Einhell GC-EL 2600 E User guide

Download

Art.-Nr.: 34.332.90 I.-Nr.: 11013

Original betjeningsvejledning Løvsuger

Original-bruksanvisning Lövsug

Alkuperäiskäyttöohje Lehti-imuri

Originaalkasutusjuhend Leheimuri

Originali naudojimo instrukcija Lapų siurbtuvas

Oriģinālā lietošanas instrukcija

Lapu sūcējs

GC-EL 2600 E



Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 1

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden

maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

. Enne kasutuselevõtmist lugege läbi ja järgige kasutusjuhendit ja

ohutusjuhiseid.

G Prieš eksploatuodami perskaitykite ir laikykitės naudojimosi

instrukcijos ir saugumo nurodymų.

H Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas

instrukciju un drošības norādījumus.



Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 2

2 4

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 3

3a 3b

3c 3d

3e 4a

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 4

4b 4c

5a 5b

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 5

6b 7

8 9

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 6

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du overdrager den til andre! Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Introduktion

n Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem.

Sæt dig ind i, hvordan styrings- og reguleringsanordningerne virker, og hvordan maskinen anvendes korrekt.

n Personer, som på grund af manglende fysiske

eller sensoriske færdigheder, eller som psykisk er ude af balance, ikke er i stand til at betjene maskinen på sikker vis, må ikke arbejde med den uden opsyn eller særlig instruktion fra en anden person. Manglende erfaring og kendskab til maskinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen på egen hånd. Pas på, at børn ikke leger med maskinen.

n Lad aldrig børn betjene maskinen. n Lad aldrig personer, som ikke er fortrolige med

foreliggende anvisninger, arbejde med maskinen. Mindstealder for brugere af maskinen kan være fastsat ved nationale forskrifter.

n Arbejd aldrig med maskinen i nærheden af andre

personer, især ikke børn, og heller ikke dyr.

n Brugeren er ansvarlig over for tredjeperson og

dennes ejendom.

Forberedelser

n Bær fast, solidt fodtøj og lange bukser, når du

arbejder med maskinen.

n Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Dette vil

kunne komme ind i sugeåbningen. Ved arbejde i det fri anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug hårnet, hvis du har langt hår.

n Bær beskyttelsesbriller. n Brug åndedrætsværn ved støvdannende arbejde. n Kontroller maskinen, tilslutningsledningen og

forlængerledningen hver gang før brug. Maskinen må kun tages i anvendelse, hvis den er i

fuldstændig fejlfri stand. Beskadigede dele skal omgående skiftes ud af en el-fagmand.

n Brug aldrig maskinen, hvis

beskyttelsesanordninger eller afskærmninger er beskadigede, eller hvis der mangler sikkerhedsudstyr, som f.eks. manøvre- og/eller græsopsamlingsudstyr.

n Ved arbejde i det fri må der kun anvendes

godkendte forlængerledninger. De anvendte forlængerledninger skal have et tværsnit på mindst 1,5 mm2. Stikforbindelserne skal have beskyttelseskontakter ifølge gældende elektrotekniske regler og være stænkvandsbeskyttede.

Drift

n Maskinens tilslutningsledning skal altid føre

bagud og væk fra maskinen.

n Hvis strøm- eller forlængerledningen er

beskadiget: Træk stikket ud af stikkontakten. RØR IKKE VED LEDNINGEN, FØR STIKKET ER TRUKKET UD AF STIKKONTAKTEN!

n Bær ikke maskinen i ledningen. n Træk stikket ud af stikkontakten:

– Når maskinen ikke benyttes, ved transport, og når den henstilles uden opsyn – Når maskinen efterses, rengøres, og når blokerende genstande fjernes – Når maskinen skal rengøres eller vedligeholdes, og når tilbehør skal skiftes ud – Når maskinen kommer i kontakt med fremmedlegemer og ved unormal vibration

n Arbejd kun med maskinen i dagslys eller med

tilstrækkelig kunstig belysning

n Undervurder ikke maskinens kraft. Stå stabilt, og

hav god balance

n Undgå så vidt muligt at arbejde med maskinen,

hvis græsset er vådt.

n Vær særlig opmærksom på at stå stabilt ved

arbejde på skråninger.

n Maskinen skal betjenes i gang, aldrig i løb. n Hold ventilationsåbningen ren. n Ret aldrig indsugnings-/udblæsningsåbningen

mod personer eller dyr.

n Maskinen må kun benyttes på bestemte

tidspunkter på dagen – det vil sige ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen, hvor andre kan blive generet af støjen. Følg lokale forskrifter angående arbejdstider.

n Maskinen skal køre med lavest muligt

motoromdrejningstal under arbejdet.

n Inden udblæsning begynder, skal

fremmedlegemer løsnes op med rive og kost.

n Hvis forholdene er meget støvede, skal overfladen

fugtes let; eller brug en monteringsdel til vanding,

DK/N

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 7

DK/N

hvis en sådan forefindes.

n Du skal benytte hele blæsedysepåsatsen, så

luftstrømmen kan arbejde nær jorden.

n Vær opmærksom på børn, husdyr, åbne vinduer,

og blæs fremmedlegemer væk på en sikker måde.

Vedligeholdelse og opbevaring

n Sørg for, at alle møtrikker, skruer og bolte er

spændt godt fast for derved at sikre, at maskinen er sikker at arbejde med.

n Kontroller hyppigt opsamlingsposen for slid og

deformering.

n Brug kun originale tilbehørs- og reservedele. n Dele, som er slidte eller beskadigede, skal skiftes

ud af sikkerhedsgrunde.

n Ubenyttet el-værktøj skal opbevares på et tørt

sted.

n Hvis produktets nettilslutningsledning

beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

Maskinen kan sluttes til alle stikkontakter med mindst 10A-sikring (med 230 V vekselspænding). Stikkontakten skal være sikret med et fejlstrømsrelæ (HFI). Brydestrømmen må ikke overskride 30mA.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

Oplysningsskiltets betydning (se fig. 10)

1. Læs betjeningsvejledningen, inden du tager maskinen i anvendelse.

2. Brug ikke maskinen i regn- eller snevejr. Beskyt maskinen mod fugt.

3. Hold tredjeperson borte fra fareområdet.

4. Brug øjen- og høreværn.

5. Sluk maskinen, og træk netstikket ud inden rengøring og vedligeholdelse af maskinen.

6. Roterende dele! Hold hænder og fødder på afstand af åbningerne.

2. Produktbeskrivelse (fig. 1/2)

1. Sugerør foran

2. Sugerør bagved

3. Hjælpegreb

4. Bæresele

5. Tænd/sluk-knap

6. Netledning

7. Opsamlingspose

8. Omskifter indsugning/udblæsning

9. Styrehjul

10. Hastighedsregulator

11. Hjulholder

12. 2x skrue lang

13. 2x skrue kort

14. Studs

15. Rengøringslåg

3. Pakkens indhold

n Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

n Fjern emballagematerialet samt emballage-/og

transportsikringer (hvis sådanne forefindes).

n Kontroller, at der ikke mangler noget. n Kontroller maskine og tilbehør for

transportskader.

n Opbevar så vidt muligt emballagen indtil

garantiperiodens udløb.

VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

n Original betjeningsvejledning n Sikkerhedsanvisninger

4. Formålsbestemt anvendelse

Løvsugeren/-blæseren er godkendt til brug til løv og haveaffald, såsom græs og kviste. Enhver anden form for anvendelse af maskinen er ikke tilladt.

aven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 8

DK/N

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

5. Tekniske data

Vekselstrømsmotor 230V ~ 50 Hz Effekt 2600 watt Omdrejningstal, ubelastet n

6000-14000 min

-1

Kapslingsklasse II / 쓑 Lufthastighed 270 km/h Sugeydelse 780 m3/h Kapacitet, opsamlingspose Ca. 45 l Lydeffektniveau L

WAd

106 dB(A)

Usikkerhed K 3 dB

Lydtryksniveau L

pAd

87,87 dB(A)

Vibration a

3,930 m/s

Usikkerhed K 1,5 m/s

Vægt 4,0 kg

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

n Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. n Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

n Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. n Overbelast ikke maskinen. n Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn. n Sluk maskinen, når den ikke benyttes. n Bær handsker.

Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-armvibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.

6. Før ibrugtagning

Inden maskinen sluttes til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at angivelserne på mærkepladen svarer til strømforsyningsnettets data.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på maskinen.

6.1. Montering af sugerør (fig. 3a-3e)

n Sæt det forreste og det bageste sugerør sammen

(fig. 3a) og skru dem fast med en skrue (fig. 3b/pos. 12).

n Skub nu hele sugerøret ind i motorhuset (fig. 3c)

og skru det fast med skruerne (fig. 3d/pos. 12+13).

n Skub hjulholderen (fig. 3e/pos. 11) på det forreste

sugerør indtil anslaget (fig. 3e/pos. A) og fikser med skruen (fig. 3e/pos. 13).

Bemærk: Vær opmærksom på, at de to sugerør skal være fast forbundede med hinanden, inden de fastgøres til maskinen, hvorefter de ikke må skilles ad!

6.2. Påsætning af opsamlingspose (fig. 4a-4c)

Stik studsen (fig. 4a/pos. 14) ind i motorhuset. Sørg for, at den går ordentligt i indgreb! Fastgør krogen på sugerøret (fig. 4b/pos. 2). Skub herefter

opsamlingsposen op over studsen på motorhuset, så den klikker fast (fig. 4c).

6.3 Påsætning af hjælpegreb (fig. 5a-5c)

Løsn skruen (fig. 5a/pos. A) fra manøvrehåndtaget (fig. 5a/pos. 3). Stik herefter manøvrehåndtaget i pilens retning på motorenheden (fig. 5b).

Vigtigt: Låsearmen skal befinde sig på den højre side! Spænd herefter skruen, når låsearmen er lukket.

Tag først maskinen i brug, når den er komplet samlet. Hver gang inden maskinen tages i brug, skal dens tilslutningsledning efterses for tegn på beskadigelse; ledningen skal være fuldstændig intakt.

6.4 Påsætning af rengøringsklap (fig. 6a og 6b)

Sitk rengøringsklappen ind i motorenheden (fig. 6a). Vær under påsætningen opmærksom på, at næsen på den nederste ende af rensedækslet føres ind i den tilsvarende udsparing i huset. Spænd nu fastgørelsesskruen (fig. 6b/pos. A).

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 9

DK/N

Vigtigt! Maskinen fungerer ikke, hvis rensedækslet ikke er lukket korrekt, en mikrokontakt afbryder for strømforsyningen. Derfor skal det altid kontrolleres, at rensedækslet sidder rigtigt og er skruet korrekt fast.

7. Betjening

7.1. Indstilling af selelængde (fig. 1)

Længden på bæreselen (4) skal indstilles således, at sugerøret kan føres lige hen over jorden. Desuden letter styrehjulene (9) på den nederste ende af sugerøret føringen af sugerøret ved jorden.

7.2. Justering af hjælpegreb (fig. 5c)

Klap armen (fig. 5c/pos. B) op, så den løsnes. Bring nu hjælpegrebet (fig. 5c/pos. 3) i den ønskede position og klap armen ind igen.

7.3. Tilslutte og tænde maskinen (fig. 7-8)

Maskinen kan sluttes til alle stikkontakter med mindst 10A-sikring (med 230 V vekselspænding). Stikkontakten skal være sikret med et fejlstrømsrelæ (HFI). Brydestrømmen må ikke overskride 30mA.

n Sæt maskinens stik ind i sammenkoblingen til

maskinens tilslutningsledning (forlængning).

n Fastgør maskinens tilslutningsledning med

trækaflastningen, som findes på maskinen, således som vist på billedet.

n For at tænde trykkes på tænd/sluk-knappen (5),

som skal holdes inde.

n For at slukke slippes tænd/sluk-knappen.

7.4 Valg af driftsmåde

7.4.1 Indsugning (fig. 9)

Drej grebet (fig. 9/pos. 8) i position A. Dette kan ske, såvel mens maskinen kører, som når den står stille.

7.4.2 Udblæsning (fig. 9)

n Drej grebet (fig. 9/pos. 8) i position B. Dette kan

ske, såvel mens maskinen kører, som når den står stille.

n Ret luftstrålen fremad, bevæg dig langsomt, og

blæs løv og haveaffald sammen eller blæs det ud fra svært tilgængelige steder.

n Vigtigt!

Tøm opsamlingsposen inden udblæsning. Ellers vil opsuget materiale kunne trænge ud igen.

7.5 Tømning af opsamlingspose (fig. 1)

Husk at tømme opsamlingsposen (7) i tide. Når opsamlingsposen er ved at være fyldt, begynder

sugeydelsen at aftage. Organisk affald deponeres som kompost.

n Sluk maskinen, og træk stikket ud af

stikkontakten

n Rul lynlåsen i opsamlingsposen (7) ned, og ryst

det opsugede materiale ud.

n Luk lynlåsen i opsamlingsposen (7) igen.

7.6 Hastighedsregulering (fig. 1)

Maskinen er udstyret med en elektronisk hastighedsregulering: Drej hastighedsregulatoren (fig. 1/pos. 10) i den ønskede position. Arbejd kun med det nødvendige omdrejningstal, og lad det ikke blive unødigt højt.

8. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

9. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

9.1 Rengøring

n Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

n Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

n Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

n Når arbejdet er udført, tages opsamlingsposen af,

vrangen vendes ud, og posen rengøres grundigt for at undgå dannelse af svamp og ubehagelig lugt.

n En opsamlingspose, som er meget snavset, kan

vaskes med vand og sæbe.

n Hvis lynlåsen går trægt, kan tænderne gnides ind

i lidt tør sæbe.

n Et tilsmudset suge-/blæserør rengøres med en

børste.

n Omskifterarmen (blæs/sug) kan komme til at gå

trægt p.g.a. tilsmudsning. I så fald skiftes flere gange efter hinanden frem og tilbage mellem sug

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 10

DK/N

og blæs.

n For at rengøre det indvendige af huset løsnes

skruesamlingen (fig. 8a/pos. A), og dækslet (fig. 8a/pos. B) tages af. Brug ikke rengøringsmidler eller væsker til rengøring. Aflejringer fjernes med en børste, en tør klud eller trykluft. Når dækslet monteres, skal næsen i dækslets nederste ende (fig. 8b/pos. A) føres ind i udsparingen i huset (fig. 8b/pos. B).

Vigtigt: Maskinen er ikke funktionsdygtig, hvis ikke låget er sat rigtigt på - en mikrokontakt afbryder for strømforsyningen. Vær derfor altid opmærksom på, om dækslet sidder ordentligt fast og skruesamlingen er, som den skal være.

9.2 Vedligeholdelse

n I tilfælde af driftsforstyrrelse skal maskinen

undersøges af autoriseret fagmand eller kundeserviceværksted.

n Der findes ikke yderligere dele, som skal

vedligeholdes inde i maskinen.

9.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

n Savens type. n Savens artikelnummer. n Savens identifikationsnummer. n Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

11. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 11

DK/N

12. Fejlsøgningsskema

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Maskinen starter ikke Ingen spænding

Ledning defekt

Tilslutninger på motor løse

Sugerør ikke sat rigtigt på

Rensedæksel ikke sat rigtigt på

Kontroller ledningen og sikringen

Kontroller ledningen

Lad dem efterse af kundeserviceværksted

Sæt sugerøret ordentligt på

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 12

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om produkten ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Instruktioner

쎲 Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Ta

reda på hur manöver- och reglerdonen fungerar och hur maskinen ska användas på rätt sätt.

쎲 Personer (även barn) som på grund av sin

fysiska, sensoriska eller mentala förmåga eller oerfarenhet eller okunskap inte är i stånd att använda maskinen, bör endast använda maskinen under uppsikt eller efter att instruktioner har getts av en ansvarig person. Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte använder maskinen som leksak.

쎲 Låt aldrig barn använda maskinen. 쎲 Personer som inte har tagit del av dessa

instruktioner får aldrig använda maskinen. Beakta regionala bestämmelser för lägsta tillåtna ålder för användning av maskinen.

쎲 Använd aldrig maskinen om personer, särskilt

barn, eller husdjur finns i närheten.

쎲 Användaren är ansvarig för olyckor eller faror

som tredje part eller dess egendom kan utsättas för.

Förberedelser

쎲 Bär alltid kraftiga skor och långa byxor när du

använder maskinen.

쎲 Bär aldrig löst sittande kläder eller smycken.

Dessa kan fastna i insugningsöppningen. Om du ska arbeta utomhus rekommenderar vi att du använder gummihandskar och halkfria skor. Bär hårnät om du har långt hår.

쎲 Använd skyddsglasögon medan du använder

maskinen.

쎲 Använd en dammskyddsmask om damm

uppstår under arbetet.

쎲 Kontrollera maskinen, nätkabeln och

förlängningssladden varje gång innan du använder maskinen. Du får endast använda maskinen om den befinner sig fullgott och felfritt skick. Låt en behörig elinstallatör byta ut

maskindelar som har skadats.

쎲 Använd aldrig maskinen om

skyddsanordningarna eller avskärmningsdelarna är skadade eller saknas, t ex avlänknings- och/eller gräsuppsamlingsanordningar.

쎲 Använd endast godkända förlängningssladdar

om maskinen används utomhus. Förlängningssladdarnas ledningsarea måste uppgå till minst 1,5 mm

. Stickkontakterna

måste vara striltäta.

Drift

쎲 Dra alltid nätkabeln bakåt och bort från

maskinen.

쎲 Om nätkabeln eller förlängningssladden är

skadad: dra ut stickkontakten ur stickuttaget. RÖR INTE VID KABELN FÖRRÄN STICKKONTAKTEN HAR DRAGITS UT UR STICKUTTAGET!

쎲 Bär aldrig maskinen i kabeln. 쎲 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget:

- om du inte ska använda maskinen längre, eller om du vill transportera eller lämna maskinen utan tillsyn

- om du vill kontrollera eller rengöra maskinen, eller ta bort blockeringar

- om du ska utföra rengöring eller underhåll, eller byta ut tillbehör

- efter kontakt med främmande föremål eller vid ovanliga vibrationer

쎲 Använd verktygen endast i dagsljus eller vid

tillräcklig belysning.

쎲 Underskatta inte maskinens kraft. Se alltid till att

du står stabilt och inte tappar balansen.

쎲 Undvik om möjligt att använda maskinen i vått

gräs.

쎲 Särskilt på slänter måste du se till att du står

stabilt.

쎲 Gå alltid lugnt med maskinen, och spring inte. 쎲 Se till att ventilationsöppningen alltid är ren. 쎲 Rikta aldrig sug-/blåsöppningen mot personer

eller djur.

쎲 Maskinen får endast användas under normala

arbetstider, dvs. inte tidigt på morgonen eller sent på kvällen när det finns risk för att andra personer störs. Beakta tillåtna arbetstider som har angetts av behöriga myndigheter.

쎲 När du jobbar med maskinen ska du använda

lägsta möjliga varvtal.

쎲 Ta loss främmande föremål med en kratta och

en borste innan du börjar blåsa.

쎲 Om omgivningarna är dammiga kan du fukta

ytan eller montera en bevattningsdel (om sådan finns).

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 13

쎲 Det kompletta blåsmunstycket ska användas så

att luftflödet leds så nära marken som möjligt.

쎲 Var uppmärksam på barn, husdjur och öppna

fönster, och se till att du blåser bort föremål på ett säkert sätt.

Underhåll och förvaring

쎲 Kontrollera att alla muttrar, skruvar och bultar är

hårt åtdragna för att säkerställa att maskinen är i driftsäkert skick.

쎲 Kontrollera ofta om lövsäcken är sliten eller har

deformerats.

쎲 Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. 쎲 Kontrollera ofta om

gräsuppsamlingsanordningarna är slitna eller har deformerats.

쎲 Elverktyg som inte används ska förvaras på en

torr plats.

쎲 Om maskinens nätkabel har skadats måste den

bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en behörig person eftersom det annars finns risk för personskador.

Maskinen kan anslutas till ett valfritt stickuttag med minst 10 A säkring (med 230 V växelspänning). Stickuttaget måste vara anslutet till en jordfelsbrytare (FI). Utlösningsströmmen får inte överstiga 30 mA.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen (se bild 10)

1. Läs igenom bruksanvisningen före driftstart.

2. Använd inte maskinen vid regn eller snö. Skydda maskinen mot fukt.

3. Se till att inga andra personer finns i farozonen.

4. Använd ögon- och hörselskydd.

5. Koppla ifrån maskinen och dra ut stickkontakten före rengöring eller skötsel.

6. Roterande delar! Se till att händer och fötter inte kommer i närheten av öppningarna

2. Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Främre sugrör

2. Bakre sugrör

3. Stödhandtag

4. Bärsele

5. Strömbrytare

6. Nätkabel

7. Lövsäck

8. Omkopplare sug-/blåsfunktion

9. Hjul

10. Varvtalsreglage

11. Hjulfäste

12. 2 st långa skruvar

13. 2 st korta skruvar

14. Stos

15. Rengöringslock

3. Leveransomfattning

n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

n Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden).

n Kontrollera att leveransen är komplett. n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

n Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

n Original-bruksanvisning n Säkerhetsanvisningar

4. Ändamålsenlig användning

Lövsugen/-blåsaren är endast godkänd för löv och trädgårdsavfall som gräs eller mindre kvistar. Andra användningssätt är inte tillåtna.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 14

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska data

Växelströmsmotor 230 V ~ 50 Hz Effekt 2600 W Tomgångsvarvtal n

6000-14000 min

Skyddsklass II / 쏾 Lufthastighet 270 km/h Sugprestanda 780 m3/h Lövsäckens volym ca 45 l Ljudeffektnivå L

WAd

106 dB (A) Osäkerhet K 3 dB Ljudtrycksnivå L

PAd

87,87 dB (A)

Vibration a

3,930 m/s

Osäkerhet K 1,5 m/s

Vikt 4,0 kg

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

n Använd endast intakta maskiner. n Underhåll och rengör maskinen regelbundet. n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen. n Överbelasta inte maskinen. n Lämna in maskinen för översyn vid behov. n Slå ifrån maskinen om den inte används. n Bär handskar.

Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask

används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift.

6. Innan du använder maskinen

Innan du ansluter lövsugen ska du övertyga dig om att informationen på märkskylten stämmer överens med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.

6.1. Montera sugröret (bild 3a-3e)

쎲 Skjut samman det främre och det bakre sugröret

(bild 3a) och skruva samman med skruven (bild 3b/pos. 12).

쎲 Skjut sedan in det kompletta sugröret i

motorkåpan (bild 3c) och skruva fast med skruvarna (bild 3d/pos. 12+13).

쎲 Skjut hjulfästet (bild 3e/pos. 11) på det främre

sugröret tills det tar emot (bild 3e/pos. A) och fixera med skruven (bild 3e/pos. 13).

Obs! Tänk på att de båda sugrören alltid måste ha monterats samman innan de monteras på maskinen. Därefter får de båda rören inte tas isär.

6.2. Montera lövsäcken (bild 4a-4c)

Sätt in stosen (bild 4a/pos. 14) i motorkåpan. Se till att muffen snäpper in hörbart! Häng in kroken på sugröret (bild 4b/pos. 2). Trä sedan lövsäckens öppning

över stosen på motorkåpan. Hör efter att säcken snäpper in (bild 4c).

6.3 Montera stödhandtaget (bild 5a – 5c)

Lossa på skruven (bild 5a/pos. A) ur stödhandtaget (bild 5a/pos. 3). Sätt därefter in stödhandtaget på motorenheten enligt pilens riktning i bild 5b.

Obs! Spärrspaken ska befinna sig på höger sida! Dra sedan åt skruven medan spärrspaken är stängd.

Ta inte maskinen i drift förrän monteringen har avslutats komplett. Kontrollera om nätkabeln är skadad innan du tar maskinen i drift. Kabeln får endast användas om den är i fullgott skick.

6.4 Montera rengöringsluckan (bild 6a och 6b)

Sätt in rengöringsluckan i motorenheten enligt beskrivningen i bild 6a. Kontrollera vid monteringen att klacken vid den undre delen av rengöringslocket förs in i motsvarande urtag i kåpan. Dra sedan åt fästskruven (bild 6b/pos. A).

Obs! Maskinen är inte funktionsduglich om rengöringslocket inte har stängts på avsett vis. En mikrobrytare bryter strömförsörjningen. Kontrollera därför alltid att rengöringslocket sitter fast och att det skruvats fast rätt.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 15

7. Använda maskinen

7.1. Bestämma selens längd (bild 1)

Ställ in längden på bärselen (4) så att sugröret kan föras just ovanför marken. Hjulen (9) vid den nedre delen av sugröret gör det dessutom lättare att styra sugröret på marken.

7.2. Ställa in stödhandtaget (bild 5c)

Fäll upp spaken (bild 5c/pos. B). Ställ in stödhandtaget (bild 5c/pos. 3) på avsett läge och fäll ned spaken igen.

7.3 Ansluta maskinen och koppla in (bild 7-8)

쎲 Anslut maskinens stickkontakt till nätkabelns

(förlängningssladden) uttag.

쎲 Säkra nätkabeln i maskinens dragavlastning

enligt beskrivningen i bilden.

쎲 Tryck in strömbrytaren (5) och håll den intryckt

för att slå på maskinen.

쎲 Släpp strömbrytaren för att slå ifrån maskinen.

7.4 Välja driftslag

7.4.1 Sugfunktion (bild 9)

쎲 Vrid runt vredet (bild 9 / pos. 8) till position A.

Detta kan du göra oavsett om maskinen kör eller är frånkopplad.

7.4.2 Blåsfunktion (bild 9)

쎲 Vrid runt vredet (bild 9 / pos. 8) till position B.

Detta kan du göra oavsett om maskinen kör eller är frånkopplad.

쎲 Rikta luftstrålen framåt och gå långsamt framåt.

Blås samman löv eller ta bort dem från svåråtkomliga ställen.

쎲 Obs!

Töm lövsäcken innan du använder blåsfunktionen. Annars finns det risk för att maskinen blåser ut material som redan har sugits in.

7.5 Tömma lövsäcken (bild 1)

Töm lövsäcken (7) i god tid. Sugprestandan avtar märkbart om säcken är fylld. Organiskt avfall kan du kasta på komposten.

쎲 Koppla ifrån maskinen och dra ut

stickkontakten.

쎲 Öppna blixtlåset på lövsäcken (7) och skaka ut

materialet.

쎲 Stäng blixtlåset på lövsäcken (7) igen.

7.6 Varvtalsreglering (bild 1)

Maskinen är utrustad med en varvtalsreglering. Vrid runt varvtalsreglaget (bild 1 / pos. 10) till avsett läge. Använd endast maskinen med erforderligt varvtal och

låt den inte varva upp i onödan.

8. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars finns risk för personskador.

9. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

9.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre.

쎲 Efter att du har avslutat arbetet, ta av lövsäcken,

vänd den ut och in och rengör den noggrant. Detta är nödvändigt för att förhindra att mögel eller obehaglig lukt uppstår.

쎲 Om lövsäcken är kraftigt nedsmutsad kan den

rengöras med tvål och vatten.

쎲 Om blixtlåset går trögt, kan du gnida in blixtlåsets

tänder med torr tvål.

쎲 Sug-/blåsröret kan rengöras med en borste. 쎲 På grund av smuts som följer med materialet

som sugs in, är det möjligt att omkopplingsreglaget (blås-/sugfunktion) blir trögt. I sådana fall kan du koppla om reglaget flera gånger mellan sug- och blåsfunktion tills reglaget inte längre går trögt.

쎲 Om kåpans inre ska rengöras, lossa på

skruvarna (bild 8a/pos. A) och ta av locket (bild 8a/pos. B). Använd inga rengöringsmedel eller andra vätskor till rengöring. Ta bort avlagringar med en borste, en torr duk eller med tryckluft.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 16

När du monterar tillbaka locket måste du se till att klacken nedtill på locket (bild 8b/pos. A) sätts in i det passande urtaget i kåpan (bild 8b/pos. B).

Obs! Maskinen kan inte startas om locket inte stängts på avsett vis. En mikrobrytare bryter strömförsörjningen. Kontrollera därför alltid att locket sitter fast och att det skruvats fast rätt.

9.2 Underhåll

쎲 Vid eventuella störningar får maskinen endast

kontrolleras av en behörig tekniker eller av en kundtjänstverkstad.

쎲 I maskinens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

9.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

앬 Maskintyp 앬 Maskinens artikel-nr. 앬 Maskinens ident-nr. 앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 17

Störning Möjlig orsak Ätgärder

Maskinen startar ej

- ingen spänning förhanden

- Kontrollera kabel och säkringen

- Kabeln defekt - Kontrollera

- Anslutningarna vid motorn har lossnat - Låt en kundtjänstverkstad kontrollera

- Sugröret har inte monterats rätt - Kontrollera rätt montering

Rengöringslocket har inte monterats rätt.

- Kontrollera rätt montering

12. Felsökningstabell

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 18

FIN

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Opastus

쎲 Lue tämä käyttöohje huolella läpi ennen käyttöä.

Perehdy laitteen ohjaus- ja säätölaitteisiin sekä sen määräysten mukaiseen käyttöön.

쎲 Henkilöiden (mukaan luettuna lapset), jotka

eivät pysty käyttämään laitetta turvallisesti johtuen heidän fyysisistä, sensorisista tai henkisistä kyvyistään tai heidän kokemattomuudestaan tai taitamattomudestaan, ei tulisi käyttää tätä laitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta. Lapsia tulisi pitää valvonnan alla, jotta he eivät pysty leikkimään laitteen kanssa.

쎲 Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta. 쎲 Älä koskaan anna sellaisten muiden

henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet näihin määräyksiin, käyttää laitetta. Paikalliset määräykset saattavat ilmoittaa käyttäjän vähimmäisiän.

쎲 Älä käytä laitetta koskaan silloin kun lähellä on

muita henkilöitä, erityisesti lapsia, tai eläimiä.

쎲 Käyttäjä on vastuussa ulkopuolisia uhkaavista

vaaratilanteista ja heille sattuneista henkilö-tai omaisuusvahingoista

Valmistelu

쎲 Käytä laitteen kera työskennellessäsi aina

tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia housuja.

쎲 Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne

saattavat joutua imuaukkoon. Kun työskentelet ulkosalla, suosittelemme kumihansikkaita ja luistamattomia jalkineita. Käytä hiusverkkoa pitämään pitkät hiukset aloillaan.

쎲 Käytä työskennellessäsi suojalaseja. 쎲 Käytä pölyävissä töissä hengityssuojanaamaria. 쎲 Tarkasta ennen laitteen jokaista käyttöä laite,

liitäntäjohto ja jatkojohto. Käytä työssäsi ainoastaan moitteetonta, vahingoittumatonta

laitetta. Vaurioituneiden osien vaihtaminen uusiin tulee antaa viipymättä sähköalan ammattihenkilön toimeksi.

쎲 Älä koskaan käytä laitetta, jonka

turvallisuusvarusteet tai suojukset ovat vialliset tai jonka suojavarusteet, kuten esim. ohjauspellit ja/tai ruohonkeräyslaitteet, puuttuvat kokonaan.

쎲 Ulkona työskennellessä saa käyttää ainoastaan

tähän tarkoitukseen hyväksyttyjä jatkojohtoja. Käytettyjen jatkojohtojen läpimitan tulee olla vähintään 1,5 mm

. Pistoliitosten tulee olla

suojattuja roiskevedeltä.

Käyttö

쎲 Vie laitteen liitäntäjohto aina taaksepäin pois

laitteesta.

쎲 Jos verkko- tai jatkojohto on vahingoittunut,

irroita pistoke pistorasiasta. ÄLKÄÄ KOSKEKO KAAPELIA, ENNENKUIN PISTOKE ON VEDETTY IRTI PISTORASIASTA!

쎲 Älä kanna laitetta johdosta. 쎲 Irroita pistoke pistorasiasta:

- kun et käytä laitetta, kun kuljetat sitä tai

jätät sen valvomatta;

- kun tarkastat tai puhdistat laitetta tai

poistat siitä tukkeumia;

- kun suoritat puhdistus- tai huoltotoimia tai

vaihdat varusteita toisiin;

- kun se on törmännyt vieraisiin esineisiin tai

tärisee tavallista voimakkaammin.

쎲 Käytä työkaluja vain päivänvalossa tai riittävän

voimakkaassa keinovalaistuksessa

쎲 Älä aliarvioi laitteen voimaa. Säilytä aina tukeva

asento ja tasapainosi.

쎲 Vältä laitteen käyttöä märässä ruohossa, mikäli

suinkin mahdollista.

쎲 Pidä tuuletusaukot aina puhtaina. 쎲 Älä kohdista imu-/puhallusaukkoa koskaan

ihmisiin tai eläimiin.

쎲 Konetta saa käyttää vain järkevään

vuorokaudenaikaan – ei liian aikaisin aamulla tai myöhään illalla, jolloin se häiritsee naapureita. Paikallisten viranomaisten antamia aikarajoituksia tulee noudattaa.

쎲 Konetta tulee käyttää mahdollisimman alhaisella

moottorin kierrosluvulla, jolla työn suorittaminen on mahdollista.

쎲 Ennen puhalluksen aloittamista tulee poistaa

vieraat esineet haravalla ja harjalla.

쎲 Pölyävissä olosuhteissa tulee pinta kostuttaa

kevyesti tai, mikäli mahdollista, käyttää kostutuslisälaitetta.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 19

FIN

쎲 Käytä aina koko puhallussuutinsarjaa, jotta

ilmavirta voi toimia lähellä maanpintaa.

쎲 Varo lapsia, kotieläimiä, avoimia ikkunoita ja

puhalla vieraat esineet turvallisesti pois.

Huolto ja säilytys

쎲 Huolehdi siitä, että kaikki mutterit, ruuvit ja pultit

on aina kiristetty tiukkaan, jotta voit olla varma laitteen turvallisesta käyttökunnosta.

쎲 Tarkasta usein, onko keräyspussi kulunut tai

vääntynyt.

쎲 Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia ja

lisävarusteita.

쎲 Tarkasta ruohonkeräyslaitteet usein kulumien ja

vääristymien suhteen

쎲 Sähkötyökaluja, jotka eivät ole käytössä, tulee

säilyttää kuivissa tiloissa.

쎲 Jos tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu,

joko valmistajan tai huolto- ja varaosapalvelun tai pätevän ammattimiehen on korvattava se uudella vaarojen välttämiseksi.

Laitteen saa liittää jokaiseen väh. 10A varokkeella varmistettuun pistorasiaan (230 V vaihtovirtaan). Pistorasia tulee varmistaa vuotovirran suojakatkaisimella (FI). Sen laukaisuvirta saa olla kork. 30mA.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Laitteessa olevan ohjekilven selostus (katso kuvaa 10)

1. Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.

2. Älä käytä laitetta vesi- tai lumisateessa. Suojaa laite kosteudelta.

3. Pidä muut henkilöt poissa vaara-alueelta

4. Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia

5. Sammuta laite ja irroita verkkopistoke puhdistusja huoltotoimien ajaksi.

6. Pyöriviä osia! Pidä kätesi ja jalkasi poissa aukoista

2. Laitteen kuvaus (kuvat 1/2)

1. Imuputki edessä

2. Imuputki takana

3. Tukikahva

4. Kantohihna

5. Päälle-/pois-katkaisin

6. Verkkojohto

7. Silppupussi

8. Vaihtokytkin imu/puhallus

9. Siirtopyörät

10. Kierrosluvun säädin

11. Pyöränkannatin

12. 2 pitkää ruuvia

13. 2 lyhyttä ruuvia

14. Nysä

15. Puhdistusaukon kansi

3. Toimituksen laajuus

n Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta. n Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

n Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. n Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa

kuljetusvaurioita.

n Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan

loppuun saakka.

HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

n Alkuperäiskäyttöohje n Turvallisuusmääräykset

4. Määräysten mukainen käyttö

Lehti-imuri/-puhallin on tehty vain lehtiä ja puutarhajätteitä kuten esim. ruohoa, pieniä oksia tms. varten. Muunlainen käyttö ei ole sallittu.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 20

FIN

pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

5. Tekniset tiedot

Vaihtovirtamoottori 230V ~ 50 Hz Teho 2600 Watt Tyhjäkäyntikierrosluku n

6000-14000 min

-1

Suojausluokka II / 쏾 Ilman nopeus 270 km/h Imuteho 780 m3/h Lehtipussin koko n. 45 l Äänen tehotaso L

WAd

106 dB (A) Mittausvirhe K 3 dB Äänen painetaso L

pAd

87,87 dB (A)

Tärinä a

3,930 m/s

Mittausvirhe K

1,5 m/s

Paino 4,0 kg

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi!

n Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita. n Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. n Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi. n Älä ylikuormita laitetta. n Tarkastuta laite aina tarvittaessa. n Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. n Käytä suojakäsineitä.

Jäämäriskit Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa

pölysuojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita

kuulosuojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti.

6. Ennen käyttöönottoa

Tarkasta ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon, että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävän verkkovirran tietoja.

Irrota aina verkkopistoke ennen kuin teet laitteeseen säätöjä.

6.1. Imuputken asennus (kuvat 3a - 3e)

n Liitä imuputken etuosa ja takaosa (kuva 3a)

yhteen ja kiinnitä ne ruuvilla (kuva 3b/nro 12).

n Työnnä sitten koko imuputki moottorin kuoreen

(kuva 3c) ja kiinnitä se paikalleen ruuveilla (kuva 3d/nro 12+13).

n Työnnä pyöränkannatin (kuva 3e/nro 11)

imuputken etuosan päälle vasteeseen asti (kuva 3e/kohta A) ja kiinnitä se ruuvilla (kuva 3e/nro 13).

Viite: Ole hyvä ja huolehdi siitä, että molemmat imuputket on ensin liitetty kiinteästi yhteen ennen laitteeseen kiinnittämistä eikä niitä saa myöhemmin enää erottaa!

6.2. Silppupussin asennus (kuvat 4a - 4c)

Työnnä nysä (kuva 4a/nro 14) moottorin kuoreen. Tarkasta, että se napsahtaa kuultavasti kiinni! Ripusta koukku (kuva 4b/nro 2) paikalleen imuputkeen. Työnnä sitten silppupussi moottorin kotelossa olevan nysän päälle ja tarkkaile, että se napsahtaa kuultavasti kiinni (kuva 4c).

6.3 Tukikahvan asentaminen (kuvat 5a – 5c)

Irrota ruuvi (kuva 5a/kohta A) ohjauskahvasta (kuva 5a/nro 3). Työnnä sitten ohjauskahva kuvan 5b mukaisesti nuolen suuntaan moottoriyksikköön.

Huomio: Lukitusvivun täytyy olla oikealla puolella! Kiristä sitten ruuvi jälleen lukitusvivun ollessa suljettuna.

Ota laite käyttöön vasta sitten, kun olet suorittanut kaikki asennustoimet loppuun. Ennen jokaista käynnistystä tulee tarkastaa, onko laitteen liitäntäjohdossa merkkejä vaurioista, ja sitä saa käyttää vain moitteettomassa kunnossa.

6.4 Puhdistusluukun asennus (kuvat 6a ja 6b)

Työnnä puhdistusluukku kuvassa 6a näytetyllä tavalla moottoriyksikköön. Huolehdi asennuksen aikana siitä, että puhdistusluukun alapäässä oleva nokka pannaan sille tarkoitettuun laitteen kotelossa olevaan aukkoon. Kiristä sitten lukitusruuvi (kuva 6b/kohta A) jälleen tiukkaan.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 21

FIN

Huomio! Laitetta ei voi käyttää, jos puhdistusluukkua ei ole suljettu oikein, mikrokytkin keskeyttää virrantuonnin. Siksi tulee aina tarkastaa, että puhdistusluukku on oikein paikallaan ja ruuviliitokset on tehty oikein.

7. Käyttö

7.1 Hihnan pituuden säätö (kuva 1)

Säädä kantohihnan (4) pituus niin, että imuputkea voidaan kuljettaa lähellä maan pintaa. Lisäksi imuputken kuljettamista maata pitkin helpottavat imuputken alapäässä olevat johdatinrullat (9).

7.2. Tukikahvan säätö (kuva 5c)

Irrota vipu (kuva 5c/ kohta B) kääntämällä se auki. Käännä tukikahva (kuva 5c/nro 3) sitten haluttuun asentoon ja käännä vipu jälleen kiinni.

7.3. Laitteen liitäntä verkkoon ja käynnistys

(kuvat 7-8)

쎲 Työnnä laitteen sähköpistoke liitäntäjohdon

(jatkojohdon) pistorasiaan.

쎲 Varmista laitteen liitäntäjohto laitteessa olevan

johdon vedonestopinteellä kuvan mukaisesti.

쎲 Käynnistä laite painamalla päälle-/pois-

katkaisinta (5) ja pitämällä se alaspainettuna.

쎲 Sammuta päästämällä päälle-/pois-katkaisin

jälleen irti.

7.4 Käyttötavan valinta

7.4.1 Imeminen (kuva 9)

Käännä vipu (kuva 9/kohta 8) asentoon A. Tämän voi tehdä sekä laitteen seistessä että sen käydessä.

7.4.2 Puhallus (kuva 9)

쎲 Käännä vipu (kuva 9/kohta 8) asentoon B.

Tämän voi tehdä sekä laitteen seistessä että sen käydessä.

쎲 Suuntaa ilmavirta eteenpäin ja liiku hitaasti

kerätäksesi lehdet tai puutarhajätteet puhaltamalla kokoon tai poistaaksesi ne vaikeasti tavoitettavista paikoista.

쎲 Huomio!!

Tyhjennä lehtipussi ennen puhallusta. Muuten saattaa sisäänimetty materiaali puhaltua ulos.

7.5 Lehtipussin ja esieroittimen tyhjennys (kuvat 1)

Tyhjennä lehtipussi (7) hyvissä ajoin. Jos pussi on täynnä, niin imuteho heikkenee huomattavasti. Vie orgaaniset jätteet kompostoitavaksi.

쎲 Sammuta laite ja irroita verkkopistoke. 쎲 Avaa lehtipussin (7) vetoketju ja kaada

sisäänimetty materiaali pois.

쎲 Sulje keräyspussin (7) vetoketju jälleen.

7.6 Kierrosluvun säätö (kuva 1)

Laite on varustettu elektronisella kierrosluvun säädöllä. Käännä sitä varten kierroslukusäädin (kuva 1/ kohta 10) haluttuun asentoon. Käytä laitetta vain tarvittavalla kierrosluvulla äläkä anna sen käydä tarpeettoman korkeilla kierroksilla.

8. Verkkojohdon vaihtaminen

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huoltoja varaosapalvelunsa tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään.

9. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia.

9.1 Puhdistus

n Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

n Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka

käytön jälkeen.

n Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.

n Kun työ on suoritettu loppuun, irroita lehtipussi,

käännä se nurinpäin ja puhdista perusteellisesti, jotta siihen ei pääse syntymään hometta tai epämiellyttävää hajua.

n Pahasti likaantuneen lehtipussin voi pestä

vedellä ja saippualla.

n Jos vetoketju kulkee huonosti, voi vetoketjun

hampaisiin hieroa kuivaa saippuaa.

n Puhdista imu-/puhallusputken lika pois harjalla. n Imettävä materiaali saattaa liata

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 22

FIN

vaihtokatkaisimen (Imu/Puhallus), jolloin se liikkuu huonosti. Tässä tapauksessa auttaa, jos vaihtokatkaisinta käännetään useampaan kertaan asennosta toiseen, jolloin se liikkuu jälleen helposti.

n Kotelon sisäpuolen puhdistamiseksi avaa

ruuvikiinnitys (kuva 8a/kohta A) ja ota kansi (kuva 8a/kohta B) pois. Älä käytä puhdistukseen puhdistusaineita tai nesteitä. Poista likakerrostumat harjalla, kuivalla rievulla tai paineilmalla. Kantta asentaessasi huolehdi siitä, että kannen alapäässä oleva nokka (kuva 8b/kohta A) pannaan sitä vastaavaan kotelon aukkoon (kuva 8b/kohta B).

Huomio: Laitetta ei voi käyttää, jos luukunkantta ei ole suljettu oikein, sillä mikrokytkin katkaisee virransyötön. Huolehdi siksi siitä, että kansi on tiukasti paikallaan ja ruuviliitos on oikein.

9.2 Huolto

n Jos laitteen käytössä ilmenee häiriöitä, tulee se

toimittaa ainoastaan valtuutetun huoltokorjaamon tai alan ammattihenkilön tarkastettavaksi.

n Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa

tarvitsevia osia.

9.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

n Laitteen tyyppi n Laitteen tuotenumero n Laitteen tunnusnumero n Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 23

FIN

Häriö Mahdollinen syy Poisto

Laite ei käynnisty -

ei jännitettä

- tarkasta johto ja varoke

- johto viallinen - tarkasta

- moottorin liitännäat irronneet - anna houltopalvalun tarkastaa laite

- imuputkea ei ole asennettu oikein - asenna laite aina houlella ja oikein

Puhdistusluukkua ei ole asennettu oikein.

- asenna laite aina houlella ja oikein

12. Häiriönetsintäkaavio

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 24

 Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel mõningaid ohutusabinõusid tarvitusele võtta. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke see alles, et informatsioon oleks Teil igal ajal käepärast. Kui Te peaksite seadme teisele isikule üle andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta mingit vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Juhtnöörid

쎲 Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi.

Tutvuge seadme juhtimis- või reguleerimisseadeldiste ja nõuetekohase kasutamisega.

쎲 Isikud (kaasa arvatud lapsed), kes oma

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või kogenematuse või teadmatuse tõttu ei suuda seadet ohutult kasutada, ei peaks seda seadet ilma järelevalveta või vastutava isiku juhendamisega kasutama. Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et nad seadmega ei mängi.

쎲 Ärge laske kunagi lastel seadet kasutada. 쎲 Ärge laske kunagi seadet kasutada teistel

inimestele, kes ei ole nende juhistega tuttavad. Kohalikes määrustes võib olla kasutaja miinimumvanus ette antud.

쎲 Ärge kasutage seade kunagi, kui läheduses on

inimesi, eriti lapsi, või koduloomi.

쎲 Kasutaja vastutab õnnetuste või ohtude eest,

mis kolmandatele isikutele või nende omandusele tekivad.

Ettevalmistus

쎲 Kandke seadme kasutamise ajal alati tugevaid

jalatseid ja pikki pükse.

쎲 Ärge kandke avaraid rõivaid ega ehteid. Need

võivad imiavasse haarduda. Vabas õhus töötamisel on soovitatav kasutada kummikindaid ja libisemiskindlaid jalanõusid. Pikkade juuste puhul kasutage juuksevõrku.

쎲 Kandke töötamisel kaitseprille. 쎲 Tolmueraldavate tööde puhul kasutage

tolmumaski.

쎲 Kontrollige iga kasutamise eel seadet,

ühendusjuhet ja pikendusjuhet. Töötage ainult täielikult korras ja kahjustamata seadmega. Kahjustatud detailid tuleb lasta kohe elektrikul vahetada.

쎲 Ärge kasutage seadet kunagi kahjustatud

kaitseseadeldiste või katetega või kui puuduvad ohutusseadeldised nagu ärajuhtimis- ja/või murukogumisseadeldis.

쎲 Vabas õhus töötamisel võib kasutada ainult

selleks ettenähtud pikendusjuhet. Kasutatava pikendusjuhtme ristlõige peab olema vähemalt 1,5 mm

. Pistikühendused peavad olema

pritsmekindlad.

Töötamine

쎲 Juhtige seadme ühenduskaabel alati seadme

tagant.

쎲 Kui voolu- või pikendusjuhe on kahjustatud,

tõmmake pistik pistikupesast välja. ÄRGE PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI PISTIK ON PISTIKUPESAST VÄLJA TÕMMATUD!

쎲 Ärge tõstke seadet juhtmest 쎲 Tõmmake pistik pistikupesast välja:

– kui Te seadet ei kasuta, seda transpordite või

selle järelevalveta jätate;

– kui Te seadet kontrollite, seda puhastate või

ummistusi eemaldate;

– kui teostate puhastus- või hooldustöid või

vahetate tarvikuid;

– pärast võõrkehadega kokku puutumist või

ebatavalise vibratsiooni korral

쎲 Kasutage tööriistu ainult päevavalguses või

piisavas kunstlikus valgustuses

쎲 Ärge alahinnake jõudu. Hoolitsege kindla

jalgealuse eest ja hoidke tasakaalu

쎲 Vältige võimalusel seadme töötamist märjas

rohus.

쎲 Hoolitsege eriti nõlvadel kindla jalgealuse eest. 쎲 Kõndige alati, ärge kunagi jookske. 쎲 Hoidke õhuava alati puhas. 쎲 Ärge suunage imemis-puhumisava kunagi

inimestele või loomadele.

쎲 Masinat võib kasutada ainult mõistlikel aegadel,

mitte vara hommikul ega hilja õhtul, kui see teisi häirida võib. Kohalike ametiasutuste nimetatud aegadest tuleb kinni pidada.

쎲 Masinat tuleb töö teostamiseks käitada

võimalikult madalal pöörlemissagedusel.

쎲 Enne puhumise algust tuleb võõrkehad reha ja

luuaga vabastada.

쎲 Tolmustes tingimustes tuleb pinda kergelt

niisutada või, kui on olemas, kasutada vihmutusseadet.

쎲 Kasutada tuleb kogu puhumistorude komplekti,

et õhuvool voolaks maapinna lähedal.

쎲 Pange tähele lapsi, koduloomi ja avatud aknaid

ning puhuge võõrkehad ohutult eemale.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 25

Hooldus ja hoiustamine

쎲 Hoolitsege selle eest, et seadme ohutu

tööseisundi tagamiseks oleksid kõik mutrid, kruvid ja poldid alati kinni keeratud.

쎲 Kontrollige sageli kogumiskoti kulumust ja

deformatsiooni.

쎲 Kasutage ainult originaaltarvikuid ja -varuosi. 쎲 Kontrollige sageli murukogumisseadeldiste

kulumust ja deformatsiooni.

쎲 Elektritööriistu, mida ei kasutata, tuleb hoida

kuivas kohas.

쎲 Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud,

tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval klienditeenindusel või kvalifitseeritud isikul vahetada.

Seadme võib ühendada ükskõik millisesse minimaalselt 10 A kaitsmega pistikupessa (230 V vahelduvvooluga). Pistikupesa tuleb varustada rikkevoolukaitselülitiga (FI). Rakendusvool võib olla maksimaalselt 30 mA.

 HOIATUS!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

Seadmel asuva hoiatussildi seletus (vt joonis 10)

1. Lugege enne kasutuselevõttu kasutusjuhendit.

2. Ärge kasutage seadet vihma või lumega. Kaitske niiskuse eest.

3. Hoidke kolmandad isikud ohutsoonist eemal

4. Kandke silma- ja kõrvakaitseid

5. Puhastus- ja hooldustöödeks lülitage seade välja ja tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.

6. Pöörlevad detailid! Hoidke käed ja jalad avadest eemal

2. Seadme kirjeldus (joonised 1/2)

1. Imitoru eesmine ots

2. Imitoru tagumine ots

3. Lisakäepide

4. Kanderihm

5. Toitelüliti

6. Võrgujuhe

7. Kogumiskott

8. Imemise-puhumise lüliti

9. Rattad

10. Pöörlemissageduse regulaator

11. Rattakandur

12. 2 pikka kruvi

13. 2 lühikest kruvi

14. Ühendusdetailid

15. Puhastuskaas

3. Tarnekomplekt

n Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja. n Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

transporditoed (kui on olemas).

n Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik. n Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

transpordikahjustusi.

n Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni

alles.

TÄHELEPANU Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!

n Originaalkasutusjuhend n Ohutusjuhised

4. Sihipärane kasutamine

Leheimurit/-puhurit võib kasutada ainult lehtede ja aiajäätmete, nagu muru ja väikesed oksad, jaoks. Teistsugune kasutamine on keelatud.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 26

5. Tehnilised andmed

Vahelduvvoolumootor 230V ~ 50 Hz Võimsus 2600 vatti Pöörlemissagedus koormuseta n06000-14000 min

-1

Ohutusklass II / 쓑 Õhu liikumise kiirus 270 km/h Imemisvõimsus 780 m3/h Kogumiskoti maht u 45 l Müratase L

WAd

106 dB(A)

Hälbepiir K 3 dB Helirõhu tase L

pAd

87,87 dB(A)

Vibratsioon a

3,930 m/s

Hälbepiir K 1,5 m/s

Kaal 4,0 kg

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!

n Kasutage ainult täiesti korras seadmeid. n Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt. n Kohandage oma töömeetodid seadmega. n Ärge koormake seadet üle. n Laske seadet vajaduse korral kontrollida. n Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata. n Kandke kindaid.

Jääkriskid Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskirjadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsima. Esineda võivad järgmised elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat

tolmukaitsemaski.

2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat

kuulmiskaitset.

3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte

vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetele vastavalt.

6. Enne kasutuselevõttu

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastavad võrguandmetele.

Enne seadme reguleerimist tõmmake võrgupistik alati pesast välja.

6.1. Imitoru paigaldamine (joonis 3a-3e)

쎲 Pange eesmine ja tagumine imitoru kokku (joonis

3a) ning ühendage need kruvi abil (joonis 3b/12).

쎲 Lükake kogu imitoru mootorikorpusesse (joonis

3c) ja keerake kruvide (joonis 3d/12+13) abil kinni.

쎲 Lükake rattakandur (joonis 3e/11) eesmise

imitoru peale kuni piirikuni (joonis 3e/A) ja fikseerige kruviga (joonis 3e/13).

Märkus: Jälgige, et enne seadmele kinnitamist on alati kõigepealt mõlemad imitorud teineteisega ühendatud ja neid ei tohi enam lahti võtta!

6.2. Kogumiskoti paigaldamine (joonis 4a-4c)

Ühendage ühendusdetailid (joonis 4a/14) mootorikorpusega. Jälgige, et see kuuldavalt fikseeruks! Riputage konks imitoru külge (joonis 4b/2). Seejärel ühendage kogumiskott ühendusdetailide abil mootorikorpuse külge ja jälgige sealjuures, et see kuuldavalt fikseeruks (joonis 4c).

6.3 Lisakäepideme paigaldamine (joonis 5a-5c)

Vabastage kruvi (joonis 5a/A) juhtkäepideme küljest (joonis 5a/3). Ühendage seejärel juhtkäepide noole suunas mootoriüksusega, nagu on näidatud joonisel 5b.

Tähelepanu! Lukustushoob peab asuma paremal pool! Seejärel keerake kruvi suletud lukustushoova korral kinni.

Võtke seade kasutusele alles siis, kui olete selle täielikult kokku pannud. Uurige enne igat kasutuselevõttu seadme ühendusjuhtme kahjustuste märke; seda võib kasutada ainult laitmatus seisukorras.

6.4 Hooldusluugi paigaldamine (joonis 6a ja 6b)

Ühendage seejärel hooldusluuk mootoriüksusega, nagu on näidatud joonisel 6a. Jälgige paigaldamisel, et naga viiakse vastavasse sälku korpuses puhastuskaane alumises osas. Nüüd keerake kinnituskruvi (joonis 6b/A) kinni.

Tähelepanu! Seade ei hakka tööle, kui puhastuskaas ei ole korralikult suletud. Mikrolüliti katkestab vooluvarustuse. Seetõttu jälgige pidevalt, et hooldusluuk on korralikult oma kohal ja suletud.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 27

7. Käsitsemine

7.1 Rihma pikkuse määramine (joonis 1)

Seadistage kanderihma (4) pikkus selliseks, et imitoru saaks liikuda pisut maapinnast kõrgemal. Peale selle on imitoru hõlpsamaks maapinnal liikumiseks imitoru alumise otsa küljes rattad (9).

7.2. Lisakäepideme reguleerimine (joonis 5c)

Vabastage hoob (joonis 5c/B) lahtiklappimise teel. Viige lisakäepide (joonis 5c/3) soovitud asendisse ja pange hoob uuesti kinni.

7.3 Seadme ühendamine ja sisselülitamine

(joonised 7-8)

쎲 Pistke seadmepistik ühendusjuhtme

(pikendusjuhtme) ühenduslülisse.

쎲 Kindlustage seadme ühendusjuhe seadme

küljes oleva juhtme tõmbetõkisega, nagu on joonisel näidatud.

쎲 Sisselülitamiseks vajutage toitelülitit (joonis 5) ja

hoidke seda vajutatuna.

쎲 Väljalülitamiseks vabastage toitelüliti.

7.4 Töörežiimi valimine

7.4.1 Imemine (joonis 9)

Keerake hoob (joonis 9/8) asendisse A. Seda võib teha nii seisva kui töötava seadmega.

7.4.2 Puhumine (joonis 9)

쎲 Keerake hoob (joonis 9/8) asendisse B. Seda

võib teha nii seisva kui töötava seadmega.

쎲 Suunake õhujuga ettepoole ja liikuge aeglaselt,

et lehti või murujääke kokku puhuda või raskesti ligipääsetavatest kohtadest eemaldada.

쎲 Tähelepanu!

Enne puhumist tühjendage kogumiskott. Muidu võib sisseimetu välja tagasi tulla.

7.5 Kogumiskoti tühjendamine (joonis 1)

Tühjendage kogumiskott (7) õigeaegselt. Väga täis koti korral on imemisvõimsus tunduvalt väiksem. Toimetage orgaanilised jäätmed komposti hulka.

쎲 Lülitage seade välja ja tõmmake võrgupistik välja 쎲 Avage kogumiskoti (7) tõmblukk ja puistake sisu

välja.

쎲 Tõmmake kogumiskoti (7) tõmblukk kinni tagasi.

7.6 Pöörlemissageduse regulaator (joonis 1)

Seade on varustatud elektroonilise pöörlemissageduse regulaatoriga. Keerake pöörlemissageduse regulaator (joonis 1/10) soovitud asendisse. Kasutage seadet ainult vajaliku pöörlemissagedusega ning ärge laske sel liiga kõrgetel pööretel töötada.

8. Toitejuhtme vahetamine

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval klienditeenindusel või sarnase kvalifikatsiooniga isikul vahetada.

9. Puhastamine, hooldus ja varuosade tellimine

Enne igat puhastustööd tõmmake pistik pistikupesast välja.

9.1 Puhastamine

n Hoidke kaitseseadeldised, õhutusavad ja

mootorikorpus nii tolmu- ja mustusevabad kui võimalik. Pühkige seadet puhta lapiga või kasutage madala survega suruõhku.

n Soovitame seadet pärast iga kasutamist kohe

puhastada.

n Puhastage seadet korrapäraselt niiske lapi ja

vähese vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada seadme kunstmaterjalist detaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda.

쎲 Pärast töö lõpetamist võtke kogumiskott ära,

keerake pahupidi ja puhastage põhjalikult, et takistada hallituse ja ebameeldivate lõhnade tekkimist.

쎲 Tugevalt määrdunud kogumiskoti võib vee ja

seebiga puhtaks pesta.

쎲 Kui tõmblukk on raskesti tõmmatav, hõõruge

tõmbluku hambaid kuiva seebiga.

쎲 Imemis-/puhumistoru puhastage määrdumise

korral harjaga.

쎲 Imetava materjali tõttu tekkinud mustuse pärast

võib olla lülitushoova (puhumine/imemine) liikumine raskendatud. Sellisel juhul muutub lülitushoova liikuvus mitmekordse imemisepuhumise lülitamise peale endiseks.

쎲 Korpuse sisemuse puhastamiseks vabastage

kruvikinnitus (joonis 8a/A) ja võtke kaas (joonis 8a/B) maha. Ärge kasutage puhastamiseks puhastusvahendeid ega vedelikke. Eemaldage

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 28

jäägid harja, kuiva rätiku või suruõhuga. Kaane paigaldamisel jälgige, et kaane alumises osas olev naga (joonis 8b/A) viiakse vastavasse sälku korpuses (joonis 8b/B).

Tähelepanu: Seade ei tööta, kui selle kaas on valesti kinni pandud. Mikrolüliti katkestab vooluvarustuse. Seetõttu järgige pidevalt, et kaas oleks kindlalt oma kohal ja kruviühendus oleks õigesti tehtud.

9.2 Hooldus

n Võimalike esinevate tõrgete korral laske seadet

kontrollida ainult volitatud spetsialistil või klienditeenindustöökojas.

n Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldatavaid

detaile.

9.3 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

n Seadme tüüp n Seadme artiklinumber n Seadme identifitseerimisnumber n Vajamineva varuosa number

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info

10. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

11. Utiliseerimine ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav või uuesti ringlusse suunatav. Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest, nagu nt metall ja plastmass. Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta. Uurige järele erikauplusest või kohalikust omavalitsusest!

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 29

Viga Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Seade käivitu pinget ei ole Kontrollige juhet ja kaitset

Kaabel on katki Kontrollige

Mootori ühendused on lahti Laske klienditeenindustöökojas

kontrollida

Imitoru ei ole õigesti paigaldatud Kontrollige õiget paigaldust

Puhastuskaas ei ole õigesti paigaldatud

Kontrollige õiget paigaldust

12. Veaotsinguplaan

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 30

 Uzmanību!

Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi, lai novērstu savainojumus un bojājumus. Tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju/drošības norādījumus. Saglabājiet to, lai šī informācija katrā laikā Jums būtu pieejama. Gadījumā, ja ierīce ir jānodod citai personai, lūdzu, iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju/drošības norādījumus. Mēs neuzņemamies nekādu atbildību par negadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, neievērojot šo instrukciju un drošības norādījumus.

1. Drošības norādījumi

Instruktāža

앬 Rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību.

Iepazīstieties ar aparāta vadības un regulēšanas ierīcēm un tā pienācīgo lietošanu.

앬 Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu cilvēki

(tostarp bērni) ar samazinātu jutību, ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām, vai ar pieredzes un/vai zināšanu trūkumu, izņemot gadījumus, kad šos cilvēkus uzrauga persona, kura ir atbildīga par viņu drošību, vai šie cilvēki saņem no personas norādījumus, kā jālieto ierīce. Bērnus ir jāuzrauga, lai nodrošinātu to, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

앬 Nekad neļaujiet bērniem lietot aparātu. 앬 Nekad neļaujiet citām personām, kas nav

iepazinušās ar šiem norādījumiem, lietot aparātu. Vietējie priekšraksti var noteikt lietotāju minimālo vecumu.

앬 Nekad nelietojiet aparātu, ja tuvumā atrodas

cilvēki, it īpaši bērni, vai mājdzīvnieki.

앬 Lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem vai

briesmām, kas notiek pašām trešajām personām vai to īpašumam.

Sagatavošana

앬 Lietojot aparātu, vienmēr valkājiet cietus apavus

un garas bikses.

앬 Nevalkājiet platu apģērbu vai rotaslietas. To var

satvert iesūkšanas atvere. Strādājot ārā, ir ieteicams lietot gumijas cimdus un valkāt neslīdošus apavus. Garu matu gadījumā lietojiet matu tīkliņu.

앬 Darba laikā lietojiet aizsargbrilles. 앬 Veicot darbus, kuru rezultātā rodas putekļi,

lietojiet respiratoru.

앬 Pirms katras lietošanas pārbaudiet aparātu,

pieslēguma vadu un pagarinātāja vadu. Strādājiet tikai ar nevainojamu un nebojātu aparātu. Bojāto detaļu nomaiņa ir nekavējoties jāveic kvalificētam elektriķim.

앬 Nekad nelietojiet aparātu ar bojātām

aizsargierīcēm vai aizsargiem vai trūkstošām aizsargierīcēm, tādām kā deflektoriem un/

vai zāles satvērējiem.

앬 Strādājot ārā, drīkst izmantot tikai šim nolūkam

atļautos pagarinātāja vadus. Izmantojamiem pagarinātāja vadiem šķērsgriezumam ir jābūt vismaz 1,5 mm2lielam. Spraudkontaktsavienojumiem ir jābūt ar iezemēšanas kontaktiem un aizsargātiem pret šļakstošo ūdeni.

Lietošana

앬 Aparāta pieslēguma vadu vienmēr vadiet aiz

aparāta.

앬 Ja strāvas vai pagarinātāja vads ir bojāts,

atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

앬 Nenēsājiet aparātu aiz vada 앬 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas:

– kad nelietojat aparātu, to transportējat vai atstājat bez uzraudzības; – kad pārbaudāt aparātu, to tīrāt vai noņemat bloķēšanu; – kad veicat tīrīšanas vai apkopes darbus vai nomaināt piederumus; – pēc saskares ar svešķermeņiem vai nenormālas vibrācijas gadījumā

앬 Lietojiet instrumentus tikai dienas gaismā vai ar

pietiekamu mākslīgo apgaismojumu

앬 Nepārvērtējiet savus spēkus. Vienmēr ieņemiet

stabilu pozīciju un saglabājiet līdzsvaru

앬 Ja iespējams, izvairieties no aparāta lietošanas

slapjā zālē.

앬 Ievērojiet stabilu pozīciju īpaši nogāzēs. 앬 Strādājot vienmēr ejiet, nevis skrieniet. 앬 Rūpējieties, lai ventilācijas atvere vienmēr būtu

tīra.

앬 Sūkšanas un pūšanas atveri nekad nevērsiet uz

cilvēkiem vai dzīvniekiem.

앬 Aparātu drīkst lietot tikai saprātīgā laikā - ne

agros rītos vai vēlos vakaros, kad varētu traucēt citus cilvēkus. Ir jāievēro vietējo varas orgānu noteiktie laiki.

앬 Darbu izpildei ir jāizmanto aparāta motora

maksimāli zemākais apgriezienu skaits.

앬 Pirms nopūšanas sākšanas ar grābekli un slotu ir

jāatbrīvo svešķermeņi.

앬 Putekļainos apstākļos virsma ir mazliet

jāsamitrina vai, ja ir, tad jālieto mitrināšanas pierīce.

앬 Ir jāizmanto viss sprauslas uzgalis kopumā, lai

gaisa plūsmas darbība notiktu tuvu pie zemes.

앬 Uzmaniet bērnus, mājdzīvniekus, vaļējus logus

un uzmanīgi aizpūtiet svešķermeņus.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 31

Apkope un uzglabāšana

앬 Parūpējieties par to, lai visi uzgriežņi, skrūves un

bultskrūves vienmēr būtu pievilktas, lai būtu pārliecība par to, ka aparāts atrodas drošā darba stāvoklī.

앬 Daudzkārt pārbaudiet zāles satvērējus, vai tiem

nav nodilumu un deformējumu

앬 Izmantojiet tikai pareizā tipa rezerves

griezējinstrumentus.

앬 Drošības apsvērumu dēļ nomainiet nodilušās vai

bojātās detaļas.

앬 Elektroinstrumentus, kas netiek lietoti, vajadzētu

novietot sausā vietā.

Aparātu var pievienot jebkurai kontakligzdai, kurai ir vismaz 10A liela aizsardzība (ar 230 V maiņstrāvu). Kontaktdakša ir aizsargāta ar automātisku aizsardzības slēdzi, kas nostrādā noplūdes strāvas parādīšanās brīdī (FI). Atslēgšanas strāva drīkst būt maks. 30mA.

 BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas.

Neievērojot drošības norādījumus un instrukcijas, var gūt elektrisko triecienu, apdegumus un/vai smagas traumas.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas, lai tos nepieciešamības gadījumā varētu izmantot nākotnē.

Ierīces norādījumu plāksnītes skaidrojums (sk.

10. att.)

1. Pirms ekspluatācijas izlasiet lietošanas instrukciju.

2. Nelietojiet ierīci, ja līst vai snieg. Sargājiet ierīci no mitruma.

3. Trešās personas nedrīkst uzturēties riska zonā

4. Lietojiet acu aizsargu un trokšņu slāpēšanas austiņas.

5. Tīrīšanas un kopšanas darbu laikā izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

6. Rotējošas detaļas! Nelieciet rokas un kājas pie atverēm.

2. Ierīces apraksts (1./2. att.)

1. Iesūkšanas caurules priekšdaļa

2. Iesūkšanas caurules aizmugurējā daļa

3. Papildu rokturis

4. Lence

5. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

6. Elektrotīkla vads

7. Savācēja maiss

8. Sūkšanas/pūšanas pārslēdzējs

9. Ritentiņi

10. Apgriezienu skaita regulators

11. Riteņa statnis

12. Gara skrūve, 2 gab.

13. Īsa skrūve, 2 gab.

14. Īscaurule

15. Tīrīšanas vāciņš

3. Piegādes komplekts

n Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet no tā

ierīci.

n Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī

iepakojuma un transportēšanas stiprinājumus (ja ir).

n Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs. n Pārbaudiet, vai ierīces un piederumu daļas

transportēšanas laikā nav bojātas.

n Pēc iespējas uzglabājiet iepakojumu līdz

garantijas termiņa beigām.

UZMANĪBU! Ierīce un iepakojuma materiāls nav bērnu rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks!

n Oriģinālā lietošanas instrukcija n Drošības norādījumi

4.. Pareiza lietošana

Lapu sūcēju/pūtēju ir atļauts lietot tikai lapu un dārza atkritumu, tādu kā zāle, nelieli zari, sūkšanai un pūšanai. Citāda lietošana nav atļauta.

Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem mērķiem. Ikviena lietošana, kas pārsniedz minētos mērķus, nav noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators, nevis ražotājs.

Lūdzam ņemt vērā to, ka mūsu ierīces atbilstoši priekšrakstam nav konstruētas profesionālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemsimies nekādu garantiju, ja ierīce izmantota komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī tamlīdzīgos papilddarbos.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 32

5.0 Tehniskie dati

Maiņstrāvas motors 230V ~ 50 Hz Jauda 2600 W

Apgriezienu skaits tukšgaitā n06000-14000 min.

-1

Aizsardzības klase II/쏾 Gaisa plūsmas ātrums 270 km/h Iesūkšanas spēja 780 m3/h Savācēja maisa tilpums apm. 45 l Skaņas jaudas līmenis L

WAd

106 dB(A)

Kļūda K 3 dB

Skaņas spiediena līmenis L

pAd

87,87 dB(A)

Vibrācija a

3,930 m/s

Kļūda K

1,5 m/s

Svars 4,0 kg

Nodrošiniet, lai trokšņa rašanās un vibrācijas būtu minimālas!

n Izmantojiet tikai ierīces, kas ir nevainojamā

kārtībā.

n Regulāri apkopiet un tīriet ierīci. n Savu darba veidu pielāgojiet ierīcei. n Nepārslogojiet ierīci. n Nepieciešamības gadījumā lieciet veikt ierīces

pārbaudi.

n Izslēdziet ierīci, kad no nelietojat. n Strādājiet cimdos.

Atlikušie riski Pat ja lietojat šo elektroierīci atbilstoši noteikumiem, vienmēr saglabājas atlikušie riski. Elektroierīces konstrukcijas un izpildījuma dēļ var rasties šādi riski:

1. plaušu bojājumi, ja netiek lietota piemērota putekļu aizsargmaska;

2. dzirdes bojājumi, ja netiek lietoti piemēroti ausu aizsargi;

3. veselības kaitējumi, ko izraisa plaukstu un roku vibrācijas, ja ierīci lieto ilgāku laiku, kā arī ja to lieto neatbilstoši un pienācīgi neapkopj.

6. Darbības pirms lietošanas sākšanas

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam pārliecinieties, ka tehniskie rādītāji uz datu plāksnītes atbilst elektrotīkla rādītājiem.

Pirms ierīces regulēšanas vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.

6.1. Iesūkšanas caurules montāža (3.a ― 3.e att.)

앬 Saspraudiet kopā priekšējo un aizmugurējo

iesūkšanas cauruli (3.a att.) un saskrūvējiet ar skrūvi (3.b att./12. poz.).

앬 Motora korpusā iebīdiet visu iesūkšanas cauruli

(3.c att.) un saskrūvējiet ar skrūvēm (3.d att./12. un 13. poz.).

앬 Riteņa statni (3.e att./11. poz.) uzbīdiet līdz galam

uz priekšējās iesūkšanas caurules (3.e att./A poz.) un nofiksējiet ar skrūvi (3.e att./13. poz.).

Norādījums. Lūdzu, ievērojiet, lai pirms savienošanas ar ierīci iesūkšanas caurules vienmēr būtu savstarpēji stingri savienotas, jo pēc tam tās nedrīkst izjaukt!

6.2. Savācēja maisa montāža (4.a ― 4.c att.)

Iespraudiet īscauruli (4.a att./14. poz.) motora korpusā. Raugieties, lai tā dzirdami nofiksētos! Iekabiniet āķi iesūkšanas caurulē (4.b att./2. poz.). Pēc tam uzspraudiet savācēja maisu uz motora korpusa īscaurules un pievērsiet uzmanību tam, lai tas dzirdami nofiksētos (4.c att.).

6.3. Papildu roktura montāža (5.a ― 5.c att.)

Izskrūvējiet skrūvi (5.a att./A poz.) no vadības roktura (5.a att./3. poz.). Pēc tam uzspraudiet vadības rokturi, kā parādīts 5.b attēlā, bultiņas virzienā uz motora mezgla.

Uzmanību! Fiksācijas svirai jāatrodas labajā pusē! Kad fiksācijas svira ir slēgta, nostipriniet skrūvi.

Sāciet lietot ierīci tikai tad, kad tā ir pilnībā samontēta. Pirms lietošanas katrreiz jāpārbauda, vai ierīces elektrotīkla pieslēguma vadam nav bojājumu. To drīkst lietot tikai nevainojamā stāvoklī.

6.4. Tīrīšanas vāciņa montāža (6.a un 6.b att.)

Iespraudiet tīrīšanas vāciņu, kā parādīts 6.a attēlā, motora mezglā. Montējot raugieties, lai savienojuma vieta tīrīšanas vāciņa apakšējā galā tiktu ievietota korpusa attiecīgajā izvirzījumā. Nostipriniet stiprināšanas skrūvi (6.b att./A poz.).

Uzmanību! Ja tīrīšanas vāciņš nav pareizi aizvērts, ierīce nespēj darboties, jo mikroslēdzis pārtrauc elektroapgādi. Tāpēc vienmēr raugieties, lai tīrīšanas vāciņš būtu nekustīgi nostiprināts un skrūvsavienojums būtu pareizs.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 33

7. Lietošana

7.1. Siksnas garuma noteikšana (1. attēls)

앬 Noregulējiet lences (4) garumu tā, lai iesūkšanas

cauruli varētu vadīt nedaudz virs zemes. Papildus, lai iesūkšanas cauruli būtu vieglāk vadīt virs zemes, pie iesūkšanas caurules apakšējā gala ir piestiprināti vadrullīši (9).

7.2. Papildu roktura regulēšana (5.c att.)

Paceļot uz augšu, atbrīvojiet sviru (5.c att./B poz.). Tagad papildu rokturi (5.c att./3. poz.) novietojiet nepieciešamajā pozīcijā un atkal nolaidiet sviru.

7.3. Aparāta pieslēgšana un ieslēgšana (7.,8.

attēls)

앬 Ievietojiet aparāta kontaktdakšu aparāta

pieslēguma vada savienojumā (pagarinātājs).

앬 Nostipriniet aparāta pieslēguma vadu,

izmantojot pie aparāta esošo vada nostiepuma atslogošanas ierīci, kā parādīts attēlā.

앬 Lai ieslēgtu aparātu, ieslēgšanas un izslēgšanas

slēdzi (5) pārbīdiet virzienā ON, lai to izslēgtu – virzienā OFF.

7.4 Darba režīma izvēle

7.4.1 Sūkšana (9. attēls)

앬 Pagrieziet sviru (8) līdz galam pa kreisi pozīcijā

„Sūkšana“ (A). To var darīt gan apturētā stāvoklī, gan arī aparāta darbības laikā.

7.4.2 Pūšana (9. attēls)

앬 Pagrieziet sviru (8) līdz galam pa labi pozīcijā

„Pūšana“ (B). To var darīt gan apturētā stāvoklī, gan arī aparāta darbības laikā.

앬 Pagrieziet gaisa strūklu uz priekšu un virzieties

lēnām, lai sapūstu kopā lapas un dārza atkritumus vai izdabūtu tos ārā no grūti pieejamām vietām.

Uzmanību!!

앬 Pirms pūšanas iztukšojiet savācēja maisu.

Pretējā gadījumā uzsūktie materiāli varētu atkal izkļūt.

7.5. Savācēja maisa iztukšošana (1. att.)

Laikus iztukšojiet savācēja maisu (7). Ja savācēja maiss ir gandrīz pilns, ievērojami samazinās iesūkšanas spēja. Organiskos atkritumus pievienojiet kompostam.

앬 Izslēdziet aparātu un atvienojiet elektrotīkla

kontaktdakšu

앬 Atveriet savācēja maisa (7) rāvējslēdzēju un

izberiet iesūkto materiālu.

앬 Aizvelciet savācēja maisa (7) rāvējslēdzēju.

7.6. Apgriezienu skaita regulēšana (1.att.)

Ierīce ir aprīkota ar elektronisku apgriezienu skaita regulatoru. Lai to iestatītu, pagrieziet apgriezienu skaita regulatoru (1.att./10.poz.) vēlamajā pozīcijā. Lietojiet ierīci tikai ar nepieciešamo apgriezienu skaitu, neiestatiet to pārlieku lielu.

8. Barošanas vada nomaiņa

Ja tiek sabojāts šīs ierīces barošanas vads, tas jānomaina ražotājam vai tā apkalpošanas dienestam vai līdzvērtīgi kvalificētai personai, lai izvairītos no negadījumiem.

9. Tīrīšana, apkope un rezerves daĮu pasĮtīšana

Pirms jebkādu tīrīšanas darbu veikšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

9.1 Tīrīšana

앬 RĮpējieties, lai aizsargierīces, ventilācijas

spraugas un motora korpuss bĮtu pēc iespējas tīrāki no putekĮiem un netīrumiem. Notīriet ierīci ar tīru lupatiņu vai nopĮtiet to ar saspiestu zema spiediena gaisu.

앬 Mēs iesakām tīrīt ierīci tieši pēc katras lietošanas

reizes.

앬 Regulāri tīriet ierīci ar mitru lupatiņu un nelielu

daudzumu šĮidro ziepju. Nelietojiet tīrīšanas līdzekĮus vai šĮīdinātājus; tie var bojāt ierīces plastmasas detaĮas. Pievērsiet uzmanību tam, lai ierīces iekšienē nevarētu iekĮĮt Įdens.

앬 Pēc darba pabeigšanas noņemiet savācēja

maisu, izgrieziet uz āru un pamatīgi notīriet, lai novērstu pelējuma un nepatīkamu smaku rašanos.

앬 Stipri netīru savācēja maisu var nomazgāt ar

ūdeni un ziepēm.

앬 Ja rāvējslēdzējs ir grūti atverams, ieziediet to ar

sausām ziepēm.

앬 Ja iesūkšanas/pūšanas caurule ir netīra, iztīriet

to ar suku.

앬 Pamatojoties uz piesērējuma ar iesūkto

materiālu, var būt apgrūtināta pārslēgšanas sviras (pūšana/sūkšana) darbība. Šajā gadījumā pārslēgšanas sviras darbību var atjaunot, vairākkārt to pārslēdzot no sūkšanas uz pūšanu.

앬 Lai iztīrītu korpusa iekšpusi, atskrūvējiet

skrūvsavienojumu (8.a att./A poz.) un noņemiet vāciņu (8.a att./B poz.). Tīrīšanai neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķidrumus. Nosēdumus

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 34

notīriet ar suku, sausu audumu vai saspiestu gaisu. Uzstādot vāciņu, ņemiet vērā, lai savienojuma vieta vāciņa apakšējā galā (8.b att./A poz.) tiktu ievietota korpusa attiecīgajā izvirzījumā (8.b att./B poz.).

Uzmanību! Ja vāciņš nav pareizi aizvērts, ierīce nespēj darboties, jo mikroslēdzis pārtrauc elektroapgādi. Tāpēc vienmēr raugieties, lai vāciņš būtu cieši nostiprināts un skrūvsavienojums būtu pareizs.

9.2. Apkope

앬 Ja ierīcei rodas traucējumi, uzticiet tās pārbaudi

tikai pilnvarotam speciālistam vai klientu tehniskās apkalpošanas dienestam.

앬 Ierīcē nav citu detaļu, kurām būtu jāveic apkope.

9.3 Rezerves daĮu pasĮtīšana

PasĮtot rezerves daĮas, jānorāda šādi dati:

앬 Ierīces tips 앬 Ierīces artikula numurs 앬 Ierīces identifikācijas numurs 앬 Rezerves daĮas numurs nepieciešamajai

rezerves daĮai Aktuālās cenas un informāciju atradīsiet tīmekĮa vietnē www.iscgmbh.info

10. Glabāšana

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā, no sala pasargātā un bērniem nepieejamā vietā. Vēlamā glabāšanas temperatūra ir 5–30˚C. Uzglabājiet elektroierīci oriģinālajā iepakojumā.

11. Pārstrāde un atkārtota izmantošana

Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no transportēšanas bojājumiem. Šis iepakojums ir izejmateriāls un līdz ar to ir izmantojams otrreiz vai var tikt atgriezts izejvielu apritē. Ierīce un tā piederumi sastāv no dažādiem materiāliem, piem., metāla un plastmasas. Nododiet defektīvās detaļas īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā!

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 35

12. Kļūdu meklēšanas plāns

Kļūda

Iespējamais cēlonis

Novēršana

Seade käivitu

kontaktdakšai nepienāk strāva pārbaudiet vadu un drošinātāju

bojāts vads pārbaudiet

atvienojušies savienojumi pie motora

uzticiet pārbaudi tehniskās apkalpošanas darbnīcai

nav pareizi samontēta iesūkšanas caurule

pievērsiet uzmanību pareizai montāžai

Nepareizi uzmontēts tīrīšanas vāciņš

pievērsiet uzmanību pareizai montāžai

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 36

 Dėmesio!

Naudojant prietaisus, būtina laikytis keleto saugumo užtikrinimo priemonių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir saugos reikalavimų instrukciją. Saugokite ją, kad visada galėtumėte pasinaudoti joje pateikiama informacija. Perduodami prietaisą kitiems asmenims, kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos reikalavimų instrukciją. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant šios instrukcijos saugos nurodymų.

1. Saugumo nurodymai

Įžanga

앬 Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Susipažinkite su valdymo ir reguliavimo įrenginiais, sužinokite, kaip tinkamai prietaisą naudoti.

앬 Šiuo prietaisu negali naudotis asmenys (įskaitant

vaikus) su ribotais fiziniais, jutiminiais ir protiniais

gebėjimais bei tie asmenys, kurie neturi patirties ir

(arba) nežino, kaip juo naudotis, išskyrus tuos

atvejus, kai atsakingas už jų saugumą asmuo

juos prižiūri bei nurodo, kaip reikia prietaisu

naudotis. Reikia prižiūrėti, kad vaikai nežaistų su

prietaisu.

앬 Neleiskite prietaiso naudoti vaikams. 앬 Neleiskite prietaiso naudoti asmenims,

neperskaičiusiems naudojimo instrukcijos.

Mažiausią naudotojo amžių gali apibrėžti vietiniai

potvarkiai.

앬 Draudžiama prietaisą naudoti, kai šalia yra

žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų.

앬 Prietaiso naudotojas yra atsakingas už

tretiesiems asmenims ar jų turtui padarytą žalą

ar patirtus nelaimingus atsitikimus.

Pasiruošimas

앬 Dirbdami su prietaisu, mūvėkite ilgas kelnes ir

būkite apsiavę tvirtais batais.

앬 Nenešiokite ilgų drabužių ar papuošalų. Juos

gali įtraukti. Dirbant lauke rekomenduotina

nešioti gumines pirštines ir neslidžius batus.

Ilgus plaukus užsidenkite tinkleliu.

앬 Prieš pradėdami dirbti, užsidėkite apsauginius

akinius.

앬 Dirbdami dulkes sukeliančius darbus, užsidėkite

respiratorių.

앬 Kiekvieną kartą prieš pradėdami dirbti,

patikrinkite prietaisą, jungiamąjį kabelį ir

ilgintuvą. Dirbkite tik su nepriekaištingos būklės

ir nesugadintu prietaisu. Sugadintas dalis

nedelsiant turi pakeisti elektrikas.

앬 Prietaiso su sugadintais apsauginiais įrenginiais

ar kai trūksta apsauginių įrenginių, pvz., žolės surinkimo įrenginio, nenaudokite.

앬 Dirbant lauke galima naudoti tik leistinus

ilgintuvus. Naudojamų ilgintuvų skerspjūvis turi būti ne mažesnis kaip 1,5 mm

. Kištukinės jungtys turi būti su apsauginiais kontaktais ir apsaugotos nuo purslų.

Darbas

앬 Prietaiso jungiamasis kabelis visada turi būti

prietaiso gale.

앬 Jei maitinimo kabelis ar ilgintuvas sugadintas,

laidą ištraukite iš kištukinio lizdo.

앬 Prietaiso neneškite laikydami už kabelio. 앬 Laidą ištraukite iš kištukinio lizdo, kai:

– prietaiso nenaudojate, jį perkeliate ar paliekate be priežiūros; – prietaisą tikrinate, jį valote ar šalinate užblokavimą; – valote ir atliekate techninės priežiūros darbus, keičiate dalis; – yra nenormali vibracija arba po kontakto su svetimkūniais.

앬 Įrankius naudokite tik dienos šviesoje arba esant

pakankamam dirbtiniam apšvietimui.

앬 Nevartokite per didelės jėgos. Visada laikykitės

saugaus atstumo ir pusiausvyros.

앬 Jei galima, stenkitės su prietaisu dirbti ant

šlapios žolės.

앬 Saugaus atstumo ypač laikykitės atkabindami. 앬 Visada eikite, tik nebėkite. 앬 Vėdinimo anga visada turi būti švari. 앬 Siurbimo/Pūtimo angos niekada nenukreipkite į

žmones ar gyvūnus.

앬 Mašiną eksploatuoti galima protingu laiku – nei

anksti ryte, nei vėlai vakare, kai galima būtų sutrukdyti kitiems. Būtina atsižvelgti į laiką, patektą vietos žinybų sąrašuose.

앬 Dirbkite mašina , nustatę kiek įmanoma

mažiausią variklio apsisukimų skaičių.

앬 Prieš pūtimo pradžią gremžtuku ir šluotele reikia

pašalinti svetimkūnius.

앬 Jei dirbama dulkėtoje aplinkoje, paviršių reikėtų

šiek tiek sudrėkinti arba, naudoti montuojamą drėkinimo įtaisą, jeigu toks yra.

앬 Reikia naudoti visą tūtos antgalį, kad oro srovė

siektų pagrindo.

앬 Būkite atidūs - šalia neturi būti vaikų, naminių

gyvūnų, langai turi būti uždaryti, tik tada saugiai nupūskite svetimkūnius.

Techninė priežiūra ir laikymas

앬 Visos veržlės, varžtai ir sraigtai visada turi būti

priveržti. Tik tada bus galima saugiai naudoti prietaisą.

앬 Dažnai tikrinkite, ar nesusidėvėję, ar

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 37

nesusideformavę žolės surinkimo įrenginiai.

앬 Keičiant pjaustymo įrankį, reikia naudoti tik

tinkamą tipą.

앬 Dėl saugumo susidėvėjusias ar sugadintas dalis

pakeiskite.

앬 Nenaudojamus elektros įrankius reiktų laikyti

sausoje vietoje.

Prietaisą galima jungti prie bet kurio, ne mažiau kaip 10 A apsaugoto, kištukinio lizdo (230 V kintamoji srovė). Kištukinį lizdą reikia apsaugoti gedimo srovės apsauginiu jungikliu (FI). Galima grįžimo srovė – ne didesnė kaip 30 mA.

 ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus.

Nesilaikydami saugos nurodymų galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą arba sunkiai susižaloti.

Visus saugos nurodymus išsaugokite ateičiai.

Ant prietaiso esančios iškabos su nuorodomis paaiškinimas (žr. 10 pav.)

1. Prieš įjungimą perskaityti naudojimo instrukciją.

2. Lyjant ir sningant prietaisą naudoti draudžiama. Prietaisą saugoti nuo drėgmės.

3. Darbo zonoje venkite trečiųjų asmenų.

4. Nešioti apsauginius akinius ir apsaugą nuo triukšmo.

5. Atliekant valymo ir priežiūros darbus prietaisą išjungti ir laidą ištraukti iš lizdo.

6. Besisukančios dalys! Rankas ir kojas laikykite atokiau nuo angų.

2. Prietaiso aprašas (1–2 pav.)

1. Siurbimo vamzdis priekyje

2. Siurbimo vamzdis gale

3. Papildoma rankena

4. Nešioti skirtas diržas

5. Įjungiklis (išjungiklis)

6. Tinklo kabelis

7. Surinkimo maišas

8. Perjungiklis, susiurbti / nupūsti

9. Ratukai

10. Sukimosi greičio reguliatorius

11. Ratukų ašis

12. 2x ilgi varžtai

13. 2x trumpi varžtai

14. Atramos

15. Valymo dangtelis

3. Tiekimo apimtis

n Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite iš jos

prietaisą.

n Nuimkite pakavimo medžiagą ir pakuotės bei

transportavimo apsaugą (jei yra).

n Patikrinkite, ar viskas pristatyta. n Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepažeisti

transportuojant.

n Jei įmanoma, saugokite pakuotę iki garantinio

laikotarpio pabaigos.

DĖMESIO Prietaisas ir pakavimo medžiaga – ne vaikų žaislai! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, folijomis ir smulkiomis dalimis! Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus!

n Originali naudojimo instrukcija n Saugos nurodymai

4. Naudojimas pagal paskirtį

Lapų siurbtuvas/pūtiklis naudotinas tik lapams ir sodo atliekoms (žolėms, mažoms šakoms) susiurbti arba nupūsti. Draudžiama prietaisą naudoti kitais tikslais.

Įrenginį naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitas naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Už bet kokį pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo naudojimo, atsako vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai savo konstrukcija nėra pritaikyti gamybiniam, amatininkiškam ar pramoniniam naudojimui. Mes neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatų ar pramonės įmonėse bei pagal panašią paskirtį.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 38

5. Techniniai duomenys

Kintamosios srovės variklis 230 V ~ 50 Hz Galia 2600 W Tuščioji eiga n

6000–14000 min

-1

Apsaugos klasė II /쏾 Oro greitis 270 km/h Siurbimo galingumas 780 m3/h Surinkimo maišo dydis apie 45 l Garso galios lygis L

WAd

106 dB (A)

Nesandarumas K 3 dB

Garso slėgio lygis L

pAd

87,87 dB (A)

Vibracija a

3,930 m/s

Nesandarumas K

1,5 m/s

Svoris 4,0 kg

Visiškai sumažinkite triukšmo susidarymą ir vibraciją!

n Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietaisus. n Reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite

prietaisą.

n Savo darbo pobūdį pritaikykite prie prietaiso. n Neperkraukite prietaiso. n Jei reikia, leiskite prietaisui atvėsti. n Išjunkite prietaisą, kai jis nebenaudojamas. n Mūvėkite pirštines.

Kiti pavojai Net naudojant šį elektros įrankį pagal visus reikalavimus, gali kilti kitų pavojų. Galimi pavojai, susiję su elektros įrankio konstrukcija ir specifikacija, yra šie:

1. kvėpavimo takų dirginimas, jei naudojamas

tinkamas respiratorius nuo dulkių;

2. klausos pakitimai, jei nenešiojamos tinkamos

ausinės;

3. sveikatos sutrikimai dėl plaštakos ir rankos

vibravimo, jei prietaisas naudojamas ilgą laiką arba netinkamai laikomas ir prižiūrimas.

6. Paruošimas dirbti

Prieš įjungdami, įsitikinkite, kad prietaiso duomenų lentelės informacija sutampa su tinklo duomenimis.

Prieš reguliuodami prietaisą, visada ištraukite kištuką.

6.1. Siurbimo vamzdžio montavimas (3a–3e pav.)

앬 Sujunkite priekinį ir galinį siurbimo vamzdžius (3a

pav.) ir priveržkite varžtu (3b pav. / 12 padėtis).

앬 Dabar visą siurbimo vamzdį įstumkite į variklio

korpusą (3c pav.) ir priveržkite varžtu (3d pav. / 12 + 13 padėtys).

앬 Ratukų ašį (3e pav. / 11 padėtis) užmaukite ant

priekinio siurbimo vamzdžio iki fiksatoriaus (3e pav. / A padėtis) ir užfiksuokite varžtu (3e pav. / 13 padėtis).

Pastaba Atkreipkite dėmesį į tai, kad prieš pritvirtinant prie prietaiso abu siurbimo vamzdžiai visų pirma turi būti gerai sujungti vienas su kitu, kad neatsiskirtų!

6.2. Surinkimo maišo uždėjimas (4a−4c pav.)

Įstatykite atramą į variklio korpusą (4a pav. / 14 padėtis). Turi pasigirsti sragtelėjimas! Prie siurbimo vamzdžio prikabinkite kabliuką (4b pav. / 2 padėtis). Tada surinkimo maišą uždėkite ant variklio korpuso esančios atramos. Turite išgirsti spragtelėjimą (4c pav.).

6.3 Papildomos rankenos montavimas (5a−5c pav.)

Iš valdymo rankenos (5a pav. / 3 padėtis) išsukite varžtą (5a pav. / A padėtis). Tada įstatykite valdymo rankeną rodyklės kryptimi į motorinį agregatą, kaip parodyta 5b pav.

Dėmesio! Fiksavimo svirtis turi būti dešinėje pusėje! Jei fiksavimo svirtis užblokuota, priveržkite varžtą.

Prietaisą junkite tik tada, kai visiškai surinksite. Prieš kiekvienąkart įjungiant, reikia patikrinti, ar nepažeistas prietaiso jungiamasis kabelis. Jį galima naudoti tik nepriekaištingos būklės.

6.4 Valymo dangtelio montavimas (6a−6b pav.)

Įstatykite valymo dangtelį į motorinį agregatą, kaip parodyta 6a pav. Montuodami dangtelį stebėkite, kad noselė, esanti apatiniame dangtelio gale, patektų į atitinkamą korpuso angą. Prisukite tvirtinimo varžtą (6b pav. / A padėtis).

Dėmesio! Jeigu dangtelis netinkamai uždarytas, prietaisas yra netinkamas naudoti, mikrojungiklis išjungs elektros energijos tiekimą. Todėl visada patikrinkite, ar dangtelis nustatytas į tinkamą padėtį ir ar sraigtai yra priveržti.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 39

7. Valdymas

7.1. Diržo ilgio nustatymas (1 pav.)

앬 Nešiojimo diržo (4) ilgį nustatyti taip, kad

siurbimo vamzdį būtų galima nešti vos pakeltą nuo žemės. Siurbimo vamzdį tempti žeme padeda nukreipiantieji ritinėliai (9), esantys siurbimo vamzdžio galo apačioje.

7.2. Papildomos rankenos reguliavimas (5c pav.)

Rankeną (5c pav. / B padėtis) atlenkite. Dabar pageidaujama padėtimi įdėkite papildomą rankeną (5c pav. / 3 padėtis) ir vėl uždarykite.

7.3. Prietaiso prijungimas ir įjungimas (7-8 pav.)

앬 Prietaisą prijungti prie jungiamojo kabelio

(ilgintuvo).

앬 Prietaiso jungiamąjį kabelį apsaugoti prie

prietaiso esančia apsauga, kad neišsitrauktų taip, kaip parodyta paveikslėlyje.

앬 Prietaisas įjungiamas taip: įjungimo/išjungimo

jungiklis (5) pastumiamas ant padėties ON, o išjungiamas taip: įjungimo/išjungimo jungiklis pastumiamas ant padėties OFF.

7.4 Darbo režimo pasirinkimas

7.4.1. Susiurbimas (9 pav.)

앬 Rankenėlę (8) gerai pasukite į kairę pusę ant

„Susiurbti“ (A). Pasukti galima tada, kai prietaisas dirba arba nedirba.

7.4.2 Pūtimas (9 pav.)

앬 Rankenėlę (8) gerai pasukite į dešinę pusę ant

„Pūsti“ (B). Pasukti galima tada, kai prietaisas dirba arba nedirba.

앬 Oro srautą nukreipkite į priekį ir judėkite lėtai,

rinkdami lapus, sodo atliekas ar pašalindami jas iš sunkiai prieinamų vietų.

Dėmesio!

앬 Surinkimo maišą prieš pūtimą ištuštinkite. Jei

taip nepadarysite, susiurbtos atliekos gali vėl patekti ant žemės.

7.5. Surinkimo maišo ištuštinimas (1 pav.)

Surinkimo maišą (7) ištuštinkite laiku. Kai maišas pilnas, gerokai sumažėja siurbimo galingumas. Organines atliekas kompostuokite.

앬 Prietaisą išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištraukite

laidą.

앬 Atitraukite surinkimo maišo (7) užtrauktuką ir

susiurbtas atliekas išpilkite.

앬 Užtraukite surinkimo maišo (7) užtrauktuką.

7.6. Sukimosi greičio reguliatorius (1 pav.)

Prietaisas parduodamas kartu su elektroniniu sukimosi greičio reguliatoriumi. Galite nustatyti norimą sukimosi reguliatoriaus poziciją (1 pav. / 10 poz.). Naudokite tik reikalingą apsisukimo greitį veltui nestatydami pernelyg aukšto.

8. Tinklo kabelio pakeitimas

Jei pažeidžiamas šio prietaiso tinklo kabelis, kad būtų išvengta grėsmės, jį pakeisti turi gamintojas, jo klientų aptarnavimo servisas arba kitas kvalifikuotas asmuo.

9. Valymas, techninė priežiūra ir atsarginių dalių užsakymas

Prieš pradėdami bet kokius valymo darbus iš tinklo ištraukite kištuką.

9.1 Valymas

앬 Pasirūpinkite, kad ant apsauginių įtaisų,

ventiliacinėse angose ir variklio korpusuose nebūtų dulkių bei nešvarumų. Prietaisą nuvalykite švaria šluoste arba išpūskite suspausto oro srove, esant žemam slėgiui.

앬 Rekomenduojame prietaisą iš karto išvalyti po

kiekvieno panaudojimo.

앬 Prietaisą valykite reguliariai drėgna šluoste su

trupučiu skysto muilo. Nenaudokite jokių valiklių ar tirpiklių; jie gali pažeisti prietaiso plastikines dalis. Būkite atidūs, kad į prietaiso vidų nepatektų vandens.

앬 Baigus darbą, reikia nuimti surinkimo maišą, jį

išversti ir kruopščiai išvalyti, kad neatsirastų pelėsių ir nemalonių kvapų.

앬 Labai nešvarų surinkimo maišą galima plauti

vandeniu ir muilu.

앬 Jei užtrauktukas sunkiai traukinėjasi, jo narelius

įtrinkite sausu muilu.

앬 Nešvarumus iš siurbimo / pūtimo vamzdžio

išvalykite šepečiu.

앬 Dėl siurbimo metu susikaupusių nešvarumų gali

sunkiai persijunginėti perjungimo rankenėlė (pūtimas/siurbimas). Kelis kartus perjungimo rankenėlę perjunkite iš vienos padėties į kitą ir ji vėl lengvai persijunginės.

앬 Valydami prietaiso vidų, atsukite sraigtines jungtis

(8a pav. / A padėtis) ir nuimkite dangtelį (8a pav. / B padėtis). Nevalykite jokiais valikliais ar skysčiais. Nešvarumus pašalinkite šepečiu, sausa šluoste arba suslėgtuoju oru. Montuodami dangtelį stebėkite, kad noselė, esanti apatiniame

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 40

dangtelio gale (8b pav. / A padėtis), patektų į atitinkamą korpuso (8b pav. / B padėtis) rėmą.

Dėmesio! Jeigu dangtelis netinkamai uždarytas, prietaisas yra netinkamas naudoti, mikrojungiklis išjungs elektros energijos tiekimą. Todėl visada patikrinkite, ar dangtelis yra nustatytas į tinkamą padėtį ir ar sraigtai yra priveržti.

9.2. Techninė priežiūra

앬 Sugedusį prietaisą gali tikrinti tik įgaliotas

specialistas arba klientų aptarnavimo servisas.

앬 Prietaiso viduje nėra jokių dalių, kurioms būtina

atlikti techninę priežiūrą.

9.3 Atsarginių dalių užsakymas:

Užsakant atsargines dalis, būtina nurodyti tokius duomenis;

앬 Prietaiso tipą 앬 Prietaiso artikulo numerį 앬 Prietaiso tapatybės numerį 앬 Reikiamos dalies atsarginės dalies numerį.

Dabartines kainas ir naujausią informaciją rasite tinklalapyje www.isc-gmbh.info

10. Laikymas

Prietaisą ir jo priedus laikykite tamsioje, sausoje, nešaltoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Geriausia laikyti 5–30 ˚C temperatūroje. Elektros prietaisą laikykite originalioje pakuotėje.

11. Utilizavimas ir antrinis

panaudojimas

Prietaisas yra įpakuotas, kad nebūtų sugadintas pervežant. Ši pakuotė - tai žaliavinė medžiaga, tinkama antriniam panaudojimui arba perdirbimui. Prietaisas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų, pavyzdžiui: metalo ir plastiko. Defektines konstrukcines dalis utilizuokite kaip specialias atliekas. Teiraukitės specialioje parduotuvėje ar komunaliniame ūkyje!

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 41

12. Gedimų paieškos planas

Gedimas

Galima priežastis

Pašalinimas

Seade käivitu

jungtyje nėra srovės patikrinti kabelį ir saugiklį

sugadintas kabelis patikrinti

atsilaisvinę sujungimai prie variklio

turi patikrinti klientų aptarnavimo servisas

netinkamai sumontuotas siurbimo vamzdis

tinkamai sumontuoti

Netinkamai sumontuotas valymo dangtelis.

tinkamai sumontuoti

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 42

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Laubsauger GC-EL 2600 E (Einhell)

Standard references: EN 60335-1; IEC 60335-2-100; EN 15503; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 13.08.2013

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR008488 Art.-No.: 34.332.90 I.-No.: 11013 Documents registrar: Alexander Scheifl Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Liu/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= 102,79 dB (A); guaranteed LWA= 106 dB (A) P = kW; L/Ø = cm Notified Body:

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EC

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 43

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation. Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder elektroniske komponenter.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle: Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 44

. Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka! Euroopa Liidu direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele

kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele: Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

G Tik ES šalims

Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Remiantis ES elektros ir elektronikos atliekų direktyva 2002/96/EB ir jos perkėlimu į nacionalinę teisinę bazę, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai.

Perdirbimas - grąžinimo alternatyva: Elektros prietaiso savininkas įpareigotas negrąžinti pasirinktą prietaisą, bet tinkamai jį utilizuoti. Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms, kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu. Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms, kurių sudėtyje nėra elektros dalių.

H Tikai ES valstīm

Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

Otrreizējā izmantošana kā alternatīva atpakaļnosūtīšanas prasībai: Tā vietā, lai nosūtītu atpakaļ nolietoto elektroierīci, tās īpašniekam kā alternatīva ir uzlikts pienākums sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā. Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā, kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem. Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 45



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

1EE

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH loal.

Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru

ISC GmbH piekrišanu.

Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų ISC GmbH leidimą.

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas

G Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 46

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved

lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og

begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12

måneders garanti på

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,

efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående

adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 47

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage.

Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 48

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä,

ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta.

Tämä koskee erityisesti niitä

akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 49

GARANTIITUNNISTUS

Lugupeetud klient,

meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui käesolev seade ei peaks siiski korralikult töötama, vabandame sellepärast väga ja palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Täiendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke

garantiinõudeid. Meie garantii on Teile tasuta.

2. Garantii hõlmab ainult neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest ning piirneb nende

puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Sellepärast garantiileping ei kehti, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel. Meie garantii puhul on hüvitamine välistatud transpordikahjustuse korral, kahjustuste korral, mis tulenevad montaažijuhendi mittejärgimisel või asjatundmatu installatsiooni tagajärjel, kasutusjuhendi mittejärgimisel (nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamisel), vale või mitteotstarbeka kasutamise korral (nt seadme ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine), hooldus- ja ohutusnõuete mittejärgimisel, võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel) ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral.

See kehtib

eriti akude kohta, millele me 12 kuulise garantiiaja tagame.

Garantiinõue kaotab kehtivuse, kui seadet on juba lahti võetud.

3. Garantiiaeg on kaks aastat ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada

garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja kestvuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

4. Garantiinõude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile. Pange kaasa

ostutšeki originaal või muu kuupäevaga ostmist tõendav dokument. Sel põhjusel hoidke kassatšekk ostmist tõendava dokumendina alles! Kirjeldage meile võimalikult täpselt reklamatsiooni põhjust. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame hea meelega seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 50

GARANTIJAS TALONS

Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient,

mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam jūs griezties mūsu apkalpošanas dienestā, kura adrese norādīta uz šī garantijas talona. Jūs varat arī zvanīt mums pa norādīto tālruņa numuru. Lai iesniegtu garantijas prasības, jāievēro šādi nosacījumu:

1. Šie garantijas noteikumi reglamentē papildu garantijas pakalpojumus. Jūsu likumīgās garantijas prasības šī

garantija neskar. Mūsu garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas.

2. Garantijas pakalpojumi izplatās vienīgi uz defektiem, kas ir izskaidrojami ar materiāla vai ražošanas kļūdām

un ir ierobežoti ar šo defektu novēršanu vai ierīces apmaiņu. Lūdzu ņemiet vērā, ka mūsu ierīces atbilstoši priekšrakstam nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Tādēļ garantijas līgumu nenoslēdz, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības un rūpniecības uzņēmumos, kā arī tamlīdzīgās darbībās. Bez tam no mūsu garantijas ir izslēgta zaudējumu atlīdzināšana par bojājumiem, kas radušies transportēšanas laikā, bojājumiem, kas radušies saistībā ar montāžas instrukcijas neievērošanu vai tehniski nepareizu montāžu, lietošanas instrukcijas neievērošanu (kā piemēram, pieslēdzot nepareizam tīkla spriegumam vai strāvas veidam), ļaunprātīgu vai nelietpratīgu izmantošanu (kā piemēram, ierīces pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana), apkopes un drošības noteikumu neievērošanu, svešķermeņu iekļūšanu ierīcē (kā piemēram, smilts, akmeņi vai putekļi), spēka pielietošanu vai ārējām iedarbībām (kā piemēram, nokrītot), kā arī izmantošanai atbilstošu, parastu nodilumu.

Īpaši tas attiecas uz akumulatoriem, kuriem ir 12 mēnešu garantijas termiņš.

Garantijas prasība zaudē spēku, ja ierīcei jau tikušas veiktas kādas iejaukšanās darbības.

3. Garantijas termiņš ir 2 gadi un tas sākas ar ierīces pirkuma datumu. Garantijas prasības ir jāiesniedz pirms

garantijas termiņa izbeigšanās divu nedēļu laikā, no brīža, kad esat atklājuši defektu. Garantijas prasību iesniegšana pēc garantijas termiņa izbeigšanās ir izslēgta. Ierīces remonta vai apmaiņas rezultātā garantijas termiņš netiek ne pagarināts, ne arī noteikts jauns garantijas termiņš saistībā ar šo darbību ierīcei vai iespējamām iemontētajām rezerves daļām. Tas pats ir spēkā arī, izmantojot apkalpošanu uz vietas.

4. Lai iesniegtu garantijas prasību, lūdzu, pārsūtiet bojāto ierīci bez maksas uz apakšā norādīto adresi.

Pievienojiet pārdošanas dokumenta oriģinālu vai citu pirkuma pierādījumu ar datumu. Tādēļ, lūdzu, labi uzglabājiet kases čeku kā pierādījumu! Lūdzu, iespējami precīzāk aprakstiet pretenzijas iemeslu. Ja ierīces defekts ir iekļauts mūsu garantijas pakalpojumos, jūs nekavējoties saņemsiet saremontētu vai jaunu ierīci.

Pats par sevi saprotams, ka mēs par maksu labprāt novēršam ierīces defektus, kas nav vispār vai vairs nav iekļauti garantijas apjomā. Šim nolūkam, lūdzu, nosūtiet ierīci uz mūsu apkalpošanas dienesta adresi.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 51

EH 10/2013 (01)

GARANTINIS RAŠTAS

Gerbiamas kliente,

mūsų gaminiams taikoma griežta kokybės kontrolė. Jeigu šis prietaisas kada nors visgi sugestų, labai dėl to apgailestaujame ir prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo servisą šiame garantiniame rašte nurodytu adresu. Mielai į Jūsų klausimus atsakysime ir telefonu skambinant žemiau nurodytu aptarnavimo serviso numeriu. Garantinių reikalavimų pareiškimui galioja tokia tvarka:

1. Šios garantijos sąlygos reguliuoja papildomų garantijų teikimą. Šioje garantijoje apie Jūsų teisėtų garantijų

teikimo reikalavimus nekalbama. Mūsų garantijas teikiame Jums nemokamai.

2. Garantija taikoma tik esant trūkumams, kurie yra susiję su medžiagos ar gamybos klaidomis bei apsiriboja

tokių trūkumų šalinimu ir prietaiso pakeitimu. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai nėra skirti naudojimui gamybos, amatų ir pramonės srityse. Garantinė sutartis nevykdoma, jei prietaisas naudojamas gamybos, amatų ar pramonės įmonėse bei įmonėse, užsiimančioms panašia veikla. Be to, mes neatsakome už transportavimo metu padarytą žalą, už žalą, atsiradusią dėl montavimo instrukcijos nesilaikymo ar netinkamos instaliacijos, dėl naudojimo instrukcijos nesilaikymo (kaip pvz., prijungimas prie netinkamos tinklo įtampos ar srovės rūšies), dėl netinkamo panaudojimo arba naudojimo ne pagal paskirtį (kaip pvz., prietaiso perkrova arba naudojimas su neleistinais įrankiais ar priedais), dėl techninės priežiūros ir saugumo nurodymų nesilaikymo, dėl svetimkūnių patekimo į prietaisą (kaip pvz., smėlis, akmenys ar dulkės), dėl naudojimo per prievartą ar dėl išorinių poveikių (kaip pvz., po nukritimo atsiradusi žala) bei už įprastinį, naudojant pagal paskirtį atsiradusį nusidėvėjimą.

Tai ypatingai galioja baterijoms, kurių garantija yra 12

mėnesių.

Garantiniai reikalavimai nustoja galioti, jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors darbai.

3. Garantija galioja 2 metus ir jos galiojimo laikas prasideda prietaiso pirkimo dieną. Atsiradus defektams,

garantinius reikalavimus reikia pareikšti 2 savaičių bėgyje prieš pasibaigiant garantiniam terminui. Pasibaigus garantiniam terminui garantiniai reikalavimai nebegalioja. Dėl prietaiso remonto ar pakeitimo garantinis terminas nei pratęsiamas nei prietaisui ar kuriai nors sumontuotai jo daliai suteikiamas naujas garantinis terminas. Tas pats galioja ir kai tokie darbai atliekami tiesiogiai pas klientą.

4. Pasinaudojant savo garantiniu reikalavimu sugedusį prietaisą prašome siųsti žemiau nurodyti adresu be

pašto mokesčio. Pridėkite pirkimo kvito originalą arba kitą prietaiso pirkimo įrodymą, ant kurio būtų nurodyta data. Todėl kaip pirkimo įrodymą prašome saugokite kasos čekį! Kaip galima tiksliau prašome nurodyti reklamacijos priežastį. Jei prietaiso gedimui taikoma mūsų garantija, iš mūsų nedelsdami gausite sutaisytą arba naują prietaisą.

Savaime suprantama, kad už atlygį mielai šaliname prietaiso gedimus, kuriems mūsų garantija negalioja arba jau pasibaigus galiojimo terminui. Tokiu atveju prietaisą prašome siųsti į mūsų servisą žemiau nurodytu adresu.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK3__ 14.10.13 11:21 Seite 52

Einhell GC-EL 2600 E User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual