EINHELL E-SB 800 E Operating Instructions Manual

Download

Art.-Nr.: 44.720.61 I.-Nr.: 01028

Bedienungsanleitung Elektronik-Schlagbohrmaschine



Operating Instructions Electronic Hammer Drill

Upute za uporabu Udarna bušilica

Istruzioni per lʼuso Trapano a percussione elettronico

Bruksanvisning Elektronikstyrd slagborrmaskin

Manual de instrucciones Taladro de percusión

Manual de instruções Berbequim com percussão

Betjeningsvejledning Slagboremaskine

Käyttöohje Iskuporakone

Navodila za uporabo Udarni vrtalni stroj

Használati utasítás Ütvefúrógép

Instrukcja obsługi Wiertarka udarowa



E-SB 800 E

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:11 Uhr Seite 1

k Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf der Bohren /

Schlagbohren Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden

 To avoid damaging the gearbox, the drill / hammer drill selector switch should

only be moved when the machine is at a standstill

Bf Da biste izbjegli oštećenje pogona, preklopnik za bušenje/udarno bušenje

treba aktivirati samo kad uređaj ne radi.

C Per evitare danni al meccanismo, il selettore trapano / trapano a percussione

può essere azionato solo ad utensile fermo.

U För att undvika att maskinens växel förstörs, får du endast skifta på

omkopplaren för borrning / slagborrning medan maskinen står stilla.

m Con el fin de evitar que se dañe el engranaje, el conmutador taladro/taladro

percutor sólo se deberá cambiar cuando la herramienta se haya detenido por completo

O Para evitar danos na engrenagem, o comutador furar/furar com percussão só

pode ser comutado com a ferramenta parada

lL Omskifteren til boring/slagboring må kun betjenes, når maskinen står stille,

for ikke at beskadige gearet

q Vaihdepyörästön vahingoittumisen välttämiseksi saa porauksen /

iskuporauksen vaihtokytkimen kytkeä vain koneen seistessä

X Preklopno stikalo za preklaplanje med funkcijo vrtanja in funkcijo udarnega

vrtanja lahko preklapljate le, ko je udarni vrtalnik v mirovanju, ker se le tako lahko izognete poškodovanju gonila.

A A hajtómű megsérülésének az elekerülése érdekében, a fúró/ütvefúró

átkapcsolót csak nyugalmi állapotban szabad átkapcsolni.

P Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia przełącznik wiercenie/wiercenie udarowe

należy ustawiać tylko wtedy, gdy narzędzie jest zatrzymane.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:11 Uhr Seite 2

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:11 Uhr Seite 3

4 5

6 7

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:11 Uhr Seite 4

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.



Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!



Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:11 Uhr Seite 5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Bohrfutter

2. Bohrtiefenanschlag

3. Bohren-/Schlagbohren-Umschalter

4. Feststellknopf

5. Ein-/Ausschalter

6. Drehzahl-Einstellring

7. Rechts-/Linkslauf-Umschalter

8. Zusatzhandgriff

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bohrmaschine ist zum Bohren von Löchern in Holz, Eisen, Buntmetallen und Gestein unter Verwendung des entsprechenden Bohrwerkzeugs ausgelegt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 800 W Leerlauf-Drehzahl: 0-2.800 min

-1

Bohrleistung: Beton 13 mm

Stahl 13 mm

Holz 32 mm Schutzklasse: II / 쓑 Gewicht: 2,4 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

91 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

102 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schlagbohren in Beton

Schwingungsemissionswert a

= 13,61 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Bohren in Metall

Schwingungsemissionswert ah= 2,76 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:11 Uhr Seite 6

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1. Zusatzhandgriff montieren (Bild 2-3/Pos. 8)

Der Zusatzhandgriff (8) bietet Ihnen während der Benutzung der Schlagbohrmaschine zusätzlichen Halt. Benutzen Sie das Gerät daher nicht ohne den Zusatzhandgriff. Befestigt wird der Zusatzhandgriff (8) an der Schlagbohrmaschine durch Klemmung. Durch drehen des Griffes im Uhrzeigersinn wird die Klemmung angezogen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn löst die Klemmung.

 Der beiliegende Zusatzhandgriff (8) muss

zunächst montiert werden. Hierzu ist durch Drehen des Griffes die Klemmung weit genug zu öffnen, damit der Zusatzhandgriff über das Bohrfutter (1) auf die Schlagbohrmaschine geschoben werden kann.

 Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgriffes

(8) schwenken Sie diesen in die für Sie angenehmste Arbeitsposition.

 Jetzt den Griff in entgegengesetzter Drehrichtung

wieder zudrehen, bis der Zusatzhandgriff fest sitzt.

 Der Zusatzhandgriff (8) ist für Rechtshänder

ebenso wie für Linkshänder geeignet.

 Des weiteren können Sie den Zusatzhandgriff

entsprechend Ihrer Arbeitsposition anpassen. Dies ist möglich, wenn Sie den Zusatzgriff nach unten ziehen und den Griff durch Drehen in die gewünschte Position bringen.

5.2 Tiefenanschlag montieren und einstellen (Bild 4/Pos. 2)

Der Tiefenanschlag (2) wird vom Zusatzhandgriff (8) durch Klemmung gehalten. Die Klemmung wird wieder durch Drehen des Griffes gelöst bzw. festgezogen.

 Lösen Sie die Klemmung und setzen Sie den

Tiefenanschlag (2) in die dafür vorgesehene Aussparung des Zusatzhandgriffes ein.

 Bringen Sie den Tiefenanschlag (2) auf gleiche

Ebene zum Bohrer.

 Ziehen Sie den Tiefenanschlag um die

gewünschte Bohrtiefe zurück.

 Drehen Sie den Griff des Zusatzhandgriffes (8)

wieder zu bis dieser fest sitzt.

 Bohren Sie nun das Loch, bis der Tiefenanschlag

(2) das Werkstück berührt.

5.3 Einsetzen des Bohrers (Bild 5)

 Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

 Tiefenanschlag (2) wie in 5.2 beschrieben lösen

und in Richtung Bohrergriff schieben. Somit hat man freien Zugang zum Bohrfutter (1).

 Diese Schlagbohrmaschine ist mit einem

Schnellspann-Bohrfutter (1) ausgestattet.

 Drehen Sie das Bohrfutter (1) auf. Die

Bohreröffnung muss groß genug sein, um den Bohrer aufzunehmen.

 Wählen Sie einen geeigneten Bohrer aus.

Schieben Sie das Werkzeug soweit wie möglich in die Bohrfutteröffnung hinein.

 Drehen Sie das Bohrfutter (1) zu. Prüfen Sie, ob

der Bohrer fest im Bohrfutter (1) sitzt.

 Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den

festen Sitzt des Bohrers bzw. Werkzeuges (Netzstecker ziehen!).

6. Bedienung

6.1 Ein-/Ausschalter (Bild 6/Pos. 5)

 Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in

das Gerät ein (siehe 5.3).

 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

geeigneten Steckdose.

 Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der

Bohrstelle an.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (5) drücken.

Dauerbetrieb:

Ein-/Ausschalter (5) mit Feststellknopf (4) sichern.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (5) kurz eindrücken.

6.2 Drehzahl einstellen (Bild 6/Pos. 5)

 Sie können die Drehzahl während des Betriebes

stufenlos steuern.

 Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Ein-

/Ausschalters (5) wählen Sie die Drehzahl.

 Wahl der richtigen Drehzahl: Die am besten

geeignete Drehzahl ist abhängig vom Werkstück, von der Betriebsart und vom eingesetzten Bohrer.

 Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (5):

niedrigere Drehzahl (Geeignet für: kleine Schrauben, weiche Werkstoffe).

 Größerer Druck auf Ein-/Ausschalter (5): höhere

Drehzahl (Geeignet für: große/lange Schrauben, harte Werkstoffe).

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 7

Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer Drehzahl

an. Erhöhen Sie Die Drehzahl danach schrittweise.

Vorteile:

 Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu

kontrollieren und rutscht nicht ab.

 Sie vermeiden zersplitterte Bohrlöcher (z.B. bei

Kacheln).

6.3 Vorwählen der Drehzahl (Bild 6/Pos. 6)

 Der Drehzahl-Einstellring (6) ermöglicht es

Ihnen, die maximale Drehzahl zu definieren. Der Ein-/Ausschalter (5) kann nur noch bis zur vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedrückt werden.

 Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring (6)

im Ein-/Ausschalter (5) ein.

 Nehmen Sie diese Einstellung nicht während des

Bohrens vor.

6.4 Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Bild 6/Pos. 7)

 Nur im Stillstand umschalten!  Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf-

Umschalter (7) die Laufrichtung des Schlagbohrers ein:

Laufrichtung Schalterposition

Rechtslauf (Vorwärts und Bohren) R Linkslauf (Rücklauf) L

6.5 Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (Bild 7/Pos. 3)

 Nur im Stillstand umschalten!

Bohren:

Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in Stellung Bohren. (Position A) Anwendung: Hölzer; Metalle; Kunststoffe

Schlagbohren:

Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in Stellung Schlagbohren. (Position B) Anwendung: Beton; Gestein; Mauerwerk

6.6 Tipps für das Arbeiten mit Ihrer Schlagbohrmaschine

6.6.1 Bohren von Beton und Mauerwerk

 Stellen Sie den Bohren-/Schlagbohren

Umschalter (3) auf die Position B (Schlagbohren).

 Benutzen Sie für das Bearbeiten von Mauerwerk

oder Beton immer Hartmetallbohrer und eine hohe Drehzahleinstellung.

6.6.2 Bohren von Stahl

 Stellen Sie den Bohren-/Schlagbohren

Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).

 Benutzen Sie für das Bearbeiten von Stahl

immer HSS-Bohrer (HSS = Hochlegierter Schnellarbeitsstahl) und eine niedrige Drehzahleinstellung.

 Es ist empfehlenswert die Bohrung durch ein

geeignetes Kühlmittel zu schmieren um unnötigen Bohrerverschleiß zu vermeiden.

6.6.3 Schrauben eindrehen/lösen

 Stellen Sie den Bohren-/Schlagbohren

Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).

 Benutzen Sie eine niedrige Drehzahleinstellung.

6.6.4 Löcher anbohren

Falls Sie ein tiefes Loch in ein hartes Material (wie etwa Stahl) bohren möchten, empfehlen wir, dass Sie das Loch mit einem kleineren Bohrer vorbohren.

6.6.5 Bohren in Fliesen und Kacheln

 Stellen Sie zum Anbohren den Umschalter

Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position A (Bohren).

 Stellen Sie den Umschalter

Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position B (Schlagbohren), sobald der Bohrer die Fliese/Kachel durchschlagen hat.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 8

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 9

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.



Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!



Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 10

 Important!

When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1)

1. Drill chuck

2. Drill depth stop

3. Drill/hammer drill selector switch

4. Locking button

5. ON/OFF switch

6. Speed setting ring

7. Clockwise/Counter-clockwise switch

8. Additional handle

3. Proper use

The drill is designed for drilling holes into wood, iron, non-ferrous metals and rock using the appropriate bits.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz Power input: 800 W Idling speed: 0-2,800 min

-1

Drilling capacity Concrete 13 mm

Steel 13 mm

Wood 32 mm Protection class: II / 쓑 Weight: 2.4 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

LpAsound pressure level 91 dB(A) KpAuncertainty 3 dB LWAsound power level 102 dB(A) KWAuncertainty 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Hammer drilling in concrete

Vibration emission value a

= 13.61 m/s

K uncertainty = 1.5 m/s

Drilling in metal

Vibration emission value ah= 2.76 m/s

K uncertainty = 1.5 m/s

 Important!

The vibration value changes according to the area of application of the electric tool and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 11

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

5.1. Fitting the additional handle (Fig. 2-3/Item 8)

The additional handle (8) enables you to achieve better stability whilst using the hammer drill. Do not use the tool without the additional handle. The additional handle (8) is secured to the hammer drill by a clamp. During the handle clockwise tightens this clamp. Turning it anti-clockwise will release the clamp.

 The supplied additional handle (8) must first be

fitted. To do this, the clamp must be opened by turning the handle until it is wide enough for the additional handle to be slid over the chuck (1) and on to the hammer drill.

 After you have positioned the additional handle

(8), turn it to the most comfortable working position for you.

 Now turn the handle in the opposite direction

again until the additional handle is secure.

 The additional handle (8) is suitable for both left-

handed and right-handed users.

 In addition, you can also adjust the auxiliary

handle to your working position. To do this, pull the auxiliary handle downwards and then turn it to the desired position.

5.2 Fitting and adjusting the depth stop (Fig. 4/Item 2)

The depth stop (2) is held in place by the additional handle (8) by clamping. The clamp can be released and tightened by turning the handle.

 Release the clamp and fit the depth stop (2) in

the recess provided for it in the additional handle.

 Set the depth stop (2) to the same level as the

drill bit.

 Pull the depth stop back by the required drilling

depth.

 Turn the handle on the additional handle (8) until

it is secure.

 Now drill the hole until the depth stop (2) touches

the workpiece.

5.3 Fitting the drill bit (Fig. 5)

 Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

 Release the depth stop (2) as described in 5.2

and push it towards the drill handle. This provides free access to the chuck (1).

 This hammer drill is fitted with a keyless chuck

(1).

 Open the chuck (1). The drill bit opening must be

large enough to fit the drill bit into.

 Select a suitable drill bit. Push the tool as far as

possible into the chuck opening.

