RUS Оригинальное руководство по эксплуатации
Пылесос-воздуховка
Арт.-№: 34.333.0 0 Инв.-№: 11015
1
Опасно!
При работе на открытом воздухе рек омендуется
RUS
Во избежание получения травм и повреждения устройства,
при испол ьзовании оборудования необходимо соблюдать
определенные меры предосторожности. Пожалуйста,
внимательно изучите инструкцию по эксплуатации и
информацию по технике безопасности. Храните данное
руководство в безопасном мес те таким образом, чтобы
содержащаяся в нем информация была доступна в любое
время. В случае передачи оборудования другому лицу, также
предоставляйте данное руководство и информацию по
технике безопасности. Наша к омпания не несет
ответственность за причинение ущерба или несчастные
случаи, произошедшие в результате невыполнения данных
инструкций и пренебрежения информацией п о технике
безопасности.
1. Информация по технике безопасности
Опасно!
Ознакомьтесь с информацией и инструкциями по технике
безопасности.
Любые нару шения правил и инструкций по технике
безопасности могут привести к поражению электрическим
током, возгоран ию и/или серьезным травмам.
Храните все правила и инструкции по технике
безопасности в безопасном месте для пос ледующего
использования.
Общие инструкции
• Пожалуйста, внимательно изучите инструкцию по
эксплуатации. Ознакомьтесь с элементами управления и
правилами эксплу атации обору дования.
• Устройство не предназначено для лиц (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственн ыми способнос тями, а также для людей, не
имеющих соответствующего опыта и/ или знаний, а также
опыта безопасной эксплуатации оборудования без
надзора лиц, ответственных за их безопасность, а также
без получения инструкций от таких лиц о безопасной
эксплуатации устройства. Не оставляйте детей без
присмотра вблизи обору дования.
• Никогда не позволяйте детям использовать инструмент.
• Не позволяйте другим лицам, не ознакомившимся с
инструкциями по эксплуатации, использовать инс трумен т.
Для получения информации о м инимальном возрасте для
работы с инструментом, обратитесь в мес тное
правительственн ое агентство.
• Никогда не используйте инструмент, если поблизости
находятся посторонние – особенно дети или животные.
• Пользователь несет ответственность за любые
несчастные случаи или травмы третьих лиц или
имущества.
Подготовка к эксплуатации
• При эксплуатации инструмента используйте
жесткую обувь и длинные брюки.
• Никогда не надевайте не плотно прилегающую одежду или
ювелирные издел ия. Они могу т попасть в отверстие
вакуумной системы.
использовать непроскал ьзывающую обувь и резино вые
перчатки. Если у вас длинные волосы, исп ользуйте сетку
для волос.
• При работе используйте защитные очки.
• При работе в пыльных зонах используйте респиратор
• Проверяйте корпус инструмента, силовой кабель и
удлинитель перед использованием инструмента.
Используйте только полностью исправный инструмент, н е
имеющий повреждений. Квалифицированный электрик
должен немедленно заменять п оврежд енные детали.
• Никогда не используйте инструмент с неисп равными
элементами безопасности, включая отражатели, и/или
системы захвата травы, а также, если они отсутствуют.
• При работе на открытом воздухе используйте
удлинители, предназначенные для работы на открытом
воздухе. Минимальное сечение удлинителей должно
составля ть 1,5 мм2. Штепс ельные соединители должны
быть брызгозащищенными.
Эксплуатация
• Всегда прокладывайте силовой кабель позади инструмента.
• Немедленно отключите штепсель из розетки питания,
если силовой кабель поврежде н.
НИКОГДА НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К СИЛОВОМУ ШНУРУ,
ЕСЛИ ШТЕПСЕЛЬ ВКЛЮЧЕН В РОЗЕТКУ ПИТАНИЯ.
• Не переносите инструмент за силовой кабель.
• Отключите силовой кабель:
- если инс трумен т не используется, при транспортировке,
либо если он остается без надзора.
- при проверке инструмента, очистке или удалении
засоров.
- при необходимости проведения работ по очистке
инструмента или замены приспособлений.
- в случае столкновения инструмента с пос торонними
предметами, либо в случае избыточн ых вибраций.
• Используйте инструмент при дневном свете или в
условиях надлежащего искусственного освещения.
• Обратите внимание на м ощность инструмента. Убедитесь
в том, что вы стоите п рямо и постоянно держите баланс.
• По возможности, не используйте инструмент для уборки
мокрой травы.
• Поддерживайте устойчивое положение, особенно при
работе на уклонах.
• Работайте в режиме ходьбы. Не бегите во время работы.
• Регулярно очищайте вентиляционные отверстия.
• Никогда не направляйте вакуумное/выдувное отверстие
на других людей или животных.
• Используйте инструмент исключительно в дн евное время,
т.е. не ранним утром, а также не поздним вечером для того,
чтобы не доставлять н еудобства
5
окружающим. Также соблюдайте требования органов
RUS
местного управления.
• Используйте минимально возможную скорость
двигателя при проведении работ.
• Удалите все пос торонние предметы с помощью
граблей и щетки перед началом работ.
• В случае если усло вия работы являются пыльными,
слегка смочите п оверхность с помощью распылителя.
• Используйте полную длину удл инителя сопла
пылесоса таким образом, чтобы воздушный поток был
расположен как м ожно ближе к земле.
• При работе с п ылесос ом убедитесь в том, что вблизи
нет детей, животных, открытых окон, и т.д., пр и этом
аккуратно удаляйте посторонние предметы.
Обслуживание и хранение
• Убедитесь в том, что все гайки, болты и винты
надежно затянуты и пылесос находится в безопасном
рабочем положении.
• Регулярно проверяйте м ешок для мус ора на наличие
износа и деформации.
• Используйте только оригинальные запасные части
изготовителя.
• Для собственной безопасности, немедленно
заменяйте изношенные или поврежденные детали.
• Если элек троинс трумен т не использу ется, он дол жен
храниться в сухом месте.
• Во избежание опасности, при повреждении с илового
кабеля о борудования, его замену должен п роизводить
изготовитель, служба гарантийного обслуживания либо
надлежащим образом обученный персонал.
Подключайте инструмент в розетку (230 В переменного
тока), которая оборудована предохранителем 10A, или
выше. Розетка д олжна иметь прерыватель цепи при утечке
на землю (e.l.c.b.). Рабочее напря жение не должно
превышать 30 мA.
Разъяснение сим волов, нанесенных на
оборудование (см. Рис. 10)
1. Ознакомьтесь с инструк циями по эксплуатации перед
использованием инструмента.
2. Не используйте инструмент при дожде или снегопаде.
Не используйте инструмент во влажных усл овиях.
3. Убедитесь в том, что в опасной зоне нет посторонних
лиц.
4. Используйте защитные очки и наушники.
5. Отключите инструмент и штепсель из розетки питания
перед проведением очистки и обслуживания.
6. Вращающиеся детали. Держите руки и ноги вдали от
таких элементов.
2. Общая схем а и комплек т поставки
2.1 Схема расположения (Рис. 1/2)
1. Передний всасывающий патрубок
2. Задний всасывающий патрубок
3. Дополнительная ручка
4. Ремень
5. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
6. Силовой к абель
7. Мешок для мусора
8. Переключатель воздуходув/пылесос
9. Колесики
10. Регулятор скорости
11. Опора с к олесами
12. Длинный винт (1x)
13. Короткий винт (3x)
2.2 Комплект поставки
Пожалуйста, проверьте комплект пос тавки в соответствии с
объемом поставки. При отсутствии каких-либо запчастей
обратитесь в наш сервисный центр или ближайший пункт
продаж, в котором вы приобрели инструмент, в течение 5
рабочих дней с момента покуп ки устройства, пред оставив
действительный чек о покупке. Также см. гарантийную таблицу
в информации по обслуживанию в конце инс трукции по
эксплуатации.
• Откройте упак овку и осторожно извлеките оборудование.
• Удалите упаковочный м атериал, а также все
упаковочные и/или транспортировочные скобы (при
наличии).
• Проверьте нал ичие всех компонентов.
• Проверьте оборудо вание и приспособления на наличие
повреждений при трансп ортировке.
• По возможности сохраняйте упаковку до окончания
гарантийн ого периода.
Опасно!
Храните оборудование и упаковочные материалы вдали от
детей. Не позволяй те детям играть с пл астиковыми
пакетами, фольгой или мелкими деталям и. Существует
опасность заглатывания или удушения !
• Оригинальное руководство по эксплуата ции
6
3. Надлежащая экс плуатация
RUS
Садовый пылесос предназначен для у борки листвы и
садового мусора, включая траву и мелкие ветки. Любое
другое применение запр ещено.
Оборудование должно применя ться исключительно для
целевого использования. Любое другое использование
является ненадлежащим. За любые повреждения или
травмы, с вязанн ые с использованием оборудования не по
назначению, несет ответственность
пользователь/оператор, а не производитель.
Обратите внимание на то, что оборудование не должно
использоваться для коммерческого, торгового или
промышленного применения. При использовании
оборудования для коммерческого, торгового или
промышленного применения, гарантия аннулируется.
4. Технические данные
Двигатель переменного тока ..... 230-240В ~ / 50 Гц
Мощность ................................................. 2500 ватт
скорость без нагрузки n0 ................ 7000-13500 мин'1
Класс защиты II / 0
Скорость воздушного потока ......................... 240 км/ч
Объем всас ывания ........................................ 650 м3/ч
Объем мешка для мусора ....................... прибл. 40 л
Уровень громкости звука LWA .................. 100.3 дБ (A)
K отклонение .................................................... 3 дБ (A)
Уровень звукового да вления LpA .............. 86.3 дБ (A)
Вибрация a .................................................. 2.765 м/с2
K отклонение ................................................... 1,5 м/с2
Вес 3.3 кг
Поддерживай те шумовое и вибрационное воздействие
на минимальном уровне.
• Используйте только полнос тью исправное
• Проводите регу лярное техническое обслу живание и
• Скоррек тируйте манеру работы в соответствии с
• Не допускайте перегрузки оборудования.
• Своевременно проводите обслуживание
• Отключайте ус тройство, ког да оно не используется.
• Используйте защитные перчатки во время работы.
hv
оборудование.
чистку оборудования.
режимом эксплуатации оборудования.
оборудования.
Осторожно!
Остаточные риски
Определенные остаточные р иски невозм ожно исключить
полностью даже при использовании элек троинструм ента в
соответствии с инструкциями. Потенциальные риски ,
связанные с особенностями конструкции и схемой
оборудования:
1. Повреждение легких при отсутствии респиратора во время
работы.
2. Повреждение органов слуха при отсу тствии
соответс твующей защиты.
3. Ущерб здоровью, вызванный вибрацией ручки при
использовании оборудования в течение
продолжительног о периода времени или в результате
неправильной наладки и технического обслу живания.
5. Перед запуском оборудования
Перед под ключением оборудования к источнику питания
убедитесь в том, что данные на паспортно й табличке
соответс твуют параметрам исп ользуемой эл ектросети.
Внимание!
Всегда отключай те силовой кабель из розетки питания
перед настройкой оборудования.
5.1. Установка всасываю щего па трубка (Рис. 3a -3е)
• Совместите передний и задний всасывающий патрубок
(Рис. 3a) и закрепите винтом (Рис. 3b/ Позиция 13).
• Затем переместите всас ывающий патрубок в сборе на
корпус двигателя (Рис. 3c) и закрепите винтами (Рис.
3d/Позиция 12+13).
• Переместите опорное колесо (Рис. 3e/Позиция 13) на
передний всасывающий патру бок до упора (Рис.
3e/Позиция A) и закрепите винтом (Рис. 3e/ Позиция 12).
Примечание: Примите к сведению, ч то оба вакуум ных
патрубка долж ны быть соединены вмес те перед ус тановкой
на корпус двиг ателя, при этом не разъединяйте их во время
монтажа!
5.2. Крепление мешка для мусора (Рис. 4-5)
Закрепите мешок на всасывающий па трубок (Рис. 4 / Позиция
2). Затем переместите мешок для мусора через ш тепсель на
корпусе двигателя; при надлежащем креплении раздается
щелчок (Рис. 5).
7
5.3
Установка дополнительной ручки
(
Рис. 6)
Установите дополнительную ру чку в направлении с трелки,
В случае заполнения
Утилизируйте ор ганические отходы в месте
RUS
как показано на Рис. 6.
Запускайте оборудование после полной сборки. Всегда
проверяйте силовой кабель на предмет повреждений перед
запуском. Используйте оборуд ование в слу чае, если кабель
не имеет дефектов.
6. Эксплуатация
6.4 Опорожнение м ешка для м усора и сетки
предварительной очистки (Рис. 1)
Регулярно очищайте мешок для мусора (7).
мешка для мусора материалом производител ьность пылесоса
значительно падает.
сбора компоста.
• Отключите оборудование и штепсель из р озетки питан ия.
• Откройте замок-молнию мешка для мусора (7) и удалите
отходы.
• Затем снова закройте мешок для мусора (7).
6.1 Регу лировка подвесного ремня (Рис. 1)
Отрегулируйте длину подвесного ремня (4) таким образом,
чтобы тру ба пылесоса располагалась возле земли.
Направляющие ролики (9) с н ижней с тороны всасывающего
патрубка облегчают маневрирование всасывающего
патрубка п о земл е.
6.2 Подключение оборудования к источнику питания и
включение (Рис. 7-8)
Подключайте инструмент в розетку (230 В переменного
тока), которая оборудована предохранителем 10A, или
выше. Розетка д олжна иметь прерыватель цепи при утечке
на землю (e.l.c.b.). Рабочее напря жение не должно
превышать 30 мA.
• Вставьте штепсель инструмента в розетку
удлинительного кабеля (удлинителя).
• Закрепите силовой кабель с помощью зажима, как
показано на рисунке.
• Для включения нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (5).
• Для отключения отпустите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (5).
6.3 Выбор режима работы
6.3.1 Всасывание (Рис. 9)
Поверните рычаг (Рис. 9/Поз. 8) в положение A. Это можно
сделать после ос тановки, а также во время работы
оборудования.
6.3.2 Сдувание (Рис. 9)
• Поверните рычаг (Рис. 9/Поз. 8) в положение В. Это
можно сделать после ос тановки, а также во время
работы оборудования.
• Направьте воздушный поток вперед и перемещайтесь
медленно для сду вания листвы и садового мусора в
кучу, либо для очистки труднодоступных мест.
• Важно! Пер ед сду ванием необходимо очистить
мешок для мусора. В противном случае, мусор из
мешка будет выдуваться наружу.
6.5 Регулировка скорости (Рис. 1)
Устройство оборудовано электронным регулятором скорости.
Для испол ьзования поверните регуля тор скорости (Рис.1/Поз.
10) в жел аемое положение. Используйте оборудование только с
фактически необходимой скоростью, и не превышайте
требуемую скорос ть.
7. Замена силового кабеля
Опасно!
В случае повреждения силового кабеля оборудования, во
избежание опасности, его замену должен производить
изготовитель, служба постгарантийного обслуживания или
уполномоченный персонал.
8. Очистка, техническое обслуживание и заказ запасных
частей
Опасно!
Перед началом л юбых р абот по очис тке, необходимо отключать
вилку из розетки питания.
8.1 Очистка
• Все защитные ус тройства, вентиляционные отверс тия и
корпус должны быть по возможности очищены от грязи и
пыли. Протрите оборуд ование чистой тканью или п родуйте
сжатым воздухом при низком давлении.
• Рекомендуется чистить устройство немедленно п осле
завершения эксплуатации.
• Оборудование следует регулярно очищать влажной тканью
с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте
моющие средства или растворители; они могут повредить
пластиковые детали оборудования. Убедитесь в том, что
вода не попадает во внутреннюю часть оборудования.
• После очистки м ешка для мусора, выверните его наружу и
тщательно очистите во избежание появления плес ени и
неприятного запаха.
8
• Для очистки сильно загрязнен ных мешков для мусора
www.isc
RUS
используйте воду с мылом.
• В случае если замок-молния м ешка для мус ора заедает,
смажьте его куск ом су хого мыла.
• Очистите вакуумный/нагнетательн ый патрубок щеткой при
наличии загрязнений и глубоко въевшейся грязи.
• Наличие загрязнений значительно затрудняет
переключение (вакуум/нагнетание) в результате
всасывания грязи с земли. В таком случае просто
переключайте рычаг несколько раз.
8.2 Обслуживание
• При наличии вышеуказанных проблем, обслуживание и
проверку должен производить только уполномоченный
персонал.
• Внутри оборудования нет комп онентов, требующих
дополнительного обслуживания.
8.3 Заказ запасных частей:
При заказе запасных частей укажите следующую
информацию:
• Тип оборудования
• Артикул оборудования
• Идентификационный номер оборудования
• Номер необходимой детал и для замены, а также
обновленну ю информацию о ценах можно получить на сайте
-gmbh.info
9. Утилизация и переработка
Оборудование поставляется в упако вке, предотвращающей
повреждения при транспортировке. Сырье, используемое
для изготовления упаковки, м ожет быть переработано и
использовано повторно. Обору дование и приспособления
изготовлены из различных типов материалов, вкл ючая
металл и пластмассу. Не выбрасывайте неисправное
оборудование в контейнеры для бытового мусора.
Оборудование необходимо сдать в соответствующий пункт
сбора для утилизации. О мес тоположении таких пунктов
сбора можно узнать в уполном оченных местных органах.
10. Хранение
Храните оборудование и приспособления в темном и сухом
месте при температуре выше нуля градусов. Идеальная
температура хранения - от 5 до 30 °C. Электроинструмент
следует хранить в заводской упаковке.
9
Loading...