Einhell MR 715/2, MR 920/2, MR 1125/2 User Guide
D Originalbetriebsanleitung
Ölradiator
GB Original operating instructions
Oil-Filled Radiator
F Instructions d’origine
Radiateur bain d’huile
I Istruzioni per l’uso originali
Radiatore a olio
NL Originele handleiding
Olieradiator
E Manual de instrucciones original
Radiador de aceite
S Original-bruksanvisning
Oljeradiator
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Öljytäytteinen säteilylämmitin
MR 715/2
MR 920/2
MR 1125/2
SLO Originalna navodila za uporabo
Grelni radiator
PL Instrukcją oryginalną
Grzejnik olejowy
TR Orijinal Kullanma Talimatı
Yağlı Radyatör
7
Art.-Nr.: 23.383.43 I.-Nr.: 11026
Art.-Nr.: 23.383.36 I.-Nr.: 11026
Art.-Nr.: 23.383.22 I.-Nr.: 11026
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 1Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 1 09.01.2017 14:28:1409.01.2017 14:28:14
1
1
2
3
4
6
5
2 3
A
6
B
C
- 2 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 2Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 2 09.01.2017 14:28:5309.01.2017 14:28:53
4 5
D
6
3
4
- 3 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 3Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 3 09.01.2017 14:28:5509.01.2017 14:28:55
D
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
Hinweis!
Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz.
Sobald das Gerät über einen Winkel von 45°
kippt wird dieses aus- und nach Aufstellen wieder
eingeschaltet.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsan-
•
leitung unbedingt beachten! Das Gerät darf
nur wie darin beschrieben verwendet werden.
Jede andere Verwendung ist unzulässig.
Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte
•
weiter geben.
Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem
•
einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei
eventuellen Beschädigungen Gerät nicht
anschließen.
Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere
•
das Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich an
die ISC GmbH.
Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räu-
•
men verwenden.
Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
•
Gerät nie öffnen und Spannung führende Tei-
•
le berühren – Lebensgefahr!
Gerät niemals in Wasser tauchen – Lebens-
•
gefahr!
Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
•
oder Nasszellen (Badewanne, Dusche,
Schwimmbad etc.) aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.
Nicht im Badezimmer verwenden!
•
Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
•
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man
•
nicht über das Kabel stolpern kann.
Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße
•
Geräteteile führen.
Netzstecker nie an der Netzleitung aus der
•
Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung tragen oder durch Ziehen am Kabel
bewegen.
Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
•
Netzleitung nie einklemmen, über scharfe
•
Kanten ziehen, über heiße Herdplatten oder
offene Flammen legen.
Das Gerät darf nur aufrecht und mit montier-
•
ten Laufrollen betrieben werden.
Gerät nicht abdecken, keine Gegenstände
•
oder Kleidung auf oder zwischen die Heizrippen legen. Keinesfalls die Luftzirkulation um
die Heizrippen durch Vorhänge, Möbel oder
ähnliches behindern - Brandgefahr!
Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdo-
•
se anschließen.
Wurde das Heizgerät beim Umfallen oder
•
andersweitig beschädigt oder wurde das
Netzkabel beschädigt, verständigen Sie
einen qualifizierten Fachmann oder die ISC
GmbH.
Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker
•
jederzeit zugänglich ist.
Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb,
•
Netzstecker ziehen!
Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose
•
aufstellen.
Ist das Heizgerät umgefallen, Netzstecker
•
ziehen, abkühlen lassen und wieder aufrichten.
Vorsicht! Heizrippen werden bei Betrieb heiß.
•
Gerät niemals auf langflorigen Teppichen
•
aufstellen.
Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
•
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.)
oder Gase verwendet oder gelagert werden
betrieben werden.
Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom
•
Gerät fernhalten.
Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
•
schuppen) betreiben.
- 4 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 4Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 4 09.01.2017 14:28:5609.01.2017 14:28:56
Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter
•
Netzleitung betreiben.
Mindestabstand von 50 cm zu Gegenstän-
•
den, Wänden usw. beachten.
Nicht geeignet zur Installation an festverleg-
•
ten Elektroleitungen.
Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen ein-
•
führen – Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädigung.
Kinder und Personen unter Medikamenten-
•
oder Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen
•
nur vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt werden.
Achtung! Gerät nicht abdecken - Brand-
•
gefahr! Beachten Sie das Symbol auf dem
Gerät (Abb. 6).
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
•
und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
•
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
•
dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen
nicht den Stecker in die Steckdose stecken,
das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die Wartung durch
den Benutzer durchführen.
Vorsicht - Einige Teile des Produktes kön-
•
nen sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.
Es wird empfohlen, das Gerät nur an eine
•
Stromversorgung anzuschließen, die über
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
mit einem Auslösestrom von höchstens 30
mA geschützt ist.
D
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1 Heizrippen
2 Griff
3 Heizstufenschalter
4 Thermostatregler
5 Kabelaufwicklung
6 Lenkrollen
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Ölradiator
•
4 St. Laufrollen mit Hutmutter
•
2 St. Laufrollenträger
•
2 St. Befestigungsbügel mit Flügelmutter
•
Originalbetriebsanleitung
•
- 5 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 5Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 5 09.01.2017 14:28:5609.01.2017 14:28:56
D
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur als Zusatzheizung in trockenen,
geschlossenen Räumen bestimmt. Es ist
ausschließlich für die Aufstellung am Boden
vorgesehen.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
MR 715/2
Nennspannung ......................220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung ...................1500 W (600 W / 900 W)
Thermostatregler ..................... stufenlos regelbar
Heizrippen ......................................................... 7
Schutzklasse ...................................................... I
5. Vor Inbetriebnahme
Das Gerät kann frei im Raum stehend verwendet
werden. Ein 50 cm Mindestabstand von Wänden,
brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen usw.)
zum Gehäuse ist einzuhalten. Das Gerät darf nur
in senkrechter Stellung auf einer stabilen Fläche
und komplett montiert betrieben werden. Das
Betreiben auf einer instabilen Fläche (z. B. Bett)
ist nicht zulässig.
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten
Sicherheitshinweise.
5.1 Montage der Laufrollen (Abb. 2 – 4)
Achtung! Um Beschädigungen zu vermeiden,
Heizgerät mit der Unterseite nach oben auf eine
weiche Unterlage (z.B. Teppich) stellen.
Jeweils 2 Laufrollen (6) auf den Laufrollenträ-
•
ger (A) stecken und mit der Hutmutter (B)
festschrauben.
Befestigungsbügel (C) unter das Heizkörper-
•
element (A) schieben und den Laufrollenträger mit den Flügelmuttern (D) festschrauben.
Gleiches am letzten Rippenzwischenraum
wiederholen.
6. Bedienung
MR 920/2
Nennspannung ......................220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung .................2000 W (800 W / 1200 W)
Thermostatregler ..................... stufenlos regelbar
Heizrippen ......................................................... 9
Schutzklasse ...................................................... I
MR 1125/2
Nennspannung ......................220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung ...............2500 W (1000 W / 1500 W)
Thermostatregler ..................... stufenlos regelbar
Heizrippen ....................................................... 11
Schutzklasse ...................................................... I
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 6Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 6 09.01.2017 14:28:5609.01.2017 14:28:56
Sollte das Gerät kippen oder umfallen, unterbricht
ein im Gerät eingebauter Sicherheitsschalter die
Stromzufuhr. Sobald das Gerät aufgerichtet wird,
wird die Stromzufuhr wieder hergestellt.
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer
Betriebspause kann es zu einer kurzzeitigen
Geruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.
6.1 Funktionsschalter (Abb. 5 / Pos. 3):
geringe Heizleistung – Schalter auf Position
•
„I“
mittlere Heizleistung – Schalter auf Position
•
„II“
maximale Heizleistung – Schalter auf Position
•
„I + II“
Die mögliche Heizleistung entnehmen Sie den
technischen Daten unter Punkt 4!
- 6 -
D
Hinweis:
Um bei höchster Heizleistung eine zu hohe
Heizrippentemperatur zu vermeiden, schaltet
die Heizung zur Sicherheit bei einer bestimmten
Heizrippentemperatur ab. Sobald die Heizrippen
auf eine bestimmte Temperatur abgekühlt sind,
schaltet die Heizung wieder ein und der Zyklus
beginnt erneut. Dies ist kein Gerätefehler.
6.2 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 5 / Pos. 4):
Hinweis: Der Thermostatregler funktioniert nach
einem Transport erst dann ordnungsgemäß,
wenn das Gerät die Umgebungstemperatur
angenommen hat.
Schalten Sie mit den beiden Funktionsschalter
die gewünschte Wärmeleistung ein. Drehen
Sie den Regler auf „MAX“ bis die gewünschte
Raumtemperatur erreicht ist. Anschließend den
Regler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken
zu hören ist. Der Thermostatregler, schaltet das
Heizgerät automatisch ein- und aus und sorgt
für eine annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit
einer ausreichenden Heizleistung für den zu
heizenden Raum ausgestattet.
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Gefahr!
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
7.1 Reinigung
Gefahr!
Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungs-
•
arbeiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuch-
•
tes Tuch verwenden.
Verunreinigungen durch Staub mit einem
•
Staubsauger entfernen.
7.2 Wartung
Wartungs- und Reparaturarbeiten aus-
•
schließlich von einer Elektrowerkstatt oder
der ISC GmbH durchführen lassen.
