EINHELL E-WS 125/950 Operating Instructions Manual

E-WS 125/950



Bedienungsanleitung
für Winkelschleifer



Operating Instructions
Right-angle Grinder



Manual de instrucciones
Lijadora angular



Manual de operação
Rectificadora angular



Istruzioni per l’uso
della smerigliatrice angolare



Bruksanvisning
Vinkelslipverk



Käyttöohje
Kulmahiomakone



Brugsanvisning
Vinkelsliber



Instrukcja obsługi szlifierki z
końcówką kątową



Használati utasítás
Szőgletköszörülőhöz



Naputak za uporabu
kutne brusilice



Navodilo za uporabo
kotnega brusilnika



Art.-Nr.: 44.720.11 I.-Nr.: 01014I.-

Nr.: 015r.:

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 1

2



1 Spindelarretierung
2 Schutzhaube
3 Spannflansch *
4 Schleifscheibe
5 Flanschmutter *



1 Spindle catch
2 Guard
3 Clamping flange *
4 Grinding wheel
5 Flange nut *



1 Enclavamiento de husillo
2 Cubierta protectora
3 Brida de sujección *
4 Muela de afilar
5 Tuerca de brida *

1

2

3

4

5

 * Anordnung der Flansche siehe Seite 6

 * Flange arrangement see page 9

 *Posición de las bridas vésse página12

 * Para a disposição dos flanges veja pàg. 15

 * Per la disposizione della flangia vedi pag. 18

 * Flänsens ordning se sidan 21

 * Laipan sijoitus, katso sivu 24

 * Placering af flangen se side 27

 * Rozmieszczenie kołnierzy - patrz strona numer 30

 * A karima felépítéséhez lásd az 33-ik oldalt

 * Raspored prirubnica vidi stranicu 36

 * Izvedba prirobnice - glej stran 39



1 Fixação do rebolo
2 Capa de protecção
3 Flange de aperto *
4 Disco
5 Tuerca de brida *



1 Arresto del mandrino
2 Carter di protezione
3 Flangia fissaggio *
4 Disco
5 Dado fissaggio *



1 Spindelfastlåsning
2 Skyddskåpa
3 Spännfläns *
4 Slipskiva
5 Flänsmutter *



1 Karanlukitus
2 Suojus
3 Kiinnityslaippa *
4 Hiomalaikka
5 Laippamutteri *



1 Spindelfastlåsning
2 Sikkerhedsskærm
3 Spændeflange *
4 Slibesklve
5 Fangemøtrik *



1. Blokada wrzeciona

2. Kołpak ochronny

3. Kołnierz mocujący*

4. Ściernica tarczowa

5. Nakrętka kołnierzowa*



1 Tengeljrögzítő
2 Védőburok
3 Fogatkarima *
4 Csiszolókorong
5 Karimás anya *



1. Naprava za aretiranje vretena

2. Štitnik

3. Stezna prirubnica *

4. Brusna ploča

5. Prirubnička matica *



1 aretirna zapora vretena
2 zaščitni pokrov
3 napenjalna prirobnica *
4 brusilna plošča
5 matica prirobnice *

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 2

3

1

2



D Augenschutz tragen!
 Wear goggles!
E Use óculos de protecção!
P ¡Póngase gafas protectoras!
I Portare occhiali protettivi!
S Använd ögonskydd!
 Käytä suojalaseja!
 Bær øjenværn
 Nosić okulary ochronne!
H Hordjon szemvédőt!
 Nosite zaštitne naočale.
 Na očeh nosite zaščito za oči !

D Gebrauchsanweisung beachten!
 Follow the operating instructions
E Tenga en cuenta las instrucciones de uso
P Respeitar as instruções de serviço
I Osservate le istruzioni per l’uso
S Beakta bruksanvisningen
 Noudata käyttöohjetta
 Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen
 Przestregać instrukcji obsługi
H Vegye figyelembe a használati utasítást.
 Uvažite naputak za uporabu
 Upoštevajte navodila za uporabo

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 3

4

Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.

Betriebsanleitung für Winkelschleifer

VERWENDUNG

Der Winkelschleifer ist zum Trenn- und Schrupp­schleifen von Metallen und Gestein unter Verwend­ung der entsprechenden Trenn- oder Schrupp­scheibe bestimmt.

SPANNUNG

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem
Typenschild angegebene Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmt. Die Netzspannung
sollte in keinem Fall um mehr als 10 % von der
angegebenen Nennspannung abweichen.