 Close the chuck (1). Check that the drill bit is

secure in the chuck (1).

 Check at regular intervals that the drill bit or tool

is secure (pull the mains plug!).

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 6/Item 5)

 First fit a suitable drill bit into the tool (see 5.3).  Connect the mains plug to a suitable socket.  Position the drill in the position you wish to drill.

To switch on:

Press the ON/OFF switch (5)

Continuous operation:

Secure the ON/OFF switch (5) with the locking button (4).

To switch off:

Press the ON/OFF switch (5) briefly.

6.2 Adjusting the speed (Fig. 6/Item 5)

 You can infinitely vary the speed whilst using the

tool.

 Select the speed by applying a greater or lesser

pressure to the ON/OFF switch (5).

 Select the correct speed: The most suitable

speed depends on the workpiece, the type of use and the drill bit used.

 Low pressure on the ON/OFF switch (5): Lower

speed (suitable for: small screws and soft materials)

 Greater pressure on the ON/OFF switch (5):

Higher speed (suitable for large/long screws and hard materials)

Tip: Start drilling holes at low speed. Then increase the speed in stages.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 12

Benefits:

 The drill bit is easier to control when starting the

hole and will not slide away.

 You avoid drilling messy holes (for example in

tiles).

6.3 Preselecting the speed (Fig. 6/Item 6)

 The speed setting ring (6) enables you to define

the maximum speed. The ON/OFF switch (5) can only be pressed to the defined maximum speed setting.

 Set the speed using the setting ring (6) on the

ON/OFF switch (5).

 Do not attempt to make this setting whilst the drill

is in use.

6.4 Clockwise/Counter-clockwise switch (Fig. 6/Item 7)

 Change switch position only when the drill is

at a standstill!

 Switch the direction of the hammer drill using the

clockwise/counter-clockwise switch (7):

Direction Switch position

Clockwise (forwards and drill) R

Counter-clockwise (reverse) L

6.5 Drill / hammer drill selector switch (Fig. 7/Item 3)

Change switch position only when the drill is at a standstill!

Drill

Drill / hammer drill selector switch (3) in the drill position. (Position A) Use for: Wood, metal, plastic

Hammer drill

Drill / hammer drill selector switch (3) in the hammer drill position. (Position B) Use for: Concrete, rock, masonry

6.6 Tips for working with your hammer drill

6.6.1 Drilling concrete and masonry

 Switch the Drill/Hammer drill selector switch (3)

to position B (Hammer drill).

 Always use carbide drill bits and a high speed

setting for drilling into masonry and concrete.

6.6.2 Drilling steel

 Switch the drill / hammer drill selector switch (3)

to position A (drill).

 Always use HSS drill bits (HSS = high speed

steel) and a low speed setting for drilling steel.

 We recommend that you lubricate the hole with a

suitable cutting fluid to prevent unnecessary drill bit wear.

6.6.3 Inserting/Removing screws

 Switch the Drill/Hammer drill selector switch (3)

to position A (drill).

 Use a low speed setting

6.6.4 Starting holes

If you wish to drill a deep hole in a hard material (such as steel), we recommend that you start the hole with a smaller drill bit.

6.6.5 Drilling tiles

 To start the hole, switch the drill / hammer drill

selector switch (3) to position A (drill).

 Switch the drill / hammer drill selector switch (3)

to position B (hammer drill) as soon as the drill bit has passed through the tiles.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.

 We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

 Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 13

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualified electrician. Important! The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

 Type of machine  Article number of the machine  Identification number of the machine  Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 14

HR/ BIH

„Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“

Nosite zaštitu za sluh.

Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.



Nosite masku za zaštitu od prašine.

Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina. Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest!



Nosite zaštitne naočale.

Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 15

HR/ BIH

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje.

2. Opis uređaja (slika 1)

1. Zaglavnik za svrdlo

2. Graničnik dubine bušenja

3. Preklopnik za bušenje/udarno bušenje

4. Gumb za fiksiranje

5. Sklopka za uključivanje/isključivanje

6. Regulator broja okretaja

7. Preklopnik za desni/lijevi smjer vrtnje

8. Dodatna ručka

3. Namjenska uporaba

Bušilica je namijenjena bušenju rupa u drvu, željezu, obojenim metalima i kamenu uz primjenu odgovarajućeg alata za bušenje.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom. Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V~ 50 Hz Snaga: 800 W Broj okretaja u praznom hodu: 0 - 2.800 min

-1

Snaga bušenja: beton 13 mm

čelik 13 mm

drvo 32 mm Klasa zaštite: II / 쏾 Težina: 2,4 kg

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi EN 60745.

Razina zvučnog tlaka L

91 dB (A)

Nesigurnost K

3 dB

Intenzitet buke L

102 dB (A)

Nesigurnost K

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju pravaca) određene su prema normi EN 60745.

Udarno bušenje u betonu

Vrijednost emisije vibracija a

= 13,61 m/s

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Bušenje u metalu

Vrijednost emisije vibracija a

= 2,76 m/s

Nesigurnost K = 1,5 m/s

 Pozor!

Vrijednost vibracija mijenja se zbog područja korištenja elektroalata i u iznimnim slučajevima može se nalaziti iznad zadane vrijednosti.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 16

HR/ BIH

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

Prije nego počnete podešavati uređaj izvucite utikač iz utičnice.

5.1. Montaža dodatne ručke (slika 2 - 3/poz. 8)

Dodatna ručka (8) služi tijekom korištenja udarne bušilice kao dodatno uporište. Zbog toga uređaj nikad nemojte koristiti bez dodatne ručke. Ona (8) se pričvršćuje na udarnu bušilicu pomoću stezaljke. Okretanjem ručke u smjeru kazaljke na satu stezaljka se steže. Okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu stezaljka se otpušta.

 Najprije morate montirati priloženu dodatnu ručku

(8). U tu svrhu okretanjem ručke otvorite stezaljku toliko da se dodatna ručka može provući preko zaglavnika svrdla (1) na udarnu bušilicu.

 Kad stavite dodatnu ručku (8) zakrenite je u za

Vas najugodniji radni položaj.

 Sad ponovno pritegnite ručku u suprotnom

smjeru tako da se dodatna ručka učvrsti.

 Dodatna ručka (8) prikladna je za dešnjake i

ljevake.

 Nadalje, dodatnu ručku možete prilagoditi prema

Vašem radnom položaju. To je moguće tako da dodatnu ručku povučete prema dolje i okretanjem je dovedete u željeni položaj.

5.2 Montiranje i podešavanje graničnika dubine (slika 4/poz. 2)

Graničnik dubine (2) drži stezaljka dodatne ručke (8). Okretanjem ručke stezaljka se otpušta odn. steže.

 Otpustite stezaljku i umetnite graničnik dubine (2)

u za to predviđeni otvor na dodatnoj ručki.

 Podesite graničnik dubine (2) na istu razinu sa

svrdlom.

 Povucite graničnik natrag za željenu dubinu

bušenja.

 Ponovno okrenite dodatnu ručku (8) tako da

čvrsto usjedne.

 Sad bušite rupu tako da graničnik dubine (2)

dodirne radni komad.

5.3 Umetanje svrdla (slika 5)

 Prije nego što počinjete podešavati stroj, uvijek

izvucite mrežni utikač.

 Otpustite graničnik dubine kao što je opisano u

5.2 i pomaknite ga u smjeru dodatne ručke. Na taj način imat ćete slobodan pristup zaglavniku svrdla (1).

 Ova udarna bušilica opremljena je brzostežućim

zaglavnikom za svrdlo (1).

 Odvrnite zaglavniik za svrdlo (1). Otvor za svrdlo

mora biti dovoljno velik da prihvati svrdlo.

 Odaberite prikladno svrdlo. Ugurajte svrdlo što je

moguće dublje u otvor zaglavnika.

 Zavrnite zaglavniik za svrdlo (1). Provjerite je li

svrdlo čvrsto fiksirano u zaglavniku (1).

 U pravilnim razmacima provjeravajte fiksiranost

svrdla odn. alata (izvucite mrežni utikač!).

6. Rukovanje

6.1 Sklopka za uključivanje/isključivanje (slika 6/poz. 5)

 Najprije umetnite prikladno svrdlo u alat (vidi 5.3).  Utaknite mrežni utikač u prikladnu utičnicu.  Postavite bušilicu direktno na mjesto bušenja.

Uključivanje:

Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje (5).

Trajni pogon:

Osigurajte sklopku za uključivanje/isključivanje (5) gumbom za fiksiranje (4).

Isključivanje:

Nakratko pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje (5).

6.2 Podešavanje broja okretaja (slika 6/poz. 5)

 Za vrijeme pogona možete kontinuirano mijenjati

broj okretaja.

 Broj okretaja mijenjate slabijim ili jačim pritiskom

na sklopku za uključivanje/isključivanje (5).

 Odabir pravilnog broja okretaja: Najprikladniji broj

okretaja ovisi o radnom komadu, vrsti pogona i o korištenom svrdlu.

 Manji pritisak na sklopku za

uključivanje/isključivanje (5): manji broj okretaja (prikladan za: male vijke, meke materijale)

 Veći pritisak na sklopku za

uključivanje/isključivanje (5): veći broj okretaja (prikladan za: velike/duge vijke, tvrde materijale)

Savjet: Rupe počnite bušiti s manjim brojem okretaja. Zatim postupno povećavajte broj okretaja.

Prednosti:

 Na početku bušenja svrdlo ćete lakše kontrolirati i

ono neće skliznuti.

 Izbjeći ćete deformiranje rupa (npr. kod

keramičkih pločica).

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 17

HR/ BIH

6.3 Biranje broja okretaja (slika 6/poz. 6)

 Regulator broja okretaja (6) Vam omogućava

definiranje broja okretaja. Sklopka za uključivanje/isključivanje (5) može se pritisnuti samo do maksimalnog broja okretaja.

 Podesite broj okretaja pomoću prstena (6) na

sklopci za uključivanje/isključivanje (5).

 Ovo nemojte podešavati za vrijeme bušenja.

6.4 Preklopnik za desni/lijevi smjer vrtnje (slika 6/poz. 7)

 Smjerove vrtnje mijenjajte samo kad uređaj

ne radi!

 Pomoću preklopnika (7) podesite smjer vrtnje

udarnog svrdla:

Smjer vrtnje Položaj sklopke

Desni (vrtnja naprijed i bušenje) R

Lijevi (vrtnja unatrag) L

6.5 Preklopnik za bušenje/udarno bušenje (slika 7/poz. 3)

Smjerove vrtnje mijenjajte samo kad uređaj ne radi!

Bušenje:

Preklopnik za bušenje/udarno bušenje (3) stavite u položaj za bušenje (položaj A). Koristiti kod: drveta, metala, plastičnih materijala

Udarno bušenje:

Preklopnik za bušenje/udarno bušenje (3) stavite u položaj za udarno bušenje (položaj B). Koristiti kod: betona, kamena, zidova

6.6 Savjeti za rad s udarnom bušilicom

6.6.1 Bušenje betona i zidova

 Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj B

(udarno bušenje).

 Za obradu zidova ili betona uvijek koristite svrdla

od tvrdog metala i podesite veći broj okretaja.

6.6.2 Bušenje čelika

 Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj A

(bušenje).

 Za obradu čelika uvijek koristite tzv. HSS svrdla

(HSS = visokolegirani brzorezni čelik) i podesite manji broj okretaja.

 Preporučujemo da prilikom bušenja koristite

prikladno rashladno sredstvo kako biste izbjegli nepotrebno trošenje svrdla.

6.6.3 Uvrtanje/odvrtanje vijaka

 Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj A

(bušenje).

 Koristite manji broj okretaja.

6.6.4 Bušenje rupa

Želite li izbušiti duboku rupu u tvrdom materijalu (sličnom čeliku), preporučujemo da prvo napravite rupu s manjim svrdlom.

6.6.5 Bušenje u keramičkim pločicama i kamenu

 Za početak stavite preklopnik za vrstu bušenja (3)

u položaj A (bušenje).

 Preklopnik za vrstu bušenja (3) stavite u položaj B

(udarno bušenje), čim svrdlo probije pločicu/kamen.

7. Zamjena mrežnog priključka

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i narudžba rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

8.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice. Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar.

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba održavati.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 18

8.4 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:

 Tip uredjaja  Broj artikla uredjaja  Ident. broj uredjaja  Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi.

HR/ BIH

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 19

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.



Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!



Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio possono causare la perdita della vista.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 20

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)

1. Mandrino per punte da trapano

2. Asta di profondità di perforazione

3. Selettore trapano / trapano a percussione

4. Pulsante di bloccaggio

5. Interruttore ON/OFF

6. Anello di regolazione del numero di giri

7. Commutatore rotazione destrorsa/sinistrorsa

8. Impugnatura addizionale

3. Utilizzo proprio

Il trapano è concepito per eseguire fori in legno, acciaio, metalli non ferrosi e pietra utilizzando il relativo strumento di perforazione.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V~ 50 Hz Potenza assorbita: 800 W Numero di giri al minimo: 0-2.800 min

-1

Diametro massimo Cemento 13 mm

Acciaio 13 mm

Legno 32 mm Grado di protezione: II / 쓑 Peso: 2,4 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

91 dB (A)

Incertezza K

3 dB

Livello di potenza acustica L

102 dB (A)

Incertezza K

3 dB

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

60745.