Die Netzleitung muss regelmäßig auf De-
•
fekte oder Beschädigungen geprüft werden.
Eine beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofach-mann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht werden.
Im Geräteinneren befinden sich keine weite-
•
ren zu wartenden Teile.
7.3. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen
Zubehör bestehen aus verschiedenen
Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoff e.
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder
in der Gemeindeverwaltung nach!
Die Heizrippen sind mit einem Spezialöl
•
gefüllt. Reparaturen die das Öffnen der Öl-
dichtung erfordern dürfen nur durch die ISC
GmbH durchgeführt werden. Bei Ölaustritt ist
das Gerät zur Überprüfung an die ISC-GmbH
zu senden.
Richtlinien hinsichtlich der Entsorgung des
•
Öls bei Verschrottung des Gerätes sind zu
befolgen.
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör
an einem dunklen, trockenen und frostfreiem
sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5
und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der
Originalverpackung auf.
- 7 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 7Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 7 09.01.2017 14:28:5609.01.2017 14:28:56
D
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
- 8 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 8Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 8 09.01.2017 14:28:5709.01.2017 14:28:57
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 9 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 9Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 9 09.01.2017 14:28:5709.01.2017 14:28:57
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 10 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 10Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 10 09.01.2017 14:28:5709.01.2017 14:28:57
GB
Danger!
When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
Important!
The equipment has a topple cut-out. This will
trip as soon as the equipment is tipped beyond
an angle of 45°. It will cut in again after the
equipment has been placed upright.
1. Safety regulations
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
Read the operating instructions before using
•
the appliance for the first time. The appliance
may only be used as described therein. All
other usages are not permitted.
Keep the instructions in a safe place and give
•
them to third parties if necessary.
Check that the appliance has been delivered
•
in perfect condition. If it has suffered any
damage, do not connect the appliance to the
power supply.
Check the appliance, particularly the mains
•
lead, for signs of damage every time before
use. If you find signs of damage, contact your
customer service.
Place the mains cable so that there is no dan-
•
ger of tripping over the cable.
Do not guide the mains cable over hot parts
•
of the appliance during operation.
Never use the mains cable to pull the power
•
plug out of the socket-outlet! Never use the
mains cable to carry the appliance or try
to move the appliance by pulling the mains
cable.
Never jam the mains cable between objects,
•
or pull the cable over sharp edges, or place
the cable over hot plates or open flames.
Not suitable for commercial purposes.
•
Use the appliance in enclosed, dry areas only.
•
Never open the appliance or touch live parts –
•
danger of fatal accident!
Never immerse the appliance in water – dan-
•
ger of fatal accident!
Do not place the appliance near wet rooms
•
or wet areas (bathroom, shower room, swimming pool, etc.). It must not be possible for
the control elements to be touched by a person in a shower, a vessel filled with liquid or
the bathtub.
Never use the appliance with wet hands.
•
The radiator may only be used in an upright
•
position and with mounted guide rollers.
Do not cover the appliance and place no
•
objects or clothing on or between the heating ribs. Under no circumstances are you to
restrict the air circulation around the heating
ribs through curtains, furniture or similar objects - fire hazard!
Connect the device to an earthed socket
•
outlet only!
If the radiator is damaged due to toppling or
•
otherwise or if the power cable is damaged,
contact an authorized professional or the customer service responsible for your country.
Position the appliance in such a way that the
•
mains plug is accessible at all times.
If the appliance is not used for a lengthy
•
period of time, disconnect it from the mains
supply.
Do not position the appliance directly below a
•
socket.
If the radiator topples, disconnect the mains
•
plug from the supply, wait until it has cooled
and then place it upright again.
Caution! The heating ribs become hot during
•
operation.
Never position the appliance on deep pile
•
carpets.
Do not use the appliance in rooms in which
•
inflammable materials (for example solvents,
etc.) or gases are used or stored.
Keep highly inflammable substances and ga-
•
ses away from the appliance.
Do not use in areas where there is a fire risk
•
(for example wooden sheds).
Only use the radiator with its mains lead fully
•
extended.
Maintain a minimum distance of 50 cm from
•
objects, walls, etc.
- 11 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 11Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 11 09.01.2017 14:28:5809.01.2017 14:28:58
Not suitable for installation on permanently
•
installed electrical cables.
Do not insert any foreign objects in the
•
appliance’s openings.- Danger of electric
shock and damage to the appliance.
Keep children and people on medication or
•
under the influence of alcohol away from the
appliance.
Maintenance and repair work may only be
•
carried out by authorized trained personnel.
Important! Do not cover the appliance – fire
•
risk! Pay attention to the symbol on the appliance (Fig. 6)
This equipment can be used by children of
•
8 years and older and by people with limited
physical, sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they
are supervised or have received instruction
in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such
use. Children are not allowed to play with the
equipment. Unless supervised, children are
not allowed to clean the equipment and carry
out user-level maintenance work.
Children younger than 3 years must be kept
•
away unless they are continuously supervised
Children of 3 years and younger than 8 years
•
are allowed to use the equipment only if they
are supervised or have received instruction
in how to use the equipment safely and
understand the dangers which result from
such use, provided that the equipment is
positioned or installed in its normal place of
use. Children of 3 years and younger than 8
years are not allowed to insert the plug into
the socket, regulate the equipment, clean the
equipment and/or perform the maintenance
which a user is expected to perform.
Caution – Some parts of the product can
•
become very hot and cause burns. Special care is required when children and
persons in need of protection are present.
It is advisable only to connect the equipment
•
to an electricity supply which is protected by
a residual-current operated protective device
(RCD) with a release current of max. 30 mA.
GB
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
1 Heating ribs
2 Handle
3 Heat setting switch
4 Thermostat control
5 Cable store
6 Castors
2.2 Items supplied
Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.
Open the packaging and take out the equip-
•
ment with care.
Remove the packaging material and any
•
packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.
•
Inspect the equipment and accessories for
•
transport damage.
If possible, please keep the packaging until
•
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!
Oil-filled radiator
•
4x castor with cap nut
•
2x castor carrier
•
2x fastening bar with wing nut
•
Original operating instructions
•
- 12 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 12Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 12 09.01.2017 14:28:5809.01.2017 14:28:58
GB
3. Proper use
The equipment is designed exclusively for use
as an additional heater in dry, closed rooms. It is
designed to be operated only when placed on the
fl oor.
The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
MR 715/2
Rated voltage: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz
Output: ...............1500 W (600 W / 900 W)
Thermostat control: ............... Infi nitely adjustable
Heating ribs: ...................................................... 7
Protection class: ................................................. I
MR 920/2
Rated voltage: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz
Output: .............2000 W (800 W / 1200 W)
Thermostat control: ............... Infi nitely adjustable
Heating ribs: ...................................................... 9
Protection class: ................................................. I
5. Before starting the equipment
The equipment can be used indoors in a free
standing position. Keep a minimum distance
of 50 cm between the housing and walls,
combustible materials (furniture, curtains, etc.).
The equipment may only be used completely
mounted and standing vertically on a stable
surface. It is prohibited to operate the equipment
on an instable surface (e.g. on a bed).
Important! Before using the appliance for the first
time, check that the voltage supply is the same as
the voltage details set out on the data plate.
Read safety instructions listed under section 1.
5.1 Fitting the castors (Fig. 2 – 4)
Important! To prevent damage, place the radiator
upside down on a soft surface (for example a
carpet).
Place 2 castors (6) on each castor carrier (A)
•
and secure them with the cap nut (B).
Slide the fastening bar (C) under the radiator
•
element (A) and secure the castors carrier
with the wing nuts (D). Repeat the above on
the last space between the ribs.
6. Operation
If the equipment should topple or fall over, the
power supply will be cut off by a safety switch
integrated in the equipment. The power supply
resumes as soon as the equipment is stood
upright again.
MR 1125/2
Rated voltage: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz
Output: ...........2500 W (1000 W / 1500 W)
Thermostat control: ............... Infi nitely adjustable
Heating ribs: .................................................... 11
Protection class: ................................................. I
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 13Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 13 09.01.2017 14:28:5809.01.2017 14:28:58
When the equipment is used for the first time or
after a long period of rest it may emit an odor for a
short time. This is not a fault.
6.1 Function switch (Fig. 5 / Item 3):
Low heat output – Switch in position „I“
•
Medium heat output – Switch in position „II“
•
High heat output – Switch in position „I+II“
•
The possible output levels are listed in the
technical data in point 4.
Note:
For safety reasons, the heater will switch off at a
certain heating rib temperature in order to prevent
overheating of the heating ribs at maximum heat
- 13 -
GB
output. The heater will switch on again and the
heating cycle will restart as soon as the heating
ribs have cooled down to a certain temperature.
This is not an equipment defect.
6.2 Thermostat control/Room thermostat
(Fig. 5 / Item 4):
Note: When the equipment is moved to a new
location, the thermostat will not work properly
until the equipment has adopted the ambient
temperature.
Switch on the required output using the two
function switches. Turn the control to “MAX”
until the required room temperature has been
reached. Then turn down the control until you
hear a clear click. The thermostat control will
switch the radiator on and off automatically to
maintain the room temperature at an almost
constant level. However, this presupposes that
the radiator has a sufficient output to cover the
heating requirements for the room.
7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
7.1 Cleaning
Danger!
Before carrying out any cleaning and main-
•
tenance work the equipment must be turned
off, disconnected from the power supply and
cooled down.
Use a damp cloth to clean the casing.
•
Remove dust pollution with a vacuum cleaner.
•
7.2 Servicing
Maintenance and repair work may only be
•
carried out by an electrical servicing contractor or ISC GmbH.
Check the mains lead at regular intervals
•
for signs of defects or damage. A damaged
mains lead may only be replaced by an electrician or ISC GmbH in compliance with the
relevant regulations.
There are no parts inside the equipment
•
which require additional maintenance.
7.3 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
•
Article number of the machine
•
Identification number of the machine
•
Replacement part number of the part required
•
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to
prevent it from being damaged in transit. The
raw materials in this packaging can be reused
or recycled. The equipment and its accessories
are made of various types of material, such as
metal and plastic. Defective components must be
disposed of as special waste. Ask your dealer or
your local council.
The ribs are filled with a special oil. Repairs
•
that necessitate the oil seal to be opened
may only be carried out by the customer service responsible for your country. If oil leaks
from the appliance, return it to the customer
service responsible for your country for examination.
It is imperative to follow the applicable oil
•
disposal directives when the equipment is
scrapped.
9. Storage
Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at
above freezing temperature. The ideal storage
temperature is between 5 and 30 °C. Store the
electric tool in its original packaging.
- 14 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 14Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 14 09.01.2017 14:28:5809.01.2017 14:28:58
GB
For EU countries only
Never place any electric power tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
- 15 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 15Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 15 09.01.2017 14:28:5809.01.2017 14:28:58
GB
Warranty certifi cate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
- 16 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 16Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 16 09.01.2017 14:28:5809.01.2017 14:28:58
F
Danger !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
Remarque !!
L’appareil dispose d’une protection antirenversement. Dès que l’appareil bascule dans
un angle supérieur à 45°, il se met hors circuit
pour se remettre en circuit dès qu’il s’est à
nouveau remis en place.
1. Consignes de sécurité
Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes
de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultérieure.
Avant la mise en service, prenez absolument
•
connaissance du mode d’emploi ! L’appareil
doit uniquement être utilisé comme décrit ici !
Toute autre utilisation est interdite.
Conservez bien ces instructions et donnez-
•
les à un tiers en cas de besoin.
Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un
•
état irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au
secteur.
Employez cet appareil uniquement dans des
•
locaux fermés et secs.
Posez le câble secteur de manière qu’il soit
•
impossible de trébucher dessus.
Ne passez pas le câble secteur au-dessus
•
des pièces chaudes de l’appareil pendant
son fonctionnement.
Ne tirez jamais la fiche de la prise par le câble
•
Ne portez jamais l’appareil par le câble et ne
le déplacez pas en le tirant par le câble.
N’enroulez jamais l’appareil autour de
•
l’appareil.
Ne coincez jamais le câble secteur, ne le
•
tirez pas au-dessus d’arêtes acérées tirer, de
plaques de four brûlantes ni de flamme nue.
Ne convient pas à l’emploi industriel.
•
Disposez l’appareil de manière à toujours
•
avoir accès à la fiche secteur.
Si l’appareil reste hors circuit pendant une
•
période prolongée, retirez la fiche secteur !
Ne placez pas l’appareil directement sous
•
une prise de courant.
Cet appareil convient uniquement à l’emploi
•
sous surveillance.
Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à
•
longs poils.
Il est uniquement autorisé d’utiliser l’appareil
•
debout et lorsque ses roulettes sont montées.
Ne recouvrez pas l’appareil, ne placez aucun
•
objet ni aucun vêtement dessus ni entre les
ailettes chauffantes. N’entravez jamais la circulation de l’air autour des ailettes chauffantes par des rideaux ou autres objets du même
genre. - Risque d’incendie !
Raccordez l’appareil uniquement à une prise
•
de courant reliée à terre.
Si l’appareil de chauffage est endommagé en
•
tombant ou de toute autre manière, si encore
le câble secteur est abîmé, veuillez l’indiquer
au spécialiste compétent ou le service après
vente de votre région.
Disposez l’appareil de manière à toujours
•
avoir accès à la fiche secteur.
Si l’appareil reste hors circuit pendant une
•
période prolongée, retirez la fiche secteur !
Ne placez pas l’appareil directement sous
•
une prise de courant.
Si l’appareil de chauffage est tombé à la
•
renverse, tirez la fiche de contact, laissez-le
refroidir et mettez-le à nouveau debout.
Attention ! Les ailettes chauffantes devi-
•
ennent brûlantes lors du fonctionnement.
Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à
•
longs poils.
Cet appareil ne doit pas être mis en service
•
dans des salles dans lesquelles des substances dangereuses (par ex. des solvants) ou
des gaz sont utilisés ou entreposés.
Maintenez à distance de l’appareil les mati-
•
ères ou gaz inflammables.
Ne le mettez pas en service dans des sal-
•
les à risque d’incendie (par ex. où il y a des
copeaux de bois).
Mettez l’appareil de chauffage en service
•
uniquement avec le câble secteur complète-
- 17 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 17Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 17 09.01.2017 14:28:5809.01.2017 14:28:58
F
ment déroulé.
Respectez un écart minimal de 50 cm avec
•
les objets, murs, etc.
Non approprié pour le raccordement à des
•
lignes électriques posées fixement.
N’introduisez aucun corps étranger par
•
les ouvertures de l’appareil
-Risque de décharge électrique et
d’endommagement de l’appareil.
Les enfants et personnes sous prise de
•
médicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent être maintenues à l’écart de l’appareil.
Les travaux de maintenance et les répara-
•
tions doivent uniquement être effectuées par
un personnel spécialisé autorisé.
Attention ! Ne couvrez pas l’appareil - Risque
•
d’incendie ! Attention à l’icône sur l’appareil
(fig. 6).
Cet appareil peut être utilisé par les enfants
•
à partir de 8 ans et les personnes avec des
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou possédant un manque
d’expérience ou de connaissances à condition qu’elles soient surveillées ou aient reçus
les instructions relatives à l’utilisation sûre de
l’appareil et qu’elles comprennent les risques
résultant de cette utilisation. Les enfants ne
doivent pas jouer avecl‘appareil. Les enfants
ne doivent pas effectuer le nettoyage et la
maintenance de l’utilisateursans surveillance.
Les enfants en-dessous de 3 ans doivent être
•
tenus à l‘écart sauf s‘ils sont surveillés en
permanence.
Les enfants entre 3 ans et 8 ans ont le droit
•
d‘éteindre et d‘allumer l‘appareil lorsqu‘ils
sont surveillés ou lorsqu‘ils ont été instruits
en ce qui concerne l‘utilisation sûre de
l‘appareil et qu‘ils ont compris les risques qui
en résulte, et à condition que l‘appareil soit
placé ou installé dans sa situation d‘utilisation
normale. Les enfants entre 3 et 8 ans ne sont
pas autorisés à mettre la fiche dans la prise
de courant, à régler l‘appareil, à le nettoyer et/ou à exécuter la maintenance que
l‘utilisateur doit habituellement faire.
Attention - Quelques pièces du produit
•
peuvent être brûlantes et causer des
brûlures. Soyez particulièrement prudent
lorsque des enfants et des personnes fragiles sont présents.
Il est conseillé de raccorder l’appareil unique-
•
ment à une alimentation en courant protégée
par un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement de maximum 30 mA.
2. Description de l’appareil et
volume de livraison
2.1 Description de l’appareil (fi gure 1)
1 Ailettes chauff antes
2 Poignées
3 Indicatore d‘esercizio
4 Sélecteur
5 Enrouleur de câble
6 Roues guides
2.2 Volume de livraison
Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service aprèsvente à la fi n du mode d‘emploi.
Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
•
sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme
•
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
•
Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
•
sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible
•
jusqu’à la fin de la période de garantie.
Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !
Radiateur bain d‘huile
•
4 pces roues avec écrou borgne
•
2 pces support de roues
•
2 pces d‘étrier de fixation avec écrou papillon
•
Mode d’emploi d’origine
•
- 18 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 18Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 18 09.01.2017 14:28:5909.01.2017 14:28:59
F
3. Utilisation conforme à
l’aff ectation
L’appareil est uniquement conçu pour servir de
chauffage supplémentaire dans des endroits
secs et fermés. Il est exclusivement conçu pour la
mise en place sur le sol.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
4. Données techniques
MR 715/2
Tension nominale: ...................220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de chauff age: .....................................
.......................................1500 W (600 W / 900 W)
Régulateur à thermostat: .....................................
....................................réglable de façon continue
Ailettes chauff antes:........................................... 7
Catégorie de protection: .................................... I
MR 920/2
Tension nominale: ...................220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de chauff age: ......................................
.....................................2000 W (800 W / 1200 W)
Régulateur à thermostat: .....................................
....................................réglable de façon continue
Ailettes chauff antes:........................................... 9
Catégorie de protection: .................................... I
MR 1125/2
Tension nominale: ...................220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de chauff age: ......................................
...................................2500 W (1000 W / 1500 W)
Régulateur à thermostat: .....................................
....................................réglable de façon continue
Ailettes chauff antes:......................................... 11
Catégorie de protection: .................................... I
5. Avant la mise en service
L’appareil peut uniquement etre utilisé dans
la piece sans obstacle tout autour. Un espace
minimal de 50 cm doit etre respecté entre les
murs, les matériaux inflammables (meubles,
rideaux, etc.) et le boîtier de l’appareil. Il est
uniquement permis d’exploiter l’appareil en
position verticale, sur une surface stable
et lorsqu’il est completement monté. Son
exploitation sur une surface instable (par ex. un
lit) est interdite.
Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si
la tension présente correspond bien à celle
indiquée sur la plaque de données de l’appareil.
Veuillez respecter les consignes de sécurité du
chapitre 1.
5.1 Montage des roulettes (fig. 2 – 4)
Attention ! Afin d’éviter certains
endommagements, placez l’appareil de
chauffage, la face inférieure tournée vers le haut
sur un support mou (par ex. un tapis). Les roues
seront vissées au deuxième et dernier espace
entre les ailettes.
Enfichez respectivement 2 roues (6) sur le
•
support de roues (A) et vissez fermement à
l‘aide de l‘écrou borgne (B).
Poussez l‘étrier de fixation (C) sous l‘élément
•
(A) chauffant et fixez le support des roulettes
à l‘aide des écrous papillon (D). Répétez le
même processus sur le dernier espace intermédiaire des nervures.
- 19 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 19Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 19 09.01.2017 14:28:5909.01.2017 14:28:59
F
6. Commande
Si l’appareil devait basculer ou se renverser, un
interrupteur de sécurité encastré dans l’appareil
interrompt l’alimentation électrique. Dès que
l’appareil est remis sur pieds, l’alimentation
électrique revient à nouveau.
Lors de la première mise en service ou après un
arrêt prolongé de l‘appareil, il est possible qu‘une
odeur se dégage brièvement. Ceci n‘est pas une
défaillance.
6.1. Interrupteur de fonction (fig. 5/pos. 3)
Puissance de chauffe faible – Interrupteur sur
•
position « I »
Puissance de chauffe moyenne – Interrupteur
•
sur position « II »
Puissance de chauffe élevée – Interrupteur
•
sur position « I+II »
Vous trouverez la puissance de chauffage
possible au point 4 des caractéristiques
techniques !
Remarque :
Pour éviter une température trop élevée au
niveau des ailettes chauffantes du radiateur
à l‘allure de chauffe maximale, le chauffage
s‘éteint par sécurité lorsque les ailettes atteignent
une certaine température. Dès que les ailettes
se sont refroidies à une certaine température,
le chauffage s‘allume à nouveau et le cycle
redémarre. Ce n‘est pas un dysfonctionnement
de l‘appareil.
6.2 Régulateur à thermostat / régulateur de
température (fig. 5 / pos. 4):
Remarque : Le régulateur à thermostat ne
fonctionne correctement après un transport que
lorsque l’appareil s’est d’abord tempéré à la
température ambiante.
Mettez la puissance de chauffage souhaitée
avec les deux interrupteurs de fonction. Tournez
le régulateur sur « MAX » jusqu’à avoir atteint
la température ambiante désirée. Ensuite,
tournez le régulateur dans le sens inverse
jusqu’à entendre nettement un clic. Le régulateur
à thermostat met automatiquement l’élément
de chauffage en et hors circuit et assure une
température ambiante constante. La condition
préalable pour cela est que l’appareil de
chauffage soit pourvu d’une puissance calorifique
suffisante pour le volume à chauffer.
7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange
7.1 Nettoyage
Danger !
Avant d‘entamer des travaux de nettoyage et
•
de maintenance, l‘appareil doit être mis hors
circuit, déconnecté du réseau de courant et
refroidi.
Pour nettoyer le bâti, utilisez un chiffon lé-
•
gèrement humide.
Enlevez les impuretés dues à la poussière
•
avec un aspirateur.
7.2 Maintenance
Faites effectuer les travaux de maintenance
•
et de réparation exclusivement par un atelier
de travaux électriques ou par l‘entreprise ISC
GmbH.
Le câble réseau doit être régulièrement con-
•
trôlé pour détecter d‘éventuels défauts ou endommagements. Un câble réseau endommagé doit uniquement être remplacé par un(e)
spécialiste électricien(ne) ou par l‘entreprise
ISC GmbH en prenant en considération les
prescriptions correspondantes.
Aucune autre pièce à l‘intérieur de l‘appareil
•
n‘a besoin de maintenance.
7.3 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
Type de l’appareil
•
No. d’article de l’appareil
•
No. d’identification de l’appareil
•
No. de pièce de rechange de la pièce requise
•
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
- 20 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 20Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 20 09.01.2017 14:28:5909.01.2017 14:28:59
8. Mise au rebut et recyclage
Les appareils défectueux doivent être mis au
rebut conformément aux spécifications. Veuillez
vous adresser au service après vente compétent
de votre pays.
Les accessoires et l’emballage doivent être
éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière
plastique sont marquées pour pouvoir être
recyclées en fonction des sortes.
Respecter les directives d’élimination de
•
l’huile lors de la mise au rebut de l’appareil.
Ce chauffage est rempli d‘une quantité dé-
•
terminée d‘huiles spéciales. Les réparations
qui requièrent l‘ouverture du réservoir d‘huile
doivent être uniquement exécutées par le fabricant ou son partenaire de service client auxquels il faut s‘adresser en cas de fuite d‘huile.
9. Stockage
Entreposez l‘appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec, à l’abri du gel et inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez
l‘appareil dans l‘emballage d‘origine.
F
- 21 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 21Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 21 09.01.2017 14:28:5909.01.2017 14:28:59
F
Uniquement pour les pays de l’Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!
Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.
Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.
Sous réserve de modifi cations techniques
- 22 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 22Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 22 09.01.2017 14:28:5909.01.2017 14:28:59
F
Bon de garantie
Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.
- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).
- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.
Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.
- 23 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 23Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 23 09.01.2017 14:28:5909.01.2017 14:28:59
I
Pericolo!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.
Avvertenza!
L’apparecchio è dotato di un dispositivo di
protezione antiribaltamento. Non appena
l’apparecchio viene inclinato con un angolo di
oltre 45° viene disinserito e reinserito quando
riportato in posizione verticale.
1. Avvertenze sulla sicurezza
Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-
tenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.
Prima della messa in esercizio leggere
•
assolutamente le istruzioni per l’uso!
L’apparecchio deve essere usato solo come
descritto nelle istruzioni. Ogni altro utilizzo
non è consentito.
Conservare bene le istruzioni ed consegnarle
•
eventualmente ai terzi
Controllate se l’apparecchio sia stato con-
•
segnato in perfetto stato. In caso di eventuali
danni non collegare l’apparecchio alla presa
di corrente.
Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiu-
•
si ed asciutti.
Non adatto per l’uso professionale.
•
Non coprire l’apparecchio - pericolo
•
d’incendio!
Posizionare l’apparecchio in modo che la spi-
•
na sia sempre accessibile.
Staccare la spina dalla presa di corrente se
•
l’apparecchio è fuori servizio per un tempo
piuttosto lungo!
Non posizionare l’apparecchio direttamente
•
sotto una presa di corrente.
Soltanto per un esercizio controllato.
•
Non mettere mai l’apparecchio su tappeti a
•
pelo lungo.
Prima di ogni impiego si deve verificare che
•
l’apparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso
di anomalie rivolgetevi alla ISC GmbH.
Non aprire mai l’apparecchio e non toccare
•
parti che conducono la corrente – Pericolo
di morte!
Non immergere mai l’apparecchio in acqua
•
– Pericolo di morte!
Non posizionare mai l’apparecchio vicino a
•
locali umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina,
ecc.). Gli elementi di comando non devono
poter essere toccati da una persona che si
trovi sotto la doccia, nella vasca da bagno o
in una vasca piena di liquido.
Non utilizzare l’apparecchio in bagno!
•
Utilizzate l’apparecchio solo in posizione ver-
•
ticale e dopo aver montato le rotelle.
Non coprite l’apparecchio, non appoggiate
•
oggetti o indumenti fra le lamelle di riscaldamento. Non ostacolate per nessuna ragione
la circolazione dell’aria fra le lamelle di riscaldamento con tende, mobili o simili
- pericolo di incendio! (fig 6)
Collegate l’apparecchio solo ad una presa di
•
corrente messa a terra.
Nel caso in cui il radiatore abbia subito danni
•
cadendo o in altro modo, oppure il cavo di
alimentazione sia stato danneggiato, rivolgetevi ad un tecnico specializzato o al servizio
di assistenza clienti responsabile per il vostro
paese.
Posizionate l’apparecchio in modo che la spi-
•
na sia sempre accessibile.
Staccate la spina dalla presa di corrente se
•
l’apparecchio non viene usato per un tempo
piuttosto lungo!
Non mettete l’apparecchio direttamente sotto
•
una presa di corrente.
Se il radiatore si ribalta, staccate la spina dal-
•
la presa di corrente, lasciatelo raffreddare e
raddrizzatelo di nuovo.
Attenzione! Durante il funzionamento le la-
•
melle del radiatore diventano molto calde.
Non mettete mai l’apparecchio su tappeti a
•
pelo lungo.
L’apparecchio non deve venire usato in ambi-
•
enti nei quali si usano o si tengono sostanze
(ad es. solventi, ecc.) o gas infiammabili.
Tenete lontani dall’apparecchio sostanze o
•
gas facilmente infiammabili.
- 24 -
Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 24Anl_MR_715_2_920_2_1125_2_SPK7.indb 24 09.01.2017 14:28:5909.01.2017 14:28:59
Loading...