SCHALTER (Bild 1)

Der Winkelschleifer ist mit einem Sicherheitsschalter
zur Unfallverhütung ausgestattet.

Zum Einschalten die Sperrtaste (1) nach vorne
schieben und die Schaltertaste (2) drücken. Zum
Ausschalten die Schaltertaste (2) loslassen.

AUSTAUSCH DER SCHLEIFSCHEIBEN
Netzstecker ziehen!

Einfacher Scheibenwechsel durch

Spindelarretierung.
Spindelarretierung drücken und
Schleifscheibe einrasten lassen.
Die Flanschmutter mit dem
Stirnlochschlüssel öffnen.
Schleif- oder Trennscheibe
wechseln und Flanschmutter mit
dem Stirnlochschlüssel
festziehen.

Achtung:
Spindelarretierung nur bei stillstehendem Motor
und Schleifspindel drücken!
Die Spindelarretierung muß während des
Scheibenwechsels gedrückt bleiben!

Bei Schleif- oder Trennscheiben bis ca. 3 mm Dicke,
die Flanschmutter mit der Planseite zur Schleif- oder
Trennscheibe aufschrauben.

PROBELAUF NEUER SCHLEIFSCHEIBEN

Den Winkelschleifer mit montierter Schleif- oder
Trennscheibe mindestens 1 Minute im Leerlauf
laufen lassen. Vibrierende Scheiben sofort

austauschen.

MOTOR

Der Motor muß während der Arbeit gut belüftet
werden, daher müssen die Lüftungsöffnungen immer
sauber gehalten werden.

ZUSATZHANDGRIFF (Bild 2)

Der Winkelschleifer ist mit einem speziellen Handgriff
ausgestattet, welcher der jeweiligen Arbeitsposition
angepasst werden kann. Zum Fixieren des Zuzsatz­handgriffes, die Kontermutter (1) ganz auf den Zu­satzhandgriff aufschrauben. anschliessend den Zu­satzhandgriff ebenfalls ganz auf den Winkelschleifer
aufschrauben. Nun den Handgriff auf die gewün­schte Position einstellen und mit der Kontermutter (1)
sichern.
Achtung! Das Gewinde des Zusatzhandgriffes muss
soweit wie möglich in den Winkelschleifer geschraubt
werden.

SCHLEIFSCHEIBEN

Die Schleif- oder Trennscheibe darf nie größer als
der vorgeschriebene Durchmesser sein.
Kontrollieren Sie vor dem Einsatz der Schleif- oder
Trennscheibe deren angegebene Drehzahl. Die
Drehzahl der Schleif- oder Trennscheibe muß höher
sein als die Leerlaufdrehzahl des Winkelschleifers.

Verwenden Sie nur Schleif- und Trennscheiben die
für eine minimale Drehzahl von 11.000 min

-1

und für
eine Umfangsgeschwindigkeit vom 80 m/sec.
zugelassen sind.

ARBEITSHINWEISE
Schruppschleifen

Der beste Erfolg beim Schruppschleifen wird
erreicht, wenn Sie die Schleifscheibe in einem
Winkel von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen
und gleichmäßig über das Werkstück hin- und herbe­wegen.

Trennschleifen

Bei Trennarbeiten den Winkelschleifer in der
Schneidebene nicht verkanten. Die Trennscheibe
muß eine saubere Schnittkante aufweisen.
Zum Trennen von harten Gestein verwenden Sie am
besten eine Diamant-Trennscheibe.

Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet
werden!

D

STOP

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 4

5

 Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum

Schruppschleifen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 950 W
Leerlaufdrehzahl: 11.000 min

-1

max. Scheiben Ø: 125 mm
Gewinde der Antriebsspindel: M 14
Schalldruckpegel LPA: 89,6 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 102,6 dB (A)
Vibration a

–

w

2,8 m/s

2

Schutzisoliert II / 
Gewicht 2,5 Kg

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Ersatzteil Ersatzteil-Nr.

Ersatzkohlen 44.720.10.01.001
Schalter 44.720.10.01.002

D

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 5

6

D

Anordnung der Flansche bei Verwendung von
Schleifscheiben und Trennscheiben

1

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften oder geraden Schleifscheibe

2

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften Trennscheibe

3

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer geraden Trennscheibe

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 6

7

Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Operating instructions for
right-angle grinders

The machine is light, handy, totally insulated and
designed in compliance with the international
specifications CEE 20. Provided it is serviced as
described in these instructions, the machine will
serve you for a long time.