Trapano a percussione su calcestruzzo

Valore emissione vibrazioni a

= 13,61 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

Trapano su metallo

Valore emissione vibrazioni a

= 2,76 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

 Attenzione!

Il valore di vibrazione cambierà a causa del settore di impiego dellʼelettroutensile e in casi eccezionali può essere superiore ai valori riportati.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 21

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione allʼutensile.

5.1.Montaggio dellʼimpugnatura addizionale (Fig. 2-3/Pos. 8)

Lʼimpugnatura addizionale (8) vi offre un ulteriore sostegno durante lʼutilizzo del trapano a percussione. Perciò non usate lʼapparecchio senza lʼimpugnatura addizionale. Lʼimpugnatura (8) viene fissata al trapano a percussione tramite serraggio. Il serraggio avviene ruotando lʼimpugnatura in senso orario. La rotazione in senso antiorario allenta il serraggio.

 Lʼimpugnatura addizionale allegata (8) deve

essere montata per prima. A questo scopo si deve ruotare fino ad aprire a sufficienza il serraggio, affinchè lʼimpugnatura addizionale possa essere inserita sul trapano a percussione tramite il mandrino (1).

 Dopo aver infilato lʼimpugnatura addizionale (8),

spostatela nella posizione di lavoro più adatta a voi.

 Adesso richiudete lʼimpugnatura ruotandola in

senso opposto finché lʼimpugnatura addizionale non sia ben fissata.

 Lʼimpugnatura addizionale (8) è adatta anche per

mancini.

 Potete inoltre adattare lʼimpugnatura addizionale

in base alla vostra posizione di lavoro. Ciò è possibile tirando verso il basso lʼimpugnatura e portandola nella posizione desiderata ruotandola.

5.2 Montaggio e regolazione dellʼasta di profondità (Fig 4/Pos. 2)

Lʼasta di profondità (2) viene tenuta dallʼimpugnatura addizionale (8) per mezzo del serraggio. Ruotando lʼimpugnatura sarà di nuovo possibile allentare o stringere il serraggio.

 Allentate il serraggio e inserite lʼasta di profondità

(2) nellʼapposita cavità dellʼimpugnatura addizionale.

 Portate lʼasta di profondità (2) allo stesso livello

della punta del trapano.

 Tirate indietro lʼasta fino a raggiungere la

profondità di perforazione desiderata.

 Ruotate di nuovo lʼimpugnatura addizionale (8)

fino a quando non sia ben stretta.

 Adesso eseguite il foro finché lʼasta di profondità

(2) non tocchi il pezzo da lavorare.

5.3 Inserimento della punta (Fig. 5)

 Staccate sempre la spina di alimentazione prima

di ogni impostazione all’utensile.

 Allentate l’asta di profondità (2) come descritto in

5.2 e spingetela in direzione dell’impugnatura della punta. In questo modo avete libero accesso al mandrino (1).

 Questo trapano a percussione è dotato di un

mandrino per punte da trapano (1).

 Allentate il mandrino (1). L’apertura per la punta

deve essere grande abbastanza per accogliere la medesima.

 Scegliete la punta appropriata. Inserite il più

possibile l’utensile nell’apertura del mandrino.

 Serrate il mandrino (1). Controllate che la punta

sia stretta nel mandrino (1).

 Controllate regolarmente che la punta o l’utensile

siano ben serrati (staccate la presa dalla corrente!).

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 6/Pos. 5)

 Inserite innanzi tutto una punta adatta

nellʼapparecchio (vedi 5.3).

 Inserite la spina della presa di corrente in una

presa appropriata.

 Avvicinate il trapano direttamente al punto da

perforare.

Accensione

Premete lʼinterruttore ON/OFF (5)

Esercizio continuo

Fissate lʼinterruttore ON/OFF (5) con il pulsante di bloccaggio (4).

Spegnimento

Premete brevemente lʼinterruttore ON/OFF (5).

6.2 Regolare il numero di giri (Fig. 6/Pos. 5)

 Potete comandare in continuo il numero di giri

durante lʼimpiego.

 Selezionate il numero dei giri premendo più o

meno forte lʼinterruttore ON/OFF (5).

 Selezione del numero giusto di giri: il numero di

giri più appropriato dipende dal pezzo da lavorare, dalla modalità operativa e dalla punta impiegata.

 Pressione limitata sullʼinterruttore ON/OFF (5):

numero di giri basso (adatto a: viti piccole, materiali morbidi)

 Pressione maggiore sullʼinterruttore ON/OFF (5):

numero di giri elevato (adatto a: viti grandi/lunghe, materiali duri)

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 22

Consiglio: iniziate a eseguire i fori con un numero

basso di giri. Aumentate poi gradualmente il numero di giri.

Vantaggi

 Allʼinizio della perforazione la punta è più facile

da controllare e non scivola.

 Evitate così fori dal bordo irregolare (per es.

nelle piastrelle).

6.3 Preselezione del numero di giri (Fig. 6/Pos. 6)

 L’anello di regolazione del numero di giri (6) vi dà

la possibilità di stabilire il numero massimo di giri. L’interruttore ON/OFF (5) può quindi venire premuto fino al raggiungimento del numero massimo di giri impostato.

 Regolate il numero di giri tramite l’apposito anello

(6) nell’interruttore ON/OFF (5).

 Non effettuate questa impostazione durante

l’esecuzione della perforazione.

6.4 Selettore movimento destrorso/sinistrorso (Fig. 6/Pos. 7)

 Eseguite il passaggio soltanto ad

apparecchio fermo!

 Regolate con il selettore movimento

destrorso/sinistrorso (7) il senso di rotazione del trapano a percussione

Senso di rotazione Posizione del selettore

Movimento destrorso (in avanti e perforazione) R

Movimento sinistrorso (allʼindietro) L

6.5 Selettore trapano/trapano a percussione (Fig. 7/Pos. 3)

Eseguite il passaggio soltanto ad apparecchio fermo!

Trapano

Portare il selettore trapano/trapano a percussione (3) in posizione “Trapano” (Posizione A) Da usare per: legni, metalli, materie plastiche

Trapano a percussione

Portare il selettore trapano/trapano a percussione (3) in posizione “Trapano a percussione”. (Posizione B) Da usare per: calcestruzzo, pietre, muratura

6.6 Consigli per lavorare con il trapano a percussione

6.6.1 Perforazione di calcestruzzo e muratura

 Portate il selettore trapano/trapano a

percussione (3) in posizione B (“Trapano a percussione”).

 Per eseguire fori in muratura o calcestruzzo

utilizzate sempre la punta di metallo dura e un numero di giri elevato.

6.6.2 Perforazione di acciaio

 Portate il selettore trapano/trapano a

percussione (3) in posizione A (“Trapano”).

 Per eseguire fori nellʼacciaio utilizzate sempre

punte HSS (HSS= Acciaio super rapido) e un numero di giri basso.

 È consigliabile lubrificare il foro con un

refrigerante appropriato per evitare lʼusura della punta.

6.6.3 Avvitare/svitare le viti

 Portate il selettore trapano/trapano a

percussione (3) in posizione A (“Trapano”).

 Usate unʼimpostazione del numero di giri bassa.

6.6.4 Iniziare lʼesecuzione di fori

Nel caso in cui vogliate eseguire un foro profondo in un materiale duro (come lʼacciaio), vi consigliamo di eseguire prima un foro con una punta piccola.

6.6.5 Perforazione di piastrelle

 Per perforare portate il selettore trapano/trapano

a percussione (3) in posizione A (“Trapano”).

 Mettete il selettore trapano/trapano a

percussione (3) in posizione B (“Trapano a percussione) non appena la punta ha perforato la piastrella/ceramica.

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 23

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista. Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio  numero dellʼarticolo dellʼapparecchio  numero dʼident. dellʼapparecchio  numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 24

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.



Bär dammskyddsmask.

Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!



Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 25

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om produkten ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Chuck

2. Borrdjupanslag

3. Omkopplare för borrning/slagborrning

4. Låsknapp

5. Strömbrytare

6. Ring för varvtalsinställning

7. Omkopplare för höger-/vänstergång

8. Stödhandtag

3. Ändamålsenlig användning

Borrmaskinen är dimensionerad för borrning av hål i trä, järn, icke-järnmetall och sten med ett lämpligt borrverktyg.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning: 230 V ~ 50 Hz Upptagen effekt: 800 W Tomgångs-varvtal: 0-2 800 min

-1

Boorkapacitet: Betong 13 mm

Stål 13 mm

Trä 32 mm Skyddsklass: II / 쓑 Vikt: 2,4 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 60745.

Ljudtrycksnivå L

91 dB(A)

Osäkerhet K

3 dB

Ljudeffektnivå L

102 dB(A)

Osäkerhet K

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har bestämts enligt EN 60745.

Slagborrning i betong

Vibrationsemissionsvärde a

= 13,61 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Borrning i metall

Vibrationsemissionsvärde ah= 2,76 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

 Obs!

Vibrationsvärdet förändras pga. elverktygets användningsområde och kan i undantagsfall ligga över angivet värde.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 26

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.

5.1. Montera stödhandtaget (bil 2-3/pos. 8)

Stödhandtaget (8) ger dig ytterligare stöd medan du använder slagborrmaskinen. Använd därför alltid maskinen med stödhandtag. Stödhandtaget (8) kläms fast på slagborrmaskinen. Handtaget kläms fast när det vrids runt i medsols riktning. Vrid på handtaget i motsols riktning för att lossa klämningen.

 Det bifogade stödhandtaget (8) måste först

monteras. Vrid runt handtaget så att klämningen öppnas tillräckligt. Därefter kan stödhandtaget föras över slagborrmaskinens chuck (1).

 Efter att stödhandtaget (8) har skjutits på måste

det svängas runt till en lämplig arbetsposition.

 Vrid sedan runt handtaget i den motsatta

riktningen tills stödhandtaget sitter fast.

 Stödhandtaget (8) passar till såväl höger- som

vänsterhänta användare.

 Dessutom kan du anpassa stödhandtaget till ditt

arbetsläge. Detta är möjligt om du drar stödhandtaget nedåt och därefter vrider runt greppet och ställer det på avsett läge.

5.2 Montera och ställa in djupanslag (bild 4/pos. 2)

Djupanslaget (2) är fastklämt i stödhandtaget (8). Klämningen kan lossas eller spännas åt när handtaget vrids runt.

 Lossa på klämningen och sätt in djupanslaget (2)

i den avsedda öppningen i stödhandtaget.

 Ställ in djupanslaget (2) så att dess spets

stämmer överens med borrspetsen.

 Dra tillbaka djupanslaget med en sträcka som

motsvarar avsett borrdjup.

 Vrid fast handtaget på stödhandtaget (8) tills det

sitter fast igen.

 Borra nu hålet tills djupanslaget (2) rör vid

materialet som borras.

5.3 Sätta in borren (bild 5)

 Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några

inställningar på maskinen.

 Lossa på djupanslaget (2) enligt beskrivningen

under 5.2 och skjut det sedan mot borrmaskinens handtag. Därefter är borrchucken (1) fritt åtkomlig.

 Denna slagborrmaskin är utrustad med en

snabbchuck (1).

 Vrid chucken (1) så att den öppnas. Öppningen i

chucken måste vara tillräckligt stor så att borren får plats.

 Välj en lämplig borr. Skjut in verktyget i chucken

så långt som möjligt.

 Vrid chucken (1) så att den stängs. Kontrollera

att borren sitter fast i chucken (1).

 Kontrollera regelbundet att borren resp. verktyget

sitter fast (dra först ut stickkontakten!).

6. Använda slagborrmaskinen

6.1 Strömbrytare (bild 6/pos. 5)

 Sätt först in en lämplig borr i maskinen (se 5.3).  Anslut stickkontakten till ett lämpligt vägguttag.  Sätt emot borrmaskinen direkt på borrstället.

Inkoppling:

Tryck på strömbrytaren (5)

Kontinuerlig drift:

Tryck på strömbrytaren (5) och spärra med låsknappen (4).

Frånkoppling:

Tryck in strömbrytaren (5) kort.

6.2 Ställa in varvtalet (bild 6/pos. 5)

 Du kan ställa in varvtalet steglöst under

användningen.

 Bestäm varvtalet genom att trycka in

strömbrytaren (5) mer eller mindre kraftigt.

 Välj rätt varvtal: Lämpligt varvtal är beroende av

arbetsstycket, driftslag och typ av borr.

 Svagt tryck på strömbrytaren (5): lågt varvtal

(lämpligt för: små skruvar, mjukt material)

 Stort tryck på strömbrytaren (5): högt varvtal

(lämpligt för: stora/långa skruvar, hårt material)

Tips: Använd lågt varvtal i början när du borrar hål. Höj därefter varvtalet stegvis.

Fördelar:

 Borren är lättare att kontrollera i början och glider

inte åt sidan.

 Du undviker splittrade borrhål (t ex vid kakel).

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 27

6.3 Förvälja varvtalet (bild 6/pos. 6)

 Du kan använda ringen för varvtalsinställningen

(6) för att definiera maximalt varvtal. Strömbrytaren (5) kan endast tryckas in tills ett maximalt inställt varvtal har nåtts.

 Ställ in varvtalet med inställningsringen (6) som

finns på strömbrytaren (5).

 Gör inte denna inställning medan du borrar.

6.4 Omkopplare för höger-/vänstergång (bild 6/pos. 7)

 Får endast kopplas om när maskinen står

stilla!

