ja kiristä
kahva uudelleen.
Varoitus! Ohjausrullia ei saa säätää
korkeammalle kuin laitteen työpöydän korkeus.
Siitä voisi aiheutua sahanterän tai sahattavan
materiaalin meno viistoasentoon.
Lisäksi ohjausrullat voidaan säätää myös
leveyden mukaisesti. Löysennä tätä varten
lukitusvipua (kohta 4), säädä ohjausrullat
työstökappaleen pituuden mukaisesti ja kiristä
kiinnitysvipu sitten uudelleen.
- 21 -
Page 22
FIN
6. Käyttö
Varoitus! Varmista ennen laitteen
käynnistämistä, että kiinnityslaite (kohta 1),
ohjausrullat (kohta 10) sekä ruuvit (kohta 17
tai 18) on kiinnitetty turvallisesti paikalleen.
Älä koskaan käytä laitetta alustan ollessa
epävakaa. Huolehdi alustan turvallisesta
seisoma-asennosta. Tarvittaessa tarkista sen
säätö uudelleen kuten kohdassa 5.1 on kuvattu.
Varmista, että kaikki tukijalat ovat lukittuneet
oikein paikalleen.
Laitteella työskenneltäessä voidaan käyttää
apuna molempia laskulaatikoita (kohta 22)
(kuva 7), joissa on tilaa erilaisille pienille osille.
Lisäksi molemmat työstökappalealustat (kohta
23) voidaan kääntää auki (kuva 1). Niitä voidaan
käyttää muun muassa leikattavan materiaalin
laskupaikkana.
Kun alusta on taitettu kokoon, niin sitä voidaan
kantaa kuljetuskahvasta (kohta 24).
Ohjeita kunkin laitteen käytöstä löytyy laitteen
mukana olevasta alkuperäiskäyttöohjeesta sekä
turvallisuusmääräyksistä.
7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
Vaara!
Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.
7.3 Varaosatilaus:
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
Laitteen tyyppi
•
Laitteen tuotenumero
•
Laitteen tunnusnumero
•
Tarvittavan varaosan varaosanumero.
•
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.
Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana
toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi
tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC
GmbH:n nimenomaisella luvalla.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
7.1 Puhdistus
Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo
•
niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti
•
joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen
•
kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.
7.2 Huolto
Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.
- 22 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 22Anl_MSS_1610_SPK3.indb 22 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 23
FIN
Takuutodistus
Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:
1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus.
3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).
- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.
4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-
nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.
5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä.
Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.
Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.
- 23 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 23Anl_MSS_1610_SPK3.indb 23 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 24
Sisukord
1. Ohutusjuhised
2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt
3. Sihipärane kasutamine
4. Tehnilised andmed
5. Enne kasutuselevõttu
6. Käsitsemine
7. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine
8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus
EE
- 24 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 24Anl_MSS_1610_SPK3.indb 24 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 25
EE
Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit
Ettevaatus! Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.
Ettevaatus! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele kahjulik
tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda!
Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed ning seadmest lendavad killud, laastud ja
tolm võivad halvendada nähtavust.
Ettevaatust! Vigastusoht! Ärge võtke pöörlevast saekettast kinni.
- 25 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 25Anl_MSS_1610_SPK3.indb 25 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 26
EE
Oht!
Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb
seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad
ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend
/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel
käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule
edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /
ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva
juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.
1. Ohutusjuhised
Oht!
Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.
Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.
Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.
Alusraam peab olema paigutatud ühetasasele
ning puhtale aluspinnale.
Kui kasutate seda kappsae alusraami,
kinnitage seade alati 4 kruvi abil.
Pidage kinni alusraami maksimaalsest
kandekoormusest. Järgige puidutöötlemise
seadmete põhilisi ohutuspõhimõtteid. Järgige
originaalkasutusjuhendit ning selle seadme
ohutusjuhiseid, mida kasutate koos alusraamiga.
2. Seadme kirjeldus ja
tarnekomplekt
2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1, 2)
1.a) Kinnitusrakis vasakul
1.b) Kinnitusrakis paremal
2. Juhtsiinid
3. Külgtugi
4. Fikseerimishoob
5. Klamberhoob
6. Tugijalg
7. Plastjalg
8. Plastmutter
9. Stoppkruvi
10. Juhtrullik
11. Hoob
12. Reguleerimiskruvi
13. Kontramutter
14. Pikendusplaat
15. Lukukruvi
16. Pikenduse mutter
17. Sisekuuskantkruvi lühike
18. Sisekuuskantkruvi pikk
19. Vedrurõngas
20. Alusseib
21. Kinnitusmutter
22. Hoiualus
23. Töödeldava detaili tugi
24. Transpordikäepide
2.2 Tarnekomplekt
Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on
kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast
kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse
ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal
juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat
garantiitabelit.
Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult
•
välja.
Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja
•
transporditoed (kui on olemas).
Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
•
Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole
•
transpordikahjustusi.
Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja
•
lõpuni alles.
Oht!
Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja
pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja
lämbuda!
Kinnitusrakis (2x)
•
Kinnituskruvi (2x)
•
Juhtrullik (2x)
•
Pikendusplaat (2x)
•
Lukukruvi (2x)
•
Pikenduse mutter (2x)
•
Sisekuuskantkruvi lühike (4x)
•
Sisekuuskantkruvi pikk (4x)
•
Vedrurõngas (4x)
•
Alusseib (6x)
•
Originaalkasutusjuhend
•
- 26 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 26Anl_MSS_1610_SPK3.indb 26 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 27
EE
3. Sihipärane kasutamine
Kappsae alusraam on mõeldud kappsaagide
kinnitamiseks ergonoomiliselt sobivale
töökõrgusele. Alusraamile saab paigaldada
kõik Einhell kappsaed, kapp- ja järkamissaed
ning nurga-kapp-järkamissaed. Teiste tootjate
seadmete osas ei ole garantiid.
Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.
Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega
tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,
käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.
4. Tehnilised andmed
Kinnitusmutri suurus (pos. 21) ....................... M8
Kaal: ............................................... umbes 13 kg
Maks. kandevõime (seade koos lõikematerjaliga):
...................................................................100 kg
Täiendavad tehnilised andmed mõõtmete kohta
leiate jooniselt 14.
need seadistuskruvidega (pos. 9) (joonis 4).
Asetage mõlemad kinnitusrakised (pos. 1)
•
alusraami juhtsiinidele (pos. 2). Pinguldage
need kinnitushoova abil (pos. 5) (joonis 5).
Vajadusel saab kinnitusrakiste (pos. 1)
•
pinguldusjõudu seadistuskruvi (pos. 12)
abil reguleerida (joonis 6). Selleks keerake
kontramutter (pos. 13) natuke lahti ja kruvi
(pos. 12) suurema pinguldusjõu jaoks rohkem
sisse või väiksema pinguldusjõu jaoks
väljapoole. Seejärel keerake kontramutter
(pos. 13) uuesti kinni.
5.2 Seadme paigaldamine alusraamile
(joonised 8-10)
Olenevalt paigaldatava seadme suurusest
•
tuleb kasutada pikendusplaate (pos. 14).
Juhul kui seadme aukude vahekaugus on
liiga suur, paigaldage see nagu joonisel 8, 9
näidatud.
Keerake kinnitusrakis (pos. 1) mõnevõrra lahti
•
ja kohandage esimese asjana kinnitusmutrite
aukude vahekaugus teie seadmega.
Seda saab kontrollida seadet selle peale
asetades. Kui aukude vahekaugus on õigesti
seadistatud, saate kinnitusrakise uuesti
fikseerida.
Seejärel asetage seade alusraamile ja
•
kinnitage sisekuuskantkruvide (pos. 17 v
18), vedrurõngaste (pos. 19) ja alusseibide
(pos. 20) abil. Olenevalt kinnitatava seadme
paksusest saab kasutada kas lühikesi (pos.
17) või pikki (pos. 18) sisekuuskantkruvisid.
5. Enne kasutuselevõttu
5.1 Alusraami paigaldamine (joonised 3-7;
13)
Asetage alusraam tugijalgadega (pos. 6)
•
ülespoole sobivale aluspinnale, nii et seade
ei saaks kahjustada. Suruge hooba (pos.
11) ja klappige neli tugijalga ülespoole, kuni
fikseerumisasendini (joonis 3).
Pöörake nüüd alusraam ümber, nii et see
•
seisab seisujalgadel. Juhul kui alusraam
ei seisa kindlalt, võib tugijalgade (pos. 6)
kõrgust reguleerida (joonis 13). Selleks peab
kõigepealt plastmutri (pos. 8) natuke lahti
keerama. Siis keerake plastjalg (pos. 7) sisse
või välja kuni soovitud kõrgus on saavutatud.
Seejärel keerake plastmutter (pos. 8) uuesti
kinni.
Paigaldage mõlemad juhtrullikud (pos. 10)
•
rõhtpuu nelikantprofiili (pos. 3). Fikseerige
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 27Anl_MSS_1610_SPK3.indb 27 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
5.3 Juhtrullikute reguleerimine (joonis 11,12)
Juhtrullikute kõrgus tuleb seadistada seadme
töölaua kõrgusega. Selleks keerake kinnitus (pos.
9) natuke lahti, seadistage juhtrullikute kõrgus
seadmega vastavaks ja keerake uuesti kinni.
Hoiatus! Juhtrullikuid ei tohi seadistada
kõrgemale kui on seadme töölaua kõrgus. See
võib põhjustada saelehe või lõigatava materjali
viltuminemist.
Lisaks saab juhtrullikuid ka laiuse osas
reguleerida. Selleks keerake kinnitushoob (pos.
4) natuke lahti, reguleerige juhtrullikud töödeldava
materjali pikkuse järgi ning keerake kinnitushoob
seejärel uuesti kinni.
- 27 -
Page 28
EE
6. Käsitsemine
Hoiatus! Veenduge enne seadme sisselülitamist,
et kinnitusrakis (pos. 1), juhtrullikud (pos. 10) ning
kruvid (pos. 17 v 18) on turvaliselt fi kseeritud.
Ärge käitage seadet kunagi ebastabiilses
asendis. Hoolitsege alusraami kindla aluse eest.
Vajadusel reguleerige seda nagu punktis 5.1
kirjeldatud. Veenduge, et kõik tugijalad on õigesti
fi kseerunud.
Abivahendina on seadmega töötamise juures
mõeldud mõlemad hoiualused (pos. 22) (joonis
7), milles on ruumi erinevate pisidetailide jaoks.
Lisaks saab mõlemad töödeldava materjali
tugialused (pos. 23) lahti klappida (joonis 1).
Need võivad olla muuhulgas mõeldud tugialusena
lõigatavale materjalile.
Kui alusraam on kokku klapitud, saab seda
transpordikäepidemest (pos. 24) hoides kaasas
kanda.
Juhised vastava seadme kasutamiseks
leiate seadmega kaasas olevast
originaalkasutusjuhendist ja ohutusjuhistest.
7. Puhastus, hooldus ja varuosade
tellimine
Oht!
Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.
7.1 Puhastamine
Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-
•
kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad.
Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või
puhastage suruõhuga madalal survel.
Soovitame puhastada seadet otsekohe
•
pärast iga kasutamist.
Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga
•
ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need
võivad kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi
vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse
suurendab elektrilöögi saamise ohtu.
7.2 Hooldus
Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid
osi.
7.3 Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:
Seadme tüüp
•
Seadme artiklinumber
•
Seadme identifitseerimisnumber
•
Vajamineva varuosa varuosanumber
•
Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.isc-gmbh.info.
8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus
Transpordikahjustuste vältimiseks on seade
pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega
taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse
tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall
ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi
hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade
anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea
ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust
omavalitsusest.
Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate
dokumentide kordustrükk või muul viisil
paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC
GmbH loal.
Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud
- 28 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 28Anl_MSS_1610_SPK3.indb 28 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 29
EE
Garantiitunnistus
Lugupeetud klient!
Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt
kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:
1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi
toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused
reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete
ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.
2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid
puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega.
Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.
3. Meie garantii alla ei kuulu:
- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja
ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või
puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.
- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt
seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv,
kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju
korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).
- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või
muu loomuliku kulumise tagajärjel.
4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada
garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või
antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib
ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.
5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma
seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate
tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassifi tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud.
Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue
seadme.
Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on
läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.
Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.
- 29 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 29Anl_MSS_1610_SPK3.indb 29 14.11.2018 08:11:4014.11.2018 08:11:40
Page 30
- 30 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 30Anl_MSS_1610_SPK3.indb 30 14.11.2018 08:11:4114.11.2018 08:11:41
Page 31
- 31 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 31Anl_MSS_1610_SPK3.indb 31 14.11.2018 08:11:4114.11.2018 08:11:41
Page 32
- 32 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 32Anl_MSS_1610_SPK3.indb 32 14.11.2018 08:11:4114.11.2018 08:11:41
Page 33
- 33 -
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 33Anl_MSS_1610_SPK3.indb 33 14.11.2018 08:11:4114.11.2018 08:11:41
Page 34
EH 11/2018 (01)
Anl_MSS_1610_SPK3.indb 34Anl_MSS_1610_SPK3.indb 34 14.11.2018 08:11:4114.11.2018 08:11:41
Loading...