VOLTAGE

Before you use the machine for the first time, check
that the voltage marked on the rating plate is the
same as your mains voltage. Under no
circumstances is the mains voltage to differ from the
rated voltage by more than 10%.

SWITCH (Fig. 1)

The angle grinder comes with a safety switch which
is designed to prevent accidents. To switch on, push
the locking button (1) forward and press the switch
button (2). To switch off, let go of the switch button
(2).

REPLACING THE GRINDING WHEEL
Pull out the power plug.

Simple wheel change by spindle
lock: Press the spindle lock and
allow the grinding wheel to latch
in place.Open the flange nut with
the face spanner.
Change the grinding or cutting
wheel and tighten the flange nut
with the face spanner.

Important! Only ever press the spindle lock
when the motor and grinding spindle are at a
standstill! You must keep the spindle lock
pressed while you change the wheel!

For grinding or cutting wheels up to approx. 3 mm
thick, screw on the flange nut with the flat side facing
the grinding or cutting wheel.

TEST RUN FOR NEW GRINDING WHEELS

Allow the right-angle grinder to run in idle for at least
1 minute with the grinding or cutting wheel fitted in
place. Vibrating wheels are to be replaced
immediately.

MOTOR

It is vital for the motor to be well ventilated during
operation. Be sure, therefore, to keep the ventilation
holes clean at all times.

ADDITIONAL HANDLE (FIG. 2)

The angle grinder comes with a special additional
handle that can be adapted to the working position in
question.
To fix the additional handle in position, turn the lock
nut (1) all the way onto the additional handle. Then
screw the additional handle fully onto the angle
grinder. Now adjust the handle to the position
required and fix it in place with the lock nut (1).
Important! The thread of the additional handle has to
be screwed as far as possible into the angle grinder.

CARBON BRUSHES

Carbon brushes that are burned, broken or shorter
than 5 mm are to be replaced by original
replacement brushes. Always replace the carbon
brushes in pairs.

GRINDING WHEELS

Never use a grinding or cutting wheel bigger than the
specified diameter.
Before using a grinding or cutting wheel, check its
rated speed. The wheel´s rated speed must be
higher than the idle speed of the right-angle grinder.

Use only grinding and cutting wheels that are
approved for a minimum speed of 11,000 rpm and a
peripheral speed of 80 m/sec.

OPERATING MODES
Rough grinding:

For the best rough grinding results, hold the grinding
wheel at an angle of between 30° and 40° to the
workpiece surface and guide back and forth over the
workpiece in steady movements.

Cutting:

When you use the right-angle grinder for cutting
purposes, avoid tilting it in the cutting plane. The
cutting wheel must have a clean cutting edge.
A diamond cutting wheel is best used to cut hard
stone.

It is prohibited to use the machine on asbestos
materials!

 Never use a cutting wheel for rough

grinding.

GB

STOP

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 7

8

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 950 W
Idle speed: 11.000 rpm
Max. wheel diameter: 125 mm
Drive spindle thread: M 14
Sound pressure level LPA: 89,6 dB(A)
Sound power level LWA: 102,6 dB(A)
Vibration a

–

w

2,8 m/s

2

Weight 2,5 kg
Totally insulated II / 

Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

Replacement part Replacement part number

Carbon brush 44.720.10.01.001
Switch 44.720.10.01.002

GB

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 8

9

GB

Flange arrangements when using grinding
wheels and cutting wheels

1

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a depressed-centre or straight grinding wheel

2

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a depressed-centre cutting wheel

3

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a straight cutting wheel

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 9

10

Advertencias de seguridad:

Encontrará las instrucciones de seguridad
correspondientes en el prospecto adjunto.

Instrucciones de servicio de la lijadora
angular

El aparato es ligero y fácil de manejar, está provisto
de un aislamiento protector y ha sido concebido
según las disposiciones internacionales CEE 20. El
aparato tiene una larga duración de vida si se
observan las instrucciones de mantenimiento
siguientes.

TENSION

Antes de la puesta en marcha compruebe que la
tensión indicada en la placa de características
concuerda con la tensión en la red. Dicha tensión no
deberá diferir en ningún momento más del 10% de la
tensión indicada.

INTERRUPTOR (FIG. 1)

La lijadora angular está equipada con un interruptor
de seguridad para prevenir accidentes. Para
conectar la tecla de bloqueo (1), desplazarla hacia
delante y presionar la tecla del interruptor (2). Para
desconectar, soltar la tecla del interruptor (2).

COMO CAMBIAR EL PAPEL DE LIJA
Primeramente desenchufar el aparato.

A continuación presione el
bloqueo del husillo para enclavar
el disco.
Abra la tuerca bridada con la
llave de espigas frontales.
Cambie el disco de muela o de
corte y apriete de nuevo la tuerca
bridada con la llave.

¡Atención: Presione únicamente el bloqueo del
husillo si el motor y el husillo se hallan parados!
¡El bloqueo del husillo debe permanecer
presionado durante el cambio del disco!

En caso de discos de lijado o de corte de hasta
3 mm es preciso desatornillar la tuerca bridada con
el lado plano hacia el disco.

FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA DE LOS
NUEVOS DISCOS DE LIJADO.

Ponga la lijadora en marcha al menos durante un
minuto con el nuevo disco de lijado o de corte.
Discos que se pongan a vibrar deberán ser
sustituidos inmediatamente.

MOTOR

El motor deberá estar bien ventilado durante su
funcionamiento, las ranuras de ventilación deberán
mantenerse por tanto siempre limpias.

EMPUÑADURA ADICIONAL (fig. 2)

La lijadora angular está equipada de una
empuñadura adicional que se puede adaptar a la
posición de trabajo correspondiente. Para fijar la
empuñadura adicional, destornillar completamente la
tuerca de bloqueo (1) en dicha empuñadura.
Seguidamente, destornillar igualmente la
empuñadura adicional en la lijadora angular.
Finalmente, colocar la empuñadura en la posición
deseada y apretarla con la tuerca de seguridad (1).
¡Atención! Es preciso atornillar al máximo posible la
rosca de la empuñadura adicional en la lijadora
angular.

DISCOS DE LIJADO

Los discos de lijado o de corte no deberán superar el
diámetro previsto. Antes de usar los discos
compruebe el número de revoluciones que se indica
en éllos. Dicho número debe ser mayor al de las
revoluciones en vacio indicadas para la lijadora
angular.

Emplee siempre discos de lijado o de corte que
hayan sido homologados para una velocidad
máxima de 11.000 min

-1

y para una velocidad

periférica de 80 m/seg.

INSTRUCCIONES DE USO
Lijado grueso o de desbaste

Los mejores resultados en la lijadura de desbaste se
obtienen manteniendo el disco a un ángulo de 30º a
40º respecto a la superficie de lijado y desplazando
la lijadora con movimientos regulares sobre la pieza
a trabajar.

Corte

No incline la lijadora respecto al plano de corte. El
disco deberá presentar un reborde de corte limpio.
Para cortar piedra dura se empleará
preferentemente un disco de corte adiamantado.

¡No trabaje con materiales que contengan
amianto

 No use nunca discos de corte para

desbastar.

E

STOP

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 10

11

Características técnicas:

Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 950 Watios
Revoluciones en vacio: 11.000 min

-1

Ø max. del disco 125 mm
Rosca del husillo motriz: M 14
Nivel de presión acústica LPA: 89,6 dB(A)
Nivel de potencia acústica LWA: 102,6 dB(A)
Vibración

a

–

w

2,8 m/s

2

Peso 2,5 kg
Aislamiento protector II / 

Pedido de piezas de recambio

A la hora de pasar pedido de piezas de recambio, es
preciso que indique los siguientes datos:

 Tipo de aparato
 Número de artículo del aparato
 Número de identificación del aparato
 Número de la pieza de recambio requerida

Pieza de recambio Núm. pieza de recambio

Interruptor 44.720.10.01.002
Carbón recambio 44.720.10.01.001

E

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 11

12

E

Disposición de las bridas en el uso de
discos de lijado o de corte

1

Brida de tensado

Tuerca bridada

Disposición de las bridas si se emplea un disco de lijado acodado o recto

2

Brida de tensado

Tuerca bridada

Disposición de las bridas si se emplea un disco de corte acodado.

3

Brida de tensado

Tuerca bridada

Disposición de las bridas si se emplea un disco de corte recto.

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 12

13

Instruções de segurança:

As instruções de segurança correspondentes
encontram-se na brochura fornecida.

Instruções de serviço para a
rectificadora angular

A máquina é leve e de fácil manejo, tem um
isolamento de protecção e corresponde às
disposições internacionais CEE 20. A máquina tem
uma longa vida, se for conservada conforme as
instruções seguintes.

TENSÃO

Antes de usar a máquina pela primeira vez, verifique
se a tensão indicada na placa de características é
igual à tensão da rede. A tensão indicada não deve
diferir, em nenhum caso, mais de 10% da tensão da
rede.

INTERRUPTOR (figura 1)

A rebarbadora está equipada com um interruptor de
segurança, destinado a prevenir acidentes. Para
ligar, empurrar a tecla de travamento (1) para a
frente e premir o interruptor para ligar/desligar (2).
Para desligar, solte o interruptor para ligar/desligar
(2).

TROCA DOS REBOLOS
Tire a ficha da tomada.

A troca dos rebolos é fácil devido
ao bloqueio do fuso. Aperte o
bloqueio do fuso e deixe engatar
o rebolo.
Abra a porca do flange com a
chave de furos.
Troque o rebolo e aperte a porca
do flange com a chave de furos.

ATENÇÃO: Aperte o bloqueio do fuso somente
quando o motor e o fuso estiverem parados!
Durante a troca do rebolo, o bloqueio do fuso
deve ficar apertado!

No caso de rebolos de até aprox. 3 mm de
espessura, aperte a porca do flange com o lado
plano em direcção ao rebolo.

MARCHA DE ENSAIO DE REBOLOS NOVOS

Deixe funcionar a rectificadora angular com o rebolo
montado pelo menos durante um minuto em vazio.
Substitua imediatamente os rebolos que vibrem.

MOTOR

O motor sempre deve ter boa ventilação durante o
trabalho. Por isso, as aberturas de ventilação
sempre devem estar limpas.

PUNHO ADICIONAL (figura 2)

A rebarbadora possui um punho especial, que pode
ser adaptado à posição de trabalho. Para fixar o
punho adicional, enrosque completamente a
contraporca (1) no punho adicional. A seguir,
enrosque também o punho adicional na rebarbadora.
Agora, coloque o punho na posição desejada e fixe­o por meio da contraporca (1).
Atenção! A rosca do punho adicional tem de ser
enroscada o mais possível na rebarbadora.

REBOLOS

O rebolo nunca deve ser maior que o diâmetro
prescrito.
Antes de usar o rebolo, controle o número de
rotações indicado. O número de rotações do rebolo
deve ser superior ao número de rotações em vazio
da rectificadora angular.
Use somente rebolos admitidos para uma velocidade
de rotação máxima de 11.000 r.p.m.
e uma velocidade periférica de 80 m/seg.

OBSERVAÇÕES SOBRE O TRABALHO
Rectificação de desbaste

Na rectificação de desbaste, obtém-se o melhor
resultado quando se aplica o rebolo num ângulo de
30 ° a 40 ° em relação à superfície e se move o
mesmo regularmente sobre a
peça, de um lado ao outro.

Corte com o rebolo

Ao cortar com o rebolo, tome cuidado para que a
rectificadora angular não emperre na superfície de
corte. O rebolo deve ter uma aresta de corte limpa.
Para cortar pedras duras, use de preferência um
rebolo com diamantes.

Não é permitido trabalhar materiais que contêm
amianto!

 Nunca use rebolos separadores para a

rectificação de desbaste.

P

STOP

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 13

14

DADOS TÉCNICOS

Tensão nominal: 230 V c.a. 50 Hz
Potência: 950 W
Número de rotações em vazio: 11.000 r.p.m.
ø máx. do rebolo: 125 mm
Rosca do fuso de accionamento: M 14
Nível da pressão acústica: 89,6 dB (A)
Nível da potência acústica: 102,6 dB (A)
Vibração a

–

w

2,8 m/s

2

Peso 2,5 kg
Com isolamento protecção II / 

Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, devem ser
efectuadas as seguintes indicações:

 Modelo do aparelho
 Número de referência do aparelho
 N.º de identificação do aparelho
 Número de peça sobressalente necessária

Peça sobressalente N.º da peça sobressalente

Interruptor 44.720.10.01.002
Escovas sobressalentes 44.720.10.01.001

P

Anleitung E-WS 125-950 SPK 7 13.08.2004 7:45 Uhr Seite 14