 Ställ in slagborrmaskinens rotationsriktning med

omkopplaren för höger-/vänstergång (7):

Rotationsriktning Omkopplarens läge

Högergång (framåt samt borrning) R

Vänstergång (bakåt) L

6.5 Omkopplare för borrning/slagborrning (bild 7/pos. 3)

 Får endast kopplas om när maskinen står

stilla!

Borrning

Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge “Borrning” (position A). Användning: Trä, metall, plast

Slagborrning

Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge “Slagborrning” (position B). Användning: Betong, sten, murverk

6.6 Tips för arbeten med slagborrmaskinen

6.6.1 Borra i betong och murverk

 Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position B (Slagborrning).

 Om du vill bearbeta murverk eller betong måste

du alltid använda hårdmetallborr och ett högt varvtal.

6.6.2 Borra i stål

 Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position A (borrning) .

 Om du vill bearbeta stål måste du alltid använda

HSS-borrar (HSS = höglegerat snabbstål) och ett lågt varvtal.

 Vi rekommenderar att du smörjer in borrstället

med ett lämpligt kylmedel för att undvika onödigt slitage på borren.

6.6.3 Dra in/lossa på skruvar

 Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position A (borrning).

 Använd ett lågt varvtal.

6.6.4 Borra hål

Om du vill borra ett djupt hål i ett hårt material (t ex stål), rekommenderar vi att du förborrar med en liten borr.

6.6.5 Borra kakel

 Innan du borrar, ställ omkopplaren för

borrning/slagborrning (3) på position A (borrning).

 Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position B (slagborrning) så snart borren har trängt igenom kakelplattan.

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars finns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna. Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 28

8.3 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

앬 Maskintyp 앬 Maskinens artikel-nr. 앬 Maskinens ident-nr. 앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 29

“Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños”

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.



Es preciso ponerse una mascarilla de protección.

Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto!



Llevar gafas de protección.

Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 30

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

 ¡AVISO!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves.

Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato (fig. 1)

1. Portabrocas

2. Tope de profundidad de perforación

3. Conmutador taladro/taladro percutor

4. Botón de enclavamiento

5. Interruptor ON/OFF

6. Regulador de velocidad

7. Conmutador derecha/izquierda

8. Empuñadura adicional

3. Uso adecuado

El taladro ha sido concebido para hacer agujeros en madera, hierro, metales no férreos y roca utilizando la broca indicada.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: 230 V ~ 50 Hz Consumo de energía: 800 W Velocidad marcha en vacío: 0-2.800 r.p.m. Capacidad de taladro: Hormigón 13 mm

Acero 13 mm

Madera 32 mm Clase de protección: II / 쏾 Peso: 2,4 kg

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica L

91 dB(A)

Imprecisión K

3 dB

Nivel de potencia acústica L

102 dB(A)

Imprecisión K

3 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Los valores totales de vibración (suma de vectores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN 60745.

Taladrado de percusión en hormigón

Valor de emisión de vibraciones ah= 13,61 m/s

Imprecisión K = 1,5 m/s

Taladrar en metal

Valor de emisión de vibraciones a

= 2,76 m/s

Imprecisión K = 1,5 m/s

 ¡Atención!

El valor de las vibraciones cambia dependiendo del ámbito de aplicación de la herramienta eléctrica, por lo que en casos excepcionales puede superar al valor indicado.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 31

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica.

Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.

5.1 Montar la empuñadura adicional (fig. 2-3/pos. 8)

La empuñadura adicional (8) sirve para facilitar la sujeción del taladro de percusión. Por este motivo, no utilizar el aparato sin la empuñadura adicional. La empuñadura adicional (8) se sujeta al taladro de percusión por apriete. Girando la empuñadura en sentido de las agujas del reloj se aprieta la sujeción. En sentido contrario se suelta.

 Primero se debe montar la empuñadura

adicional (8). Para ello, girar la empuñadura para abrir bien sujeción de forma que se pueda introducir la empuñadura adicional a través del portabrocas (1).

 Tras introducir la empuñadura adicional (8)

girarla hasta alcanzar la posición de trabajo más cómoda.

 A continuación, girar la empuñadura en la

dirección contraria hasta que la empuñadura adicional quede bien sujeta.

 La empuñadura adicional (8) está indicada tanto

para diestros como para zurdos.

 Asimismo, se puede adaptar la empuñadura

adicional a la posición de trabajo correspondiente. Para ello, tirar hacia abajo de la empuñadura adicional y girarla hasta que quede colocada la posición deseada.

5.2 Montar y ajustar el tope de profundidad (fig. 4/pos. 2)

La empuñadura adicional (8) se encarga de sujetar el tope de profundidad (2). La sujeción se suelta o aprieta de nuevo girando la empuñadura.

 Soltar la fijación y colocar el tope de profundidad

(2) en la abertura prevista en la empuñadura adicional.

 Colocar el tope de profundidad (2) al mismo nivel

que la broca.

 Tirar hacia atrás del tope de profundidad para

lograr la profundidad de perforación deseada.

 Girar de nuevo la empuñadura adicional (8)

hasta que quede bien sujeta.

 Taladrar el agujero hasta que el tope de

profundidad (2) toque la pieza.

5.3 Colocar la broca (fig 5)

 Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.  Soltar el tope de profundidad según se describe

en el apartado 5.2 y desplazarlo en dirección a la empuñadura adicional. Así se puede acceder libremente al portabrocas (1).

 Este taladro de percusión está dotado de un

portabrocas de sujeción rápida (1).

 Desenroscar el portabrocas (1). La perforación

del taladro debe ser lo suficientemente grande para alojar la broca.

 Elegir la broca adecuada. Introducir la broca al

máximo posible en el orificio del portabrocas.

 Desenroscar el portabrocas (1). Comprobar si la

broca está bien sujeta en el portabrocas (1).

 Comprobar de forma periódica que la broca o la

herramienta esté bien sujeta (para ello, desenchufar el aparato).

6. Manejo

6.1 Interruptor ON/OFF (fig. 6/pos. 5)

 En primer lugar, introducir una broca adecuada

en el aparato (véase 5.3).

 Enchufar el aparato en una toma de corriente

adecuada.

 Aplicar el taladro directamente en el punto a

taladrar.

Conexión:

pulsar el interruptor ON/OFF (5)

Funcionamiento en continuo:

asegurar el interruptor ON/OFF (5) con el botón de enclavamiento (4).

Desconexión:

pulsar brevemente el interruptor ON/OFF (5).

6.2 Ajustar la velocidad (fig. 6/pos. 5)

 La velocidad se puede controlar de forma

continua durante el funcionamiento.

 Seleccionar la velocidad pulsando con mayor o

menor fuerza el interruptor ON/OFF (5).

 Elección de la velocidad adecuada: La velocidad

adecuada depende de la pieza, del modo de funcionamiento y de la broca que se utiliza.

 Poca presión en el interruptor ON/OFF (5):

velocidad baja (adecuado para: tornillos pequeños, materiales blandos)

 Mayor presión en el interruptor ON/OFF (5):

velocidad alta (adecuado para: tornillos grandes/largos, materiales duros)

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 32

Consejo: taladrar un agujero a baja velocidad. Seguidamente, ir aumentando poco a poco la velocidad.

Ventajas:

 Al empezar a taladrar la broca se controla más

fácilmente y no resbala.

 Así se evitan los agujeros desgarrados (p. ej., en

azulejos).

6.3 Preseleccionar la velocidad (fig. 6/pos. 6)

 El regulador de velocidad (6) permite determinar

cuál va a ser la velocidad máxima. El interruptor ON/OFF (5) solo se puede pulsar hasta la velocidad máxima prefijada.

 Ajustar la velocidad con ayuda del anillo de

ajuste (6) en el interruptor ON/OFF (5).

 No realizar dicho ajuste durante los trabajos de

taladrado.

6.4 Conmutador izquierda/derecha (fig. 6/pos. 7)

 ¡Conmutar sólo con el aparato parado!  Con el conmutador derecha/izquierda (7) se

cambia la dirección de giro del taladro percutor:

Dirección Posición del interruptor

A la derecha (hacia delante y taladro) R

A la izquierda (retroceso) L

6.5 Conmutador taladro/taladro percutor (fig. 7/ pos. 3)

 ¡Conmutar sólo con el aparato parado!

Taladro:

Poner el conmutador (3) en la posición taladro. (Posición A) Uso: maderas; metales; plásticos

Taladro percutor:

Poner el conmutador (3) en la posición taladro percutor. (Posición B) Uso: hormigón; roca; mampostería

6.6 Consejos para trabajar con el taladro de percusión

6.6.1 Taladrar hormigón y mampostería

 Poner el interruptor taladro/taladro percutor (3)

en la posición B (taladrado de percusión).

 Para trabajar en mampostería u hormigón utilizar

siempre una broca de metal duro y una velocidad elevada.

6.6.2 Taladrar acero

 Poner el interruptor taladro/taladro percutor (3)

en la posición A (taladro).

 Para trabajar acero utilizar siempre una broca

HSS (acero rápido altamente aleado) y una velocidad reducida.

 Para evitar que la broca se desgaste, se

recomienda lubricar la perforación con un refrigerante adecuado.

6.6.3 Atornillar/soltar tornillos

 Poner el interruptor taladro/taladro percutor (3)

en la posición A (taladro).

 Utilizar una velocidad reducida.

6.6.4 Taladrar agujeros

Para taladrar un agujero profundo en un material duro (como acero) recomendamos perforar previamente el agujero con una broca más pequeña.

6.6.5 Taladrar en baldosas y azulejos

 Poner el conmutador (3) en la posición A

(taladro).

 Poner el conmutador (3) en la posición B (taladro

percutor) en cuanto la broca haya perforado la baldosa/azulejo.

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello, evitando así cualquier peligro.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 33

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza.

8.1 Limpieza

 Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo

en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.

 Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.  Limpiar el aparato con regularidad con un paño

húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato.

8.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas, ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carbón. ¡Atención! Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un electricista.

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

8.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

 Tipo de aparato  No. de artículo del aparato  No. de identidad del aparato  No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 34

“Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar perda auditiva.



Use uma máscara de protecção contra o pó.

Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados!



Use óculos de protecção.

As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a poeira que saem do aparelho, podem provocar cegueira.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 35

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar a qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida.

 AVISO!

Leia todas as instruções de segurança e indicações.

O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar.

2. Descrição do aparelho (figura 1)

1. Bucha

2. Limitador de profundidade de perfuração

3. Comutador furar/furar com percussão

4. Botão de bloqueio

5. Interruptor para ligar/desligar

6. Regulador das rotações

7. Comutador para rotação reversível direita/esquerda

8. Punho adicional

3. Utilização adequada

O berbequim destina-se a perfurar madeira, ferro, metais não-ferrosos e pedra, utilizando a respectiva broca.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede: 230 V ~ 50 Hz Potência absorvida: 800 W Rotações com marcha em vazio: 0-2.800 r.p.m. Capacidade de perfuração: betão 13 mm

aço 13 mm

madeira 32 mm Classe de protecção: II / 쏾 Peso: 2,4 kg

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745.

Nível de pressão acústica L

91 dB(A)

Incerteza K

3 dB

Nível de potência acústica L

102 dB(A)

Incerteza K

3 dB

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vectorial de três direcções) apurados de acordo com a EN 60745.

Furar com percussão em betão

Valor de emissão de vibração a

= 13,61 m/s

Incerteza K = 1,5 m/s

Furar em metal

Valor de emissão de vibração ah= 2,76 m/s

Incerteza K = 1,5 m/s

 Atenção!

O valor de vibração varia consoante o campo de aplicação da ferramenta eléctrica e pode, em casos excepcionais, exceder o valor indicado.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 36

5. Antes da colocação em funcionamento

Antes de ligar a máquina, certifique-se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede.

Retire sempre a ficha de alimentação da corrente eléctrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

5.1. Montar o punho adicional (figura 2-3/pos. 8)

Durante a utilização do berbequim com percussão, o punho adicional (8) garante uma melhor retenção. Por isso, não utilize o aparelho sem punho adicional. O punho adicional (8) é preso no berbequim com percussão através da fixação. Ao rodar a pega para a direita, aperta a fixação. Ao rodar o punho para a esquerda, desaperta a fixação.

 Primeiro tem de ser montado o punho adicional

(8) fornecido junto. Para o efeito, abra a fixação, rodando a pega, até que o punho adicional possa ser empurrado através da bucha (1) sobre o berbequim com percussão.

 Depois de empurrar o punho adicional (8),

coloque-o na posição de trabalho mais confortável.

 Agora volte a apertar a pega no sentido de

rotação contrário, até o punho adicional estar bem fixo.

 O punho adicional (8) é adequado tanto para

destros como para esquerdinos.

 O punho adicional pode ser adaptado à sua

posição de trabalho. Para o fazer, puxe o punho adicional para baixo e rode-o para o colocar na posição desejada.

5.2 Montar e ajustar o limitador de profundidade (figura 4/pos. 2)

O limitador de profundidade (2) é retido pelo punho adicional (8) através da fixação. Ao rodar a pega pode apertar ou desapertar a fixação.

 Desaperte a fixação e insira o limitador de

profundidade (2) na abertura do punho adicional prevista para o efeito.

 Coloque o limitador de profundidade (2) ao

mesmo nível da broca.

 Puxe o limitador de profundidade o

correspondente à profundidade de perfuração pretendida.

 Volte a apertar a pega do punho adicional (8) até

esta ficar bem fixa.

 Abra agora o furo até o limitador de

profundidade (2) tocar na peça.

5.3 Montar a broca (figura 5)

 Retire sempre a ficha de alimentação da

corrente eléctrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

 Soltar o limitador de profundidade conforme

descrito no ponto 5.2 e empurrá-lo na direcção do punho adicional. Desta forma, terá livre acesso à bucha (1).

 Este berbequim com percussão está equipado

com uma bucha de aperto rápido (1).

 Abra a bucha (1). A abertura da broca deverá ter

tamanho suficiente para receber a broca.

 Escolha uma broca adequada. Empurre a broca,

o mais possível, para dentro da abertura da bucha.

 Aperte a bucha (1). Verifique se a broca está

bem assente na bucha (1).

 Verifique regularmente o assento correcto da

broca ou da ferramenta (retire a ficha de alimentação da tomada!).

6. Operação

6.1 Interruptor para ligar/desligar (figura 6/pos. 5)

 Coloque primeiro uma broca adequada no

aparelho (ver 5.3).

 Ligue a ficha de alimentação a uma tomada

adequada.

 Coloque o berbequim directamente no local de

perfuração.

Ligar:

Pressione o interruptor para ligar/desligar (5)

Funcionamento contínuo:

Bloqueie o interruptor para ligar/desligar (5) com o botão de bloqueio (4).

Desligar:

Prima o interruptor para ligar/desligar (5) por breves instantes.

6.2 Ajustar as rotações (figura 6/pos. 5)

 Durante o funcionamento, pode controlar as

rotações de forma contínua.

 Pode seleccionar as rotações premindo o

interruptor para ligar/desligar (5) com maior ou menor força.

 Escolha das rotações certas: as rotações

adequadas dependem da peça a trabalhar, do modo de funcionamento e da broca utilizada.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 37

 Pressão reduzida no interruptor para

ligar/desligar(5): rotações mais baixas (adequadas para: pequenos parafusos, materiais macios)

 Maior pressão no interruptor para ligar/desligar

(5): rotações mais elevadas (adequadas para: parafusos grandes/compridos, materiais duros)

Dica: abra furos inicialmente com rotações baixas. Depois, vá aumentando gradualmente as rotações.

Vantagens:

 No início da perfuração a broca torna-se mais

fácil de controlar e não escorrega.

 Evita assim furos com fissuras (p. ex. em

azulejos).

6.3 Pré-seleccionar as rotações (figura 6/pos. 6)

 O regulador das rotações (6) permite-lhe definir

as rotações máximas. Deste modo, só pode pressionar o interruptor para ligar/desligar (5) até às rotações máximas predefinidas.

 Regule as rotações com o anel de ajuste (6) no

interruptor para ligar/desligar (5).

 Não efectue este ajuste durante a perfuração.

6.4 Comutador para rotação reversível direita/esquerda (figura 6/pos. 7)

 Comutar apenas com a ferramenta parada!  Ajuste o sentido de rotação do berbequim com

percussão com o comutador para rotação reversível direita/esquerda (7):

Sentido de rotação Posição do interruptor

Rotação à direita (para a frente e furar) R

Rotação à esquerda (para trás) L

6.5 Comutador furar/furar com percussão (figura 7/pos. 3)

 Comutar apenas com a ferramenta parada!

Furar:

Comutador furar/furar com percussão (3) na posição de furar. (Posição A) Aplicação: madeiras; metais; plásticos

Furar com percussão:

Comutador furar/furar com percussão (3) na posição de furar com percussão. (Posição B) Aplicação: betão; pedra; alvenaria

6.6 Dicas para trabalhos com o berbequim com percussão

6.6.1 Furar betão e alvenaria

 Coloque o comutador furar/furar com percussão

(3) na posição B (furar com percussão).

 Para trabalhos em alvenaria ou betão, utilize

sempre brocas em metal duro e um ajuste elevado das rotações.

6.6.2 Furar aço

 Coloque o comutador furar/furar com percussão

(3) na posição A (furar).

 Para trabalhos em aço, utilize sempre brocas

HSS (HSS = aço rápido de alta liga) e um ajuste baixo das rotações.

 Recomenda-se que lubrifique o furo com um

líquido de arrefecimento adequado, para evitar o desgaste desnecessário da broca.

6.6.3 Apertar/desapertar parafusos

 Coloque o comutador furar/furar com percussão

(3) na posição A (furar).

 Utilize um ajuste baixo das rotações.

6.6.4 Iniciar a perfuração

Se pretender abrir um furo profundo num material duro (como p. ex. em aço), recomendamos que fure primeiro com uma broca mais pequena.

6.6.5 Furar em ladrilhos e azulejos

 Para iniciar a perfuração, coloque o comutador

furar/furar com percussão (3) na posição A (furar).

 Coloque o comutador furar/furar com percussão

(3) na posição B (furar com percussão), assim que a broca tiver atravessado o ladrilho/azulejo.

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 38

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza.

8.1 Limpeza

 Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres são.

 Aconselhamos a limpar o aparelho directamente

após cada utilização.

 Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparel ho.

8.2 Escovas de carvão

No caso de formação excessiva de faíscas, mande verificar as escovas de carvão por um electricista. Atenção! As escovas de carvão só podem ser substituídas por um electricista.

8.3 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

 Tipo da máquina  Número de artigo da máquina  Número de identificação da máquina  Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como por ex. o metal e o plástico. Os componentes que não estiverem em condições devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se junto das lojas da especialidade ou da sua Câmara Municipal!

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 39

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.



Brug støvmaske.

Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!



Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 40

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du overdrager den til andre! Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfølgende hæfte.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1)

1. Borepatron

2. Dybdestop

3. Omskifter boring/slagboring

4. Låseknap

5. Tænd/Sluk-knap

6. Hastighedsregulator

7. Omskifter højre-/venstregang

8. Hjælpegreb

3. Formålsbestemt anvendelse

Boremaskinen er bygget til boring af huller i træ, jern, ikke-jernholdige metaller og i stenmateriale under anvendelse af passende boreværktøj.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz Optagen effekt: 800 W Omdrejningstal, ubelastet: 0-2.800 min

-1

Boreydelse: Beton 13 mm

Stål 13 mm

Træ 32 mm Kapslingsklasse: II / 쏾 Vægt: 2,4 kg

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN

60745.

Lydtryksniveau L

91 dB(A)

Usikkerhed K

3 dB

Lydeffektniveau L

102 dB(A)

Usikkerhed K

3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 60745.

Slagboring i beton

Svingningsemissionstal a

= 13,61 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Boring i metal

Svingningsemissionstal ah= 2,76 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

 Vigtigt!

Svingningstallet vil ændre sig i forhold til elværktøjets anvendelsesformål og kan i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

DK/N

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 41

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på høvlen.

5.1. Montering af hjælpegreb (fig. 2-3/pos. 8)

Hjælpegrebet (8) sikrer et mere stabilt fæste under arbejdet med slagboremaskinen. Brug derfor aldrig maskinen uden hjælpegreb. Hjælpegrebet (8) klemmes fast på slagboremaskinen. Klemmekanismen strammes til ved at dreje grebet i urets retning. Drej imod uret for at løsne klemmekanismen.

 Det medfølgende hjælpegreb (8) skal sættes på

først. Til det formål drejes på grebet, så klemmekanismen åbnes så meget, at hjælpegrebet kan presses hen over borepatronen (1) og ind på slagboremaskinen.

 Når hjælpegrebet (8) er blevet sat på, drejer du

det til den arbejdsposition, der passer dig bedst.

 Drej nu grebet i i den modsatte drejeretning, så

hjælpegrebet sidder fast.

 Hjælpegrebet (8) kan bruges af både højre- og

venstrehåndede.

 Du kan desuden tilpasse hjælpegrebet til din

arbejdsposition. Det gør du ved at trække hjælpegrebet ned og dreje det i den ønskede position.

5.2 Montering og indstilling af dybdestop (fig. 4/pos. 2)

Dybdestoppet (2) holdes fastklemt af hjælpegrebet (8). Klemmekanismen løsnes og strammes ved at dreje grebet.

 Løsn klemmekanismen, og sæt dybdestoppet (2)

ind i udsparingen på hjælpegrebet.

 Bring dybdestoppet (2) i samme niveau som

boremaskinen.

 Træk dybdestoppet tilbage svarende til den

ønskede boredybde.

 Drej grebet på hjælpegrebet (8) til igen, så det

sidder fast.

 Bor nu hullet, indtil dybdestoppet (2) berører

arbejdsemnet.

5.3 Isætning af bor (fig. 5)

 Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du

foretager indstillinger på maskinen.

 Løsn dybdestoppet (2), som beskrevet under

punkt 5.2, og skub det i retning mod hjælpegrebet. Du har nu fri adgang til borepatronen (1).

 Denne slagboremaskine er forsynet med en

selvspændende borepatron (1).

 Skru borepatronen (1) på. Boråbningen skal

være stor nok til at kunne optage boret.

 Vælg et egnet bor. Sæt boret så langt op i

borepatronens åbning som muligt.

 Drej borepatronen (1) i. Tjek, at boret sidder fast

i borepatronen (1).

 Kontroller med jævne mellemrum, at

boret/værktøjet sidder godt fast (træk stikket ud!).

6. Betjening

6.1 Tænd/Sluk-knap (fig. 6/pos. 5)

 Sæt først et egnet bor i maskinen (se 5.3).  Sæt stikket i en stikkontakt.  Medbring boremaskinen til borestedet.

Tænd:

Tryk på tænd/sluk-knappen (fig. 5)

Vedvarende drift:

Fikser tænd/sluk-knappen (5) med låseknappen (4)

Sluk:

Tryk kortvarigt tænd/sluk-knappen (5) ind.

6.2 Indstilling af omdrejningstal (fig. 6/pos. 5)

 Omdrejningstallet kan styres trinløst under

arbejdet.

 Omdrejningstallet bestemmes ud fra, hvor

kraftigt du trykker ind på tænd/sluk-knappen (5).

 Valg af rigtigt omdrejningstal: Det bedst egnede

omdrejningstal afhænger af arbejdsemnet, driftsmodus og boret.

 Moderat tryk på tænd/sluk-knap (5): Lavere

omdrejningstal (ved: små skruer, bløde materialer)

 Kraftigere tryk på tænd/sluk-knap (5): Højere

omdrejningstal (ved: store/lange skruer, hårde materialer)

Tip: Borehuller bør bores med lavt omdrejningstal. Øg så omdrejningstallet trinvist.

DK/N

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 42

Fordele:

 Boremaskinen er lettere at styre og preller ikke

så let af ved anboring.

 Du undgår splintrede borehuller (f.eks. ved

kakler).

6.3 Forvalg af omdrejningstal (fig. 6/pos. 6)

 Med hastighedsregulatoren (6) kan du fastsætte

det maksimale omdrejningstal. Tænd/Slukknappen (5) kan kun trykkes ind til det fastsatte maksimale omdrejningstal.

 Indstil omdrejningstallet med justerringen (6) i

tænd/sluk-knappen (5).

 Denne indstilling må ikke foretages, mens du

borer.

6.4 Omskifter højre-/venstregang (fig. 6/pos. 7)

 Omskift må kun foretages, når maskinen står

stille!

 Indstil slagboremaskinens omløbsretning med

omskifteren (7):

Omløbsretning Kontaktposition

Højregang (fremad og boring) R

Venstregang (tilbageløb) L

6.5 Omskifter boring/slagboring (fig. 7/pos. 3)

Omskift må kun foretages, når maskinen står stille!

Boring:

Omskifteren (3) i position boring. (Position A) Anvendelse: Træstykker; metaller; kunststoffer

Slagboring:

Omskifteren (3) i position slagboring. (Position B) Anvendelse: Beton; sten; murværk

6.6 Tip til arbejdet med din slagboremaskine

6.6.1 Boring i beton og murværk

 Stil omskifter for boring/slagboring (3) i position B

(slagboring).

 Brug altid hårdmetalsbor kombineret med højt

omdrejningstal ved bearbejdning af murværk og beton.

6.6.2 Boring i stål

 Stil omskifter for boring/slagboring (3) i position A

(boring).

 Brug altid HSS-bor til bearbejdning af stål (HSS

= højtlegeret hurtigstål) kombineret med et lavt omdrejningstal.

 Det anbefales at smøre boringen med et egnet

kølemiddel for at undgå unødvendig nedslidning af bor.

6.6.3 Iskruning/Udskruning af skruer

 Stil omskifter for boring/slagboring (3) i position A

(boring).

 Vælg et lavt omdrejningstal.

6.6.4 Anboring af huller

Hvis du vil bore et dybt hul i et hårdt materiale (f.eks. stål), anbefales det at bore hullet til først med et mindre bor.

6.6.5 Boring i fliser og kakler

 Stil omskifter for boring/slagboring (3) i position A

(boring) for at bore til først.

 Stil omskifteren (3) i position B (slagboring), så

snart boret er trængt ind i flisen/kaklen.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

 Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

 Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

 Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

DK/N

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 43

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand. Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.  Savens artikelnummer.  Savens identifikationsnummer.  Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

DK/N

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 44

FIN

„Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“

Käytä kuulosuojuksia.

Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.



Käytä pölynaamaria.

Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!



Käytä suojalaseja.

Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 45

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitekuvaus (kuva 1)

1. Poranistukka

2. Poraussyvyyden säätö

3. Poraus-/iskuporaus-vaihtokytkin

4. Lukitusnuppi

5. Päälle-/pois-katkaisin

6. Kierrosluvun säädin

7. Kiertosuunnan vaihtokytkin myötä-/vastapäivään

8. Tukikahva

3. Määräysten mukainen käyttö

Porakone on tarkoitettu reikien poraamiseen puuhun, rautaan, värillisiin metalleihin ja kiviin käyttäen tarkoitukseen soveltuvaa poraustyökalua.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V ~ 50 Hz Virranotto: 800 wattia Joutokäyntikierrosluku: 0 - 2.800 min

-1

Porausteho: betoni 13 mm

teräs 13 mm

puu 32 mm Suojaluokka: II / 쏾 Paino: 2,4 kg

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Äänen painetaso L

91 dB(A)

Mittausvirhe K

3 dB

Äänen tehotaso L

102 dB(A)

Mittausvirhe K

3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Iskuporaaminen betoniin

Tärinän päästöarvo a

= 13,61 m/s

Mittausvirhe K = 1,5 m/s

Poraaminen metalliin

Tärinän päästöarvo ah= 2,76 m/s

Mittausvirhe K = 1,5 m/s

 Huomio!

Tärinäarvo vaihtelee sähkötyökalun käyttökohteen vuoksi ja se saattaa poikkeustapauksissa ylittää tässä annetun arvon.

FIN

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 46

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1. Tukikahvan asennus (kuvat 2-3/ nro 8)

Tukikahva (8) antaa lisätukea iskuporauksen aikana. Tämän vuoksi älä käytä laitetta iskuporaukseen ilman tukikahvaa. Tukikahva (8) kiinnitetään iskuporakoneeseen pinnekiinnityksellä. Pinnekiinnitys kiristetään kääntämällä kahvaa myötäpäivään. Vastapäivään kääntäminen avaa pinnekiinnityksen.

 Mukana toimitettu tukikahva (8) täytyy asentaa

ensin. Tätä varten tulee avata pinnekiinnitys kahvaa kääntämällä niin paljon, että voit työntää tukikahvan poranistukan (1) ylitse iskuporakoneen päälle.

 Kun olet työntänyt tukikahvan (8) porakoneen

päälle, käännä se siihen työasentoon, joka on sinulle parhain.

 Käännä sitten kahvaa päinvastaiseen suuntaan

kiinni, kunnes tukikahva on lujasti paikallaan.

 Tukikahva (8) soveltuu sekä oikea- että

vasenkätisille käyttäjille.

 Lisäksi voit säätää tukikahvan

työskentelyasentosi mukaiseksi. Tämän teet siten, että vedät tukikahvaa alaspäin ja viet kahvan sitä sitten kääntämällä haluamaasi asentoon.

5.2 Syvyysvasteen asennus ja säätäminen (kuva 4/nro 2)

Syvyysvaste (2) pysyy paikallaan tukikahvan (8) puristuksessa. Puristus avataan ja kiristetään kääntämällä kahvaa.

 Irroita kiinnitys ja aseta syvyysvaste (2) sille

tarkoitettuun tukikahvassa olevaan aukkoon.

 Siirrä syvyysvaste (2) samalle tasolle kuin

poranterä.

 Vedä syvyysvastetta taaksepäin halutun

poraussyvyyden verran.

 Käännä tukikahvan kahvaa (8) jälleen kiinni,

kunnes se on tukevasti paikallaan.

 Poraa sitten reikä, kunnes syvyysvaste (2)

koskettaa työstökappaleeseen.

5.3 Poranterän asettaminen paikalleen (kuva 5)

 Irroita aina verkkopistoke ennen kuin teet

laitteeseen säätöjä.

 Irroita syvyysvaste kuten kohdassa 5.2 kuvataan

ja työnnä sitä tukikahvan suuntaan. Näin voit tarttua poranistukkaan (1) esteettä.

 Tämä iskuporakone on varustettu

pikakiinnitysistukalla (1).

 Kierrä poranistukka (1) auki. Poranistukan aukon

tulee olla riittävän suuri, jotta poranterä mahtuu siihen.

 Valitse sopiva poranterä. Työnnä poranterä

mahdollisimman syvälle poranistukan aukkoon.

 Kierrä poranistukka (1) kiinni. Tarkasta, että

poranterä on tiukasti poranistukassa (1).

 Tarkasta säännöllisin väliajoin, että poranterä tai

työkalu on edelleen tukevasti paikallaan (irroita verkkopistoke!)

6. Käyttö

6.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 6/nro 5)

 Aseta ensin sopiva poranterä koneeseen (katso

kohtaa 5.3).

 Liitä verkkojohto sopivaan pistorasiaan.  Aseta porakone suoraan porattavaan kohtaan.

Käynnistys:

Paina päälle-/pois-katkaisinta (5)

Jatkuva käyttö:

Lukitse päälle-/pois-katkaisin (5) lukitusnupilla (4) paikalleen.

Sammutus:

Paina päälle-/pois-katkaisinta (5) lyhyesti.

6.2 Kierrosluvun säätö (kuva 6/nro 5)

 Voit ohjata kierroslukua käytön aikana

portaattomasti.

 Valitse kierrosluku painamalla päälle-/pois-

katkaisinta (5) enemmän tai vähemmän.

 Oikean kierrosluvun valinta: Parhaiten soveltuva

kierrosluku on riippuvainen työstökappaleesta, käyttötavasta ja käytetystä poranterästä.

 Vähäinen päälle-/pois-katkaisimen painaminen

(5): alhaisempi kierrosluku (soveltuu: pienten ruuvien, pehmeiden työstöaineiden käsittelyyn)

 Voimakkaampi päälle-/pois-katkaisimen

painaminen (5): korkeampi kierrosluku (soveltuu: suurien/pitkien ruuvien, kovien työstöaineiden käsittelyyn)

FIN

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 47

Vinkki: Aloita poranreikien poraaminen alhaisella kierrosluvulla. Korota kierroslukua sitten vähän kerrallaan.

Edut:

 Poranterää on alussa helpompi valvoa eikä se

luiskahda pois.

 Vältät täten rikkonaiset poranreiät (esim.

kaakeleissa).

6.3 Kierrosluvun esivalinta (kuva 6/nro 6)

 Kierrosluvun säätimellä (6) on mahdollista

määrätä suurin sallittu kierrosluku. Päälle-/poiskatkaisinta (5) voidaan painaa enää vain annettuun suurimpaan kierroslukuun saakka.

 Säädä kierrosluku päälle-/pois-katkaisimen (5)

säätörenkaalla (6).

 Älä tee tätä säätöä poraamisen aikana.

6.4 Kiertosuunnan vaihtokytkin myötä/vastapäivään (kuva 6/nro 7)

 Vaihda suuntaa vain laitteen ollessa

pysähdyksissä!

 Säädä iskuporakoneen kiertosuunta

vaihtokytkimellä myötä-/vastapäivään (7):

Kiertosuunta Kytkimen asento

Kierto myötäpäivään (eteenpäin ja poraaminen) R

Kierto vastapäivään (taaksepäin) L

6.5 Porauksen/iskuporauksen vaihtokytkin (kuva 7/nro 3)

Vaihda suuntaa vain laitteen ollessa pysähdyksissä!

Poraaminen:

Poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin (3) asennossa Poraaminen. (asento A) Käyttö: puut; metallit; muovit

Iskuporaaminen:

Poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin (3) asennossa Iskuporaaminen. (asento B) Käyttö: betoni; kivet; muuriseinät

6.6 Työskentelyvinkkejä iskuporakoneesi käyttöä varten

6.6.1 Betonin ja muuriseinien poraaminen

 Käännä poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin

(3) asentoon B (iskuporaaminen).

 Käytä muuriseinien tai betonin poraamisessa

aina kovametallisia poranteriä ja säädä kierrosluku korkeaksi.

6.6.2 Teräksen poraaminen

 Käännä poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin

(3) asentoon A (poraaminen).

 Käytä teräksen työstöön aina pikateräsporanteriä

(HSS = runsasseoksinen pikatyöteräs) sekä alhaista kierrosluvun säätöä.

 On suositeltavaa voidella poraus sopivalla

jäähdytysaineella, jotta poranterä ei kulu tarpeettoman paljon.

6.6.3 Ruuvinvääntö kiinni/irti

 Käännä poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin

(3) asentoon A (poraaminen).

 Käytä alhaista kierroslukusäätöä.

6.6.4 Reikien alkuporaaminen

Jos haluat porata syvän reiän kovaan materiaaliin (kuten esim. teräkseen), suosittelemme, että poraat ensin reiän pienemmällä poranterällä.

6.6.5 Poraaminen laattoihin ja kaakeleihin

 Käännä poraamisen aloittamiseksi

poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin (3) asentoon A (poraaminen).

 Kytke poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin

(3) asentoon B (iskuporaaminen) heti kun poranterä on mennyt laatasta/kaakelista lävitse.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huoltoja varaosapalvelunsa tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään.

FIN

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 48

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

 Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

 Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka

käytön jälkeen.

 Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.

8.2 Hiiliharjat

Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto. Huomio! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain sähköalan ammattihenkilö.

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.

8.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

 Laitteen tyyppi  Laitteen tuotenumero  Laitteen tunnusnumero  Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

FIN

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 49

SLO

„Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“

Uporabljajte zaščito sluha.

Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.



Uporabljajte masko za zaščito pred prahom.

Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Material, ki vsebuje azbest, se ne sme obdelovati!



Uporabljajte zaščitna očala.

Med delom nastajajoče iskre ali drobci, ostružki in prah, ki izstopajo iz naprave, lahko povzročijo izgubo vida.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 50

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na razpolago. V primeru, da bi to napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za uporabo izročite skupaj z napravo. Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (Slika 1)

1. Vpenjalna glava

2. Omejevalo globine vrtanja

3. Preklopno stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje

4. Pritrdilni gumb

5. Stikalo za vklop/izklop

6. Regulator števila vrtljajev

7. Preklopno stikalo za preklop vrtenja v desno/levo

8. Dodatni ročaj

3. Predpisana namenska uporaba

Vrtalni stroj je, pod pogojem uporabe primerne opreme za vrtanje, koncipiran za vrtanje lukenj v les, železo, barvne kovine in kamnine.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230 V~ 50 Hz Sprejem moči: 800 W Število vrtljajev v prostem teku: 0 - 2.800 min

-1

Vrtalna zmogljivost: beton 13 mm

jeklo 13 mm

les 32 mm Zaščitni razred: II / 쏾 Teža: 2,4 kg

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L

91 dB (A)

Negotovost K

3 dB

Nivo zvočne moči L

102 dB (A) Negotovost K

3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Udarno vrtanje v beton

Emisijska vrednost vibracij a

= 13,61 m/s

Negotovost K = 1,5 m/s

Vrtanje v kovino

Emisijska vrednost vibracij a

= 2,76 m/s

Negotovost K = 1,5 m/s

 Pozor !

Vrednost vibracij se bo spreminjala glede na področje uporabe električnega orodja in lahko v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost.

SLO

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 51

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

5.1. Montaža dodatnega ročaja (Sliki 2 - 3/Poz. 8)

Dodatni ročaj (8) Vam med uporabo udarnega vrtalnega stroja nudi dodatno oporo. Zato stroja ne uporabljajte brez dodatnega ročaja. Dodatni ročaj (8) se na udarni vrtalni stroj pritrdi tako, da ga vpnete. Z vrtenjem ročaja v smeri urinega kazalca pritegnete pritrditev tega ročaja. Z vrtenjem ročaja v nasprotni smeri urinega kazalca pa pritrditev sprostite.

 Priloženi dodatni ročaj (8) je potrebno najprej

montirati. Za to je potrebno z vrtenjem ročaja pritrdilni obroč dovolj odpreti, da lahko dodatni ročaj potisnete preko vpenjalne glave (1) na udarni vrtalni stroj.

 Po tem, ko dodatni ročaj (8) nataknete, ga obrnite

v položaj, ki bo Vam najbolj odgovarjal.

 Zdaj pa ročaj vrtite v nasprotni smeri urinega

kazalca tako dolgo, dokler ne bo dodatni ročaj trdno pritrjen na udarni vrtalni stroj.

 Dodatni ročaj (8) je primeren za levičarje in za

desničarje.

 Nadalje lahko dodatni ročaj prilagodite glede na

Vaš položaj pri delu. To je možno tako, da potegnete dodatni ročaj navzdol in z obračanjem ročaja nastavite želeni položaj.

5.2 Montaža in nastavitev omejevala globine vrtanja (Slika 4/Poz. 2)

Omejevalo globine vrtanja (2) je pritrjeno na pritrdilnem obroču dodatnega ročaja (8). Pritrdilni obroč zatisnete oz. Sprostite tako, da vrtite ročaj v smeri urinega kazalca oz. V nasprotni smeri urinega kazalca.

 Sprostite pritrdilni obroč in vstavite omejevalo

globine vrtanja (2) v za to predvideno odprtino dodatnega ročaja.

 Omejevalo globine vrtanja (2) nastavite na raven

svedra.

 Omejevalo globine vrtanja potegnite za željeno

globino vrtanja nazaj.

 Ponovno privijte ročaj dodatnega ročaja (8) tako,

da bo ta nameščen trdno.

 Zdaj vrtajte luknjo tako dolgo, dokler se

omejevalo globine vrtanja (2) ne dotakne obdelovanca.

5.3 Vstavljanje svedra (Slika 5)

 Preden pričnete izvajati nastavljalna dela na

udarnem vrtalnem stroju, je vedno prvo potrebno potegniti električni vtikač iz električne omrežne vtičnice.

 Omejevalo globine vrtanja sprostite tako, kot je to

prikazano pod točko 5.2 in ga potisnite v smeri dodatnega ročaja. Tako imate prosti dostop do vpenjalne glave (1).

 Ta stroj za udarno vrtanje je opremljen s hitro

vpenjalno glavo (1).

 Vpenjalno glavo (1) odvijte tako, da se odpre.

Odprtina za sprejem svedra mora biti dovolj velika, da lahko sprejme sveder.

 Izberite ustrezen sveder. Potisnite sveder v

odprtino vpenjalne glave tako daleč, kot je možno.

 Vpenjalno glavo (1) zaprite. Preverite, če je

sveder trdno in nepremično nameščen v vpenjalni glavi (1).

 V rednih časovnih intervalih preverjajte, če je

sveder oz. orodje pravilno nameščeno (Potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice!).

6. Uporaba

6.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 6/Poz.5)

 Prvo v napravo vstavite ustrezen sveder (glej

5.3).

 Električni omrežni vtikač priključite v ustrezno

električno vtičnico.

 Vrtalni stroj nastavite neposredno na točko, ki je

predvidena za vrtanje.

Vklop:

Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (5).

Nepretrgano delovanje:

Stikalo za vklop/zklop (5) pritrdite s pritrdilnim gumbom (4).

Izklop:

Na kratko pritisnitena stikalo za vklop/izklop (5).

SLO

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 52

6.2 Nastavitev števila vrtljajev (Slika 6/Poz. 5)

 Med delovanjem lahko brezstopenjsko

kontrolirate število vrtljajev svedra.

 Število vrtljajev lahko izbirate tako, da bolj močno

ali manj močno pritiskate na stikalo za vklop / izklop (5).

 Izbira pravilnega števila vrtljajev: Število vrtljajev,

ki je najbolj primerno, je odvisno od obdelovanca in od svedra, ki je vstavljen.

 Manjši pritisk na stikalo za vklop / izklop (5):

manjše število vrtljajev (primerno za: manjše vijake, mehkejše obdelovance)

 Večji pritisk na stikalo za vklop / izklop (5): večje

število vrtljajev (primerno za: večje/daljše vijake, trde obdelovance)

Nasvet: Luknje prvo navrtajte z manjšim številom vrtljajev. Nato pa postopoma povečajte število vrtljajev.

Prednosti:

 Sveder je pri navrtavanju lažje kontrolirati in ne

zdrsne.

 S tem pa se tudi izognete razdrobljenim luknjam

(n.pr. pri ploščicah).

6.3 Predizbira števila vrtljajev (Slika 6/Poz. 6)

 Regulator števila vrtljajev (6) Vam omogoča, da

nastavite največje število vrtljajev. Zdaj lahko stikalo za vklop/izklop (5) pritisnete le še do vnaprej nastavljenega maksimalnega števila vrtljajev.

 Število vrtljajev nastavite na nastavljalnem

obročku (6), ki se nahaja na stikalu za vklop/izklop (5).

 Nastavitve ne spreminjajte medtem, ko vrtate.

6.4 Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja levo/desno (Slika 6/Poz. 7)

 Preklapljajte le v mirovanju!  Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja (7)

nastavite na željeno smer vrtenja svedra udarnega vrtalnega stroja:

Smer vrtenja Položaj stikala

Desna smer vrtenja (naprej in vrtanje) R

Leva smer vrtenja (vzvratni tek) L

6.5 Preklopno stikalo za preklop med vrtanjem in udarnim vrtanjem (Slika 7/Poz. 3)

 Preklaplajte le v mirovanju!

Vrtanje:

Preklopno stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje (3) v položaju za vrtanje. (položaj A) Uporaba: leseni material; kovine; umetne mase

Udarno vrtanje:

Preklopno stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje (3) v položaju za udarno vrtanje. (položaj B) Uporaba: beton; kamnina; zid

6.6 Nasveti za delo z Vašim udarnim vrtalnikom

6.6.1 Vrtanje v beton in v zid

 Preklopno stikalo za preklop vrtanje / udarno

vrtanje (3) nastavite na položaj B (udarno vrtanje).

 Za obdelovanje zidov ali betona vedno

uporabljajte svedre iz trdine in nastavitev za visoko število vrtljajev.

6.6.2 Vrtanje v jeklo

 Preklopno stikalo za preklop vrtanje / udarno

vrtanje (3) nastavite na položaj A (vrtanje).

 Za obdelovanje jekla vedno uporabljajte HSS-

svedre (HSS = visoko legirano jeklo za hitro delovanje) in nizko število vrtljajev.

 Priporočljivo je, da luknjo namažete z ustreznim

hladilnim sredstvom in tako preprečite nepotrebno obrabo svedra.

6.6.3 Privijanje in odvijanje vijakov

 Preklopno stikalo za preklop vrtanje / udarno

vrtanje (3) nastavite na položaj A (vrtanje).

 Uporabite nastavitev manjšega števila vrtljajev.

6.6.4 Navrtavanje lukenj

V primeru, da hočete izvrtati globoko luknjo v trdo kovino (kot je jeklo), Vam priporočamo, da pred tem luknjo navrtate z manjšim svedrom.

6.6.5 Vrtanje v ploščice in tlakovec

 Preklopno stikalo za preklop vrtanje / udarno

vrtanje (3) nastavite na položaj A (vrtanje).

 Preklopno stikalo za preklop vrtanje / udarno

vrtanje (3) nastavite na položaj B (udarno vrtanje) takoj, ko sveder preluknja ploščico ali tlakovec.

SLO

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 53

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

8.1 Čiščenje

 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke. Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli, kateri bi terjali vzdrževanje.

8.4 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

 Tip stroja  Številka artikla/stroja  Identifikacijska številka stroja  Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!

SLO

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 54

„Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást”

Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.



Viseljen egy porvédőálarcot.

Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!



Viseljen egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok, forgács vagy porok vakulást okozhatnak.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 55

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az információk. Ha átadná más személyeknek a készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati utasítást is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetetcskében találhatóak.

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása (1-es kép)

1. Fúrótokmány

2. Fúrásmélységütköző

3. Átkapcsoló fúrni - /ütvefúrni

4. Rögzítőgomb

5. Be- / Kikapcsoló

6. Fordulatszám-szabályozó

7. Átkapcsoló jobb -/ balmenet

8. Pótfogantyú

3. Rendeltetésszerűi használat

A fúró a megfelelő fúrószerszám használatával, fákba, nemvas fémekbe és kövezetekbe való lyukak fúrására lett méretezve.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari

vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel: 800 W Üresjáratú-fordulatszám: 0 - 2.800 perc

-1

Fúrásteljesítmény: Beton 13 mm

Acél 13 mm

Fa 32 mm Védőosztály: II/ 쏾 Tömeg: 2,4 kg

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

91 dB(A)

Bizonytalanság K

3 dB

Hangteljesítménymérték L

102 dB(A)

Bizonytalanság K

3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Ütvefúrni betonba

Rezgésemisszióértékek a

= 13,61 m/s

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

Fúrni fémbe

Rezgésemisszióértékek a

= 2,76 m/s

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

 Figyelem!

Az elektromos szerszám rezgésértéke a bevetési résztől függően meg fog változni és kivételes esetekben a megadott érték felett lehet.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 56

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

5.1.A pótfogantyú felszerelése (képek 2-től – 3-ig/poz. 8)

Az ütvefúrógép használatánál a pótfogantyú (8) kiegészítő tartást nyújt. Ezért ne használja a készüléket a pótfogantyú nélkül. A pótfogantyú (8) beszorítás által lesz az ütvefúrógépre felerősítve. A fogantyúnak az óramutató forgási irányába való elfordítása által lesz a szorítás meghúzva. Az óramutató járásával elenkező irányba való csavarás kiereszti a beszorítást.

 Legelősször fel kell szerelni a mellékelt

pótfogantyút (8). Ehhez a fogantyú elfordítása által eléggé ki kell nyitni a szorítót, azért hogy a pótfogantyút a fúrótokmányon (1) keresztül az ütvefúrógépre lehesen tolni.

 A pótfogantyú (8) feltolása után fordítsa azt, az

Ön számára lekényelmesebb munkahelyzetbe.

 Most a fogantyút az ellenkező forgásirányba

ismét addig becsavarni, amig a pótfogantyú feszesen nem fekszik.

 A pótfogantyú (8) úgy a jobbkezesek számára

mint a balkezesek számára alkalmas.

 Továbbá a dolgozópozíciójának megfelelően

hozzá lehet igazítani a pótfogantyút. Ez akkor lehetséges, ha lefelé húzza a pótfogantyút és a fogantyút fordítás által a kívánt pozícóba teszi.

5.2 A mélységütköző felszerelése és beállítása (4-es kép/poz. 2)

A mélységütközőt (2) beszorítás által a pótfogantyú (8) tartja. A beszorítás a fogantyú eldfordítása által lesz megeresztve ill. feszesre húzva.

 Eressze meg a szorítást és tegye be a

mélységütközőt (2) a pótfogantyúnak arra előrelátott lyukába.

 Tegye a mélységütközőt (2) a fúróval egyszintbe.  Húzza a kívánt fúrásmélységre vissza a

mélységütközőt.

 Csavarja ismét addig be a pótfogantyú (8)

fogantyúját, amig feszesen nem fekszik.

 Most addig fúrni a lyukat, amig a mélységütköző

(2) a munkadarabot meg nem érinti.

5.3 A fúró betevése (5-es kép)

 Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt

beállításokat végezne el a készüléken.

 Az 5.2-ben leírottak szerint megereszteni a

mélységütközőt és a pótfogantyú irányába tolni. Ezáltal szabad a fúrótokmányhoz (1) való hozzáférhetés.

 Az ütvefúrógép egy gyorsszorítású-

fúrótokmánnyal (1) van felszerelve.

 Csavarja fel a fúrótokmányt (1). A furónyíllásnak

elég nagynak kell lennie, ahhoz hogy befogadja a fúrót.

 Válaszon ki egy megfelelő fúrót. Tolja a fúrót

addig be a fúrótokmány nyílásba ameddig csak lehet.

 Csavarja be a fúrótokmányt (1). Ellenőrizze le,

hogy a fúró feszesen bent fekszik e a fúrótokmányban (1).

 Ellenőrizze le rendszeres időközökben a fúró ill. a

serszám feszes fekvését (kihúzni a hálózti csatlakozót!).

6. Kezelés

6.1 Be/kikapcsoló (6-es kép/poz. 5)

 Tegyen először egy megfelelő fúrót a készülékbe

(lásd a 5.3-et).

 Csatlakoztasa a hálózati csatlakozót egy

megfelelő dugaszoló aljzatba.

 Tegye a fúrógépet direkt a fúráshelyre rá.

Bekapcsolni:

Megnyomni a be-/kikapcsolót (5)

Tartósüzem:

A rögzítőgombbal (4) biztosítani a be-/kikapcsolót (5).

Kikapcsolni:

Röviden benyomni a be-/kikapcsolót (5).

6.2 A fordulatszám beállítása (6-es kép/poz. 5)

 Az üzem ideje alatt fokozatmentessen lehet

irányítani a fordulatszámot.

 A fordulatszámot a be-/kikapcsoló (5) erősebb

vagy gyengébb nyomása által válassza ki.

 A helyes fordulatszám kivállasztása: A legjobban

megfelelő fordulatszám a munkadarabtól, az üzemmódtól és a használt fúrótol függ.

 Gyenge nyomás a be-/kikapcsolóra (5): Alacsony

fordulatszám (megfelelő: kis csavarokhoz, puha munkaanyagokhoz)

 Nagyobb nyomás a be-/kikapcsolóra (5):

magasabb fordulatszám (megfelelő: nagy/hosszú csavarokhoz, kemény munkaanyagokhoz)

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 57

Tipp: Fúrólyukakat alacsony fordulatszámmal megfúrni. Azután a fordulatszámot fokozatosan növelni.

Előnyök:

 A megfúrásnál könnyebben lehet kontrollálni a

fúrót és ezáltal nem csúszik le.

 Elkerüli a szétforgácsolódott furatokat (mint

például a csempéknél).

6.3 A fordulatszám előzetes kivállasztása (6-es kép/poz. 6)

 A fordulatszám-szabályozó (6) lehetővé teszi

Önnek a maximáli fordulatszám meghatározását. A be-/kikapcsolót (5) most csak az előre megadott maximális fordulatszámig lehet benyomni.

 Állítsa be a be-/kikapcsolóban (5) levő

beállítógyűrűvel (6) a fordulatszámot.

 Ezt a beállítást nem a fúrás ideje alatt elvégezni.

6.4 Jobb-/balmenet-átkapcsoló (6-es kép/poz. 7)

 Csak nyugalmi helyzetben átkapcsolni!  Állítsa be a jobb-/balmenet-átkapcsolóval (7) az

ütvefúró forgásirányát:

Forgásirány Kapcsolóhelyzet

Jobbmenet (előre és fúrni) R

Balmenet (hátrafutás) L

6.5 Fúrni-/ütvefúrni-átkapcsoló (7-es kép/poz. 3)

Csak nyugalmi helyzetben átkapcsolni!

Fúrni:

Fúrni-/ütvefúrni-átkapcsoló (3) a fúrni állásban. (pozició A) Alkalmazás: Faanyagok; fémek; műanyagok

Ütvefúrni:

Fúrni-/ütvefúrni-átkapcsoló (3) az ütvefúrni állásban. (pozició B) Alkalmazás: Beton; kőzetek; falazat

6.6 Tippek az ütvefúrógéppel való dolgozáshoz

6.6.1 Beton és falazatok fúrása

 Állítsa a fúrni/ütvefúrni átkapcsolót (3) a B

pozícióra (ütvefúrni).

 A falazatok vagy a beton megdolgozására

használja mindig a keményfémfúrót és egy magas fordulatszámbeállítást.

6.6.2 Acél fúrása

 Állítsa a fúrni/ütvefúrni átkapcsolót (3) az A

pozícióra (fúrni).

 Acél megdolgozására mindig a HSS-fúrót

(HSS=erősen ötvözött gyorsacél) és egy alacsony fordulatszámot használni.

 A fölösleges fúrókopás elkerüléséhez ajánlatos a

fúrást egy megfelelő hűtőszerrel kenni.

6.6.3 A csavarok behajtása/kieresztése

 Állítsa a fúrni/ütvefúrni átkapcsolót (3) az A

pozícióra (fúrni).

 Használjon egy alacsony fordulatszámbeállítást.

6.6.4 Lyukak megfúrása

Ha egy mély lyukat akar egy kemény anyagba (mint például acélba) fúrni, akkor ajánljuk, hogy egy kisebb fúróval fúrja meg előre a lyukat.

6.6.5 Kőlapok és csempék fúrása

 Állítsa a megfúrásra a fúrni/ütvefúrni átkapcsolót

(3) az A pozícióra (fúrni).

 Miután a fúró átütötte a kőlapot/csempét állítsa az

átkapcsolót fúrni/ütvefúrni (3) a B pozícióba (ütvefúrni).

7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

8.1 Tisztítás

 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony nyomás alatt.

 Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden

használat után kitisztítani.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 58

 Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal. Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék belsejébe.

8.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által. Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki.

8.3 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

8.4 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kell megadni

 A készülék típusát  A kászülékk cikkszámát  A készülék ident-számát  A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok. A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 59

„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Nosić nauszniki ochronne

Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.



Nosić maskę przeciwpyłową

Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!



Nosić okulary ochronne

W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.



Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 60

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie!

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Uchwyt wiertarski

2. Ogranicznik głębokości wiercenia

3. Przełącznik wiercenie/ wiercenie udarowe

4. Przycisk blokujący

5. Włącznik/ Wyłącznik

6. Regulacja liczby obrotów

7. Przełącznik obrotów prawo/ lewo

8. Uchwyt dodatkowy

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wiertarka udarowa przeznaczona jest do wiercenia otworów w drewnie, żelazie, metalach kolorowych i kamieniu przy użyciu odpowiedniego narzędzia.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz Pobór mocy: 800 W Liczba obrotów biegu jałowego: 0 - 2.800 min

-1

Głębokość wiercenia: w betonie: 13 mm

W stali 13 mm

W drewnie 32 mm Klasa ochrony: II / 쏾 Waga: 2,4 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

91 dB(A)

Odchylenie K

3 dB

Poziom mocy akustycznej L

102 dB(A)

Odchylenie K

3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Wiercenie udarowe w betonie

Wartość emisji drgań a

= 13,61 m/s

Odchylenie K = 1,5 m/s

Wiercenie w metalu

Wartość emisji drgań a

= 2,76 m/s

Odchylenie K = 1,5 m/s

 Uwaga!

Ze względu na obszar użytkowania narzędzia wartość drgań zmieni się i w wyjątkowych sytuacjach może być ona wyższa od podanej wartości.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 61

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić, że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

5.1 Montowanie uchwytu dodatkowego (rys. 2-3/ poz. 8)

Uchwyt dodatkowy (8) zapewnia dodatkowe trzymanie urządzenia podczas pracy. Dlatego proszę nie używać urządzenia bez dodatkowego uchwytu. Uchwyt dodatkowy (8) zostaje zamocowany do wiertarki udarowej poprzez zacisk. Poprzez okręcenie uchwytu zgodnie z ruchem wskazówek zegara zacisk zostaje dokręcony. Poprzez odkręcanie uchwytu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara zacisk zostaje odkręcony.

 Dostarczony w dostawie uchwyt dodatkowy (8)

musi zostać najpierw zamontowany. Poprzez okręcenie uchwytu zacisk zostaje wystarczająco otwarty, żeby przesunąć uchwyt dodatkowy przez uchwyt wiertarski (1) na urządzeniu.

 Po przesunięciu uchwytu dodatkowego (8) należy

ustawić go w pozycji pracy najbardziej dla Państwa wygodnej.

 Teraz dokręcić uchwyt w odwrotnym kierunku ,

aż uchwyt dodatkowy będzie solidnie osadzony.

 Uchwyt dodatkowy (8) przeznaczony jest dla

osób lewo- oraz praworęcznych.

 Poza tym można dopasować uchwyt dodatkowy

odpowiednio do Państwa pozycji pracy. Jest to możliwe, gdy pociągną Państwo w dół uchwyt dodatkowy i obracając ustawią uchwyt w wybranej pozycji.

5.2 Montowanie i ustawianie ogranicznika głębokości (rys. 4/ poz. 2)

Ogranicznik głębokości (2) trzymany jest przez uchwyt dodatkowy (8) za pomocą zacisku. Zacisk poprzez okręcanie uchwytu zostaje dokręcony lub poluzowany.

 Poluzować zacisk i włożyć ogranicznik

głebokości (2) w przewidziane dla niego wgłębienie w uchwycie dodatkowym.

 Ustawić ogranicznik głebokości (2) na równym

poziomie z wiertłem.

 Pociągnąć ogranicznik głebokości o wymaganą

głębokość wiercenia.

 Dokręcić uchwyt uchwytu dodatkowego (8), aż

będzie solidnie osadzony.

 Wiercić otwór, aż ogranicznik głębokości (2)

dotknie obrabiany przedmiot.

5.3 Wkładanie wierteł (rys. 5)

 Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

 Odkręcić ogranicznik głebokości, tak jak opisano

w punkcie 5.2 i przesunąć w kierunku uchwytu dodatkowego. Tym sposobem ma się dostęp do uchwytu wiertarskiego (1).

 Wiertarka udarowa wyposażona jest w

szybkomocujący uchwyt wiertarski (1).

 Odkręcić uchwyt wiertarski (1). Otwór wiertniczy

musi być na tyle duży, by uchwycić wiertło.

 Wybrać odpowiednie wiertło. Wsunąć wiertło do

otworu uchwytu wiertarskiego, tak daleko jak to możliwe.

 Dokręcić uchwyt wiertarski (1). Sprawdzić, czy

wiertło jest solidnie osadzone w uchwycie wiertarskim (1).

 W regularnych odstępach sprawdzać mocowanie

wiertła, ewentualnie narzędzia (Wyciągnąć wtyczkę z sieci!).

6. Obsługa

6.1 Włącznik/ wyłącznik ( rys. 6/ poz. 5 )

 Najpierw włożyć odpowiednie wiertło do

urządzenia (patrz. 5.3).

 Dopiero wtedy włożyć wtyczkę do

odpowiedniego gniazdka.

 Ustawić wiertarkę udarową bezpośrednio na

wierconym miejscu.

Włączanie:

Wcisnąć włącznik/ wyłącznik (Rys. 5)

Tryb pracy ciągłej:

Włącznik/ wyłącznik (5) zabezpieczyć przyciskiem blokującym (4).

Wyłączanie:

Wcisnąć na chwilę włącznik/ wyłącznik (5).

6.2 Ustawianie liczby obrotów (rys. 6/ poz.5)

 Liczbą obrotów można sterować bezstopniowo

podczas pracy.

 Poprzez mocniejsze lub słabsze przyciśnięcie

włącznika/ wyłącznika (5) wybiera się liczbę obrotów.

 Wybór właściwej liczby obrotów. Najczęściej

odpowiednia liczba obrotów zależna jest od obrabianego przedmiotu, od rodzaju pracy i użytych wierteł.

 Słabsze przyciśnięcie włącznika/ wyłącznika (5):

niższe obroty (nadające się do: małych śrub, delikatnych materiałów)

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 62

 Mocniejsze przyciśnięcie włącznika/ wyłącznika

(5): wyższe obroty (nadające się do: dużych/ długich śrub, twarde materiały)

Wskazówka: Wiercić otwory za pomocą niskiej liczby obrotów. Stopniowo zwiększać liczbę obrotów.

Zalety:

 Wiertło kontroluje się łatwiej przy nawiercaniu i

nie zsuwa się.

 Uniknie się wtedy rozproszonych otworów (np. w

przepadku kafli).

6.3 Ustawianie liczby obrotów (rys. 6/ poz.6)

 Regulator liczby obrotów (6) umożliwia

zdefiniowanie maxymalnej liczby obrotów. Włącznik/ wyłącznik (5) może być dociśnięty tylko do podanej maxymalnej liczby obrotów.

 Ustawić liczbę obrotów na włączniku/ wyłączniku

(5) za pomocą pierścienia nastawczego (6).

 Nie przeprowadzać ustawień podczas wiercenia.

6.4 Przełącznik obrotów lewo/prawo (rys. 6/poz. 7)

 Przełączać tylko wtedy, gdy urządzenie jest

zatrzymane!

 Za pomocą przełącznika obrotów lewo/ prawo (7)

ustawić kierunek obrotów wiertła:

Kierunek obrotów Pozycja przełącznika

Obroty w prawo (do przodu i wiercenie) R

Obroty w lewo (obrót powrotny) L

6.5 Przełącznik wiercenie/ wiercenie udarowe (rys. 7/poz. 3)

 Przełączać tylko wtedy, gdy urządzenie jest

zatrzymane!

Wiercenie:

Przełącznik wiercenie / wiercenie udarowe (3) w ustawieniu wiercenie (Pozycja A) Zastosowanie: drewno, metale, tworzywa sztuczne

Wiercenie udarowe:

Przełącznik wiercenie / wiercenie udarowe (3) w ustawieniu wiercenie udarowe (Pozycja B) Zastosowanie: Beton, kamień, mury

6.6 Wskazówki pracy z wiertarką udarową

6.6.1 Wiercenie w betonie i murach

 Ustawić przełącznik wiercenie/ wiercenie

udarowe (3) na pozycji B (wiercenie udarowe).

 Do prac w betonie lub murach należy używać

wierteł z twardego stopu i pracować przy wysokiej liczbie obrotów.

6.6.2 Wiercenie w stali

 Ustawić przełącznik wiercenie/ wiercenie

udarowe (3) na pozycję A (wiercenie ).

 Do prac w stali należy korzystać zawsze z wierteł

HSS (ze stali szybkotnącej o podwyższonej wydajności skrawania) i niskiego ustawienia liczby obrotów.

 Aby uniknąć niepotrzebnego zużycia wiertła,

zaleca się smarowanie wiertła odpowiednim chłodziwem.

6.6.3 Wkręcanie/ wykręcanie śrub

 Ustawić przełącznik wiercenie/ wiercenie

udarowe (3) na pozycji A (wiercenie ).

 Używać ustawienia niskiej liczby obrotów.

6.6.4 Nawiercanie otworów

Jeśli chcą Państwo wywiercić otwór w twardym materiale, zalecamy wcześniej nawiercić otwór za pomocą małego wiertła.

6.6.5 Wiercenie w płytkach i kafelkach

 Ustawić przełącznik wiercenie/ wiercenie

udarowe (3) na pozycji A (wiercenie ).

 Ustawić przełącznik wiercenie/ wiercenie

udarowe (3) na pozycję B (wiercenie udarowe), dopóki wiertło przebije płytkę/ kafla.

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód musi być wymieniony przez autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 63

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

 Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza

i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

 Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

 Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić stan szczotek węglowych przez elektryka. Uwaga! Wymiany szczotek węglowych dokonywać może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

 Typ urządzenia  Numer artykułu urządzenia  Numer identyfikacyjny urządzenia  Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego!

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 64

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Schlagbohrmaschine E-SB 800 E

Art.-Nr.: 44.720.61 I.-Nr.: 01028 Archivierung: 4472060-50-4141800 Subject to change without notice

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60745-1; EN 60745-2-1

Landau/Isar, den 01.12.2008

Mayr

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 65

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices: As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device.

Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 66

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico. Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução: O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 67

 Gælder kun EU-lande 

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation. Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder elektroniske komponenter.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz: Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli tartozékrészeket és segítőeszközöket.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle: Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo

državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 68

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia: Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania, właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie zawierających elementów elektrycznych.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 69



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 70

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Förbehåll för tekniska förändringar

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technikai változások jogát fenntartva

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 71

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 72

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja. To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 73

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 74

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 75

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio

in situ

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 76

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho. Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada, juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra. Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 77

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 78

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen. Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 79

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 80

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények, ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por) erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi, szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva. Ez különösen azokra az akkukra érvényes, amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre. Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a szervícímünkre.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 81



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które udzielamy

jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres serwisu technicznego.

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 82

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: info@isc-gmbh.info

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 83

EH 01/2009 (01)

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung_E_SB_800_E_SPK7:_ 09.01.2009 11:12 Uhr Seite 84

EINHELL E-SB 800 E Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual