Einhell MR 715-2, MR 920-2, MR 1125-2 Service Manual

 Bedienungsanleitung

Ölradiator

 Operating Instructions

Oil-Filled Radiator

 Mode d’emploi

Radiateur bain d’huile

 Istruzioni per l’uso

Radiatore a olio

 Handleiding

Olieradiator

 Manual de instrucciones

Radiador de aceite

q Käyttöohje

Öljytäytteinen säteilylämmitin

 Bruksanvisning

Oljeradiator

Z Kullanma Talimatı

Yağlı Radyatör

X Navodila za uporabo

Grelni radiator

 Instrukcja obsługi

Grzejnik olejowy



Art.-Nr.: 23.383.36 I.-Nr.: 11014

MR

920/2

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 1

2

1

1

2 3

3

4

5

6

6

2

A

B

C

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 2

3

4

D

5

6

3

4

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 3

4

D

 Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Hinweis!!

Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz. Sobald
das Gerät über einen Winkel von 45° kippt wird die­ses aus- und nach Aufstellen wieder eingeschaltet.

1. Sicherheitshinweise

n Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung

unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.

n Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte

weiter geben.

n Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-

freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.

n Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das

Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an die ISC
GmbH.

n Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen

verwenden.

n Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
n Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

n Gerät niemals in Wasser tauchen –

Lebensgefahr!

n Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen

oder Nasszellen (Badewanne, Dusche,
Schwimmbad etc.) aufstellen. Bedienelemente
dürfen von einer sich unter der Dusche, mit
Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in der Badewanne
befindlichen Person nicht berührt werden können.

n Nicht im Badezimmer verwenden!
n Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
n Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht

über das Kabel stolpern kann.

n Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße

Geräteteile führen.

n Netzstecker nie an der Netzleitung aus der

Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung
tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen.

n Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
n Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten

ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.

n Das Gerät darf nur aufrecht und mit montierten

Laufrollen betrieben werden.

n Gerät nicht abdecken, keine Gegenstände oder

Kleidung auf oder zwischen die Heizrippen legen.
Keinesfalls die Luftzirkulation um die Heizrippen
durch Vorhänge, Möbel oder ähnliches behindern

- Brandgefahr!

n Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

anschließen.

n Wurde das Heizgerät beim Umfallen oder

andersweitig beschädigt oder wurde das
Netzkabel beschädigt, verständigen Sie einen
qualifizierten Fachmann oder die ISC GmbH.

n Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-

zeit zugänglich ist.

n Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-

stecker ziehen!

n Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf-

stellen.

n Ist das Heizgerät umgefallen, Netzstecker ziehen.

abkühlen lassen und wieder aufrichten.

n Vorsicht! Heizrippen werden bei Betrieb heiß.
n Gerät niemals auf langflorigen Teppichen auf-

stellen.

n Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-

fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.

n Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

n Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-

schuppen) betreiben.

n Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-

leitung betreiben.

n Mindestabstand von 50 cm zu Gegenständen,

Wänden usw. Beachten.

n Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

n Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe­schädigung.

n Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

n Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

n Achtung! Gerät nicht abdecken - Brandgefahr!

Beachten Sie das Symbol auf dem Gerät (Abb. 6).

n Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 4

5

D

physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

n Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei

denn, sie werden ständig überwacht.

n Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen

das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder installiert
ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken,
das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen
und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer
durchführen.

n Vorsicht - Einige Teile des Produktes können

sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.

 Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Heizrippen
2 Griff
3 Heizstufenschalter
4 Thermostatregler
5 Kabelaufwicklung
6 Lenkrollen

3. Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

n Ölradiator
n 4 St. Laufrollen mit Hutmutter
n 2 St. Laufrollenträger
n 2 St. Befestigungsbügel mit Flügelmutter
n Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur als Zusatzheizung in trockenen,
geschlossenen Räumen bestimmt. Es ist
ausschließlich für die Aufstellung am Boden
vorgesehen.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für da­raus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

5. Technische Daten

Nennspannung 220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung 2000 W (800 W / 1200 W)
Thermostatregler stufenlos regelbar
Heizrippen 9
Schutzklasse I

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 5

6

D

6. Vor Inbetriebnahme

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vor­handene Spannung mit der angegebenen Spannung
auf dem Datenschild übereinstimmt.

Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicher­heitshinweise.

6.1 Montage der Laufrollen (Abb. 2 – 4)

Achtung! Um Beschädigungen zu vermeiden,
Heizgerät mit der Unterseite nach oben auf eine
weiche Unterlage (z.B. Teppich) stellen.

n Jeweils 2 Laufrollen (6) auf den Laufrollenträger

(A) stecken und mit der Hutmutter (B)
festschrauben.

n Befestigungsbügel (C) unter das

Heizkörperelement (A) schieben und den
Laufrollenträger mit den Flügelmuttern (D)
festschrauben. Gleiches am letzten
Rippenzwischenraum wiederholen.

7. Bedienung

Sollte das Gerät kippen oder umfallen, unterbricht
ein im Gerät eingebauter Sicherheitsschalter die
Stromzufuhr. Sobald das Gerät aufgerichtet wird,
wird die Stromzufuhr wieder hergestellt.

Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer
Betriebspause kann es zu einer kurzzeitigen
Geruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.

7.1 Funktionsschalter (Abb. 5 / Pos. 3):

n geringe Heizleistung – Schalter auf Position „I“
n mittlere Heizleistung – Schalter auf Position „II“
n maximale Heizleistung – Schalter auf Position

„I + II“
Die mögliche Heizleistung entnehmen Sie den
technischen Daten unter Punkt 5!

Hinweis:

Um bei höchster Heizleistung eine zu hohe
Heizrippentemperatur zu vermeiden, schaltet die
Heizung zur Sicherheit bei einer bestimmten
Heizrippentemperatur ab. Sobald die Heizrippen auf
eine bestimmte Temperatur abgekühlt sind, schaltet
die Heizung wieder ein und der Zyklus beginnt
erneut. Dies ist kein Gerätefehler.

7.2 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 5 / Pos. 4):
Hinweis: Der Thermostatregler funktioniert nach

einem Transport erst dann ordnungsgemäß, wenn
das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen
hat.

Schalten Sie mit den beiden Funktionsschalter die
gewünschte Wärmeleistung ein. Drehen Sie den
Regler auf „MAX“ bis die gewünschte
Raumtemperatur erreicht ist. Anschließend den
Regler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken zu
hören ist. Der Thermostatregler, schaltet das
Heizgerät automatisch ein- und aus und sorgt für
eine annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

8.1 Reinigung
Gefahr!

n Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

n Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

n Verunreinigungen durch Staub mit einem Staub-

sauger entfernen.

8.2 Wartung

n Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH
durchführen lassen.

n Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Eine be­schädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofach­mann oder der ISC GmbH unter Berücksichti­gung der einschlägigen Bestimmungen ausge­tauscht werden.

n Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 6

8.3. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät
in der Originalverpackung auf.

10. Entsorgung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll­entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

n Die Heizrippen sind mit einem Spezialöl gefüllt.

Reparaturen die das Öffnen der Öldichtung er­fordern dürfen nur durch die ISC GmbH durchge­führt werden. Bei Ölaustritt ist das Gerät zur Über­prüfung an die ISC-GmbH zu senden.

n Richtlinien hinsichtlich der Entsorgung des Öls bei

Verschrottung des Gerätes sind zu befolgen.

7

D

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 7

 Danger!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

Important!

The equipment has a topple cut-out. This will trip as
soon as the equipment is tipped beyond an angle of
45°. It will cut in again after the equipment has been
placed upright.

1. Safety information

n Read the operating instructions before using the

appliance for the first time. The appliance may
only be used as described therein. All other
usages are not permitted.

n Keep the instructions in a safe place and give

them to third parties if necessary.

n Check that the appliance has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the appliance to the power supply.

n Check the appliance, particularly the mains lead,

for signs of damage every time before use. If you
find signs of damage, contact your customer
service.

n Place the mains cable so that there is no danger

of tripping over the cable.

n Do not guide the mains cable over hot parts of the

appliance during operation.

n Never use the mains cable to pull the power plug

out of the socket-outlet! Never use the mains
cable to carry the appliance or try to move the
appliance by pulling the mains cable.

n Never jam the mains cable between objects, or

pull the cable over sharp edges, or place the cable
over hot plates or open flames.

n Not suitable for commercial purposes.
n Use the appliance in enclosed, dry areas only.
n Never open the appliance or touch live parts –

danger of fatal accident!

n Never immerse the appliance in water – danger

of fatal accident!

n Do not place the appliance near wet rooms or wet

areas (bathroom, shower room, swimming pool,
etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower,

a vessel filled with liquid or the bathtub.

n Never use the appliance with wet hands.
n The radiator may only be used in an upright

position and with mounted guide rollers.

n Do not cover the appliance and place no objects

or clothing on or between the heating ribs. Under
no circumstances are you to restrict the air
circulation around the heating ribs through
curtains, furniture or similar objects - fire hazard!

n Connect the device to an earthed socket outlet

only!

n If the radiator is damaged due to toppling or

otherwise or if the power cable is damaged,
contact an authorized professional or the
customer service responsible for your country.

n Position the appliance in such a way that the

mains plug is accessible at all times.

n If the appliance is not used for a lengthy period of

time, disconnect it from the mains supply.

n Do not position the appliance directly below a

socket.

n If the radiator topples, disconnect the mains plug

from the supply, wait until it has cooled and then
place it upright again.

n Caution! The heating ribs become hot during

operation.

n Never position the appliance on deep pile carpets.
n Do not use the appliance in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.

n Keep highly inflammable substances and gases

away from the appliance.

n Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

n Only use the radiator with its mains lead fully

extended.

n Maintain a minimum distance of 50 cm from

objects, walls, etc.

n Not suitable for installation on permanently

installed electrical cables.

n Do not insert any foreign objects in the appliance’s

openings.

- Danger of electric shock and damage to the
appliance.

n Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the appliance.

n Maintenance and repair work may only be carried

out by authorized trained personnel.

n Important! Do not cover the appliance – fire risk!

Pay attention to the symbol on the appliance (Fig.

6)

n This equipment can be used by children of 8 years

and older and by people with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and knowledge if they are supervised
or have received instruction in how to use the

8

GB

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 8

equipment safely and understand the dangers
which result from such use. Children are not
allowed to play with the equipment. Unless
supervised, children are not allowed to clean the
equipment and carry out user-level maintenance
work.

n Children younger than 3 years must be kept

away unless they are continuously supervised

n Children of 3 years and younger than 8 years are

allowed to use the equipment only if they are
supervised or have received instruction in how to
use the equipment safely and understand the
dangers which result from such use, provided that
the equipment is positioned or installed in its
normal place of use. Children of 3 years and
younger than 8 years are not allowed to insert the
plug into the socket, regulate the equipment, clean
the equipment and/or perform the maintenance
which a user is expected to perform.

n Caution – Some parts of the product can

become very hot and cause burns. Special
care is required when children and persons in
need of protection are present.

 DANGER!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1)

1 Heating ribs
2 Handle
3 Heat setting switch
4 Thermostat control
5 Cable store
6 Castors

3. Items supplied

n Open the packaging and take out the equipment

with care.

n Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

n Check to see if all items are supplied.
n Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

n If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suffocating!

n Oil-filled radiator
n 4x castor with cap nut
n 2x castor carrier
n 2x fastening bar with wing nut
n Original operating instructions

4. Proper use

The equipment is designed exclusively for use as an
additional heater in dry, closed rooms. It is designed
to be operated only when placed on the floor.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data:

Rated voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Output: 2000 W (800 W / 1200 W)
Thermostat control: Infinitely adjustable
Heating ribs: 9
Protection class: I

9

GB

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 9

6. Before starting the equipment

Important! Before using the appliance for the first
time, check that the voltage supply is the same as
the voltage details set out on the data plate.

Read safety instructions listed under section 1.

6.1 Fitting the castors (Fig. 2 – 4)

Important! To prevent damage, place the radiator
upside down on a soft surface (for example a
carpet).

n Place 2 castors (6) on each castor carrier (A) and

secure them with the cap nut (B).

n Slide the fastening bar (C) under the radiator

element (A) and secure the castors carrier with the
wing nuts (D). Repeat the above on the last space
between the ribs.

7. Operation

If the equipment should topple or fall over, the power
supply will be cut off by a safety switch integrated in
the equipment. The power supply resumes as soon
as the equipment is stood upright again.

When the equipment is used for the first time or after
a long period of rest it may emit an odor for a short
time. This is not a fault.

7.1 Function switch (Fig. 5 / Item 3):

n Low heat output – Switch in position "I"
n Medium heat output – Switch in position "II"
n High heat output – Switch in position "I+II"

The possible output levels are listed in the technical
data in point 5.

Note:

For safety reasons, the heater will switch off at a
certain heating rib temperature in order to prevent
overheating of the heating ribs at maximum heat
output. The heater will switch on again and the
heating cycle will restart as soon as the heating ribs
have cooled down to a certain temperature. This is
not an equipment defect.

7.2 Thermostat control/Room thermostat
(Fig. 5 / Item 4):

Note: When the equipment is moved to a new

location, the thermostat will not work properly until
the equipment has adopted the ambient temperature.

Switch on the required output using the two function
switches. Turn the control to “MAX” until the required
room temperature has been reached. Then turn
down the control until you hear a clear click. The
thermostat control will switch the radiator on and off
automatically to maintain the room temperature at an
almost constant level. However, this presupposes
that the radiator has a sufficient output to cover the
heating requirements for the room.

8. Cleaning, maintenance and ordering

of spare parts

8.1 Cleaning

Danger!

n Before carrying out any cleaning and

maintenance work the equipment must be turned
off, disconnected from the power supply and
cooled down.

n Use a damp cloth to clean the casing.
n Remove dust pollution with a vacuum cleaner.

8.2 Servicing

n Maintenance and repair work may only be carried

out by an electrical servicing contractor or ISC
GmbH.

n Check the mains lead at regular intervals for signs

of defects or damage. A damaged mains lead
may only be replaced by an electrician or ISC
GmbH in compliance with the relevant
regulations.

n There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.3. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders
for spare parts:

n Model/type of the equipment
n Article number of the equipment
n ID number of the equipment
n Part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

10

GB

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 10

9. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its
original packaging.

10. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The
equipment and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

n The ribs are filled with a special oil. Repairs that

necessitate the oil seal to be opened may only be
carried out by the customer service responsible for
your country. If oil leaks from the appliance, return
it to the customer service responsible for your
country for examination.

n It is imperative to follow the applicable oil disposal

directives when the equipment is scrapped.

11

GB

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 11

 Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

Remarque !!

L’appareil dispose d’une protection anti­renversement. Dès que l’appareil bascule dans un
angle supérieur à 45°, il se met hors circuit pour se
remettre en circuit dès qu’il s’est à nouveau remis en
place.

1. Consignes de sécurité

n Avant la mise en service, prenez absolument

connaissance du mode d’emploi ! L’appareil doit
uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute
autre utilisation est interdite.

n Conservez bien ces instructions et donnez-les à

un tiers en cas de besoin.

n Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état

irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au
secteur.

n Employez cet appareil uniquement dans des

locaux fermés et secs.

n Posez le câble secteur de manière qu’il soit

impossible de trébucher dessus.

n Ne passez pas le câble secteur au-dessus des

pièces chaudes de l’appareil pendant son
fonctionnement.

n Ne tirez jamais la fiche de la prise par le câble !

Ne portez jamais l’appareil par le câble et ne le
déplacez pas en le tirant par le câble.

n N’enroulez jamais l’appareil autour de l’appareil.
n Ne coincez jamais le câble secteur, ne le tirez pas

au-dessus d’arêtes acérées tirer, de plaques de
four brûlantes ni de flamme nue.

n Ne convient pas à l’emploi industriel.
n Disposez l’appareil de manière à toujours avoir

accès à la fiche secteur.

n Si l’appareil reste hors circuit pendant une période

prolongée, retirez la fiche secteur !

n Ne placez pas l’appareil directement sous une

prise de courant.

n Cet appareil convient uniquement à l’emploi sous

surveillance.

n Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à

longs poils.

n Il est uniquement autorisé d’utiliser l’appareil

debout et lorsque ses roulettes sont montées.

n Ne recouvrez pas l’appareil, ne placez aucun

objet ni aucun vêtement dessus ni entre les
ailettes chauffantes. N’entravez jamais la
circulation de l’air autour des ailettes chauffantes
par des rideaux ou autres objets du même genre.

- Risque d’incendie !

n Raccordez l’appareil uniquement à une prise de

courant reliée à terre.

n Si l’appareil de chauffage est endommagé en

tombant ou de toute autre manière, si encore le
câble secteur est abîmé, veuillez l’indiquer au
spécialiste compétent ou le service après vente
de votre région.

n Disposez l’appareil de manière à toujours avoir

accès à la fiche secteur.

n Si l’appareil reste hors circuit pendant une période

prolongée, retirez la fiche secteur !

n Ne placez pas l’appareil directement sous une

prise de courant.

n Si l’appareil de chauffage est tombé à la renverse,

tirez la fiche de contact, laissez-le refroidir et
mettez-le à nouveau debout.

n Attention ! Les ailettes chauffantes deviennent

brûlantes lors du fonctionnement.

n Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à

longs poils.

n Cet appareil ne doit pas être mis en service dans

des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz
sont utilisés ou entreposés.

n Maintenez à distance de l’appareil les matières ou

gaz inflammables.

n Ne le mettez pas en service dans des salles à

risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux de
bois).

n Mettez l’appareil de chauffage en service

uniquement avec le câble secteur complètement
déroulé.

n Respectez un écart minimal de 50 cm avec les

objets, murs, etc.

n Non approprié pour le raccordement à des lignes

électriques posées fixement.

n N’introduisez aucun corps étranger par les

ouvertures de l’appareil

- Risque de décharge électrique et
d’endommagement de l’appareil.

n Les enfants et personnes sous prise de

médicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent
être maintenues à l’écart de l’appareil.

n Les travaux de maintenance et les réparations

12

F

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 12

doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé.

n Attention ! Ne couvrez pas l’appareil - Risque

d’incendie ! Attention à l’icône sur l’appareil (fig.

6).

n Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir

de 8 ans et les personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles
diminuées ou possédant un manque d’expérience
ou de connaissances à condition qu’elles soient
surveillées ou aient reçus les instructions relatives
à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles
comprennent les risques résultant de cette
utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l

’ appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le

nettoyage et la maintenance de l’utilisateur sans
surveillance.

n Les enfants en-dessous de 3 ans doivent être

tenus à l'écart sauf s'ils sont surveillés en
permanence.

n Les enfants entre 3 ans et 8 ans ont le droit

d'éteindre et d'allumer l'appareil lorsqu'ils sont
surveillés ou lorsqu'ils ont été instruits en ce qui
concerne l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils ont
compris les risques qui en résulte, et à condition
que l'appareil soit placé ou installé dans sa
situation d'utilisation normale. Les enfants entre 3
et 8 ans ne sont pas autorisés à mettre la fiche
dans la prise de courant, à régler l'appareil, à le
nettoyer et/ou à exécuter la maintenance que
l'utilisateur doit habituellement faire.

n Attention - Quelques pièces du produit

peuvent être brûlantes et causer des brûlures.
Soyez particulièrement prudent lorsque des
enfants et des personnes fragiles sont
présents.

 Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l’appareil (fig. 1)

1 Ailettes chauffantes
2 Poignées
3 Indicatore d'esercizio
4 Sélecteur
5 Enrouleur de câble
6 Roues guides

3. Volume de livraison

n Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

n Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

n Vérifiez si la livraison est bien complète.
n Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

n Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les
avaler et de s’étouffer !

n Radiateur bain d'huile
n 4 pces roues avec écrou borgne
n 2 pces support de roues
n 2 pces d'étrier de fixation avec écrou papillon

n Mode d’emploi d’origine

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil est uniquement conçu pour servir de
chauffage supplémentaire dans des endroits secs et
fermés. Il est exclusivement conçu pour la mise en
place sur le sol.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

13

F

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 13

responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

5. Caractéristiques techniques :

Tension nominale: 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage: 2000 W (800 W / 1200 W)
Régulateur à thermostat: réglable de façon continue
Ailettes chauffantes: 9
Catégorie de protection: I

6. Avant la mise en service

Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si
la tension présente correspond bien à celle
indiquée sur la plaque de données de l’appareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité du
chapitre 1.

6.1 Montage des roulettes (fig. 2 – 4)

Attention ! Afin d’éviter certains endommagements,
placez l’appareil de chauffage, la face inférieure
tournée vers le haut sur un support mou (par ex. un
tapis). Les roues seront vissées au deuxième et
dernier espace entre les ailettes.

n Enfichez respectivement 2 roues (6) sur le support

de roues (A) et vissez fermement à l'aide de
l'écrou borgne (B).

n Poussez l'étrier de fixation (C) sous l'élément (A)

chauffant et fixez le support des roulettes à l'aide
des écrous papillon (D). Répétez le même
processus sur le dernier espace intermédiaire des
nervures.

7. Utilisation

Si l’appareil devait basculer ou se renverser, un
interrupteur de sécurité encastré dans l’appareil
interrompt l’alimentation électrique. Dès que
l’appareil est remis sur pieds, l’alimentation
électrique revient à nouveau.

Lors de la première mise en service ou après un
arrêt prolongé de l'appareil, il est possible qu'une
odeur se dégage brièvement. Ceci n'est pas une
défaillance.

7.1. Interrupteur de fonction (fig. 5/pos. 3)

n Puissance de chauffe faible – Interrupteur sur

position « I »

n Puissance de chauffe moyenne – Interrupteur sur

position « II »

n Puissance de chauffe élevée – Interrupteur sur

position « I+II »
Vous trouverez la puissance de chauffage possible
au point 5 des caractéristiques techniques !

Remarque :
Pour éviter une température trop élevée au niveau
des ailettes chauffantes du radiateur à l'allure de
chauffe maximale, le chauffage s'éteint par sécurité
lorsque les ailettes atteignent une certaine
température. Dès que les ailettes se sont refroidies à
une certaine température, le chauffage s'allume à
nouveau et le cycle redémarre. Ce n'est pas un
dysfonctionnement de l'appareil.

7.2 Régulateur à thermostat / régulateur de
température (fig. 5 / pos. 4):

Remarque : Le régulateur à thermostat ne

fonctionne correctement après un transport que
lorsque l’appareil s’est d’abord tempéré à la
température ambiante.

Mettez la puissance de chauffage souhaitée avec les
deux interrupteurs de fonction. Tournez le régulateur
sur « MAX » jusqu’à avoir atteint la température
ambiante désirée. Ensuite, tournez le régulateur
dans le sens inverse jusqu’à entendre nettement un
clic. Le régulateur à thermostat met
automatiquement l’élément de chauffage en et hors
circuit et assure une température ambiante
constante. La condition préalable pour cela est que
l’appareil de chauffage soit pourvu d’une puissance
calorifique suffisante pour le volume à chauffer.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

8.1 Nettoyage
Danger !

n Avant d'entamer des travaux de nettoyage et de

maintenance, l'appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.

n Pour nettoyer le bâti, utilisez un chiffon

légèrement humide.

n Enlevez les impuretés dues à la poussière avec

un aspirateur.

14

F

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 14

8.2 Maintenance

n Faites effectuer les travaux de maintenance et

de réparation exclusivement par un atelier de
travaux électriques ou par l'entreprise ISC
GmbH.

n Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé

pour détecter d'éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau
endommagé doit uniquement être remplacé par
un(e) spécialiste électricien(ne) ou par
l'entreprise ISC GmbH en prenant en
considération les prescriptions correspondantes.

n Aucune autre pièce à l'intérieur de l'appareil n'a

besoin de maintenance.

8.3. Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange :

n Type de l'appareil
n Référence de l'appareil
n Numéro d'identification de l'appareil
n Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l'adresse www.isc-gmbh.info

9. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec, à l’abri du gel et inaccessible
aux enfants. La température de stockage optimale
est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'appareil
dans l'emballage d'origine.

10. Mise au rebut

Les appareils défectueux doivent être mis au rebut
conformément aux spécifications. Veuillez vous
adresser au service après vente compétent de votre
pays.
Les accessoires et l’emballage doivent être éliminés
en les apportant dans un réseau de recyclage
écologique. Les pièces en matière plastique sont
marquées pour pouvoir être recyclées en fonction
des sortes.

n Respecter les directives d’élimination de l’huile

lors de la mise au rebut de l’appareil.

n Ce chauffage est rempli d'une quantité déterminée

d'huiles spéciales. Les réparations qui requièrent
l'ouverture du réservoir d'huile doivent être
uniquement exécutées par le fabricant ou son
partenaire de service client auxquels il faut
s'adresser en cas de fuite d'huile.

15

F

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 15

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze
di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Avvertenza!

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione
antiribaltamento. Non appena l’apparecchio viene
inclinato con un angolo di oltre 45° viene disinserito
e reinserito quando riportato in posizione verticale.

1. Avvertenze di sicurezza

n Prima della messa in esercizio leggere

assolutamente le istruzioni per l’uso!
L’apparecchio deve essere usato solo come
descritto nelle istruzioni. Ogni altro utilizzo non è
consentito.

n Conservare bene le istruzioni ed consegnarle

eventualmente ai terzi

n Controllate se l’apparecchio sia stato consegnato

in perfetto stato. In caso di eventuali danni non
collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

n Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi ed

asciutti.

n Non adatto per l’uso professionale.
n Non coprire l’apparecchio - pericolo d’incendio!
n Posizionare l’apparecchio in modo che la spina

sia sempre accessibile.

n Staccare la spina dalla presa di corrente se

l’apparecchio è fuori servizio per un tempo
piuttosto lungo!

n Non posizionare l’apparecchio direttamente sotto

una presa di corrente.

n Soltanto per un esercizio controllato.
n Non mettere mai l’apparecchio su tappeti a pelo

lungo.

n Prima di ogni impiego si deve verificare che

l’apparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso di
anomalie rivolgetevi alla ISC GmbH.

n Non aprire mai l’apparecchio e non toccare parti

che conducono la corrente – Pericolo di morte!

n Non immergere mai l’apparecchio in acqua –

Pericolo di morte!

n Non posizionare mai l’apparecchio vicino a locali

umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli
elementi di comando non devono poter essere
toccati da una persona che si trovi sotto la doccia,
nella vasca da bagno o in una vasca piena di
liquido.

n Non utilizzare l’apparecchio in bagno!
n Utilizzate l’apparecchio solo in posizione verticale

e dopo aver montato le rotelle.

n Non coprite l’apparecchio, non appoggiate oggetti

o indumenti fra le lamelle di riscaldamento. Non
ostacolate per nessuna ragione la circolazione
dell’aria fra le lamelle di riscaldamento con tende,
mobili o simili

- pericolo di incendio! (fig 6)

n Collegate l’apparecchio solo ad una presa di

corrente messa a terra.

n Nel caso in cui il radiatore abbia subito danni

cadendo o in altro modo, oppure il cavo di
alimentazione sia stato danneggiato, rivolgetevi
ad un tecnico specializzato o al servizio di
assistenza clienti responsabile per il vostro paese.

n Posizionate l’apparecchio in modo che la spina sia

sempre accessibile.

n Staccate la spina dalla presa di corrente se

l’apparecchio non viene usato per un tempo
piuttosto lungo!

n Non mettete l’apparecchio direttamente sotto una

presa di corrente.

n Se il radiatore si ribalta, staccate la spina dalla

presa di corrente, lasciatelo raffreddare e
raddrizzatelo di nuovo.

n Attenzione! Durante il funzionamento le lamelle

del radiatore diventano molto calde.

n Non mettete mai l’apparecchio su tappeti a pelo

lungo.

n L’apparecchio non deve venire usato in ambienti

nei quali si usano o si tengono sostanze (ad es.
solventi, ecc.) o gas infiammabili.

n Tenete lontani dall’apparecchio sostanze o gas

facilmente infiammabili.

n Non usate l’apparecchio in locali con pericolo di

incendio (per es. rimesse in legno).

n Usate il radiatore solo con il cavo di alimentazione

completamente srotolato.

n Rispettate la distanza minima di 50 cm da

oggetti, pareti ecc.

n L’apparecchio non è adatto per l’installazione su

cavi elettrici fissi.

n Non inserite corpi estranei nelle aperture

dell’apparecchio.

n Pericolo di scossa elettrica e di danni

all’apparecchio.

n I bambini e le persone sotto l’influsso di medicinali

o alcol devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio.

n I lavori di manutenzione e le riparazioni devono

16

I

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 16

essere eseguiti solo da personale specializzato
autorizzato.

n Questo apparecchio può essere usato da bambini

a partire dagli 8 anni e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di
esperienza e conoscenze solo se vengono
sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l’uso sicuro
dell’apparecchio e conoscono i rischi ad esso
connessi. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione a carico dell’utilizzatore non devono
venire eseguite dai bambini se non sono
sorvegliati.

n Tenete lontani i bambini di età inferiore a 3 anni, a

meno che non siano continuamente sorvegliati.

n Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni è

consentito accendere e spegnere l'apparecchio
solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti
circa il suo uso sicuro e se hanno capito i rischi ad
esso connessi, a condizione che l'apparecchio sia
montato o installato nella normale posizione d'uso.
bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non
devono staccare la spina dalla presa di corrente,
regolare l'apparecchio, pulirlo e/o eseguire le
operazioni di manutenzione a carico
dell'utilizzatore.

n Attenzione - Alcune parti del prodotto possono

essere molto calde e causare ustioni. Prestate
particolare attenzione in presenza di bambini e di
persone bisognose di protezione.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1 Lamelle di riscaldamento
2 Impugnatura
3 Commutatore di temperatura a scatti
4 Regolatore del termostato
5 Supporto di cavo
6 Rotelle orientabili

3. Elementi forniti

n Aprite l'imballaggio e togliete con cautela

l'apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi

di trasporto/imballaggio (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

Pericolo!
L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste il pericolo di ingerimento e
soffocamento!

n Radiatore a olio
n 4 rotelle con dado cieco
n 2 supporti delle rotelle
n 2 staffe di fissaggio con dado ad alette
n Istruzioni per l'uso originali

4. Uso corretto

L’apparecchio è concepito per il riscaldamento
supplementare di ambienti asciutti e chiusi. È
destinato esclusivamente ad essere installato
appoggiato sul pavimento.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

17

I

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 17

5. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 220-240 V ~ 50 Hz
Potenzialità calorifera: 2000 W (800 W / 1200 W)
Regolatore del termostato: regolabile in continuo
Lamelle di riscaldamento:: 9
Grado di protezione: I

6. Prima della messa in esercizio

Attenzione! Prima della messa in esercizio verificare
che la tensione disponibile corrisponda con la
tensione indicata sulla targhetta di identificazione.

Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.

6.1 Montaggio delle rotelle (Fig. 2 – 4)

Attenzione! Per evitare danni, posizionare il radiatore
su un supporto morbido (per es. un tappeto) con la
parte inferiore rivolta verso l’alto.

n Inserite rispettivamente 2 rotelle (6) su ogni

supporto (A) e avvitate saldamente con il dado
cieco (B).

n Spingete la staffa di fissaggio (C) sotto il radiatore

e fissate il supporto delle rotelle con il dado ad
alette (D). Ripetete la stessa operazione
nell'ultimo interstizio tra le lamelle.

7. Messa in esercizio

Lʼapparecchio è dotato di un dispositivo di protezione
antiribaltamento. Non appena lʼapparecchio viene
inclinato con un angolo di oltre 45° viene disinserito e
reinserito quando riportato in posizione verticale.

Durante la prima messa in esercizio o dopo una
prolungata pausa di esercizio è possibile percepire
brevemente un odore. Non si tratta di un'anomalia.

7.1. Selettore di funzione (Fig. 5 / Pos. 3)

n Potenza di riscaldamento bassa – Interruttore su

posizione „I“

n Potenza di riscaldamento media – Interruttore su

posizione „II“

n Potenza di riscaldamento alta – Interruttore su

posizione „I+II“

Per la potenza termica possibile si veda il punto 5
delle caratteristiche tecniche!

Avvertenza

Quando la potenza di riscaldamento è massima, il
riscaldamento si disinserisce per sicurezza a una
determinata temperatura delle lamelle per evitare
che queste si surriscaldino eccessivamente. Non
appena le lamelle si sono raffreddate fino a
raggiungere una determinata temperatura, il
riscaldamento si reinserisce automaticamente e il
ciclo ricomincia. Non si tratta di un'anomalia
dell'apparecchio.

7.2 Regolatore del termostato/temperature
ambiente (Abb. 5 / Pos. 4):

Avvertenza: Dopo un trasporto il regolatore a

termostato funziona correttamente solo dopo che
lʼapparecchio ha assunto la temperatura ambiente.

Inserite con i due interruttori di funzionamento la
potenza termica desiderata. Ruotate il regolatore su
“MAX” fino a quando viene raggiunta la temperatura
ambiente voluta. Quindi ruotare indietro il regolatore
fino a quando si sente chiaramente uno scatto. Il
regolatore del termostato accende e spegne
automaticamente il radiatore e garantisce così una
temperatura ambiente praticamente costante, a
condizione che il radiatore sia dotato di una
potenzialità calorifera sufficiente per l’ambiente da
riscaldare.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio

8.1 Pulizia
Pericolo!

n Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione

si deve disinserire l'apparecchio, staccarlo dalla
rete elettrica e lasciarlo raffreddare.

n Per la pulizia del rivestimento usate un panno

leggermente umido.

n Eliminate i depositi di polvere con un

aspirapolvere.

8.2 Manutenzione

n Fate eseguire i lavori di manutenzione e di

riparazione esclusivamente da un'officina
elettrica o dalla ISC GmbH.

n Si deve controllare regolarmente che il cavo di

alimentazione non presenti difetti o danni. Un
cavo di alimentazione danneggiato deve essere
sostituito soltanto da un elettricista specializzato
o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in
vigore.

18

I

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 18

n All'interno dell'apparecchio non si trovano altre

parti che richiedano manutenzione.

8.3. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:

n Tipo di apparecchio
n Numero di articolo dell'apparecchio
n Numero di identificazione dell'apparecchio
n Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi attuali e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l'apparecchio nell'imballaggio originale.

10. Smaltimento

Gli apparecchi difettosi devono essere smaltiti in
modo regolare. Rivolgetevi al servizio di assistenza
clienti responsabile per il vostro paese.
Gli accessori e l’imballaggio devono venire riciclati in
modo ecologico. Le parti in plastica portano i
rispettivi contrassegni per il riciclaggio separato.

n Si devono rispettare le direttive in merito allo

smaltimento dell'olio quando l'apparecchio viene

rottamato.

n Questo apparecchio di riscaldamento contiene

una determinata quantità di olio speciale.

Le riparazioni che richiedono l'apertura del

serbatoio dell'olio devono essere eseguite solo

dal produttore o dal partner del servizio di

assistenza da contattare in caso di perdite di

olio.

19

I

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 19

 Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de
informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u
dit gereedschap aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies
mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet­naleving van deze handleiding en van de
veiligheidsinstructies.

Aanwijzing!!

Het apparaat bezit een kantelbeveiliging. Zodra het
apparaat kantelt over een hoek van 45° wordt het uit­en na opstellen weer ingeschakeld.

1. Veiligheidsinstructies

n Neem zeker vóór ingebruikneming de handleiding

in acht! Het toestel mag alleen worden gebruikt
zoals beschreven in de handleiding. Elk ander
gebruik is ontoelaatbaar.

n Bewaar de handleiding goed en geef ze, indien

nodig, door aan derden.

n Controleer of het toestel in perfecte staat is

geleverd. Bij eventuele beschadigingen het toestel
niet aansluiten.

n Voordat u het toestel aanzet dient u het op

beschadigingen te controleren, vooral de
netkabel. Bij beschadigingen gelieve zich tot de in
uw land geautoriseerde klantendienst te wenden.

n Leg de netkabel zodat men er niet kan over

struikelen.

n De netkabel niet over onderdelen van het toestel

leiden die warm worden als het toestel in werking
is.

n Netstekker nooit aan de netkabel de contactdoos

uit trekken! Het toestel nooit aan de netkabel
dragen of verplaatsen door aan de kabel te
trekken.

n De netkabel nooit klemmen, noch scherpe kanten

trekken, noch boven warme kookplaten of open
vlammen leggen.

n Niet geschikt voor industriële doeleinden.
n Het toestel enkel in gesloten droge ruimtes

gebruiken.

n Toestel nooit openen en nooit onderdelen waarop

spanning staat aanraken – levensgevaar!

n Niet gebruiken in de buurt van wastafels,

wateraansluitingen, zwembaden en ook niet in de
badkamer!

n Toestel nooit in water doppen – levensgevaar!
n Het toestel nooit in de buurt van vochtige ruimtes

of natte cellen (badkamer, douchecel, zwembad
etc.) opstellen. Bedieningselementen mogen door
een persoon die zich onder de douche, onder een
met vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt
niet kunnen worden aangeraakt.

n Nooit het toestel met natte handen bedienen.
n Het toestel mag slechts recht staand en met

gemonteerde loopwieltjes worden gebruikt.

n Het toestel niet afdekken, geen voorwerpen of

kleding boven op of tussen de verwarmingsribben
leggen. Geenszins de luchtcirculatie rond de
verwarmingsribben hinderen door voorhangen,
meubelen of dergelijks

- brandgevaar!

n Het toestel alleen op een geaarde contactdoos

aansluiten.

n Werd het verwarmingstoestel door omvallen of op

een andere wijze beschadigd of werd de netkabel
beschadigd, gelieve een gekwalificeerde vakman
of de voor uw land geautoriseerde klantendienst
te verwittigen.

n Het toestel opstellen zodat de netstekker altijd

toegankelijk is.

n Is het toestel een tijdje buiten bedrijf, trek dan de

netstekker uit de contactdoos!

n Het toestel niet onmiddellijk onder een

contactdoos opstellen.

n Is het verwarmingstoestel omvergevallen,

netstekker uit de contactdoos trekken, het toestel
laten afkoelen en opnieuw oprichten.

n Voorzichtig! Verwarmingsribben worden heet

terwijl het toestel in werking is.

n Het toestel nooit op een tapijt met lange

pooldraden opstellen.

n Het toestel mag niet in ruimtes worden gebruikt

waarin er gebruik wordt gemaakt van licht
brandbare stoffen (b.v. oplosmiddelen etc.) of
gassen of waarin deze stoffen of gassen worden
bewaard.

n Licht brandbare stoffen of gassen weghouden van

het toestel.

n Niet in aan brandgevaar blootstaande ruimtes

(b.v. houten loods) gebruiken.

n Verwarmingstoestel enkel met helemaal afgerolde

netkabel gebruiken.

n Minimumafstand van 50 cm van voorwerpen,

wanden, enz. in acht nemen.

n Niet geschikt voor aansluiting op vast

geïnstalleerde elektrische leidingen.

n Geen vreemde voorwerpen de openingen van het

toestel in voeren.

- Gevaar voor elektrische schok en beschadiging
van het toestel.

20

NL

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 20

n Kinderen en personen onder invloed van

geneesmiddelen of alcohol weghouden van het
toestel.

n Onderhouds- en herstelwerkzaamheden mogen

alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden
doorgevoerd.

n Let op! Het toestel niet afdekken – brandgevaar!

Neem het symbool op het toestel in acht (fig. 6).

n Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder

en ook door personen met verminderde fysieke,
sensorische of mentale vaardigheden of een
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt,
mits deze onder toezicht staan of met betrekking
tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd
werden en begrijpen welke gevaren van het toestel
kunnen uitgaan. Kinderen mogen niet met het
toestel spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet zonder toezicht door
kinderen worden uitgevoerd.

n Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt

worden gehouden, tenzij permanent op hen wordt
toegezien.

n Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen

het apparaat alleen in- en uitschakelen als op hen
wordt toegezien, of als ze met betrekking tot het
veilige gebruik van het apparaat werden
geinstrueerd en de daaruit resulterende gevaren
grepen hebben, onder voorwaarde dat het
apparaat in zijn normale gebruikspositie geplaatst
of geinstalleerd is. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger
dan 8 jaar mogen niet de stekker in het stopcontact
steken, het apparaat niet regelen, het apparaat niet
reinigen en/of niet het onderhoud door de
gebruiker uitvoeren.

n Voorzichtig - Sommige delen van het product

kunnen erg heet worden en brandwonden
veroorzaken. Bijzondere voorzichtigheid is
geboden, wanneer er kinderen en bescherming
behoevende personen aanwezig zijn.

 WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het toestel (fig. 1)

1 Verwarmingsribben
2 Greep

3 Verwarmingsstand-schakelaar
4 Thermostaatregelaar
5 Kabelopwikkeling
6 Zwenkwieltjes

3. Leveringsomvang

n Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

n Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).

n Controleer of de leveringsomvang compleet is.
n Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

n Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen
speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met
plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er
bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

n Olieradiator
n 4 st. wieltjes met dopmoer
n 2 st. wielhouders
n 2 st. bevestigingsbeugels met vleugelmoer
n Originele handleiding

4. Reglementair gebruik

Het toestel is enkel bedoeld als bijverwarming in
droge, gesloten ruimtes. Het is uitsluitend voorzien
voor opstelling op de grond.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

21

NL

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 21

5. Technische gegevens:

Nominale spanning: 220-240 V ~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen: 2000 W (800 W / 1200 W)
Thermostaatregelaar: traploos instelbaar
Verwarmingsribben: 9
Bescherming klasse: I

6. Vóór inbedrijfstelling

Let op! Vóór inbedrijfstelling controleren of de
voorhanden zijnde spanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het kenplaatje.

Neem de veiligheidsinstructies vermeld onder punt 1
in acht.

6.1 Montage van de loopwieltjes (fig. 2-4)

Let op! Om beschadigingen te voorkomen het
verwarmingstoestel met de onderkant naar boven op
een zachte onderlaag (b.v. tapijt) plaatsen.

n Telkens 2 wieltjes (6) op de houder (A) steken en

vastschroeven met de dopmoer (B).

n Bevestigingsbeugel (C) onder het radiatorelement

schuiven en de loopwieldrager vastschroeven met
de vleugelmoeren (D). Ga op dezelfde manier te
werk bij de laatste ribtussenruimte.

7. Bediening

Als het apparaat kantelt of omvalt, dan onderbreekt
een in het apparaat ingebouwde
veiligheidsschakelaar de stroomtoevoer. Zodra het
apparaat wordt opgericht wordt de stroomtoevoer
weer hersteld.

Bij de eerste inbedrijfstelling of na langdurig
nietgebruik is kortstondige reukvorming mogelijk. Dit
is geen anomalie.

7.1. Functieschakelaar (fig. 5 / pos. 3)

n laag verwarmingsvermogen – schakelaar op

positie “I”

n middelgroot verwarmingsvermogen – schakelaar

op positie “II”

n groot verwarmingsvermogen – schakelaar op

positie “I+II”

Het mogelijke thermische vermogen vindt u in de
technische gegevens onder punt 5!

Aanwijzing:

Om bij hoogste verwarmingsvermogen een te hoge
temperatuur van de verwarmingsribben te vermijden
schakelt de verwarming om veiligheidsredenen bij
een bepaalde temperatuur van de
verwarmingsribben uit. Zodra de verwarmingsribben
tot een bepaalde temperatuur zijn afgekoeld,
schakelt de verwarming weer in en begint de cyclus
opnieuw. Dit is geen fout van het apparaat.

7.2 Thermostaatregelaar/kamertem­peratuurregelaar (fig. 5/pos. 4):

Aanwijzing: De thermostaatregelaar functioneert na

een transport pas correct als het apparaat de
omgevingstemperatuur heeft aangenomen.

Schakel het gewenste verwarmingsvermogen in
d.m.v. de twee functieschakelaars. Draai de regelaar
op “MAX” tot de gewenste kamertemperatuur bereikt
is. Draai dan de regelaar terug tot duidelijk een
klikken te horen is. De thermostaatregelaar schakelt
het verwarmingstoestel automatisch in en uit en
zorgt voor een nagenoeg constante
kamertemperatuur. Dit veronderstelt dat het
verwarmingstoestel beschikt over een voldoend
thermisch vermogen voor de te verwarmen ruimte.

8.Reiniging, onderhoud en bestellen

van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

Gevaar!

8.1 Reiniging

• Vóór begin van schoonmaak- en

onderhoudswerkzaamheden dient u het toestel uit
te schakelen, van het stroomnet te scheiden en te
laten afkoelen.

• Gebruik een lichte vochtige doek om de behuizing

schoon te maken.

• Verontreinigingen door stof met een stofzuiger

verwijderen.

22

NL

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 22

8.2 Onderhoud

• Onderhouds- en herstelwerkzaamheden
uitsluitend door een elektrowerkplaats of door de
in uw land geautoriseerde klantendienst laten
uitvoeren.

• De netkabel dient regelmatig op defecten of
beschadigingen te worden gecontroleerd. Een
beschadigde netkabel mag alleen door een
elektrovakman of door ISC GmbH mits
inachtneming van de desbetreffende bepalingen
worden vervangen.

• Binnen in het toestel zijn er geen andere te
onderhouden onderdelen.

8.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

n Type van het toestel
n Artikelnummer van het toestel
n Ident-nummer van het toestel
n Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen
ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur
ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische
gereedschap in de originele verpakking.

10. Afvalbeheer

Defecte toestellen dienen naar behoren te worden
verwijderd. Wendt u zich tot de in uw land
geautoriseerde klantendienst.
Zorg ervoor dat accessoires en de verpakking
milieuvriendelijk worden gerecycleerd. Voor een
soort bij soort recyclage zijn de kunststofstukken
gekenmerkt.

n Richtlijnen betreffende de verwijdering van de olie

bij het uit bedrijf nemen van het apparaat dienen
in acht te worden genomen.

n Dit verwarmingsapparaat is gevuld met een

bepaalde hoeveelheid speciale olie. Reparaties
waarvoor het oliereservoir moet worden geopend
mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant
of een partner van diens klantendienst, waartoe
men zich moet wenden indien er een olielekkage
optreedt.

23

NL

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 23

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie
de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
este manual de instrucciones/advertencias de
seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cualquier
momento. En caso de entregar el aparato a terceras
personas, será preciso entregarles, asimismo, el
manual de instrucciones/advertencias de seguridad.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.

¡¡Aviso!!

El aparato dispone de protección antivuelco. En
cuanto el aparato se incline 45° se desconectará y,
tras colocarlo de nuevo en la posición correcta, se
volverá a conectar.

1. Instrucciones de seguridad

n ¡Antes de la puesta en marcha es imprescindible

tener en cuenta el manual de instrucciones! Usar
el aparato únicamente según se describe en dicho
manual. No está permitido cualquier otro uso.

n Guardar bien las instrucciones y, en caso

necesario, entregar a un tercero.

n Comprobar que el aparato haya sido suministrado

en buen estado. No conectar el aparato en caso
de que haya sufrido algún daño.

n Antes de cada puesta en marcha, se ha de

comprobar que el aparato y, en particular, el cable
de conexión no presenten daños. En caso de
daños, se ha de dirigir a ISC GmbH.

n Coloque el cable de conexión de tal modo que no

se tropiece con él.

n El cable de red no debe pasar por encima de

piezas del aparato a elevada temperatura.

n ¡No desenchufar tirando del cable! No transportar

o arrastrar jamás el aparato tirando del cable.

n No enrollar el cable alrededor del aparato.
n No aplastar el cable o pasarlo por aristas vivas, ni

por encima de encimeras calientes o llama viva.

n No es adecuado para uso industrial.
n Utilizar el aparato sólo en espacios cerrados y

secos.

n No abrir jamás el aparato ni entrar en contacto

con piezas con tensión aplicada: ¡Peligro de
muerte!

n ¡No utilizar el aparato en las inmediaciones de

lavabos, tomas de agua, piscinas, ni tampoco en
el baño!

n No sumergir jamás el aparato en agua: ¡Peligro

de muerte!

n No colocar nunca el aparato en las inmediaciones

de lugares húmedos o mojados (baño, ducha,
piscina, etc.). Las personas que se encuentren en
la ducha, en contacto con recipientes llenos de
líquido o en la bañera no deben tocar los
elementos de mando.

n Jamás operar el aparato con las manos húmedas.
n Utilizar el aparato únicamente en vertical y con las

ruedecillas montadas.

n No cubrir el aparato, no colocar objetos o ropa

sobre la superficie o barras de caldeo. No impedir
la circulación de aire en torno a las barras de
caldeo, por ejemplo con cortinas, muebles o
similares:
¡Peligro de incendio!

n Conectar el aparato únicamente a una toma de

corriente con puesta a tierra.

n Si el calefactor se dañara por caída o por otra

causa o el cable de conexión resultara
deteriorado, consultar a un especialista
cualificado o con el servicio de asistencia técnica
competente de su país.

n Coloque el aparato de tal forma que resulte fácil

acceder al enchufe.

n ¡En caso de dejar el aparato fuera de servicio

durante algún tiempo, desenchúfelo!

n No coloque directamente el aparato debajo de un

enchufe.

n Si se ha caído el calefactor, desenchúfelo, deje

que se enfríe y vuelva a incorporarlo.

n ¡Cuidado! Las barras de caldeo funcionan a una

elevada temperatura.

n No colocar nunca el aparato sobre alfombras de

hilo largo.

n No se puede poner en funcionamiento el aparato

en espacios donde se utilicen o almacenen gases
o productos inflamables (p. ej., disolventes, etc.).

n Mantener alejados del aparato aquellos gases o

productos altamente inflamables.

n No poner en funcionamiento en recintos con

peligro de incendio (p. ej., cobertizos de madera).

n Poner en funcionamiento el calefactor solo con el

cable de red completamente desenrollado.

n Asegurarse de que haya una distancia mínima de

50 cm a cualquier objeto, paredes, etc.

n No adecuado para la instalación a cableado

eléctrico fijo.

n No introducir objetos en los orificios del aparato.

¡Peligro de descarga eléctrica y daños en el
aparato!

n Mantener alejados del aparato a los niños, así

como a las personas que se encuentren bajo los
efectos de medicamentos o alcohol.

n Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo

deben ser realizados por personal especializado
autorizado.

24

E

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 24

n ¡Atención! ¡No cubrir el aparato! ¡Peligro de

incendio! Tener en cuenta el símbolo que
aparece sobre el aparato (fig. 6).

n Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir

de 8 años y personas cuyas capacidades estén
limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que
no dispongan de la experiencia y/o los
conocimientos necesarios siempre y cuando
estén vigiladas o hayan recibido formación o
instrucciones sobre el funcionamiento seguro del
aparato y de los posibles peligros. Está prohibido
que los niños jueguen con el aparato. Los niños
no podrán realizar los trabajos de limpieza y
mantenimiento a no ser que estén vigilados por
un adulto.

n Mantener a los niños menores de 3 años

alejados a no ser que estén constantemente
vigilados.

n Los niños entre los 3 y 8 años de edad solo

podrán encender y apagar el aparato bajo
vigilancia o una vez se les ha instruido en el uso
seguro del mismo y comprendan los posibles
peligros que puede suponer su uso siempre y
cuando el aparato se encuentre situado o
instalado en una posición de uso normal. Los
niños entre los 3 y 8 años de edad no podrán
enchufar el aparato a la toma de corriente,
regular el aparato, limpiar el aparato ni realizar el
mantenimiento que corre a cargo del usuario.

n ¡Cuidado! Algunas piezas del producto pueden

estar muy calientes y provocar quemaduras. Se
ruega prestar especial atención en presencia de
niños o personas que necesiten protección.

¡Peligro!
Leer todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas
instrucciones e indicaciones puede provocar
descargas, incendios y daños graves.
Guardar todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.

2. Descripción del aparato (fig. 1)

1 Ranuras disipadoras de calor
2 Empuñaduras
3 Conmutador graduado de calefacción
4 Regulador del termostato
5 Enrollado de cable
6 Ruedecillas orientables

3. Volumen de entrega

n Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el

aparato.

n Retirar el material de embalaje, así como las

fijaciones del embalaje y para el transporte (si
existen).

n Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

n Comprobar que el aparato y los accesorios no

presenten daños ocasionados durante el
transporte.

n Si es posible, almacenar el embalaje hasta que

transcurra el periodo de garantía.

¡Peligro!

El aparato y el material de embalaje no son un
juguete. No permitir que los niños jueguen con
bolsas de plástico, láminas ni piezas pequeñas.
Riesgo de ingestión y asfixia.

n Radiador de aceite
n 4 uds. ruedecillas con tuerca de sombrerete
n 2 uds. soporte de las ruedecillas
n 2 uds. pernos de sujeción con tuerca de

mariposa

n Manual de instrucciones original

4. Uso adecuado

El aparato ha sido concebido únicamente para
calentar en recintos cerrados y secos. Sólo está
previsto para ser colocado sobre el suelo.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.

25

E

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 25

5. Características técnicas:

Tensión nominal: 220-240 V ~ 50 Hz
Potencia de caldeo: 2000 W (800 W / 1200 W)
Regulador del termostato:

Regulable de forma progresiva
Ranuras disipadoras de calor: 9
Categoría de protección: I

6. Montaje

¡Atención! Antes de la puesta en marcha,
compruebe que la tensión existente concuerde con
la indicada en la placa de datos.

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad
indicadas bajo el punto 1.

6.1 Montaje de las ruedas de transporte
(fig. 2 – 4)

¡Atención! A fin de evitar deterioros, coloque el
calefactor con el lado inferior hacia arriba sobre una
base blanda (p. ej., alfombra). Las ruedas de
transporte se atornillan en el segundo y último
espacio intermedio de las ranuras.

n Encajar 2 ruedecillas (6) en cada soporte de las

ruedecillas (A) y atornillar con las tuercas de
sombrerete (B).

n Deslizar el estribo de fijación (C) por debajo del

elemento calefactor y atornillar el soporte de las
ruedecillas con las tuercas de mariposa (D).
Repetir de forma análoga en el último espacio
intermedio de las ranuras.

7. Puesta en marcha

Si el aparato se vuelca o se cae, un interruptor de
seguridad instalado en el aparato interrumpirá la
alimentación de corriente. Una vez se haya colocado
bien, se restablecerá la alimentación de corriente.

En la primera puesta en marcha o tras un periodo
largo sin haberlo puesto en marcha es posible que
se produzcan brevemente olores. Eso no supone
que haya una avería.

7.1. Interruptor de funcionamiento (fig. 5 / pos. 3)

n Potencia calorífica baja: interruptor en posición "I"
n Potencia calorífica media: interruptor en posición "II"
n Potencia calorífica alta: interruptor en posición

"I+II"

¡Puede consultar la potencia térmica obtenible en las
características técnicas del punto 5!

Aviso:

Para evitar que las aletas de radiador se calienten
excesivamente en la potencia calorífica máxima, la
calefacción se apaga por seguridad una vez
alcanzada una determinada temperatura en las
aletas. En cuanto las aletas se enfríen a una
temperatura determinada, la calefacción se volverá a
encender y empezará de nuevo un ciclo. Eso no
significa que haya una avería.

7.2 Termostato/regulador de la temperatura
ambiental (fig. 5 / pos. 4):

Advertencia: Tras realizar un transporte el

regulador del termostato funciona correctamente una
vez el aparato se haya adaptado a la temperatura
ambiente.

Conecte la potencia térmica deseada mediante los
dos botones pulsadores. Gire el regulador hacia
“MAX” hasta que la temperatura ambiental deseada
se haya alcanzado. A continuación, gire en sentido
inverso el regulador hasta que se escuche un claro
clic. El termostato conecta y desconecta el calefactor
y se encarga de conseguir que la temperatura
ambiental sea prácticamente constante. Condición
previa a tal efecto es que el calefactor se encuentre
equipado de una potencia de caldeo suficiente para
la sala que se ha de calentar.

26

E

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 26

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de
piezas de repuesto

8.1 Limpieza
¡Peligro!

n Antes de iniciar los trabajos de limpieza y

reparación, se debe desconectar el aparato,
desenchufar de la red y dejar enfriar.

n Para limpiar la caja utilice un paño ligeramente

húmedo.

n Retirar el polvo usando un aspirador.

8.2 Mantenimiento

n Los trabajos de mantenimiento y reparación

deberán ser realizados exclusivamente por un
taller de electricidad autorizado o por ISC GmbH.

n Comprobar regularmente que el cable de red no

sufra ningún tipo de defecto o daño. En caso de
que el cable de red esté dañado, solo podrá ser
cambiado por un electricista o por ISC GmbH
teniendo en cuenta las disposiciones
pertinentes.

n No es preciso realizar el mantenimiento de otras

piezas en el interior del aparato.

8.3. Pedido de piezas de repuesto

Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto,
es preciso indicar los siguientes datos:

n Tipo de aparato
n Número de artículo del aparato
n Número de identificación del aparato
n Número de la pieza de recambio solicitada

Consultar los precios e información actuales en la
página www.isc-gmbh.info.

9. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar
oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible
para los niños. La temperatura de almacenamiento
óptima se encuentra entre 5 y 30 ˚C. Guardar el
aparato en su embalaje original.

10. Eliminación de residuos:

Eliminar los aparatos inservibles de forma adecuada.
Para ello consultar con el servicio de asistencia
técnica competente de su país.
Eliminar los accesorios y el embalaje de manera
ecológica para facilitar su posterior reciclaje. Las
piezas de plástico están marcadas para su posterior
reciclaje.

n Observar las directivas relativas a como eliminar

el aceite cuando se desee deshacerse del
aparato.

n Este calefactor está lleno de una determinada

cantidad de aceite especial. Las reparaciones que
mpliquen abrir el recipiente de aceite sólo
deberán ser realizadas por el fabricante o uno de
sus socios de servicio técnico, a quienes habrá
que acudir en caso de que aparezca una fuga de
aceite.

27

E

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 27

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä
turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä
käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna
heille myös tämä käyttöohje / nämä
turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat
aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai
turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Viite!!

Laite on varustettu kaatumissuojalla. Heti kun laite
kallistuu yli 45° kulmaan, se sammuu, ja käynnistyy
uudelleen sen jälkeen kun se nostetaan pystyyn.

1. Turvallisuusmääräykset

n Perehdy ennen laitteen käyttöönottoa

ehdottomasti käyttöohjeeseen! Laitetta saa
käyttää ainoastaan siinä kuvatulla tavalla.
Kaikkinainen muu käyttö on kielletty.

n Säilytä käyttöohje huolella ja luovuta se

tarvittaessa laitteen mukana.

n Tarkasta, onko laite toimitettu moitteettomassa

kunnossa. Jos se on vahingoittunut, älä liitä sitä
sähköverkkoon.

n Ennen joka käyttöä tulee tarkastaa, onko laite ja

erityisesti verkkojohto vahingoittunut. Käänny
vahinkojen vuoksi ISC GmbH:n puoleen.

n Vedä verkkojohto niin, ettei siihen voi kompastua.
n Älä vedä verkkojohtoa käytössä kuumenevien

laitteen osien ylitse.

n Älä koskaan vedä verkkopistoketta johdosta irti

pistorasiasta! Älä koskaan kanna laitetta johdosta
tai liikuta sitä johdosta vetäen.

n Älä koskaan kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille.
n Älä koskaan jätä verkkojohtoa puristuksiin, vedä

sitä terävien reunojen yli tai laske sitä kuuman
keittolevyn tai avotulen yli.

n Ei sovellu pienteollisuuskäyttöön.
n Käytä laitetta vain suljetuissa, kuivissa tiloissa.
n Älä koskaan avaa laitetta ja koske jännitteellisiin

osiin – Hengenvaara!

n Älä käytä laitetta pesualtaiden, vesiliitäntöjen,

uima-altaiden tai kylpyhuoneiden lähellä!

n Älä koskaan upota laitetta veteen –

Hengenvaara!

n Älä koskaan aseta laitetta kosteiden tilojen tai

märkäsolujen (kylpyhuoneen, suihkun, uima­altaan tms.) lähelle. Suihkussa, nesteellä

täytetyssä altaassa tai kylpyammeessa oleva
henkilö ei saa päästä koskemaan laitteen
käyttölaitteisiin.

n Älä koskaan käytä laitetta märin käsin.
n Laitetta saa käyttää ainoastaan pystyasennossa

sen seistessä pyörillään.

n Laitetta ei saa peittää, lämmitinrippojen päälle tai

väliin ei saa panna mitään tavaroita tai
vaatekappaleita. Ilman kiertoa rippojen ympäri ei
saa missään tapauksessa estää verhoin,
huonekaluin tms.

- Palovaara!

n Liitä laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan.
n Jos lämmitin on vahingoittunut kaatuessaan tai

muuten, tai jos verkkoliitäntäjohto on
vahingoittunut, ota yhteyttä alan ammattihenkilöön
tai maasi valtuutettuun tekniseen
asiakaspalveluun.

n Aseta laite sellaiseen paikkaan, että ulotut

verkkopistokkeeseen milloin vain.

n Jos laite on pitempään käyttämättä, irroita

verkkopistoke!

n Älä aseta laitetta välittömästi pistorasian

alapuolelle.

n Jos lämmitin on kaatunut, irroita verkkopistoke,

anna laitteen jäähtyä ja aseta se jälleen
pystyasentoon.

n Varo! Lämmitysripat kuumenevat käytön aikana.
n Älä koskaan aseta laitetta pitkänukkaiselle

matolle.

n Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa käytetään tai

varastoidaan tulenarkoja aineita (esim. liuotteita
jne.) tai kaasuja.

n Pidä helposti syttyvät aineet tai kaasut poissa

laitteen ympäristöstä.

n Älä käytä tulenaroissa tiloissa (esim. puuvajassa).
n Käytä lämmitintä vain verkkojohdon ollessa

kokonaan aukikelattuna.

n Säilytä 50 cm vähimmäisetäisyys esineisiin,

seiniin jne.

n Ei sovellu asennettavaksi kiinteästi asennettuihin

sähköjohtoihin.

n Älä työnnä mitään vieraita esineitä laitteen

aukkoihin.

n Sähköiskuvaara ja laitteen vahingoittumisvaara.
n Pidä lapset sekä lääkkeitten tai alkoholin

vaikutuksen alaiset henkilöt poissa laitteen
lähistöltä.

n Huoltotoimet ja korjaukset saa suorittaa

ainoastaan valtuutettu alan ammattihenkilö.

n Huomio! Laitetta ei saa peittää - palovaara!

Noudata laitteessa olevaa merkkiä (kuvat 6).

- Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset
sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai
henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole
tarvittavaa kokemusta ja tietoutta, käyttää

28

FIN

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 28

ainoastaan valvottuina tai jos heitä on opastettu
käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät
sen käytöstä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset saavat suorittaa
puhdistus- ja käyttäjähuoltotoimia ainoastaan
valvottuina.

n Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää poissa laitteen

läheltä, paitsi jos heita valvotaan jatkuvasti.

n Yli 3-vuotiaat, mutta alle 8-vuotiaat lapset saavat

käynnistää ja sammuttaa laitteen vain jos heitä
valvotaan tai jos heille on opetettu laitteen
turvallinen käyttö ja he ymmärtävät siitä
aiheutuvat vaarat. Edellytyksenä on laitteen
sijoittaminen tai asentaminen sen tavalliseen
käyttöasemaan. Yli 3-vuotiaat, mutta alle 8­vuotiaat lapset eivät saa työntää pistoketta
pistorasiaan, säätää laitetta, puhdistaa laitetta
eivätkä suorittaa käyttäjän tekemää huoltoa.

n Varo - muutamat laitteen osat saattavat olla

hyvin kuumia ja aiheuttaa palovammoja. Ole
erityisen varovainen, jos lähellä on lapsia tai
suojeltavia henkilöitä.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus (kuvat 1)

1 Lämmityslamellit
2 Kahva
3 Lämmitystehokytkin
4 Termostaattisäädin
5 Johdon kelaus
6 Ohjauspyörät

3. Toimituksen sisältö

n Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
n Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

n Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
n Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa

kuljetusvaurioita.

n Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan l

oppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä
muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

n Öljyradiaattori
n 4 siirtopyörää hattumutterilla
n 2 siirtopyörän kannatinta
n 2 kiinnitysjousta siipimutterilla
n Turvallisuusmääräykset

4. Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain täydentävänä
lämmittimenä kuivissa, suljetuissa tiloissa. Se on
tarkoitettu vain asetettavaksi lattialle.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

5. Tekniset tiedot:

Nimellisjännite: 220-240 V ~ 50 Hz
Lämmitysteho: 2000 W (800 W / 1200 W)
Termostaattisäädin: säädettävissä portaattomasti
Kuumennuslamellit: 9
Suojaluokka: I

6. Asennus

Huomio! Tarkasta ennen käyttöönottoa, vastaako
käytettävissä oleva verkkojännite laitteen
tyyppikilvessä annettuja tietoja.

Noudata kohdassa 1 annettuja
turvallisuusmääräyksiä.

29

FIN

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 29

6.1 Rullapyörien asennus (kuvat 2 – 4)

Huomio! Vaurioitumisen välttämiseksi tulee lämmitin
asettaa pehmeälle alustalle (esim. matolle) alapuoli
ylöspäin. Rullapyörät ruuvataan kiinni lamellien
toiseen ja takimmaiseen välitilaan.

n Työnnä 2 siirtopyörää (6) kuhunkin siirtopyörän

kannattimeen (A) ja ruuvaa ne kiinni
hattumutterilla (B).

n Työnnä kiinnityssanka (C) lämmitinelementin alle

ja ruuvaa juoksurullien kannatin kiinni
siipimuttereilla (D). Tee samoin myös viimeisen
ripavälin kohdalla.

7. Käyttöönotto

Jos laite kallistuu tai kaatuu, niin laitteeseen
asennettu turvakatkaisin keskeyttää virransyötön.
Heti kun laite on jälleen asetettu pystyasentoon, niin
virransyöttö toimii.

Ensikäyttöönotossa tai pitemmän käyttötauon jälkeen
saattaa esiintyä ohimenevää hajunmuodostumista.
Tämä ei ole häiriö.

7.1. Toimintokytkin (kuva 5/kohta 3):

n vähäinen lämmitysteho – kytkin asennossa „I“
n keskimääräinen lämmitysteho – kytkin asennossa

„II“

n korkea lämmitysteho – kytkin asennossa „I+II“

Mahdollisen lämmitystehon löydät teknisistä tiedoista
kohdasta 5!

Viite:

Suurimmalla lämmitysteholla vältetään
lämmitysripojen ylikuumeneminen siten, että
lämmitys kytkeytyy automaattisesti pois, kun
määrätty lämpötila on saavutettu. Kun rivat ovat
sitten jäähtyneet määrättyyn lämpötilaan, niin
lämmitys käynnistyy jälleen ja jakso alkaa alusta.
Tämä ei ole vika.

7.2 Termostaattisäädin / huoneenlämpösäädin
(kuva. 5 / kohta 4):

Viite: Termostaattisäädin toimii kuljetuksen jälkeen

kunnolla vasta sen jälkeen, kun laite on sopeutunut
ympäristön lämpötilaan.

Kytke laitteeseen haluttu lämmitysteho molempien
monitoimikatkaisimien avulla. Käännä säädintä
„MAX“-asentoa kohti, kunnes haluttu huoneen
lämpötila on saavutettu. Käännä sitten säädintä
takaisinpäin, kunnes selvästi kuultava naksahdus

tulee. Termostaattisäädin kytkee lämmityslaitteen
automaattisesti päälle ja pois ja huolehtii lähes
tasaisesta huoneen lämpötilasta. Sen edellytyksenä
on, että lämmityslaitteen lämmitysteho on riittävä
lämmitettävän huoneen kokoon nähden.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

• Ennen puhdistus- ja huoltotoimien aloittamista
täytyy laite sammuttaa, irrottaa sähköveerkosta ja
antaa sen jäähtyä.

• Puhdista kotelo hieman kostealla liinalla.

• Poista pölykertymät pölynimurilla.

8.2 Huolto

• Huolto- ja korjaustyöt saa suorittaa vain alan
ammattikorjaamo tai ISC GmbH.

• Tarkasta säännöllisin väliajoin, onko
verkkoliitäntäjohdossa vikoja tai vaurioita.
Vahingoittuneen verkkojohdon saa vaihtaa vain
sähköalan ammattihenkilö tai ISC GmbH
noudattaen sitä koskevia määräyksiä.

• Laitteen sisällä ei ole muita huoltoa tarvitsevia
osia.

8.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

n Laitteen tyyppi
n Laitteen tuotenumero
n Laitteen tunnusnumero
n Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info

30

FIN

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 30

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja
pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut
alkuperäispakkauksissaan.

10. Hävittäminen

Vialliset laitteet tulee hävittää määräysten
mukaisesti. Ota yhteyttä maasi valtuutettuun
tekniseen asiakaspalveluun.
Lisävarusteet ja pakkausmateriaalit tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Muoviosat on
varustettu merkinnöillä lajipuhdasta uusiokäyttöä
varten.

n Laitteen hävittämisen yhteydessä tulee noudattaa

jäteöljyn hävittämisestä annettuja direktiivejä.

n Tähän lämmityslaitteeseen on täytetty määrätty

määrä erikoisöljyä. Sellaiset korjaustyöt, joissa
öljysäiliö täytyy avata, saa suorittaa vain
valmistaja tai hänen asiakaspalvelukumppaninsa.
Käänny heidän puoleensa, jos öljyvuotoa ilmenee.

31

FIN

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 31

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas
till andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Obs!

Radiatorn är utrustad med ett tippskydd. Om
radiatorn lutas med mer än 45° slås den ifrån. När
radiatorn ställs upp på nytt slås den på igen.

1. Säkerhetsanvisningar

n Beakta tvunget bruksanvisningen innan du tar

fläkten i bruk. Fläkten får endast användas på de
sätt som beskrivs i bruksanvisningen. Alla andra
sätt är förbjudna.

n Förvara bruksanvisningen på en säker plats och

se till att den medföljer om du säljer fläkten vidare.

n Kontrollera att fläkten är i fullgott skick vid

leverans. Anslut inte fläkten till nätet om den är
skadad.

n Varje gång innan du använder fläkten, kontrollera

särskilt om nätkabeln är skadad. Kontakta din
kundtjänst om du kan konstatera skador.

n Lägg nätkabeln så att man inte kan snava över

den.

n Lägg inte nätkabeln över delar på fläkten som blir

varma under drift.

n Dra aldrig ut stickkontakten ur stickuttaget genom

att dra i kabeln! Bär aldrig fläkten i nätkabeln och
dra inte i kabeln för att flytta på fläkten.

n Linda aldrig nätkabeln runt om fläkten.
n Kläm aldrig in nätkabeln, dra den inte över vassa

kanter och lägg den inte över varma spisplattor
eller öppna lågor.

n Inte avsedd för yrkesmässig användning.
n Använd fläkten endast i slutna och torra

utrymmen.

n Öppna aldrig fläkten och rör inte vid

spänningsförande delar – livsfara!

n Använd inte fläkten i närheten av tvättfat,

vattenanslutningar, simbassänger eller i
badrummet!

n Doppa aldrig fläkten i vatten – livsfara!
n Ställ aldrig fläkten i närheten av fuktiga rum eller

våtutrymmen (bad, dusch, simbassäng osv). En

person som befinner sig under duschen, i ett
badkar eller en annan behållare med vätska ska
inte kunna komma åt reglagen .

n Ta inte på fläktens reglage om du har våta

händer.

n Radiatorn får endast används om den står upprätt

och hjulen har monterats.

n Täck inte över radiatorn och lägg inga föremål

eller kläder ovanpå eller mellan värmeflänsarna.
Luftcirkulationen runt om värmeflänsarna får aldrig
blockeras av gardiner, möbler eller liknande

- Brandfara!

n Radiatorn får endast anslutas till ett jordat

stickuttag.

n Om radiatorn har fallit omkull och skadats, eller

har skadats på annat sätt, eller om nätkabeln har
skadats, så måste du kontakta en kvalificerad
installatör eller vår kundtjänst.

n Ställ radiatorn så att du alltid kan komma åt

stickkontakten.

n Dra ut stickkontakten om du inte ska använda

radiatorn under längre tid.

n Ställ inte radiatorn direkt under ett vägguttag.
n Om radiatorn har vält, dra ut stickkontakten, låt

radiatorn svalna och ställ sedan upp den på nytt.

n Varning! Värmeflänsarna blir varma under drift.
n Ställ aldrig radiatorn på mattor med lång lugg.
n Radiatorn får inte användas i rum där eldfarliga

ämnen (t ex lösningsmedel eller liknande) eller
gas används eller förvaras.

n Håll mycket brandfarliga ämnen och gaser på

avstånd från radiatorn.

n Använd inte radiatorm i lättantändliga utrymmen (t

ex träskjul).

n Se till att nätkabeln har rullats av helt innan du tar

radiatorn i drift.

n Beakta det minsta tillåtna avståndet 50 cm till

andra föremål, väggar osv.

n Inte lämpad för installation i det fasta elnätet.
n Stick inte in några främmande föremål i radiatorns

öppningar.

- Risk för strömslag och skador på radiatorn.

n Se till att barn eller personer som är påverkade av

läkemedel eller alkohol inte vistas i närheten av
radiatorn.

n Underhåll och reparation får endast utföras av

behörig, kvalificerad personal.

n Obs! Täck inte över fläkten – brandfara! Beakta

symbolen på fläkten (bild 6).

n To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z

zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj
in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so bile
podučene o varni uporabi naprave in razumejo
nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se
z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja,

32

S

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 32

ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci
brez nadzora.

n Barn under 3 års ålder ska hållas på avstånd,

såvida de inte ständig hålls under uppsikt.

n Barn mellan 3 och 8 år får endast slå på och ifrån

radiatorn om de hålls under uppsikt eller har
instruerats om säker användning av radiatorn och
förstår vilka faror som kan uppstå. Detta
förutsätter att radiatorn har placerats eller
installerats i normalt användningsläge. Barn
mellan 3 och 8 år får inte ansluta stickkontakten till
stickuttaget, inte ställa in radiatorn, inte rengöra
radiatorn och inte heller utföra användarunderhåll.

n Varning! Vissa delar av produkten kan bli

mycket heta och orsaka brännskador. Var
särskilt försiktig om barn eller utsatta personer
är närvarande.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av radiatorn (bild 1)

1 Värmeflänsar
2 Handtag
3 Brytare för effektläge
4 Termostatreglering
5 Kabelupplindning
6 Hjul

3. Leveransomfattning

n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut fläkten

ur förpackningen.

n Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om
förhanden).

n Kontrollera att leveransen är komplett.
n Kontrollera om fläkten eller tillbehörsdelarna har

skadats i transporten.

n Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är inga
leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och
kvävs!

n Oljeradiator
n 4 st hjul med hattmutter
n 2 st hjulhållare
n 2 st fästbyglar med vingmutter
n Original-bruksanvisning

4. Ändamålsenlig användning

Fläkten är endast avsedd för uppvärmning i slutna
och torra utrymmen. Den är endast avsedd för
placering på golvet

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska data

Nominell spänning: 220-240 V ~ 50 Hz
Effektlägen: 2000 W (800 W / 1200 W)
Termostatreglering: Steglös reglerbar
Värmeflänsar: 9
Kapslingsklass: I

33

S

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 33

6. Montering

Obs! Innan du tar radiatorn i drift, kontrollera att
spänningen i elnätet stämmer överens med
spänningen som anges på typskylten.

Beakta säkerhetsanvisningarna under punkt 1.

6.1 Montera hjulen (bild 2 - 4)

Obs! Lägg radiatorn upp och ned på ett mjukt
underlag, t ex en matta så att inga onödiga skador
uppstår.

n Sätt in 2 st hjul (6) på varje hjulhållare (A) och

skruva fast med hattmuttern (B).

n Skjut fästbygeln (C) under värmeelementet och

skruva fast hjulhållaren med vingmuttrarna (D).
Gör på samma sätt vid sista mellanrummet mellan
värmeflänsarna.

7. Driftstart

Om radiatorn lutas eller välter kommer en
säkerhetsbrytare som har integrerats i radiatorn att
bryta strömförsörjningen. När du ställer upp radiatorn
igen kopplas även strömförsörjningen in på nytt.

När fläkten tas i drift för första gången eller efter
längre uppehåll är det möjligt att en lukt uppstår
under kort tid. Detta är normalt.

7.1. Funktionsbrytare (bild 5 / pos. 3)

n låg värmeeffekt – brytaren på läge "I"
n medelstark värmeeffekt – brytaren på läge "II"
n hög värmeeffekt – brytaren på läge "I+II"

Värmeeffekten som kan uppnås anges i tekniska
data under punkt 5!

Märk:

För att undvika att värmeflänsarna blir alltför varma
vid maximal värmeeffekt, kopplas värmen ifrån av
säkerhetsskäl när värmeflänsarna har nått en viss
temperatur. När värmeflänsarna har svalnat till en
viss temperatur kommer värmen att kopplas in igen
och cykeln startar på nytt. Detta är ingen störning i
utrustningen.

7.2 Termostatreglering / rumstemperatur-

reglering (bild 5 - pos. 4)

Obs! Efter transport fungerar termostatregleringen

inte förrän radiatorn har värmts upp till
omgivningstemperaturen.

Ställ in avsett effektläge med de båda
funktionsbrytarna. Vrid regleringen till “MAX” tills
önskad rumstemperatur har nåtts. Vrid därefter
tillbaka regleringen tills du tydligt hör ett klickande
ljud. Termostatregleringen kopplar in resp. ifrån
konvektorelementet automatiskt och ger därmed en
näst intill konstant rumstemperatur. En förutsättning
för detta är dock att elementets värmeeffekt är
tillräckligt hög för rummet som ska värmas upp.

8. Rengöring, underhåll och

reservdelsbeställning

8.1 Rengöring

Fara!

n Slå ifrån fläkten, skilj den åt från elnätet och låt

den svalna innan du utför rengöring eller
underhåll.

n Använd en fuktig duk för att rengöra kåpan.
n Smuts i form av damm kan lätt tas bort med en

dammsugare.

8.2 Underhåll

n Låt endast en elverkstad eller ISC GmbH utföra

underhåll och reparation.

n Kontrollera i regelbundna intervaller om

nätkabeln är defekt eller skadad. En skadad
nätkabel får endast bytas ut av en behörig
elinstallatör eller av ISC GmbH, varvid gällande
bestämmelser ska beaktas.

n I fläktens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

8.3. Reservdelsbeställning

Ange följande information när du beställer
reservdelar:

n Produkttyp
n Produktens artikelnummer
n Produktens ID-nr.
n Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

34

S

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 34

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den
bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C.
Förvara produkten i originalförpackningen.

10. Avfallshantering

Defekta radiatorer måste avfallshanteras enligt
gällande föreskrifter. Kontakta vår
kundtjänstavdelning.
Tillbehör och förpackningsmaterial kan lämnas in för
miljövänlig återvinning. Plastdelarna har markerats
för att underlätta källsorteringen.

n Beakta gällande direktiv för avfallshantering av

oljan när apparaten ska skrotas.

n Denna radiator är fylld med en viss mängd

specialolja. Reparationsarbeten som innebär att
oljebehållaren behöver öppnas, får endast utföras
av tillverkaren eller av dess kundtjänstpartner som
även ska kontaktas om olja börjar läcka.

35

S

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 35

 Dikkat!

Aletlerin kullanılmasında yaralanma ve hasar görme
tehlikesini önlemek için bazı iş güvenliği önlemlerinin
alınması gereklidir

. Lütfen kullanma talimatını/güvenlik

uyarılarını dikkatlice okuyun ve içerdiği bilgilere dikkat
edin. Kullanma talimatında açıklanan bilgilerin daima
elinizin altında bulunması için bilgiler güvenli bir yerde
saklanacaktır

. Aleti başka kişilere verdiğinizde lütfen
bu kullanma talimatını da verin. Kullanma talimatında

açıklanan talimatlara uyulmamasından kaynaklanan iş
kazaları veya hasarlardan firmamız herhangi bir
sorumluluk üstlenmez.

Uyarı!!

Cihaz, devrilme koruma şalteri ile donatılmıştır. Cihaz
çalışır durumdayken 45°’den fazla devrildiğinde şalter
tarafından kapatılır ve tekrar dikey konuma
getirildiğinde çalışmaya başlar

.

1. Güvenlik uyarıları

n Cihazı çalıştırmadan önce Kullanma Talimatını

mutlaka okuyunuz! Cihaz sadece Kullanma
Talimatında açıklanan kullanım amacı
doğrultusunda kullanılacaktır. Bunun dışındaki tüm
kullanımlar yasaktır.

n Kullanma Talimatını iyi şekilde saklayın ve

gerektiğinde üçüncü şahıslara verin.

n Cihazın hasarsız ve eksiksiz durumda sevk edilip

edilmediğini kontrol edin. Cihaz üzerinde olası
hasarların bulunması durumunda cihazı elektrik
sistemine bağlamayın.

n Cihazı her çalıştırmadan önce elektrik kablosunun

hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Elektrik
kablosunun hasarlı olması durumunda ISC GmbH
firmasına başvurunuz.

n Cihazı sadece kapalı, kuru mekanlarda kullanın.
n Cihaz ticari (endüstriyel) kullanım amacı için uygun

değildir.

n Cihazın kesinlikle açmayın ve gerilim altında olan

parçalara dokunmayın – Ölüm Tehlikesi!

n Cihazı kesinlikle suyun içine daldırmayın – Ölüm

Tehlikesi!

n Cihazı kesinlikle rutubetli veya ıslak mekanların

yakınında (banyo, duş, yüzme havuzu vs.)
koymayın. Duş altında, elinde sıvı ile doldurulmuş
kab bulunan veya küvet içinde olan kişinin cihazın
kumanda elemanlarına dokunması yasaktır.

n Cihazı banyoda kullanmayın.
n Cihazı kesinlikle ıslak ellerinizle kullanmayın.
n Elektrik kablosunu üzerinden geçerek ayak

takılmayacak şekilde döşeyin.

n Elektrik kablosunu cihazın kızgın bölümlerinin

üzerinden geçirmeyin.

n Fişi prizden çıkarırken kesinlikle elektrik

kablosundan asılarak çıkarmayın! Cihazı kesinlikle
elektrik kablosundan tutarak taşımayın veya
kablodan çekerek hareket ettirmeyin.

n Elektrik kablosunu kesinlikle cihazın etrafına

dolamayın.

n Elektrik kablosunu sıkıştırmayın, keskin kenarlar

üzerinden asılmayın, kızgın elektrik ocağı veya açık
ateş üzerine koymayın.

n Cihazın üzerini örtmeyin, radyatör dilimleri arasına

veya üzerine herhangi bir cisim veya giysi
koymayın. Radyatör dilimleri etrafındaki hava
sirkülasyonunu perde, mobilya veya benzer cisimler
ile engellemeyin - Yangın Tehlikesi!

n Cihazı sadece topraklı prize bağlayın.
n Cihaz yere düştüğünde veya başka bir şekilde

hasar gördüğünde veya elektrik kablosu hasar
gördüğünde onarım için kalifiye bir elektrikçi
görevlendirin veya ISC GmbH firmasına başvurun.

n Cihazın koyulacağı yer, elektrik fişine her zaman

erişmek mümkün olacak şekilde seçilecektir.

n Cihaz uzun süre çalıştırılmayacağında elektrik fişini

prizden çıkarın!

n Cihazı prizin hemen altına koymayın.
n Cihaz sadece gözetim altında tutularak

çalıştırılacaktır.

n Cihaz devrildiğinde elektrik kablosunun fişini

prizden çıkarın, cihazın soğumasını bekleyin ve
tekrar dikey konuma getirin.

n Dikkat! Cihaz çalışırken radyatör dilimleri kızgındır.
n Cihazı kesinlikle uzun tüylü halıların üzerine

koymayın.

n Cihazın yanıcı madde (örneğin solvent vs.) veya

gaz bulunan mekanlarda çalıştırılması veya
depolanması yasaktır.

n Kolay alev alabilir madde veya gazları cihazdan

uzak tutun.

n Cihazı yangın tehlikesi bulunan mekanlar (örneğin

ahşap kiler) içinde çalıştırmayın.

n Isıtma cihazını elektrik kablosunu tamamen açarak

kullanın.

n Cihaz ile cisimler, duvarlar vs. arasında en az 50 cm

bir mesafe olmasına dikkat edin.

n Cihaz, sabit olarak döşenmiş elektrik tesisatına

bağlama için uygun değildir.

n Cihazın deliklerinin içine yabancı madde sokmayın

– Elektrik çarpma ve cihazın hasar görme tehlikesi.

n İlaç veya alkol etkisi altında bulunan kişileri ve

çocukları cihazdan uzak tutun.

n Bakım ve onarım çalışmaları sadece uzman yetkili

personel tarafından yapılacaktır.

n Dikkat! Cihazın üzerini örtmeyin - Yangın Tehlikesi!

Cihaz üzerindeki sembole dikkat edin (Şekil

6).

n Hidroforun, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve kısıtlı,

fiziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere sahip
kişiler veya tecrübesiz ve gerekli bilgiye sahip

36

TR

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 36

olmayan kişiler tarafından gözetim altında veya
cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde
cihazı kullanmalarına izin verilmiştir. Çocukların
hidrofor ile oynamaları yasaktır. Gözetim altında
tutulmadan bakım ve temizleme çalışmalarının
çocuklar tarafından yapılması yasaktır.

n Surekli gözetim altında tutulmadığında 3 yaş

altındaki çocuklar çalışma alanından uzak
tutulacaktır.

n 3 yaş üzeri ve 8 yaş altı çocukların cihazı açma ve

kapatmasına ancak, yetişkinlerin gözetimi altında
veya cihazın güvenli kullanımı hakkında
bilgilendirildiğinde ve oluşacak tehlikeleri anlamış
olmaları halinde izin verilmiştir. Burada cihazın
normal kullanım yerinde veya kurulmuş olması şart
koşulur. 3 yaş üzeri ve 8 yaş altı çocukların elektrik
kablosunun fişini prize takmaları, cihazın ısıtma
ayarını yapmaları, cihazı temizlemeleri ve/veya
kullanıcı tarafından yapılacak bakımları
gerçekleştirmeleri yasaktır.

n Dikkat – Ürünün bazı parçaları çok kızgın

olabilir ve yanmalara sebep olabilir. Cihazın
yakınında çocuklar veya korunması gereken
kişiler olduğunda çok dikkatli olunmalıdır.

 UYARI

Açıklanan bütün güvenlik uyarıları ve talimatları
okuyun. Güvenlik uyarıları ve talimatlara riayet

edilmemesi durumunda elektrik çarpması, yangın
ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte
kullanmak için saklayın

2. Cihaz açıklaması (Şekil 1)

1 Radyatör dilimleri
2 Sap
3 Isıtma kademesi şalteri
4 Termostat regülatörü
5 Elektrik kablosu saklama gözü
6 Oynar tekerlekler

3. Sevkiyatın içeriği

n Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın içinden

çıkarın.

n Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport

emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

n Ambalaj içindeki parçaların eksik olup olmadığını

kontrol edin.

n Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında

hasar görüp görmediğini kontrol edin.

n Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir!
Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar
ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük
parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma
tehlikesi vardır!

n Yağlı radyatör
n 4 adet kör somunlu tekerlek
n 2 adet tekerlek taşıyıcısı
n 2 adet kelebek somunlu sabitleme çemberi
n Orijinal Kullanma Talimatı

4. Kullanım amacına uygun kullanım

Bu cihaz sadece kuru ve kapalı mekanlarda ek ısıtıcı
olarak kullanmak üzere tasarlanmıştır. Isıtıcı sadece
taban üzerinde kurulmak üzere öngörülmüştür.

Cihaz sadece kullanım amacına göre kullanılacaktır.
Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar
makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür
kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan
hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici
sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer
kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamına dahil değildir

.

5. Teknik Özellikler

Nominal Gerilim 220-240 V ~ 50 Hz
Isıtma Kapasitesi 2000 W (800 W/1200 W)
Termostat regülatörü kademesiz olarak ayarlanabilir

Dilim adedi 9

Koruma sınıfı I

37

TR

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 37

6. Montaj

Dikkat! Cihazı çalıştırmadan önce şebeke gerilimi ile

tip etiketi üzerinde belirtilen gerilim değerinin aynı
olup olmadığını kontrol edin

.

1 nolu Güvenlik Uyarıları maddesinde açıklanan
bilgilere dikkat ediniz.

6.1 Tekerleklerin montajı (Şekil 2 – 4)

Dikkat! Cihaza zarar verilmesini önlemek için cihazın
alt tarafı üste gelecek şekilde yumuşak bir zemin
(örneğin halı) üzerine koyun.

n 2 tekerleği (6) tekerlek taşıyıcısı (A) üzerine takın ve

kör somun (B) ile sabitleyin.

n Bağlantı çemberini (C) ısıtıcı elemanın altına koyun

ve tekerlek taşıyıcı traversini kelebek somunlar (D)
ile sabitleyin. Aynı işlemi son petek dilimi arasındaki
bölümde de tekrarlayın

7. Çalıştırma

Cihaz, çalışır durumdayken devrildiğinde veya yere
düştüğünde cihaz içinde bağlı olan emniyet şalteri
cihazın gerilim beslemesini keser. Cihaz tekrar dikey
konuma getirildiğinde çalışmaya başlar.

Cihaz ilk kez çalıştırıldığında veya kullanımına uzun
süre ara verildikten sonra tekrar çalıştırıldığında
cihazdan kısa süreli koku yayılabilir. Bu durum cihazın
arızalı olduğunu göstermez.

7.1. Fonksiyon şalteri (Şekil 5 / Poz. 3)

n Düşük ısıtma kapasitesi – Şalteri „I“ pozisyonuna

ayarlayın

n Orta ısıtma kapasitesi – Şalteri „II“ pozisyonuna

ayarlayın

n Yüksek ısıtma kapasitesi – Şalteri „I+II“

pozisyonuna ayarlayın

Mümkün olan ısıtma kapasitesi Teknik Özellikler
bölümünün 5ncü maddesinde açıklanmıştır!

Uyarı:

Azami ısıtma kapasitesinde ısıtıcı dilimlerinin çok fazla
derecede ısınmasını önlemek için belirli bir dilim
sıcaklığına erişildiğinde güvenlik amacıyla cihaz
kapanır. Isıtıcı dilimleri soğuduğunda cihaz yeniden
devreye girer ve bu süreç yeniden başlar. Cihazın bu
sebepten dolayı açılıp kapanması herhangi bir arızaya
işaret etmez.

7.2

Termostat regülatörü/Oda sıcaklığı regülatörü

(Şekil 4 / Poz. 5):

Uyarı: Termostat regülatörü, cihazın transport

edilmesinden sonra cihaz ancak ortam sıcaklığına
eriştikten sonra normal şekilde çalışır.

Her iki fonksiyon şalteri ile istenilen ısıtma kapasitesini
ayarlayın. İstenilen oda sıcaklığına erişilinceye kadar
regülatörü „MAX“ yönüne döndürün. Sonra kesin bir
tık sesi duyuluncaya kadar regülatörü geri döndürün.
Termostat regülatörü, ısıtma cihazını otomatik olarak
açıp kapatır ve sabit bir oda sıcaklığının oluşmasını
sağlar. Bunun sağlanabilmesi için, ısıtılacak mekan
için yeterli ısıtma kapasitesine sahip bir ısıtma
cihazının seçilmesi şarttır

.

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça
Siparişi

Tehlike!

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.

8.1 Temizleme

n Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve motor

gövdesini mümkün olduğunca toz ve kirden temiz
tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya düşük basınçlı
hava ile üfleyerek temizleyin.

n Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

tavsiye ederiz.

n Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı sabunla

temizleyin. Temizleme deterjanı veya solvent
malzemesi kullanmayınız, bu malzemeler aletin
plastik parçalarına zarar verebilir. Cihazın içine su
girmemesine dikkat edin. Elektrikli aletin içine su
girmesi elektrik çarpma riskini yükseltir.

8.2 Kömür fırçalar

Aşırı kıvılcım oluştuğunda kömür fırçaların elektrikçi
uzman personel tarafından kontrol edilmesini
sağlayın. Tehlike! Kömür fırçalar ancak elektrikçi
uzman personel tarafından değiştirilmelidir.

8.3 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.

38

TR

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 38

8.4 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilmelidir:

n Cihaz tipi
n Cihazın ürün numarası
n Cihazın kod numarası
n İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası

Güncel bilgiler ve fiyatlar internette www.isc­gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

9. Depolama

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilmelidir:

n Cihazın tipi
n Cihazın parça numarası
n Cihazın kod numarası
n Gereken yedek parçanın yedek parça numarası

Güncel bilgiler ve fiyatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

10. Bertaraf Etme

Arızalı cihazlar, yönetmeliklere uygun olarak arıtılması
için ilgili atık toplama merkezlerine veya gönderi ücreti
gönderene ait olacak şekilde ISC GmbH,
Eschenstraße 6, 94405 Landau adresine
gönderilecektir.

Cihaz, aksesuar ve ambalaj
maddeleri çevreye uygun bir geri kazanım sistemine
teslim edilecektir. Plastik malzemeler, türlerine göre
geri kazanılması için işaretlenmiştir.

n Cihazın hurdaya çıkarılmasında içinde bulunan yağ

malzemesinin bertaraf edilmesi için ilgili
yönetmelikler dikkate alınacaktır.

n Bu ısıtıcı belirli miktarda özel bir yağ ile

doldurulmuştur. Yağ deposunun açılmasını
gerektirecek onarımlar sadece üretici firma veya
yağ sızıntısı olduğunda başvurulacak olan Müşteri
Hizmetleri servisi tarafından yapılacaktır.

39

TR

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 39

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in
materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila
za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite
tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne
informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam,
Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za
uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale
zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in
varnostnih napotkov.

Opozorilo!

Naprava ima zaščito proti prevračanju. Takoj, ko se
naprava nagne za več kot 45°, se izklopi in ponovno
vklopi, ko naprava stoji ravno.

1. Varnostni napotki

n Pred prvim zagonom nujno upoštevajte navodilo

za uporabo! Napravo lahko uporabljate le tako,
kot je v navodilu za uporabo opisano. Vsakršna
drugačna uporaba ni dovoljena.

n Navodilo dobro hranite in ga eventualno dajte

naprej tretji osebi.

n Preverite, če je bila naprava dobavljena

v brezhibnem stanju. V primeru eventualnih
poškodb naprave ne smete priklopiti.

n Pred uporabo je napravo in še posebej električni

omrežni kabel potrebno pregledati glede
poškodb. V primeru poškodb na napravi se
obrnite na ISC GmbH.

n Napravo uporabljajte samo v zaprtih, suhih

prostorih.

n Naprava ni ustrezna za uporabo v obrtne

namene.

n Naprave nikoli ne smete odpirati in se dotikati

delov, ki prevajajo elektriko – življenjska
nevarnost!

n Naprave nikoli ne potapljajte v vodo – življenjska

nevarnost!

n Naprave nikoli ne postavljajte v bližino vlažnih

prostorov ali mokrih celic (kopalnica, prha,
kopališče, itd.). Elementov za upravljanje se ne
smejo dotikati osebe, ki se nahajajo pod prho,
v posodi napolnjeni s tekočino ali v kopalni kadi.

n Ne uporabljajte v kopalnici!
n Naprave nikoli ne upravljajte z mokrimi rokami.
n Električni priključni kabel položite tako, da se ne

bo nihče mogel spotakniti ob kabel.

n Omrežnega kabla pri delovanju ne vodite preko

vročih delov naprave.

n Nikoli ne izvlačite električnega vtikača s pomočjo

kabla iz vtičnice! Nikoli ne prenašajte naprave za
kabel in je ne premikajte s potezanjem za kabel.

n Nikoli ne ovijajte električnega priključnega kabla

okrog naprave.

n Električnega priključnega kabla nikoli ne stiskajte,

ga ne vlecite preko ostrih robov, ga ne polagajte
na vroče plošče štedilnika ali na odprti ogenj.

n Napravo lahko uporabljate samo pokonci z

nameščenimi tekalnimi kolesci.

n Naprave ne pokrivajte in na grelna rebra ali med

njih ne polagajte predmetov ali oblačil.
V nobenem primeru ne ovirajte kroženja zraka
okoli grelna rebra z zavesami, pohištvom ali
podobnim - nevarnost požara!

n Napravo lahko priključite le na ozemljeno

električno priključno vtičnico.

n Če se je naprava poškodovala, ker je padla, ali

kako drugače ali če je poškodovan omrežni kabel,
obvestite usposobljenega serviserja ali podjetje
ISC GmbH.

n Napravo postavite tako, da bo omrežni električni

kabel vedno dostopen.

n Če naprave dalj časa ne uporabljate, potegnite

vtikač iz električne priključne vtičnice!

n Naprave ne postavljajte neposredno pod vtičnico.
n Če je grelna naprava padla, izvlecite omrežni vtič,

počakajte, da se ohladi in jo ponovno postavite
pokonci.

n Previdnost! Grelna rebra se med delovanjem

ogrejejo.

n Nikoli ne postavljajte naprave na talne preproge.
n Naprave ne smete uporabljati v prostorih, v

katerih se uporabljajo ali skladiščijo vnetljive
snovi (n. pr. razredčila ipd.) ali plini.

n Močno vnetljive snovi ali pline ne pustite k

napravi.

n Naprave ne uporabljajte v prostorih, v katerih

obstaja nevarnost požara (n.pr. drvarnica).

n Ko uporabljate grelno napravo, mora omrežni

kabel biti popolnoma odvit.

n Upoštevajte najmanjšo razdaljo 50 cm do

predmetov, sten in podobnega.

n Ni primerno za priključitev na fiksno položeno

električno inštalacijo.

n V odprtine naprave ne vstavljajte nobenih tujkov -

Nevarnost električnega udara in poškodovanja
naprave.

n Otroke in osebe, ki so pod vplivom zdravil ali

alkohola je potrebno držati vstran od naprave.

n Vzdrževalna dela in popravila lahko izvaja le

avtorizirano strokovno osebje.

n Pozor! Ne prekrivajte naprave – nevarnost požara!

Upoštevajte simbol na napravi (slika 6).

n Otrokom, starim manj kot 3 leta, preprečite

dostop, razen če jih stalno nadzirate.

n Otroci, starejši od 3 in mlajši od 8 let, smejo

40

SLO

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 40

napravo vklapljati in izklapljati le, če jih kdo
nadzira ali če ste jih podučili o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri
uporabi nastanejo, pod pogojem, da je naprava
nameščena ali inštalirana v svojem običajnem
položaju uporabe. Otroci, starejši od 3 in mlajši od
8 let, vtiča ne smejo vtakniti v vtičnico, naprave ne
smejo nastavljati, čistiti in/ali opravljati
vzdrževanja uporabnika.

n To napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8

let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi
in duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem
izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali pa so
bili o varni uporabi naprave poučeni ter razumejo
možne nevarnosti. Otroci naj se z napravo ne
igrajo. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja
uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez
nadzora.

n Previdno – nekateri deli izdelka se lahko

močno segrejejo in povzročijo opekline.
Posebna previdnost je potrebna, če so
prisotni otroci ali osebe, potrebne zaščite.

 OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke in navodila. V
primeru, da tega ne storite, so lahko posledica
električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (Slika 1)

1 Grelna rebra
2 Prijemna vdolbina
3 Stikalo za grelne stopnje
4 Termostatski regulator
5 Navoj kabla
6 Vodilna kolesca

3. Obseg dobave

n Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz

embalaže.

n Odstranite embalažni material in embalažne in

transportne varovalne priprave (če obstajajo).

n Preverite, če je obseg dobave popoln.
n Preverite morebitne poškodbe naprave in delov

pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.

n Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja
nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov
materiala!

n Oljni radiator
n 4 kosi tekalnih koles s krovno matico
n 2 kosa nosilca tekalnih koles
n 2 kosa pritrdilni ročaj s krilato matico
n Originalna navodila za uporabo

4. Predpisana namenska uporaba

Naprava je namenjena samo za gretje v suhih, zaprtih
prostorih. Primerna je izključno za postavitev na tla.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bila izdelana. Vsaka druga uporaba šteje kot
nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli
poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene
uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in
ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali
industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je
bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v
podobnih dejavnostih.

5. Tehnični podatki

Nazivna napetost 220 - 240 V~ 50 Hz
Moč ogrevanja: 2000 W (800 W/1200 W)
Termostatski regulator: nastavljivo brez stopenj
Grelna rebra 9
Zaščitni razred: I

6. Montaža

Pozor! Pred prvim zagonom preverite, če se
razpoložljiva napetost ujema z napetostjo, ki je
navedena na podatkovni tablici.

Prosimo upoštevajte varnostna navodila, ki so
navedena pod točko 1.

41

SLO

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 41

6.1 Montaža tekalnih kolesc (sl. 2 – 4)

Pozor! Da preprečite poškodbe, postavite grelno
napravo s spodnjo stranjo navzgor na mehko podlago
(npr. preprogo).

n Po 2 tekalni kolesi (6) nataknite na nosilce

tekalnih koles (A) in privijačite s krovno matico
(B).

n Pritrdilni ročaj (C) potisnite pod element grelnega

telesa in privijačite nosilec tekalnega kolesa s
krilatimi maticami (D). Enako ponovite na
zadnjem vmesnem prostoru med rebri.

7. Prvi zagon

Če se naprava prekucne ali pade, prekine varnostno
stikalo, vgrajeno v napravo, dovajanje električne
energije. Takoj, ko se naprava postavi pokonci, se
dovajanje električne energije znova vzpostavi.

Ob prvem zagon ali po daljšem mirovanju lahko
kratek čas nastajajo vonjave. To ni napaka.

7.1. Funkcijsko stikalo (sl. 5 / poz. 3)

n majhna grelna moč – stikalo na položaju „I“
n srednja grelna moč – stikalo na položaju „II“
n velika grelna moč – stikalo na položaju „I+II“

Možna grelna moč je razvidna iz tehničnih
podatkov v točki 5!

Opozorilo:

Za preprečitev previsoke temperature grelnih reber pri
preveliki grelni moči se gretje zaradi varnosti izklopi,
ko je dosežena določena temperatura grelnih reber.
Takoj, ko se grelna rebra ohladijo do določene
temperature, se gretje spet vklopi in cikel se začne
ponovno. To ni napaka naprave.

7.2 Regulator termostata/sobne temperature
(sl. 5 / poz. 6)
Opozorilo: Termostatski regulator deluje po

transportu pravilno šele, ko je naprava privzela
temperaturo okolice.

S funkcijskima stikaloma vklopite želeno grelno moč.
Obrnite regulator na „MAX“, dokler ne dosežete
želene sobne temperature. Nato zmanjšajte grelno
moč na regulatorju, dokler ne slišite klika. Regulator
termostata grelno napravo samodejno vključi in
izkluči in poskrbi za približno stalno sobno
temperaturo. Pogoj je, da je grelna naprava dovolj
močna za prostor, ki ga greje.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje
nadomestnih delov

8.1 Čiščenje

Nevarnost!

n Pred začetkom čistilnih in vzdrževalnih del mora

biti naprava izključena, odklopljena od
električnega omrežja in ohlajena.

n Za čiščenje ohišja uporabljajte malo navlaženo

krpo.

n Nečistoče zaradi prahu odstranite s selanikom za

prah.

8.2 Vzdrževanje

n Pustite, da popravila in vzdrževalna dela opravlja

izključno le servis za električne naprave ali ISC
GmbH.

n Omrežni električni kabel je potrebno redno

pregledovati glede defektov ali poškodb.
Poškodovani električni omrežni kabel lahko
zamenja le strokovnjak za elektriko ali ISC GmbH
z ozirom na zadevna določila.

n V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih

bilo potrebno vzdrževati.

8.3. Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti
naslednje navedbe:

n Tip naprave
n Art. številko naprave
n Ident-številko naprave
n Številko rezervnega dela, ki ga potrebujete

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem,
suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke
nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna
temperature je med 5 in 30 °C. Električno orodje
shranjujte v originalni embalaži.

42

SLO

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 42

10. Odstranjevanje

Okvarjene naprave odstranite v skladu s predpisi na
zbirališču odpadkov ali jo pošljite na podjetje ISC
GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau, s plačano
poštnino. Pribor in embalažo morate odstranjevati za
okolju prijazno recikliranje. Plastični deli naprave so
ustrezno označeni za recikliranje po vrstah materiala.

n Upoštevajte smernice v zvezi z odstranjevanjem

olja, če napravo zavržete.

n Ta grelna naprava je napolnjena z določeno

količino posebnega olja. Popravila, pri katerih je
treba vsebnik za olje odpirati, lahko izvaja le
izdelovalec ali njegov servis za stranke, na
katerega se je treba ob puščanju olja obrniti.

43

SLO

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 43

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia
zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę
dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcje i wskazówki, aby można było w
każdym momencie do nich wrócić. W razie
przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć
jej również instrukcję obsługi / wskazówki
bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i
uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

Wskazówka!

Urządzenie zostało wyposażone we włącznik
bezpieczeństwa na wypadek przewrócenia. Jak tylko
urządzenie przechyli się o kąt 45° wyłączy się a po
ustawieniu włączy się z powrotem.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

n Przed uruchomieniem urządzenia należy

zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać
zawartych w niej zaleceń. Urządzenie może być
używane jedynie w podany w instrukcji sposób.
Każdy inny sposób użycia jest niedopuszczalny.

n Przechowywać starannie instrukcję i w razie

potrzeby przekazać osobom trzecim.

n Należy skontrolować, czy urządzenie zostało

dostarczone w nienagannym stanie. W razie
wystąpienia usterek nie podłączać urządzenia.

n Przed każdym włączeniem urządzenia należy

sprawdzić kabel sieciowy pod kątem
ewentualnych jego uszkodzeń. W przypadku
uszkodzeń zwrócić się do autoryzowanego
serwisu ISC GmbH.

n Używać urządzenia tylko w zamkniętym, suchym

pomieszczeniu.

n Urządzenie nie jest przeznaczone do celów

przemysłowych.

n Nigdy nie otwierać urządzenia i nie dotykać

elementów pod napięciem - Zagrożenie życia!

n Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie –

Zagrożenie życia!

n Nie stawiać urządzenia w żadnym wypadku w

pobliżu wilgotnych pomieszczeń lub miejsc (np.
łazienka, prysznic, basen itp.). Elementy
użytkowe urządzenia nie mogą być dotykane
przez osoby znajdujące się pod prysznicem, w
wannie bądź w naczyniu wypełnionym wodą.

n Nie używać urządzenia w łazience!
n Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

rękami.

n Położyć kabel sieciowy tak, aby nikt się o niego

nie potknął.

n Podczas użytkowania nie prowadzić kabla

zasilającego nad gorącymi przedmiotami.

n Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka za

pomocą kabla zasilającego! Nigdy nie przenosić
urządzenia za pomocą kabla zasilającego oraz
nie poruszać urządzenia przez ciągnięcie kabla.

n Nigdy nie nawijać kabla na urządzenie.
n Nigdy nie zakleszczać kabla zasilającego, nie

ciągnąć go nad ostrymi krawędziami, nie
przekładać go nad gorącymi płytami kuchennymi
lub nad otwartym ogniem.

n Urządzenie może pracować tylko w pozycji

pionowej i z zamontowanymi kółkami bieżnymi.

n Nie przykrywać urządzenia, nie kłaść żadnych

przedmiotów lub ubrań na lub pomiędzy żebrami
grzejnika. W żadnym wypadku cyrkulacja
powietrza wokół żeber grzewczych nie może być
utrudniona przez zasłony, meble i inne
przedmioty- niebezpieczeństwo pożaru!

n Urządzenie winno być podłączone jedynie do

uziemionego gniazdka.

n Jeśli urządzenie grzewcze zostało uszkodzone w

trakcie upadku lub w inny sposób, lub kabel
sieciowy został uszkodzony, należy skontaktować
się z autoryzowanym serwisem lub z ISC GmbH.

n Urządzenie ustawić w ten sposób, aby wtyczka

była dostępna z każdej strony.

n Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas

użytkowane, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

n Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod

gniazdkiem wtykowym.

n W przypadku przewrócenia się grzejnika, należy

wyciągnąć wtyczkę, pozostawić urządzenie do
schłodzenia i ponownie ustawić.

n Uwaga! Żebra grzewcze włączonego grzejnika są

gorące.

n W żadnym razie nie stawiać urządzenia na

puszystych dywanach.

n Grzejnika nie użytkować w pomieszczeniu, w

którym znajdują się łatwopalne materiały (np.
rozpuszczalniki) lub gazy.

n Łatwopalne materiały bądź gazy trzymać z dala

od urządzenia

n Nie użytkować urządzenia w pomieszczeniach

narażonych na rozprzestrzenienie się pożaru (np.
w szopach drewnianych).

n Podczas użytkowania urządzenia rozwinąć

całkowicie kabel sieciowy

n Pilnować, aby zachowany był minimalny odstęp

50 cm od przedmiotów, ścian itp.

n Urządzenie nie jest przeznaczone do instalacji w

zamontowanych na stałe instalacjach
elektrycznych

n Nie wkładać do otworów urządzenia żadnych

44

PL

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 44

przedmiotów- niebezpieczeństwo porażenia
prądem i uszkodzenia urządzenia.

n Nie dopuścić, aby do urządzenia zbliżały się

dzieci bądź osoby znajdujące się pod wpływem
alkoholu albo środków farmakologicznych.

n Prace związane z konserwacją i naprawami mogą

być wykonywane jedynie w autoryzowanym
serwisie producenta.

n Uwaga! Nie przykrywać urządzenia –

niebezpieczeństwo pożaru! Przestrzegać
oznaczenia na urządzeniu (rys.6).

n Urządzenie może być stosowane przez dzieci,

które ukończyły 8 rok życia oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają
niewystarczające doświadczenie lub wiedzę,
tylko i wyłącznie pod warunkiem, że będą one
nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie
bezpiecznego użytkowania urządzenia i
zrozumieją, jakie zagrożenia z niego wynikają.
Dzieci nigdy nie powinny bawić się tym
urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją urządzenia nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez odpowiedniego
nadzoru.

n Dzieciom, które nie ukończyły trzeciego roku

życia, nie należy pozwalać na zbliżanie się do
urządzenia, o ile nie ma to miejsca pod ciągłym
nadzorem.

n Włączanie i wyłączanie urządzenia przez dzieci w

wieku powyżej 3 lat i młodszych niż 8 lat
dozwolone jest tylko i wyłącznie pod warunkiem,
że następuje to pod nadzorem lub jeżeli dzieci
zostały poinstruowane jak bezpiecznie używać to
urządzenie oraz zrozumiały one związane z tym
niebezpieczeństwa. Dodatkowo konieczne jest,
aby urządzenie było zainstalowane lub
umieszczone w jego zwykłym położeniu
roboczym. Zabrania się wykonywania przez
dzieci w wieku powyżej 3 lat i młodszych niż 8 lat
następujących czynności: wkładanie wtyczki do
gniazdka wtykowego, regulacja urządzenia,
czyszczenie urządzenia albo/i konserwacja
wykonywana przez użytkownika.

n Ostrożnie! Części urządzenia mogą się

bardzo nagrzać i być przyczyną poparzeń.
Należy zachować szczególną ostrożność w
obecności dzieci i osób wymagających
opieki.

 OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie

wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję.

Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek
bezpieczeństwa może wywołać porażenie prądem
elektrycznym, niebezpieczeństwo pożaru i/lub ciężkie

zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1 Żebra grzewcze:
2 Uchwyt
3 Przełącznik stopni ogrzewania
4 Termostat
5 Zwijanie kabla
6 Krążki kierujące

3. Zakres dostawy

n Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

n Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

n Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
n Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.

n W razie możliwości zachować opakowanie, aż do

upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa
sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

n Grzejnik olejowy
n Kółko jezdne z nakrętką kołpakową - 4 szt.
n Wspornik kółek - 2 szt.
n Element mocujący z nakrętką motylkową - 2 szt.
n Instrukcją oryginalną

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest tylko do dodatkowego
ogrzewania suchych pomieszczeń. Przeznaczone jest
wyłącznie do ustawienia na podłodze.

Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik / właściciel, a
nie producent.
Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest

45

PL

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 45

przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

5. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220-240 V ~ 50 Hz
Moc grzewcza 2000 W (800 W/ 1200 W)
Termostat Regulacja bezstopniowa
Żebra grzewcze: 9
Klasa ochrony: I

6. Montaż

Uwaga! Przed uruchomieniem należy się upewnić, że
napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem podanym
na tabliczce znamionowej urządzenia.

Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa z
pkt.1.

6.1 Montaż kółek samonastawnych (rys. 2-4)

Uwaga! Aby uniknąć uszkodzeń, ustawić grzejnik na
miękkim podłożu (np. dywanie) dolną stroną
urządzenia do góry.

n Na wsporniki (A) nasadzić po 2 kółka jezdne (6) i

przykręcić przy pomocy nakrętek kołpakowych
(B).

n Wsunąć obejmę mocującą (C) pod element

grzewczy i przy pomocy nakrętek motylkowych
(D) mocno przykręcić element nośny kółek.
Powtórzyć tę czynność na ostatniej przestrzeni
międzyżebrowej.

7. Uruchomienie

Jeżeli urządzenie przechyli się bądź przewróci,
znajdujący się w nim wyłącznik bezpieczeństwa
odetnie dopływ prądu do grzejnika. Gdy tylko grzejnik
zostanie znowu wypionowany, dopływ prądu zostanie
ponownie odblokowany.

W czasie pierwszego użycia urządzenia lub po
dłuższej przerwie w użyciu, może dojść do
wytworzenia specyficznego zapachu. Jest to
normalne zjawisko.

7.1 Przełącznik funkcji (rys. 5 / poz. 3):

n niska moc grzewcza - przełącznik na pozycji „I“
n średnia moc grzewcza - przełącznik na pozycji „II“
n wysoka moc grzewcza - przełącznik na pozycji

„I+II“

Możliwą moc grzewcza przyjąć z danych
technicznych w punkcie 5!

Wskazówka:

Aby przy maksymalnej mocy grzewczej uniknąć
przegrzania się żeberek grzewczych, ogrzewanie
wyłącza się po nagrzaniu się żeberek do określonej
temperatury. Po ostygnięciu żeberek do określonej
temperatury ogrzewanie ponownie się włącza i cykl
zaczyna się od nowa. To zjawisko nie stanowi usterki
w funkcjonowaniu urządzenia.

7.2 Termostat/regulator temperatury w

pomieszczeniu (rys. 5/poz. 4):

Wskazówka: Termostat po transporcie funkcjonuje

prawidłowo dopiero, gdy urządzenie przyjmie
temperaturę otoczenia.

Za pomocą obydwu przycisków funkcyjnych ustawić
żądaną moc grzewczą. Przekręcić regulator do
pozycji „MAX”, aż do osiągnięcia żądanej
temperatury pomieszczenia. Następnie odkręcić
regulator z powrotem do momentu, aż usłyszy się
wyraźne kliknięcie. Termostat automatycznie włącza i
wyłącza urządzenie i zapewnia utrzymanie względnie
stałej temperatury w pomieszczeniu. Jest to możliwe,
jeżeli urządzenie grzewcze dysponuje mocą
wystarczającą do ogrzania pomieszczenia do żądanej
temperatury.

46

PL

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 46

8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z
czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

n Przed rozpoczęciem czyszczenia i przeglądu

należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę I
pozostawić do schłodzenia.

n Do czyszczenia obudowy stosować lekko

wilgotną ściereczkę.

n Zanieczyszczenia związane z kurzem usuwać za

pomocą odkurzacza.

8.2 Konserwacja

n Prace konserwacyjne i czyszczenie

przeprowadzać tylko w autoryzowanym serwisie.

n Regularnie kontrolować stan przewodów

elektrycznych. Uszkodzone przewody mogą
zostać wymienione tylko przez autoryzowany
serwis lub osobę do tego uprawnioną z
uwzględnieniem wszystkich środków ostrożności.

n Wewnątrz urządzenia nie ma części

wymagających konserwacji.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

n Typ urządzenia
n Numer artykułu urządzenia
n Numer identyfikacyjny urządzenia
n Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać
w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od
przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi.
Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30˚C.
Przechowywać urządzenie w oryginalnym
opakowaniu.

10. Utylizacja

Uszkodzone urządzenia w celu właściwej utylizacji
muszą zostać oddane do punktu zbiorczego lub
wysłane do ISC GmbH, Eschenstraße 6, 94405
Landau. Osprzęt i opakowanie należy dostarczyć do
punktów zbiorczego w celu dokonania recyclingu. Aby
ułatwić sortowanie, części wykonane z tworzywa
sztucznego zostały odpowiednio oznaczone.

n Przestrzegać przepisów dotyczących utylizacji

oleju podczas przerabiania urządzenia na złom.

n Ten grzejnik napełniony jest określoną ilością

specjalnego oleju. Naprawy, które wymagają
otworzenia zbiornika na olej, mogą być
wykonywane tylko przez producenta lub
autoryzowany serwis. W przypadku stwierdzenia
wycieku oleju należy zlecić naprawę
producentowi lub autoryzowanemu serwisowi.

47

PL

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 47

48

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Ölradiator MR 920/2 (Einhell)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-30; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 15.04.2014

First CE: 2014 Archive-File/Record: NAPR008635
Art.-No.: 23.383.36 I.-No.: 11014 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Liu/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

x

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 48

49

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 49

50

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.
Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico
para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar
adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un
centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos
y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.
Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja
toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:
Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai
sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös
kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten
mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin
kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 50

51

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig
avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm
nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter­vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo­nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Z Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir

Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal
normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.

Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi:
Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere
uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz,
ulusal dönüμüm ekonomisi ve at∂k kanununa göre at∂klar∂n ar∂t∂lmas∂n∂ sa©layan kullan∂lm∂μ cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i
sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo
državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla
du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v
primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na
starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 51



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi
kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH. Eftertryck eller annan

duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter,
även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Con riserva di apportare modifiche tecniche
 Technische wijzigingen voorbehouden
 Salvo modificaciones técnicas

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Förbehåll för tekniska förändringar
 Teknik de©iμiklikler olabilir

X Tehnične spremembe pridržane.

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

52

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 52

53

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the
following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims are not

affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material
or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at
our discretion.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A
guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial
business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains
voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the
device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or
unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust,
transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of
the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is
used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired
immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in
the service information in these operating instructions.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 53

54

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne
pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à
l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par
téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux en

matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l'appareil dont il est prouvé qu'ils résultent
d'un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à l'élimination de tels
défauts sur l'appareil, soit au remplacement de l'appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans
un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand
l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à
une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte,
au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau
ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant
d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et
de maintenance.

- les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de
l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers
dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la
violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de
l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent
être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir
constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est
exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le
début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur
l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante :
www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans
l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l'appareil à
notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie
conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 54

55

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell'apparecchio provatamente riconducibili a
errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all'eliminazione di questi difetti o alla
sostituzione dell'apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o
imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il
periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni
equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento
a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative
alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per
la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo
di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come
per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come
per es. danni causati da caduta).

- Danni all'apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro tipo
naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia
devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere
accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l'apparecchio difettoso sul sito internet:
www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le
informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 55

56

N

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet
naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het
adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde
servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een
materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de
vervanging van het apparaat.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel,
ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat
binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een
daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van
ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door
aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en
veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door
nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting
van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van
vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld
of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van
gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen
van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de
garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van
de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc­gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze
garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 56

57

m

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Las prestaciones de

garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de
garantía es gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido
ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada, según nosotros mismo decidamos, a la
reparación de los mismos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo
de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión
de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o
por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o
mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del
aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el
aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias
externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por
el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si nuestra
prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato
reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el
aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 57

58

q

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme
puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse
allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali­tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen
tai laitteen korvaamiseen uudella.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai
ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva
rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai
asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään
verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen
altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim.
laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden
tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai
ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai
muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan
päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan
päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan
päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Jos takuumme kattaa
laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää
kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 58

59

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till material- eller
tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten
inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig
installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade
underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig
skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex
överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre
påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt
naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden
fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte
möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten
repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten
eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-gmbh.info.
Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt
serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 59

60

Z

GARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru
şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti
Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurmanızı rica
ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin değiştirilmesi ile sınırlıdır. Aletlerimizin ve
cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle
aletin ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda
Garanti Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar,
kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım
türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar veya bakım
ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına
maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yetersiz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı yüklenme
veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin
kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar
(örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde garanti
hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi dolduktan
sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya değiştirilmesi garanti
süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir garanti süresi oluşmaz.
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin. Aletin arızası garanti
kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniyetle
onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti koşullarında
belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 60

61

X

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to
zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej
garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske

garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na napake na napravi, ki dokazljivo temeljijo na napaki v
materialu ali izdelavi, in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno
uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v
obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije,
neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka),
neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim
okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve
naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov
ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je
treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne
podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev,
izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Če sodi
okvara v obseg garancijske storitve, vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne
sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi
informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 61

62



CERTYFIKAT GWARANCJI

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu
urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura
serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod
wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują
następujące postanowienia:

1. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzez udzielenie tej

gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze
świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady urządzenia wynikające w udowodniony sposób z
błędów w jego produkcji lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany
urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac
w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w
przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem
postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub
nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa,
oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i
szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia
urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie
konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie,
pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania
zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego
naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być
zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego
gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia
nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na
zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku
interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej
stronie: www.isc-gmbh.info. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zwrotem
kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę
na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 62

63

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf
dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt
folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am
Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert
wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter
Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche
Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder
durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung
entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung
des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen
natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind
vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc­gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den
Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 63

64

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

EH 09/2014 (01)

Anleitung_MR_920_2_SPK7__ 24.09.14 11:18 Seite 64