E-PST
710-Laser
Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge
Operating Instructions
Electronic Jigsaw
Manual de instrucciones
Sierra electrónica de punta
Manual de operação
Serra de ponta electrónica
Istruzioni per l’uso
Seghetto alternativo elettronico
Bruksanvisning
Elektrisk sticksåg
Käyttöohje
Sähköpistosaha
Brugsanvisning
Elektronisk stiksav
Instrukcja obsługi
elekronicznej piły wdłużnej
Használati utasítás
Elektromos szúrófűrész
Upute za uporabu
Oscilirajuća ubodna pila
Navodilo za uporabo
Elektronska žaga luknjarica
Art.-Nr.: 44.720.41 I.-Nr.: 01014
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 1
2
Bitte vor Montage und
Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen
Please read the operating
instructions carefully before
assembling and using
Sírvase a leer atentamente estas
instrucciones antes del montaje y de
la puesta en servicio
Queira ler atentamente as instruções
de serviço antes da montagem e
colocação em funcionamento
Si prega, prima di assemblare ed
avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento
S Var god läs bruksanvisningen
noggrant före montering och driftstart
Pyydämme Teitä lukemaan
käyttöohjeen tarkkaavaisesti ennen
asennusta ja käyttöönottoa
Læs driftsvejledningen grundigt inden
montage og idrifttagning.
Przed montażem i uruchomieniem
urządzenia proszę uważnie przeczytać
instrukcję obsługi
A összeszerelés és használatba vétel
előtt kérjük a használati utasítást
figyelmessen átolvasn
i.
Pročitajte pažljivo ove upute za upora-
bu i posebno obratite pažnju na mjere
sigurnosti. Čuvajte ovu knjižicu uputa
zajedno s aparatom.
Prosimo, da pred montažo in prvim
zagonom pazljivo preberete navodila za
uporabo.
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 2
3
1
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 3
4
1. Beschreibung (Bild 1)
1 Netzkabel
2 Feststellknopf
3 Ein/Ausschalter
4 Rändelschraube für Drehzahlregulierung
5Sichtschutz
6 Sägeblatt
7 Führungsrolle
8 verstellbarer Sägeschuh
9Umschalter für Pendelhub
10 Adapter für Spanabsaugung
11 Innensechskantschlüssel
12 Paralellanschlag
13 Ein/Ausschalter Laser
2. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.
Achtung:
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
Nicht direkt mit ungeschützten Auge in den
Laserstrahl blicken.
Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen
und Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden am
Auge verursachen.
Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.
Lasermodul niemals öffnen.
Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt
wird, sollten die Batterien entfernt werden.
VERWENDUNG
Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des
entsprechenden Sägeblatts bestimmt.
INBETRIEBNAHME
Momentschaltung (Bild 1)
Einschalten: Ein/Ausschalter drücken
Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen
Dauerschaltung
Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im
gedrückten Zustand mit den
Feststellknopf arretieren
Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und
loslassen
Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3)
Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Drehzahl, voreingestellt werden. Drehen Sie den Drehzahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu
erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUSRichtung um die Drehzahl zu verringern. Die geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den
Arbeitsbedingungen abhängig.
Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindigkeit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier
gültig.
Sägeblattwechsel (Bild 2)
Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die
Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel die Schrauben 1 und 2 an der Hubstange.
Schieben Sie das Sägeblatt in die Führungsnut an
der Hubstange bis zum Anschlag ein. Ziehen Sie die
Schrauben mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel fest. Die Sägeblattzahnung muß in
Schneidrichtung zeigen. Achten Sie darauf, daß das
Sägeblatt in der Führungsnut der Hubstange und der
Laufrolle sitzt.
Verstellen des Sägeschuh für Gehrungsschnitte
(Bild 4)
Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der
Sägeschuh, nach lösen der Schraube auf der
Hinterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt
werden. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen,
15°, 30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung
zwischen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters möglich.
Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die
Schraube (Bild 4) soweit, das der Sägeschuh gerade
noch verschoben werden kann. Stellen Sie den
gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die
Schraube wieder fest.
D
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 4
5
Staubabsaugung
Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den Staubsaugeranschluß ausgestattet. Der Adapter wird auf
die Stichsäge gesetzt und durch Drehen fixiert. Jeder
Staubsauger kann an die Absaugöffung am hinteren
Ende der Stichsäge angeschlossen werden. Sollten
Sie hierzu einen speziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich bitten mit dem Hersteller Ihres Staubsaugers in Verbindung.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 710 W
Hubzahl: 0-2800/min.
Hubhöhe: 19 mm
Schnittiefe Holz: 80 mm
Schnittiefe Kunststoff: 20 mm
Schnittiefe Eisen: 12 mm
Gehrungsschnitt: bis 45° (links und rechts)
Schalldruckpegel LPA: 94 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 107 dB (A)
Vibration a
w
5,71 m/s
2
Schutzisoliert II /
Gewicht 2,5 Kg
Laserklasse 2
Wellenlänge Laser 650 nm
Leistung Laser 1 mW
Stromversorgung Lasermodul 2 x 1,5 V Knopfzelle
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Ersatzteil Ersatzteil-Nr.
Ersatzkohlen 44.720.40.01.001
Schalter 44.720.40.01.002
D
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 5
6
D
Durch Lösen der Schraube kann der Sägeschuh im
Winkel bis 45° verstellt werden.
1
2
3 4
Sägeblattwechsel
Feststeller
Ein/Ausschalter
Einschalten: Ein/Ausschalter drücken.
Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern.
Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen
Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich
die Hubzahl
5
Einstellung Pendelhub
Pos. 0 keine Pendelung
Pos. 1 leichte Pendelung
Pos. 2 mittlere Pendelung
Pos. 3 starke Pendelung
6
Mit dem Schalter 1 kann der Laser ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Der Laserstrahl markiert den Schnittverlauf am Werkstück.
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 6
7
1. Description
1 Power cable
2 Locking button
3On/Off switch
4 Knurled screw for regulating the speed
5 Inspection guard
6 Saw blade
7Guide roller
8 Adjustable base
9 Selector switch for pendulum action
10 Adapter for chip extractor
11 Allen key
12 Parallel stop
13 On/Off switsch Laser
2. Safety regulations
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
Important!
Laser radiation
Do not look into the beam
Laser class 2
Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures.
Do not look directly into the laser beam with the
naked eye.
Never look directly into the laser path.
Never direct the laser beam at reflecting surfaces
or persons or animals. Even a low output laser
beam can inflict injury on the eye.
Caution: It is vital to follow the work procedures
described in these instructions. Using the tool in
any other way may result in hazardous exposure
to laser radiation.
Never open the laser module.
When the device is not going to be used for
an extended period of time, the batteries should
be removed.
STARTING UP
Instant response operation (Figure 1)
Switching on: Press the On/Off switch
Switching off: Release the On/Off switch
Continuous operation
Switching on: Press the On/Off switch, keep pres
sed and lock with the locking button
Switching off: Press the On/Off switch and release
Electronic speed control setting (Figure 3)
Using the knurled screw on the On/Off switch you
can pre-set any speed. Turn the knurled screw in
PLUS direction for a higher speed and turn it in
MINUS direction for a lower speed. The ideal cutting
rate depends on the specific material and working
conditions.
The general rules for tool speed in cutting operations
apply.
Changing the saw blade (Figure 2)
Switch off the jigsaw and remove the plug from the
power socket before changing the blade or carrying
out any other work on the jigsaw.
Use the supplied hexagon-socket spanner to undo
the two screws on the ram (Figure 2). Slide the saw
blade into the guide slot and up to the stop between
the piston rod and the retention clip. Use the
supplied hexagon-socket spanner to tighten the two
screws. The teeth of the saw blade must face in
cutting direction. Make sure that the saw blade sits
properly in the guide slot of the ram and roller.
Adjusting the base (Figure 4)
For miter cuts and angular cuts you can swivel the
soleplate by up to 45° to either side after undoing the
screw at the rear. Angles of 15°, 30° and 45° are
marked. Settings between the markings are also
possible without difficulty.
To adjust the cutting angle, undo the two screws
(Figure 4) until you can just about move the blade.
Adjust to the required angle and re-tighten the two
screws.
Dust extraction
The jigsaw is equipped with a dust extractor socket.
Mount the adapter on the jigsaw and fix it in place by
twisting. Any vacuum cleaner can be connected to
the socket at the rear of the jigsaw. If you require a
special adapter, please contact the manufacturer of
your vacuum cleaner.
GB
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 7
8
TECHNICAL DATA
Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 710 W
Cutting rate: 0-2800 strokes/min.
Stroke height: 19 mm
Cutting depth in wood: 80 mm
Cutting depth in plastic: 20 mm
Cutting depth in iron: 12 mm
Mitre cuts: up to 45° (left and right)
Sound pressure level LPA: 94 dB(A)
Sound power level LWA: 107 dB(A)
Vibration a
w
5,71 m/s
2
Double isolation II /
Weight 2,5 Kg
Laser class 2
Laser wave length 650 nm
Laser output ≤ 1 mW
Laser module power supply
2 x 1,5 V button cell battery
Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
Replacement part Replacement part number
Carbon brush 44.720.40.01.001
Switch 44.720.40.01.002
GB
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 8
1
2
3 4
5
6
9
GB
On/Off switch
Locking button
Turn the speed controller to increase the
cutting rate
The soleplate can be adjusted through 45° by loosening
the screw.
Setting the pendulum action
Position 0: No pendulum aktion
Position 1: Slight pendulum action
Position 2: Moderate pendulum action
Position 3: Intensive pendulum action
Operating the laser
You can switch the laser ON and OFF with the switch 1.
The laser beam marks the line of the cut on the workpiece.
Switching on: Press the On/Off switch
Continuous operation: Lock the On/Off switch with the
locking button
Switching off: Press the On/Off switch
and release
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 9
10
1. Descripción
1 Cable de conexión
2 Botón de bloqueo
3 Interruptor conector/desconector
4 Tornillo moleteado para regular velocidad
5 Protección
6Hoja de la sierra
7 Rodillo guía
8 Zapata de apoyo ajustable
9 Selector de avance pendular
10 Aspiración de virutas
11 Llave de hexágono interior
12 Tope paralelo
13 Interruptor ON/OFF láser
2. Instrucciones de seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.
Atención:
Radiación láser
No mire directamente el trayecto
del rayo
Clase láser 2
Protéjase Ud. mismo y al medio ambiente tomando
las medidas adecuadas para prevenir cualquier tipo
de accidente.
No mire directamente el trayecto del rayo láser
sin gafas protectoras.
No mire jamás directamente en el canal de salida
del rayo.
No dirija nunca el rayo láser sobre supercies
reflectantes, ni tampoco sobre personas o animales. Incluso un rayo láser de baja potencia
puede provocar lesiones oculares.
Atención: si no se siguen exactamente estas
instrucciones se puede producir una exposición
peligrosa a las radiaciones.
Jamás abra el módulo láser
Si la máquina deja de utilizarse por un espacio
prolongado de tiempo, se deberían retirar las
baterías.
PUESTA EN MARCHA
Funcionamiento momentáneo (Ilus. 1 )
Conectar: Pulse el interruptor
Conectar/Desconectar
Desconectar: Suelte el interruptor
Conectar/Desconectar
Funcionamiento contínuo
Conectar: Pulse el interruptor Conectar/
Desconectar y bloquéelo apretando el
botón de bloqueo.
Desconectar: Presione y luego suelte el interruptor
Conectar/Desconectar
Preselección electrónica de las revoluciones
(Ilus. 3 )
El tornillo moleteado en el interruptor de
conexión/desconexión, permite ajustar previamente
las revoluciones deseadas. Si gira el tornillo
moleteado en sentido PLUS aumentarán las
revoluciones y si lo hace girar en sentido MINUS
disminuirán. La velocidad de trabajo depende del
tipo de material y de las condiciones en que se
trabaja.
Las reglas generales aplicadas en la velocidad de
corte para el arranque de virutas son válidas también
en este caso.
Cambio de hoja (Ilus. 2)
Antes de manipular la sierra o la hoja es
imprescindible desenchufar el aparato.
Soltar los tornillos 1 y 2 de la palanca elevadora sirviéndose de la llave de hexágono interior suministrada. Introducir hasta el tope la hoja de la sierra en la
ranura guía de la palanca elevadora. Apretar los tornillos con ayuda de la llave de hexágono interior
adjunta. El dentado de la hoja de la sierra debe
apuntar en la dirección de corte. Comprobar que la
hoja de la sierra se aloje correctamente en la ranura
guía de la palanca elevadora y del rodillo guía.
Reajuste de la zapata de apoyo (ilus. 4)
Para realizar cortes de ingletes y cortes oblicuos,
aflojar el tornillo de la parte posterior y girar los dos
lados de la zapata hasta 45°. Los ángulos están
marcados en los 15°, 30° y 45°. Se puede también
ajustar ángulos que se encuentran entre los grados
marcados.
Para reajustar el ángulo de corte afloje los dos
tornillos (ilus. 4) de forma que se pueda desplazar
ligeramente la zapata. Después de ajustar el ángulo
deseado se apretarán de nuevo los tornillos.
Aspiración de polvo
La sierra de punta va equipada de una conexión
para la aspiración de polvo. Se puede conectar todo
tipo de aspiradora en la apertura posterior de la
E
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 10
11
E
sierra. En caso de que Vd. requiera un adaptador
especial, sírvase contactar al fabricante de su
aspiradora.
Características técnicas:
Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 710 Watios
Velocidad de corte: 0-2800/min.
Carrera: 19 mm
Profundidad de corte en madera: 80 mm
Profundidad de corte en plástico: 20 mm
Profundidad de corte en metal: 12 mm
Corte al inglete: hasta 45º (derecha/izquierda)
Nivel de presión acústica LPA: 94 dB (A)
Nivel de potencia acústica LWA: 107 dB (A)
Vibración a
w
5,71 m/s
2
Aislamiento protector II /
Peso 2,5 kg
Categoría del láser 2
Longitud de onda láser 650 nm
Potencia láser ≤ 1 mW
Consumo eléctrico módulo láser 2x1,5 V
Pedido de las piezas de repuesto
Al realizar el pedido de las piezas de repuesto se
deberá indicar lo siguiente:
Tipo del aparato
Número de artículo del aparato
Número de identificación del aparato
Número de pieza de repuesto de la pieza
necesaria
Carbón recambio 44.720.40.01.001
Interruptor 44.720.40.01.002
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 11
1
2
3 4
5 6
12
E
Botón de bloqueo
Conector/
Desconector
Conectar: Pulse el conector/desconector
Funcionamiento
continuo: Bloquée el conector/
desconector con el botón de bloqueo
Desconectar: Presione y luego suelte el interruptor
Conectar/Desconectar
La velocidad de trabajo aumenta girando el
regulador de revoluciones.
La base de apoyo se puede ajustar en un ángulo de
hasta 45° soltando los tornillos.
Ajuste de la carrera oscilante:
Pos. 0 ninguna oscilación
Pos. 1 oscilación ligera
Pos. 2 oscilación media
Pos. 3 oscilación fuerte
El interruptor 1 permite conectar o desconectar el láser.
El rayo láser marca el avance de corte en la pieza.
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 12
13
1. Descrição:
1 cabo de ligação à rede
2 botão de travamento
3interruptor
4 parafuso de cabeça serrilhada para regular o
número de rotações
5 protecção da vista
6 Lâmina de serra
7 rolete de guia
8 sapata ajustável da serra
9Comutador para movimento alternado
10 aspiração de pó
11 Chave Allen
12 Guia paralela
13 IInterruptor para ligar/desligar do laser
2. Instruções de segurança
Pode encontrar as respectivas instruçoes de segurança no pequeno caderno
fornecido junto.
Atenção:
Radiação laser
Não olhar para o raio
Classe de laser 2
Proteja-se a si e ao ambiente contra o perigo de acidentes através de medidas de prevenção adequadas.
Não olhar directamente para o raio laser com os
olhos desprotegidos.
Nunca olhar directamente para a trajectória dos
raios.
Nunca direccionar o raio laser para superfícies
reflectoras, pessoas ou animais. Mesmo um raio
laser de potência reduzida poderá causar danos
oculares.
Cuidado – poderá ficar exposto a radiação peri-
gosa se decidir adoptar métodos que não os
aqui referidos.
Nunca abrir o módulo de laser
As pilhas deverão ser retiradas se a máquina
não for usada durante um período de tempo prolongado.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Ligação instantânea (Figura 1)
Ligar: Aperte o interruptor
Desligar: Solte o interruptor
Serviço contínuo
Ligar: Aperte o interruptor e bloqueie o
interruptor apertado com o botão
de travamento
Desligar: Aperte e solte o interruptor
Pré-selecção electrónica do número de rotações
(Figura 3)
O parafuso de cabeça serrilhada no interruptor permite pré-seleccionar o número de rotações numa
marcha. Ao girar-se esse parafuso na direcção de
MAIS, o número de rotações aumenta e ao girar-se
o parafuso na direcção de MENOS, o número de
rotações diminui. O número de cursos adequado
depende do material a serrar e das condições de
trabalho.
Também são aplicáveis as regras gerais referentes à
velocidade de corte em trabalhos com levantamento
de aparas.
Troca da folha de serra (Figura 2)
Antes de fazer quaisquer trabalhos na máquina e de
trocar a folha de serra, desligue a máquina e tire a
ficha da tomada.
Solte os parafusos 1 e 2 na haste de curso com a
chave Allen. Insira a lâmina de serra totalmente na
ranhura-guia junto da haste de curso. Volte a apertar
bem os parafusos com a chave Allen fornecida. Os
dentes da lâmina de serra devem estar orientados
no sentido do corte. Certifique-se de que a lâmina de
serra fica assente na ranhura-guia da haste de curso
e do rolete.
Ajuste da sapata da serra(figura 4).
Para cortes em meia-esquadria e cortes oblíquos,
pode-se inclinar o patim até 45° para ambos os
lados, depois de soltar o parafuso existente na parte
de trás. As posições dos ângulos 15°, 30° e 45°
estão assinaladas com traços. No entanto, também
se podem ajustar graus angulares que não estejam
marcados.
Para ajustar o ângulo de corte, solte os dois
parafusos (Figura 4) até que ainda seja possível
deslocar a sapata da serra. Ajuste o ângulo
desejado e aperte os dois parafusos.
Aspiração de pó
A máquina possui uma conexão para a aspiração de
pó. Pode-se ligar qualquer aspirador de pó à
abertura na extremidade traseira da máquina. Se for
P
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 13
14
necessário um adaptador especial, queira dirigir-se
ao fabricante do seu aspirador de pó.
DADOS TÉCNICOS
Tensão nominal: 230 V c.a. 50 Hz
Potência: 710 W
Número de cursos: 0-2800 r.p.m.
Altura do curso: 19 mm
Profundidade de corte em madeira: 80 mm
Profundidade de corte em plásticos: 20 mm
Profundidade de corte em aço: 12 mm
Corte em meia esquadria: até 45°
(à esquerda e direita)
Nível da pressão acústica: 94 dB (A)
Nível da potência acústica: 107 dB (A)
Peso 2,5 kg
Vibração a
w
5,71 m/s
2
Com isolamento protecção II /
Classe de laser 2
Comprimento de onda do laser 650 nm
Potência do laser 1 mW
Alimentação de corrente do módulo de laser
2x1,5 V
Pedido de peças sobressalentes
Ao pedir peças sobressalentes, indique sem falta o
seguinte:
Tipo de aparelho (modelo)
Numero de artigo do aparelho
Número de ident. do aparelho
Número da peça sobressalente necessária
Escovas sobressalentes 44.720.40.01.001
Interruptor 44.720.40.01.002
NL
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 14
1
2
3 4
5 6
15
P
Botão de travamento
Interruptor
Ligar: Aperte o interruptor
Serviço contínuo: Fixe o interruptor com o botão
de travamento
Desligar: Aperte e solte o interruptor
O número de cursos aumenta, ao girar-se
o regulador do número de rotações
Ao soltar os parafusos, o patim pode ser regulado num
ângulo até 45°.
Ajuste do movimento pendular
Pos. 0 sem movimento pendular
Pos. 1 movimento pendular ligeiro
Pos. 2 movimento pendular médio
Pos. 3 movimento pendular intenso
O laser pode ser activado ou desactivado com o interruptor 1.
O raio laser marca a orientação do corte na peça a trabalhar.
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 15
16
I
1. Descrizione
1 Cavo di alimentazione
2 Bottone di arresto
3 Interruttore di acceso/spento
4 Vite a testa zigrinata per la regolazione del
numero di giri
5 Protezione
6 Lama
7 Rullo di guida
8 Base di appoggio regolabile
9Commutatore per movimento oscillante
10 Adattatore per l’aspirazione dei trucioli
11 Chiave esagonale interna
12 Guida parallela
13 Interruttore ON/OFF Laser
2. Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
Attenzione:
raggio laser
Non rivolgere lo sguardo verso il
raggio laser
Classe del laser 2
Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di
infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.
Non guardare direttamente nel raggio laser senza
occhiali protettivi.
Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il
foro di uscita del raggio laser.
Non dirigere mai il raggio laser né verso superfici
riflettenti né verso persone o animali. Anche un
raggio laser con potenza minima può causare
delle lesioni all’occhio.
Attenzione - se vengono usate delle procedure
diverse da quelle indicate può verificarsi
un’esposizione ai raggi pericolosa.
Non aprire mai il modulo laser.
Se l’utensile non viene usato per un periodo
piuttosto lungo è consigliabile togliere le batterie.
IMESSA IN FUNZIONE
Funzionamento momentaneo (disegno 1)
Per accendere: premere l´interruttore di
acceso/spento
Per spegnere: mollare l´interruttore di
acceso/spento
Funzionamento continuo
Per accendere: premere l´interruttore di
acceso/spento e fermarlo in questa
posizione con il bottone di arresto
Per spegnere: premere l´interruttore di
acceso/spento e mollarlo
Preselezione elettronica del numero di giri
(disegno 3 )
Con la vite a testa zigrinata sull´interruttore di
acceso/spento si può preselezionare il numero di giri
desiderato. Girando la vite a testa zigrinata nel senso
del PIÙ si aumenta il numero dei giri, girando la vite
nel senso del MENO si diminuisce il numero dei giri.
La cadenza adatta dipende dal rispettivo materiale e
dalle condizioni di lavoro.
Anche in questo caso valgono le regole generali per
la velocità di taglio nel caso di lavori con asportazione di trucioli.
Sostituzione della lama (disegno 2)
Prima di eseguire le diverse operazioni al seghetto e
la sostituzione della lama, spegnere l´utensile e
togliere la spina dalla presa di alimentazione.
Con la chiave esagona allegata svitare le due viti
sullo spintore (disegno 2). Spingere la lama nella
scanalatura di guida, fra la barra di sollevamento e la
fascia di sostegno fino alla battuta. Serrare le due viti
con la chiave esagona allegata. I dentini della sega
devono essere rivolti in direzione di taglio. Accertarsi
che la lama sia ben inserita nella scanalatura di
guida dello spintore e del rullo.
Regolazione della base di appoggio
(tagli obliqui e tagli vicino al bordo, disegno 4)
In caso di tagli obliqui e di tagli inclinati il pattino della
sega può venire orientato fino a 45° su entrambi i
lati, dopo aver allentato la vite sul retro. Gli angoli
sono marcati con strisce su 15°, 30° e 45°.
Un’impostazione intermedia tra le misure d’angolo
marcate è possibile senza problemi.
Per modificare l´angolo di taglio svitare le due viti
(disegno 4) tanto che la base di appoggio possa
venir ancora spinta. Impostare l´angolo desiderato e
serrare nuovamente le due viti.
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 16
17
Aspirazione della polvere
Il seghetto alternativo è dotato di un attacco per
l´aspirapolvere. L’adattatore viene messo sul seghetto e fissato ruotandolo. Ogni aspirapolvere può venir
collegato all´apertura di aspirazione all´estremità
posteriore del seghetto. Se fosse necessario un
adattatore speciale, mettersi in contatto con il produttore dell´aspirapolvere.
DATI TECNICI
Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
potenza assorbita: 710 W
cadenza: 0-2800 /min
corsa: 19 mm
profondità di taglio legno: 80 mm
profondità di taglio plastica: 20 mm
profondità di taglio ferro: 12 mm
taglio obliquo: fino a 45° (destra e sinistra)
livello di pressione acustica LPA: 94 db (A)
livello di potenza sonora LWA: 107 db (A)
Vibrazione a
w
5,71 m/s
2
Dotata di isolamento protettivo II /
Peso 2,5 kg
Classe del laser 2
Lunghezza d’onda del laser 650 nm
Potenza laser 1 mW
Alimentazione di corrente del modulo laser
2 x 1,5 V batteria a bottone
Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio ssitat
Pezzo di ricambio N. pezzo di
ricambio
Spazzole di carbone di ricambio 44.720.40.01.001
Interruttore 44.720.40.01.002
I
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 17
1
2
3 4
5 6
18
I
Interruttore di
acceso/spento
bottone di arresto
Allentando la vite il pattino della sega può essere portato
ad un angolo di 45°.
Per accendere: premere l´interruttore di acce so/spento
funzionamento
continuo: fermare l´interruttore di acceso/spento
con il bottone di arresto
per spegnere: premere l´interruttore di
acceso/spento e mollarlo
unzione laser
Con l’interruttore 1 il laser può essere rispettivamente
inserito o disinserito.
Il raggio laser marca la linea del taglio sul pezzo da
lavorare.
Impostazione corsa con oscillazioni:
Pos. 0: nessuna oscillazioni
Pos. 1: leggera oscillazioni
Pos. 2: media oscillazioni
Pos. 3: forte oscillazioni
Ruotando il commutatore del numero di giri si
aumenta la cadenza
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 18
19
1. Beskrivning
1 Nätkabel
2 Låsknapp
3Till/Från-brytare
4 Skruv med räfflat huvud till varvtalsreglering
5Siktskydd
6 Sågblad
7 Styrrulle
8 Inställbar fotplatta
9Omkopplare för pendelslag
10 Adapter för spånsug
11 Insexnyckel
12 Klyvanhåll
13 Strömbrytare Laser
2. Säkerhetsanvisningar:
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet.
Obs!
Laserstrålning
Titta inte in i strålen
Laserklass 2
Skydda dig själv och omgivningen mot olyckor
genom att tillta lämpliga försiktighetsåtgärder.
Titta inte direkt in i laserstrålen utan ögonskydd.
Titta inte direkt på strålen.
Rikta aldrig låserstrålen mot reflekterande ytor
och personer eller djur. Även en laserstråle med
låg effekt kan förorsaka skador på ögonen.
Varning! Om metoderna som används avviker
från dem som beskrivs här, finns det risk för farlig
exponering av strålningen.
Öppna aldrig lasermodulen.
Ta ut batterierna om machine inte ska användas
under längre tid.
Idrifttagande
Momentan innkoppling (Bild 1)
Tillslag: Tryck in Till/Från-brytaren
Frånslag: Släpp Till/Från-brytaren
Kontinuerlig inkoppling
Tillslag: Tryck in Till/Från-brytaren och lås i
intryckt läge med låsknappen.
Frånslag: Tryck in och släpp Till/Från-brytaren
Elektroniskt varvtalsförval (Bild 3)
Med den räfflade skruven på Till/Från-brytaren kan
det önskade varvtalet förinställas. Vrids den räfflade
skruven i PLUS-riktning ökas varvtalet, vrids den
räfflade skruven i MINUS-riktning minskas varvtalet.
Lämplig slagfrekvens är beroende av det arbetsmaterial och de arbetsbetingelser som är för handen.
De allmänna regler som gäller för skärhastigheten
vid spånskärande arbeten är giltiga också i detta fall.
Byte av sågblad (Bild 2)
Före alla arbeten och byte av sågblad slås sticksagen från och nätkontakten dras ut ur uttaget.
Lossa på skruvarna 1 och 2 på hävstången med den
bifogade insexnyckeln.
Skjut in sågbladet i spåret vid hävstången till stopp.
Dra åt skruvarna med bifogade insexnyckel.
Sågbladets tänder måste peka i sågriktningen.
Kontrollera att sågbladet sitter i hävstångens och
löprullens styrspår.
Inställning av fotplattan (bild 4)
För gerings- och snedsågning kan sågskon svängas
åt båda hållen med 45° efter att skruven på baksidan
har lossats. Vinklarna visas med markeringsstreck
för 15°, 30° och 45°. Det är inte direkt möjligt att ställa in en vinkel som ligger utanför dessa gradtal.
För att ställa in snittvinkeln lossas de båda skruvarna
(Bild 4) så mycket att fotplattan prexis går att skjuta.
Ställ in den önskade vinkeln och dra åter fast de
båda skruvarna.
Dammsugning
Sticksågen är utrustad med en adapter för anslutning
till dammsugare. Sätt adaptern på sticksågen och
vrid därefter runt för att spärra. Alla typer av dammsugare kan därefter anslutas till utsugningsöppningen baktill på sticksågen. Om du behöver en speciell
adapter kan du höra efter med tillverkaren av din
dammsugare.
S
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 19
20
TEKNISKA DATA
Märkspänning: 230 V - 50 Hz
Effektförbrukning: 710 W
Slagfrekvens: 0-2800/min
Slaglängd: 19 mm
Snittdjup trä: 80 mm
Snittdjup plast: 20 mm
Snittdjup jäm: 12 mm
Geringssnitt: upp till 45° (höger och vänster)
Ljudtrycknivå LPA: 94 dB (A)
Ljudeffektnivå LWA: 107 dB (A)
Vibration a
w
5,71 m/s
2
Dubbel isolering II /
Vikt 2,5 kg
Laserklass 2
Våglängd laser 650 nm
Lasereffekt 1 mW
Strömförsörjning lasermodul 2 x 1,5 V klockbatteri
Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:
Maskintyp
Maskinens artikel-nr.
Maskinens ident-nr.
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Reservdel Reservdelsnummer
Reservkol 44.720.40.01.001
Brytare 44.720.40.01.002
S
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 20
1
2
3 4
5
6
21
S
Låsknapp
Till/Från-brytare
Inkoppling: Tryck in Till/Från-brytaren
Kontinuerlig drift: Lås Till/Från-brytaren med låsknappen
Frånslag: Tryck in och släpp Till/Från-brytaren
Genom att vrida på varvtalsregleringen ökas
slagfrekvensen.
Lossa på skruven för att ställa in sågskon i 45° vinkel.
Tryck på knappen (1) för att koppla in eller ifrån laserfunktionen.
Laserstrålen markerar var arbetsstycket ska sågas.
Inställning pendelslag
Pos. 0 Ingen pendling
Pos. 1 Lätt pendling
Pos. 2 Medelstark pendling
Pos. 3 Stark pendeling
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 21
22
FIN
1. Kuvaus
1 Verkkojohto
2 Lukitusnappi
3 Kytkin/katkaisin
4 Ruuvi käyntinopeuden säätelyä varten
5 Näkösuoja
6 Sahanterä
7 Ohjausrulla
8 säädettävä sahan liukulevy
9 Heilurinoston vaihtokytkin
10 Lastujen imu
11 Sisäkuusiokoloavain
12 Rinnakkaisvaste
13 Käynnistyskytkin/katkaisin laser
2. Turvallisuusohjeet
Vastaavat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta
vihkosesta.
Huomio:
Lasersäde
Älä katso säteeseen
Laserluokka 2
Suojaa itseäsi ja ympäristöäsi tapaturmanvaaralta
sopivin varotoimenpitein.
Älä katso suojaamattomin silmin suoraan
lasersäteeseen.
Älä koskaan katso suoraan sädekanavaan.
Älä suuntaa lasersädettä koskaan heijastaville
pinnoille, tai ihmisiä tai eläimiä kohti. Myös
pienitehoinen lasersäde saattaa aiheuttaa
vaurioita silmiin.
Varo - jos toimitaan muulla kuin tässä neuvotulla
tavalla, niin tästä saattaa aiheutua vaarallinen
säteilyllealtistaminen.
Lasermoduulia ei saa milloinkaan avata.
Jos konetta ei käytetä pitempään aikaan, tulee
paristot ottaa pois.
KÄYTTÖÖNOTTO
Momenttikytkentä (kuva 1)
Päälle kytkeminen: Paina kytkintä/katkaisinta
Sammuttaminen: Älä enää paina kytkintä/
katkaisinta
Kestokytkentä
Päälle kytkeminen: Paina kytkintä/katkaisinta ja
lukitse se paikalleen (sen
ollessa alaspainotussa
asennossa) lukitusnapin avulla
Sammuttaminen: Paine kytkintä/katkaisinta ja
päästä se sitten irti.
Elektroninen käyntinopeuden esivalinta (kuva 3)
Kytkimessä/katkaisimessa olevan ruuvin avulla
voidaan halutta käyntinopeus säätää etukäteen.
Jos kierrät ruuvia suuntaan PLUS, käyntinopeus
kohoaa; jos kierrät ruuvia suuntaan MINUS,
käyntinopeus heikkenee. Sopiva iskuluku riippuu
aina työstettävästä materiaalista ja työolosuhteista.
Lastuavien töiden sahausnopeutta koskevat yleiset
säännöt ovat voimasse myös tässä tapauksessa.
Sahanterän vaihto (kuva 2)
Pistosaha täytyy kytkeä pois päältä ja verkkopistoke
täytyy irrottaa pistorasiasta aina ennen töitten aloittamista ja ennen sahanterän vaihtoa.
Irroita mukana toimitetulla sisäkuusiokoloavaimella
iskutangon ruuvit 1 ja 2. Työnnä sahanterä iskutangon ohjausuraan vasteeseen asti. Kiristä ruuvit
uudelleen mukana toimitetulla sisäkuusiokoloavaimella.Sahanterän hammastuksen tulee näyttää
leikkaussuuntaan. Huolehdi siitä, että sahanterä on
paikallaan iskutangon ja juoksupyörän ohjausurassa.
Sahan liukulevyn säätäminen (kuva 4)
Jiiri- ja viistoleikkauksia varten sahakenkää voidaan
takapuolella olevan ruuvin irrotuksen jälkeen kallistaa
kummankinpuoleisesti jopa 45° kulmaan. Kulmat on
merkitty viivoilla, 15°, 30° ja 45°. On ilman muuta
mahdollista suorittaa säätö merkittyjen kulma-asteiden välistä.
os haluat muuttaa sahauskulmaa, hellitä molempia
ruuveja (kuva 4) niin paljon, että sahan liukulevyä
voidaan juuri vielä työntää. Säädä haluamasi kulma
ja kiristä taas molemmat ruuvit.
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 22
23
Pölyn imentä
Pistosaha on varustettu pölynimuliitännällä. Mikä
tahansa pölynimuri voidaan liittää pistosahan
takapäässa olevaa imuaukkoon. Mikäli tarvitset sitä
varten erikoisadapterin, käänny pölynimurisi valmistajan puoleen.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite: 230 V - 50 Hz
Tehon kulutus: 710 W
Iskuluku: 0-2800 r/min.
Iskukorkeus: 19 mm
Sahaussyvyys puu: 80 mm
Sahaussyvyys muovi: 20 mm
Sahaussyvyys rauta: 12 mm
Viistosahaus: 45°:en asti (oikealle ja vasemmalle)
Äänen painetaso LPA: 94 dB (A)
Äänen tehotaso LWA: 107 dB (A)
Tärinä a
w
5,71 m/s
2
Soujaeristetty II /
Paino 2,5 kg
Laserluokka 2
Laserin aallonpituus 650 nm
Laserin teho ≤ 1 mW
Lasermoduulin virransyöttö 2x1,5 V
Varaosatilaukset
Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnumero
Tarvittavan varaosan varaosanumero
Varahiilet 44.720.40.01.002
Katkaisin 44.720.40.01.001
FIN
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 23
1
2
3 4
5 6
24
FIN
Lukitusnappi
Kytkin/katkaisin
Päälle kytkeminen: paina kytkintä/katkaisinta
Jatkuva käyttö: varmista lukitusnapin avulla kytkimen/
katkaisimen pysyminen alaspainettussa
asennossa.
Sammuttaminen: paina kytkintä/katkaisinta ja päästä se sitten irti.
Iskuluku kohoaa, jos käyntinopeussäädintä
kierretään!
Irroittamalla ruuvit voit kääntää sahankenkää aina 45°
kulmaan saakka.
Heiluriliikkeen säätö
Pos. 0 ei heilahtelua
Pos. 1 heikko heilahtelu
Pos. 2 kohtalainen heilahtelu
Pos. 3 vahva heilahtelu
Katkaisimella 1 voit kytkeä laser-toiminnon päälle ja pois.
Lasersuihku merkitsee leikkausreitin työstökappaleeseen.
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 24
25
DK
1. Beskrivelse
1 Netledning
2 Låseknap
3 Betjeningskontakt Start/Stop
4 Fingerskrue til regulering af
omdrejningshastighed
5Støvskjold
6 Savklinge
7 Rille
8 Indstillelig savsko
9Omskifter til pendulsavning
10 Spånudsugning
11 Sekskantnøgle
12 Parallelanslag
13 Betjeningskontakt Start/Stop Låse
2. Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
Vigtigt:
Laserstråling
Kig ikke direkte ind i strålen
Laserklasse 2
Beskyt dig selv og din omverden mod uheld ved
hjælp af passende forsigtighedsforanstaltninger.
Kig ikke direkte ind i laserstrålen uden øjenbes-
kyttelse.
Kig ikke direkte ind i strålegangen.
Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende overfla-
der og personer eller dyr. Også en laserstråle
med lav effekt kan forårsage øjenskader.
Pas på – hvis der anvendes fremgangsmåder,
som ikke er nævnt her, kan det føre til farlig
stråleeksponering.
Lasermodulet må aldrig åbnes.
Hvis maskinen ikke benyttes over længere tid,
bør batterierne tages ud.
IDRIFTTAGNING
Kort kørsel (figur 1)
Start: Betjeningskontakten trykkes ned
Stop: Slip betjeningskontakten
Konstant kørsel
Start: Betjeningskontakten trykkes ned og fæstnes
i nedtrykket tilstand med låseknappen.
Stop: Betjeningskontakten trykkes ned og løsnes.
Elektronisk forvalg af omdrejningshastighed
(figur 3)
Den ønskede omdrejninghastighed kan indstilles
forud med fingerskruen ved start/stop kontakten.
Hvis knappen drejes i PLUS-retning stiger
omdrejningshastigheden, hvis den drejes i MINUSretning falderomdrejningshastigheden. Det egnede
slagtal afhænger af, hvilket materiale, der
forarbejdes, og af arbejdsbetingelserne.
De generelle regler for gennemsnitshastighed ved
spåndannende arbejder gælder også her.
Skift af savblad (figur 2)
Stiksaven skal slukkes og stikket trækkes ud før alle
servicearbejder og savbladsskift.
Løsn skruerne 1 og 2 på slagstangen med den medfølgende sekskantnøgle. Pres savklingen ind i styrerillen på slagstangen, så den klikker fast. Spænd
skruerne til med sekskantnøglen. Fortandingen på
savklingen skal pege i skæreretningen. Kontroller, at
savklingen sidder i slagstangens og løberullens styrerille.
Ændring af savskoens positio (figur 4)
Til vinkelsnit og skråsnit kan savskoen drejes op til
45° i begge sider, efter at skruen på bagsiden er blevet løsnet. Vinklerne er markerede med stregmærker, 15°, 30° og 45. Indstilling mellem de markerede
vinkelgrader er uden videre mulig.
Når der skal saves til randen kan savskoen skubbes
bagud. Hertil løsnes begge skruer på undersiden
(figur 4) og savskoen skubbes bagud. Skru derefter
begge skruer fast igen.
Støvsugning
Stiksaven er udstyret med en støvsugertilslutning.
Enhver støvsuger kan sluttes til udsugningsåbningen
ved stiksavens bagende. Sæt Dem venligst i forbindelse med producenten af Deres støvsuger, hvis De
behøver en særlig adapter hertil.
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 25
TEKNISKE DATA
Driftsspænding 230 v ~ 50 Hz
Optagen effekt 710 W
Slagtal 0-2800/min.
Slaglængde 19 mm
Skæredybde træ 80 mm
Skæredybde kunststof 20 mm
Skæredybde jern 12 mm
Geringssnit Indtil 45° (højre og venstre)
Lydtrykniveau LPA 94 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 107 dB (A)
Vibration a
w
5,71 m/s
2
Dobbeltisoleret II /
Vægt 2,5 kg
Laserklasse 2
Bølgelængde laser 650 nm
Effekt laser ≤ 1 mW
Strømforsyning lasermodul 2x1,5 V
9. Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Kontakt 44.720.40.01.002
Reservekul 44.720.40.01.001
26
DK
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 26
1
2
3 4
5
6
27
DK
Låseknap
Betjeningskontakt
Start: Kontakten trykkes ned
Konstant kørsel: Kontakten fæstnes med låseknappen
Stop: Kontakten trykkes ned og løsnes.
Når knappen til regulering af omdrejnigshastighed drejes, forhøjes hævningsfrekvensen.
Savskoens vinkel kan justeres op til 45° ved at løsne
skruerne.
Laseren kan slås til og fra med afbryderen 1.
Laserstrålen markerer snitmønstret på arbejdsemnet.
Indstilling af pendulslag
Pos. 0 ingen pendulering
Pos. 1 let pendulering
Pos. 2 middel pendulering
Pos. 3 kraftig pendulering
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 27
1. Opis
1. kabel sieciowy
2. guzik nastawczy
3. włącznik/wyłącznik
4. śruba radełkowana do regulowania ilości
obrotów
5. ochraniacz widoczności
6. brzeszczot piły
7. wałek prowadniczy
8. przełącznik suwu wahadłowego
9. ustawiany but piły
10. odsysacz wiórów
11. klucz imbusowy
12. prowadnica równoległa
13. Wlącznik /wylącznik lasera
2. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Stosowne wskazówki bezpieczeństwa zamieszczone są w załączonej broszurze.
Uwaga:
Promieniowanie laserowe
Nie patrzeć w promień lasera
Klasa lasera 2
Zabezpiecz siebie i swoje otoczenie przed
zagrożeniem wypadkowym, stosując odpowiednie
środki ostrożności.
Nie wolno patrzeć nieosłoniętymi oczami
bezpośrednio w promień lasera.
Nie patrzeć w wiązkę promieni lasera.
Nie wolno kierować promienia laserowego na
powierzchnie odbijające promienie oraz na ludzi
i zwierzęta. Również laser o małej mocy może
spowodować uszkodzenie wzroku.
Uwaga – w przypadku zastosowania innych
metod pracy niż tutaj wymienione, można się
narazić na niebezpieczne działanie promienio-
wania.
Nie wolno otwierać modułu lasera
Jeśli maszyna jest przez dłuższy czas nieużytko-
wana, należy wyjąć baterie.
ZASTOSOWANIE
Piła wzdłużna nadaje się do przepiłowywania drewna, żelaza, metali kolorowych oraz tworzyw sztucznych przy użyciu odpowiednich brzeszczotów.
URUCHOMIENIE
Uruchomienie maszyny na krótki moment (rys.1)
Włączenie: Przyciskać guzik, który służy
zarazem jako włącznik i wyłącznik
Wyłączenie: Puścić guzik, służący zarazem jako
włącznik i wyłącznik
Uruchomienie maszyny na dłuższy czas pracy
Włączyć: Przycisnąć guzik, służący
jednocześnie jako włącznik i
wyłącznik i w stanie przyciśniętym
unieruchomić go przyciskiem
unieruchamiającym
Wyłączyć: Przycisnąć i puścić guzik, służący
jednocześnie jako włącznik i
wyłącznik
Elektroniczne ustawienie wstępne liczby obrotów
(rys.3)
Liczbę obrotów można ustawić wstępnie za pomocą
regulatora liczby obrotów. Proszę przekręcić regulator liczby obrotów w kierunku PLUS w celu
powiększenia liczby obrotów. Aby zmniejszyć liczbę
obrotów, proszę przekręcić regulator w kierunku
MINUS. Odpowiednia liczba skoków zależy od
danego tworzywa oraz warunków pracy.
Ogólne przepisy (rys.2
)
Ogólne przepisy dotyczące prędkości cięcia
podczas obróbki wiórowej obowiązują również i
tutaj.
Odkręcić śruby 1 i 2 na drążku podnoszącym za
pomocą klucza imbusowego (na wyposażeniu).
Wsunąć brzeszczot do oporu do rowka prowadzącego na drążku podnoszącym. Mocno dokręcić
śruby kluczem imbusowym (na wyposażeniu).
Uzębienie brzeszczota piły powinno być skierowane
w kierunku cięcia. Przestrzegać, aby brzeszczot był
osadzony w rowku prowadzącym drążka podnoszącego i krążka obrotowego.
Regulacja buta piły (rys.4)
Do cięć ukośnych i poprzecznych płozę piły można
ustawić obustronnie pod kątem 45°, wcześniej
należy odkręcić śrubę na tylnej ściance. Kąty 15°,
30° i 45° zaznaczone są kreskami na skali. Możliwe
jest również ustawienie po rednie pomiędzy zaznaczonymi kątami.
W celu piłowania aż do krawędzi but piły może
zostać przesunięty do tyłu. Proszę odkręcić śrubę
28
PL
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 28
znajdującą się pod spodem (rys.4) i przesunąć but
piły do tyłu. Następnie proszę przykręcić z powrotem śrubę.
Odsysanie pyłu
Piła posiada wejście, do którego można przyłączyć
odsysacz pyłu. Do otworu odsysającego
znajdującego się na tylnym końcu otwornicy można
podłączyć każdy odsysacz pyłu. Jeśli potrzebują.
Państwo specjalnego adapteru, proszę skontaktować się z producentem Państwa odsysacza.
DANE TECHNICZNE
Napięcie sieci: 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 710 W
Liczba skoków: 0-2800/min
Wysokość skoku: 19 mm
Głębokość cięcia drewna: 80 mm
Głębokość cięcia tworzyw sztucznych: 20 mm
Głębokość cięcia żelaza: 12 mm
Cięcie pod kątem: do 45 stopni
(z lewej i z prawej strony)
Poziom ciśnienia akustycznego: 94 db (A)
Poziom mocy akustycznej LWA: 107 db (A)
Wibracje aw: 5,71 m/s
2
Posiada izolację ochronną II /
Waga: 2,5 kg
Klasa lasera 2
Długość fal lasera 650 nm
Moc lasera 1 mW
Zasilanie modułu lasera 2x1,5 V
Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące informacje:
Typ urządzenia
Nr wyrobu
Nr identyfikacyjny urządzenia
Nr wymaganej części zamiennej
Szczotki węglowe 44.720.40.01.001
Włącznik 44.720.40.01.002
29
PL
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 29
30
PL
1
2
3 4
5
6
przycisk unieruchamiający
Włącznik/
wyłącznik
Włączyć: Przycisnąć guzik, służący jednocześnie jak
włącznik i wyłącznik
Uruchomienie na Unieruchomić guzik, służący jednocześnie
dłuższy czas pracy: jako włącznik i wyłącznik przyciskiem
unieruchamiającym
Wyłączyć: Przycisnąć i puścić guzik, służący zarazem
jako włącznik i wyłącznik
Poprzez kręcenie regulatora liczby obrotów
powiększa się liczba skoków.
Po odkręceniu śrub można ustawić płozę piły pod kątem
45°.
Za pomocą włącznika 1 można włączyć lub
wyłączyć laser.
Promień lasera wyznacza przebieg cięcia na
obrabianym przedmiocie.
Ustawianie wielko ci wychylenia
Poz. 0 brak wychylenia
Poz. 1 lekkie wychylenie
Poz. 2 rednie wychylenie
Poz. 3 mocne wychylenie
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 30
1. Leírás
1. Hálózati kábel
2. Rögzítőgomb
3. Ki / bekapcsoló
4. Recézett fejű csavar a fordulatszám
szabályozásához
5. Látásvédő
6. Fűrészlap
7. Vezető henger
8. Állítható fűrészsaru
9. Átváltó az ingalöketre
10. Forgácselszívás
11. Bels hatlapú kulcs
12. Párhuzamos ütköző
13. Be/Kikapcsoló, Lézer
2 . Biztonsági utasítások
A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatók.
Figyelem:
Lézersugárzás
Ne nézzen a sugárba
Lézerosztály 2
Megfelelô óvintézkedések alkalmazásával védje
magát és a környezetét a balesetveszélyektôl.
Ne tekintsen védtelen szemekkel közvetlenül a
lézersugárba.
Ne tekintsen sohasem közvetlenül a sugárzás-
ba.
Sohasem irányítsa a lézersugarat visszaverô
felületekre és személyekre illetve állatokra. Egy
kis telyesítményě lézersugár is tud a szemen
károkat okozni.
Vigyázat - ha az itt megadott eljárási módtól
eltér, akkor ez egy veszélyes sugárzási expozícióhoz vezethet.
A lézermodult sohasem kinyitni.
Ha hoszabb ideig nem használja a gépet, akkor
az elemeket el kell távolítani belle.
ALKALMAZÁS
A szúrófűrész a megfelelő fűrészlap használatával fa,
vas, színesfém és műanyagok fűrészelésére van
előrelátva.
HASZNÁLATBAVÉTEL
Pillanatnyi kapcsolás ( 1. ábra)
Bekapcsolni: Ki / bekapcsolót nyomni
Kikapcsolni: Ki / bekapcsolót elengedni
Á1Iandókapcso1ás
Bekapcsolni: Ki / bekapcsolót nyomni és a
nyomott állapotban a rögzitŌ
gombbal megakasztani.
Kikapcsolni: Ki / bekapcsolót megnyomni es
elengedni
Elektronikus elözetes fordulatszám választó
(3. ábra)
A fordulatszámszabályozóval be lehet előre állítani a
kivánt fordulatszámot. Forditsa a
fordulatszámszabályo
zót
a PLUS irányba, hogy a fordulatszámot megnövelye, forditsa a fordulatszámszabályozót a MINUS irányba hogy a
fordulatszámot csökkentse. A megfelelő löketszám mindig a nyersanyagtól es a munkafeltételektől függ.
Az álltalános törvények a forgácsoló munkálatokhoz
szükséges vágósebességhez itt is érvényessek.
Fűrészlapcsere (2 ábra)
A gépen történő minden beavatkozás és fűrészlap csere
előtt a szúrófűrészt ki kell kapcsolni és a hálózati dugót a
dugaszolóaljzatból kihúzni.
Lazítsa meg a mellékelt bels hatlapú kulccsal az emel
rúdon lev 1-es és 2-es csavarokat. Tolja be ütközésig a
frészlapot az emel rúd vezet_horonyába. Húzza a csavarokat a mellékelt bels hatlapú kulccsal feszesre. A frészlap fogazatának a vágási irányba kell mutatnia. Ügyeljen
arra, hogy a frészlap az emelrúd és a futó henger vezet
horonyában feküdjön.
A fűrészsaru elállítása (4. ábra)
Sarkaló vágásokhoz és ferde vágásokhoz a
fűrészsarut, a hátsó oldalon levő csavar meglazítása
után, mindkét oldalra 45° -ig lehet elfordítani. A
szögletek jelzésvonalakkal 15°, 30° és 45° -ra vannak megjelölve. Egy a megjelzett szögletfokok közti
beállítás minden további nélkül lehetséges.
A vágásszög beállításához lazítsa meg a csavart (4. ábra)
annyira, hogy a fűrészsarut éppen még el lehessen tolni.
Állítsa a kívánt szöget be, és húzza a csavart ismét feszesre.
Porelszívás
A szúrófűrész egy porszívó csatlakozóval van ellátva. A
szurófűrész hátsó végén levő elszívó nyílásra minden
porszivót rá lehete kapcsolni. Ha ehhez egy speciális
adapterre lenne szüksége, akkor lépjen a porszivójának
az gyártójával kapcsolatba.
31
H
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 31
TECHNIKAI ADATOK:
Feszültség rendszer: 230 V - 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 710 W
Löketszám: 0-2800 / perc
Löketmagasság: 19 mm
Vágásmélység fa: 80 mm
Vágásmélység műanyag: 20 mm
Vágásmélység vas: 12 mm
Sarokvágás: 45° -ig (jobbra és balra)
Hangnyomásmérték LPA: 94 dB (A)
Hangtelyesítménymérték LWA: 107 dB (A)
Vibrálás aw 5,71 m / s
2
Védőizolálva II /
Súly 2,5 kg
Lézerosztály 2
Hullámhossz, lézer 650 nm
Teljesítmény, lézer = 1 mW
A lézermodul áramellátása 2x1,5 V
Pótalkatrészek megrendelése
A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kell megadni
A készülék típusát
A kászülék cikkszámát
A készülék ident-számát
A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számát
Pót széndarabok 44.720.40.01.001
Kapcsoló 44.720.40.01.002
32
H
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 32
33
H
1
2
3 4
5
6
rögzítőgombbal
Rögzítőgomb
Ki- / bekapcsoló
Bekapcsolni: a ki- / bekapcsolót nyomni.
Tartós üzem: a rögzítôgombbal a ki- / bekapcsolót
biztosítani.
Kikapcsolni: a ki / bekapcsolót megnyomni és elen
gedni
A fordulatszám szabályzó tekerése által
növekszik a löketszám.
A csavarok meglazítása által a fűrészsarut 45°-ig terjed_
szögben lehet elállítani.
Az 1-es kapcsolóval lehet a lézert be- ill. kikapcsolni.
A lézersugár jelzi a munkadarbon a vágási folyamat vonalát.
Az ingalöket beállítása:
Poz. 0 ingalöket nélkül
Poz. 1 enyhe ingalöket
Poz. 2 közepes inaglöket
Poz. 3 erős ingalöket
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 33
1. Opis dijelova
1. Mrežni kabel
2. Tipka za trajno uključenje
3. Tipka za uključenje/isključenje
4. Regulator broja okretaja
5. Štitnik za oči
6. List pile
7. Valjak za vođenje
8. Pomično postolje pile
9. Preklopka za odabir oscilacija naprijed-natrag
10. Usisavanje piljevine
11. Imbus ključ
12. Paralelni graničnik
13. Sklopka za uključivanje/isključivanje lasera
2. Sigurnosne upute:
Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u
priloženoj knjižici.
Pažnja:
Lasersko zračenje
Ne gledajte u zraku
Laser klase 2
Prikladnim mjerama opreza čuvajte sebe i svoju
okolicu od nesreća.
Ne gledajte izravno nezaštićenim očima u
lasersku zraku.
Nikada ne gledajte izravno u put zraka.
Nikada ne upirajte lasersku zraku u reflektirajuće
površine ili u osobe ili životinje. I laserska zraka
male snage može oštetiti oko.
Upozorenje – kada se izvode drugi postupci
rada od ovih koji su ovdje navedeni, isto može
dovesti do opasne izloženosti zračenju.
Nikad ne otvarajte laserski modul.
Ne koristi li se stroj dulje vrijeme, morate ukloniti
baterije.
UPORABA
Oscilirajuća ubodna pila je namijenjena za rezanje
drveta, željeza, obojenih metala i plastike, pri čemu
je potrebno koristiti odgovarajući list pile.
KAKO ZAPOČETI S RADOM
Tipka za trenutno uključenje/isključenje (slika 1)
Uključenje: Pritisnite tipku za
uključenje/isključenje.
Isključenje: Otpustite tipku za
uključenje/isključenje.
Tipka za trajno uključenje
Uključenje: Zadržite pritisnutu tipku za
uključenje/isključenje i pritisnite
tipku za trajno uključenje.
Isključenje: Pritisnite i otpustite tipku za
uključenje/isključenje.
Prethodno podešavanje broja okretaja
(slika 2)
Pomoću regulatora broja okretaja možete unaprijed
odrediti broj okretaja motora. Ako želite povećati
broj okretaja, okrenite regulator u smjeru oznake
PLUS a za smanjenje broja okretaja, okrenite regulator u smjeru oznake MINUS. Broj okretaja zavisi od
materijala kojeg obrađujete i od radnih uvjeta.
Također vrijede i opća pravila za brzinu rezanja
materijala kod kojih nastaju trske.
Zamjena lista pile (slika 2)
Prije zamjene lista pile, kao i prije izvođenja bilo kakvih poslova na alatu, isključite alat i izvucite mrežni
priključak iz zidne utičnice.
Pomoću priloženog imbus ključa otpustite vijke 1 i 2
na podiznoj šipci. List pile uvedite u utor vodilice do
graničnika na podiznoj šipci. Pomoću priloženog
imbus ključa dobro pritegnite vijke. Zupci lista pile
moraju biti okrenuti u smjeru rezanja. Pripazite na to
da list pile dosjedne u utor vodilice podizne šipke i
kotačića.
Podešavanje postolja (donje ploče)
( slika 4)
Za rezove pod kutem i kose rezove stopicu pile
možete nakon otpuštanja vijka na stražnjoj strani
obostrano zakrenuti za 45°. Kutevi su označeni crticama za 15°, 30° i 45°. Bez daljnjeg moguće je
podešavanje izmedju označenih stupnjeva kuteva.
Za podešavanje kuta rezanja, odvijte vijak (slika 4)
toliko da možete pomaknuti donju ploču. Podesite
željeni nagib i zategnite vijak.
Usisavanje prašine
Oscilirajuća ubodna pila ima priključak za usisivač
za prašinu. Na ovaj priključak na stražnjoj strani
možete priključiti usisivač za prašinu. Ako je za priključenje potreban adapter, molimo da zatražite
savjet od prodavača usisivača za prašinu.
34
HR
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 34
Tehnički podaci
Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz
Snaga: 710 W
Brzina: 0-2800/min
Visina hoda lista pile: 19 mm
Dubina reza drveta: 80 mm
Dubina reza plastike: 20 mm
Dubina reza željeza: 12 mm
Rezanje utora: do 45Ą (u lijevo i desno)
Razina zvučnog tlaka LPA: 94 dB (A)
Razina zvučne snage LWA: 107 dB (A)
Vibracija a w:5,71 m/s
2
Zaštitna izolacija II /
Masa 2,5 kg
Klasa lasera 2
Duljina valova lasera 650 nm
Snaga lasera <
1 mW
Napajanje laserske jedinice 2 x 1,5 V
Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti
sljedeće podatke:
tip uredjaja
broj artikla uredjaja
identifikacijski broj uredjaja
kataloški broj potrebnog rezervnog dijela
Sklopka 44.720.40.01.002
Rezervne četkice 44.720.40.01.001
35
HR
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 35
36
HR
1
2
3 4
5
6
Tipka za učvršćenje
Tipka za
uključenje/isključe
nje
Uključenje: Pritisnite tipku za
uključenje/isključenje.
Trajno uključenje: Učvrstite tipku za
uključenje/isključenje pomoću tipke
za trajno uključenje.
Isključenje: Pritisnite i otpustite tipku za
uključenje/isključenje.
Brzina rezanja se mijenja zakretanjem
regulatora
Otpuštanjem vijaka stopicu pile možete podesiti pod
kutem do 45°.
Pomoću sklopke 1 može se uključiti odnosno isključiti
laser.
Laserska zraka označava stazu rezanja na radnom
komadu.
Podešavanje hoda oscilacije
Poz. 0 nema oscilacije
Poz. 1 lagana oscilacija
Poz. 2 srednja oscilacija
Poz. 3 jaka oscilacija
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 36
1. Opis
1 električni kabel
2 zaskočni (fiksirni) gumb
3 stikalo za vklop in izklop
4 narebričen vijak za reguliranje vrtljajev
5 zaslon za oči
6 list žage
7 vodilni valjček
8 premakljivo dno žage
9 preklopnik za nihanje
10 odsesavanje ostružkov
11 šestrobni natični ključ
12 Paralelni prislon
13 Stikalo za vklop/izklop laserja
2. Varnostna navodila
Odgovarjajoči varnostni napotki se nahajajo v
priloženem zvezku.
Pozor:
Lasersko žarčenje
Ne glejte v laserski žarek
Laserski razred 2
Zavarujte sebe in Vaše okolje z odgovarjajočimi varnostnimi ukrepi pred nevarnostjo nezgod.
Ne glejte z nezaščitenimi očmi v laserski žarek.
Nikoli ne poglejte direktno v pot laserskega
žarka.
Nikoli ne usmerjajte laserskega žarka na odboj-
ne površine in osebe ali živali. Tudi laserski
žarek majhne moči lahko povzroči poškodbo
oči.
Previdno! Če se izvajajo drugačni načini postop-
kov kot je navedeno tukaj, lahko pride do nevarne eksplozije žarčenja.
Nikoli ne odpirajte laserskega modula.
Če stroj dlje časa ne boste uporabljali, morate
odstraniti baterije
UPORABA
Žaga luknjarica je namenjena za žaganje lesa, železa,
barvnih kovin in plastike, pri čemer je potrebno uporabiti
ustrezen žagin list.
ZAČETEK DELA
Momentno stikalo (slika 1)
Vklop: pritisnite stikalo za vklop/izklop
Izklop: spustite stikalo za vklop/izklop
Stikalo za neprekinjen vklop
Vklop: medtem ko držite stikalo za
vklop/izklop pritisnjeno, pritisnite na
zaskočni (fiksirni) gumb.
Izklop: pritisnite in spustite stikalo za
vklop/izklop
Predhodno elektronsko nastavljanje števila
obratov (slika 3)
Z regulatorjem števila vrtljajev je mogoče vnaprej nastaviti
želeno število obratov (vrtljajev). Če želite povečati število
obratov motorja, obrnite regulator s smeri znaka PLUS,
za zmanjšanje pa v smer MINUSA. Število je odvisno od
obdelovanega materiala in od delovnih pogojev.
Tudi tukaj veljajo splošna pravila za hitrosti rezanja pri
delih, kjer nastajajo trske.
Zamenjava žaginega lista (slika 2)
Pred kakršnim koli delom na žagi, tudi pred zamenjavo
žaginega lista, žago izklopite in električni kabel potegnite
iz električne vtičnice.
S priloženim šestrobnim natičnim ključem odvijte vijaka 1
in 2 na pomičnem sklopu žage. Potisnite list žage v
vodilno režo na pomičnem sklopu do konca. Zategnite
vijaka s priloženim šestrobnim natičnim ključem.
Ozobljenje lista žage mora gledati v smeri žaganja. Pazite
na to, da se bo list žage nahajal v vodilni reži pomičnega
sklopa in tekalnem kolesu.
Spreminjanje nastavitev žaginega dna (slika 4)
Za izvajanje zajeralnih rezov in poševnih rezov je
možno po odvitju vijaka na zadnji strani žagin čevelj
obrniti obojestransko za do 45°. Kotne vrednosti so
označene z označbenimi črticami 15°, 30° in 45°.
Brez nadaljnjega je možno izvesti nastavitve tudi
med označenimi kotnimi stopinjami.
Za spremembo nastavitve kota rezanja odvijte vijak (slika
4) toliko, da bo spodnjo ploščo ravno še mogoče premakniti. Nastavite želen kot in vijak ponovno pritegnite.
Odsesavanje prahu
Žaga ima priključek za sesalnik za prah. Na ta priključek
na zadnji strani žage je mogoče priključiti vsak sealnik za
prah. Če je za to potreben poseben adapter (vmesnik),
se, prosimo, pozanimajte pri proizvajalcu Vašega sesalnika.
37
SLO
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 37
TEHNIČNI PODATKI
Nazivna napetost 230 V ~ 50 Hz
Poraba: 710 W
Število dvigov: 0-2800/min
Višina dviga: 19 mm
Globina reza pri lesu: 80 mm
Globina reza pri plastiki: 20 mm
Globina reza pri železu: 12 mm
Zajeralni rez: do 45° (v levo in desno)
Nivo hrupa LPA: 94 dB (A)
Moč hrupa LWA: 107 dB (A)
Vibracije a w: 5,71 m/s
2
Zaščitna izolacija II /
Teža 2,5 kg
Laserski razred 2
Valovna dolžina Laser 650 nm
Moč Laser <
1 mW
Tokovno napajanje Laserski modul 2x1,5 V
Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti
sledeče podatke:
tip naprave
številka artikla
identifikacijska številka naprave
številka zahtevanega nadomestnega dela
Stikalo 44.720.40.01.002
Nadomestno oglje (ščetke) 44.720.40.01.001
38
SLO
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 38
39
SLO
1
2
3 4
5
6
Fiksirni gumb
Stikalo za
vklop/izklop
Vklop: pritisnite na stikalo za vklop/izklop
Neprekinjen vklop: fiksirajte stikalo za vklop/izklop z
zaskočnim/fiksirnim
gumbom.
Izklop: pritisnite in spustite stikalo za
vklop/izklop
Hitrost rezanja se povečuje z obračanjem
regulatorja.
Z odvijanjem vijakov lahko nastavite čevelj žage na kot
do 45°.
Nastavitev nihalnega hoda
Poz. 0 brez nihanja
Poz. 1 rahlo nihanje
Poz. 2 srednje močno nihanje
Poz. 3 močno nihanje
S stikalom 1 lahko vključite oziroma izključite laser.
Laserski žarek označuje potek rezanja na obdelovancu.
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 39
D
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
F
déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ
I
dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
H
a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
ཚ
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
Landau/Isar, den 02.05.2005
Karg
Produkt-Management
Stichsäge E-PST 710 Laser
Brunhölzl
Leiter Produkt-Management
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung
98/37/EG
73/23/EWG_93/68/EEC
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
x
x
x
LWM= dB; LWA= dB
P = kW
Art.-Nr.: 44.720.41 I.-Nr.: 01014 Archivierung: 4472040-50-4141800-E
Subject to change without notice
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
EN 60745-1; EN 60745-2-10
4472041_01014 19.01.2006 10:19 Uhr Seite 1
41
CERTIFICATO DI GARANZIA
Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del
nostro apparecchio.
Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.
La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle
norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza
clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato
in basso.
WARRANTY CERTIFICATE
The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when
the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.
Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.
This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please
note the details for contacting the customer service center responsible for your
region or the service address listed below.
GARANTIBEVIS
Vi lämnar 2 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna
garanti gäller om produkten uppvisar brister. 2-års-garantin gäller från och med
riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.
En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har
underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har
använts på ändamålsenligt sätt.
Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under
denna 2-års-period.
Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den
regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid den
regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.
CERTYFIKAT GWARANCJI
Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem.
Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.
Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.
Garanciaokmány
Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az
esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.
A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.
Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai
fennmaradnak.
A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a
regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes
törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.
GARANCIJSKI LIST
Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.
Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.
Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne
servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.
CERTIFICADO DE GARANTIA
Ofrecemos 2 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el
caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 2 años comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente.
Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de
acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro
aparato.
Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley
dentro del plazo mencionado de 2 años.
Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o
de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento
de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta
quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a
la dirección de servicio técnico indicada más abajo.
TAKUUTODISTUS
Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 2 vuoden takuun siinä tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 2 vuoden määräaika alkaa
joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut laitteen
haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa annettujen
määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme
määräystenmukainen käyttö.
On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet
säilyvät näiden 2 vuoden aikana.
Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakimääräysten täydennyksenä.
Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.
GARANTIBEVIS
I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets formål.
Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.
Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.
CERTIFCADO DE GARANTIA
Damos 2 anos de garantia para o aparelho referido no manual, no caso do
nosso produto estar defeituoso. O prazo de 2 anos inicia-se com a transferência
do risco ou com a aceitação do aparelho por parte do cliente.
A validade da garantia do nosso aparelho está dependente de uma manutenção
conforme com o manual de instruções e de uma utilização adequada.
Naturalmente, os direitos de garantia constantes nesta declaração
aplicam-se durante 2 anos.
A garantia é válida para a República Federal da Alemanha ou os respectivos
países do distribuidor principal regional como complemento às disposições em
vigor localmente. Certifique-se relativamente ao contacto do respectivo serviço
de assistência técnica regional ou veja, em baixo, o endereço do serviço de
assistência técnica.
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 41
42
GARANTIEURKUNDE
Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-
tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.
ISC GmbH · International Service Center
Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info
Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.
Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych
GARANCIJSKI LIST
Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi
bil naš proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s
prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je
redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska
predpisana uporaba naše naprave.
Samoumevno je, da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite
pravice glede jamstva za proizvod.
Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel
regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim
zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v
pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 42
43
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min)
Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
Mühlgasse 1
A-2353 Guntramsdorf
Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369
Fubag International
St. Gallerstraße 182
CH-8404 Winterthur
Tel. (052) 2358787, Fax (052) 2358700
Einhell UK Ltd
Unit 5 Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral
CH 41 1NG
Tel. 0151 6491500, Fax 0151 6491501
Pour toutes informations ou service après
vente, merci de prendre contact avec votre
revendeur.
Einhell Benelux
Veldsteen 44
NL-4815 PK Breda
Tel. 076 5986470, Fax 076 5986478
Comercial Einhell, S.A.
Travesia Villa Ester, 9 B
Poligono Industrial El Nogal
E-28119 Algete-Madrid
Einhell Portugal Lda.
Apartado 2100
Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100
P-4405-017 Arcozelo VNG
Tel. 022 0917500 Fax 022 0917529
Einhell Italia s.r.l.
Via Marconi, 16
I-22070 Beregazzo (Co)
Tel. 031 992080, Fax 031 992084
Einhell Skandinavia
Bergsoesvej 36
DK-8600 Silkeborg
Tel. 087 201200, Fax 087 201203
Hasse Haraldson
Barlastgatan 3
S-41463 Gøteborg
Einhell Norge A/S
Sophus Buggesvaj 48
Postboks 2005
N-3255 Larvik
Sähkötalo Harju OY
Korjaamonkatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040
Einhell Polska sp. Z.o.o.
Ul. Miedzyleska 2-6
PL-50-514 Wroclaw
Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503
Einhell Hungaria Ltd.
Vajda Peter u. 12
H-1089 Budapest
Tel. 01 3039401, Fax 01 2101179
Semak
makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme mah. Yasemin Sok. No: 19
TR 34843 Maltepe - Istanbul
Tel. 0216 4594865, Fax 0216 4429325
Vobler s.r.o
Zupná 4
SK-95301 Zlate Moravce
Tel. 37 6426255, Fax 37 26256
1 Turkestan
Investitions- Baugesellschaft
Christofor Stefanidi
Belinskij-102
KZ-4860008 st. Chimkent
Tel./Fax 03252 242414
Novatech S.r.l.
Bd. Lasar Catargiu 24-26
Sc. A, AP 9 Sector 1
RO-75121 Bucuresti
Tel. 021 4104800, Fax 021 4103568
Poker Plus S.R.O.
Areal vu Bechovice
Budava 10 B
CZ-19011 Prahe - Bechovice 911
Slav GmbH
Mihail Koloni str. 18 W
BG-9000 Varna
Tel. 052 605254
Einhell Croatia d.o.o.
Velika Ves 2
HR-49224 Lepajci
Tel 049 342 444, Fax 049 342 392
GMA-Elektromechanika d.o.o
Cesta Andreja Bitenca 115
SLO 1000 Ljubljana
Tel 01/5838304, Fax 01/5183803
An. Mavrofidopoulos S.A.
Technical & Commercial Company
12, Papastratou & Asklipiou Str.
GR 18545 Piräus
Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692
Bermas
Altufyevskoe shosse, 2A
RUS-127273 Moscow
Tel 095 7870179, Fax 095 5401750
Dirbita
Metalo str. 23
LT-02190 Vilnius
Tel 05 2395769, Fax 05 2395770
AS Baltoil
Roiu alev
Haaslava vald
EE-62102 Tartu
Tel 07 301 700, Fax 07 301 701
1 Halai Trading Co. LLC
POB 9282, Nakheel Rd. Deira, Shop No. 15
UAE-Dubai
Tel. 04 2279554, Fax 04 2217686
Alborz Abzar Co. Ltd.
No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave.
IR-11146 Teheran
Tel 021 6716072, Fax 021 6727177
Einhell BiH d.o.o.
Poslovni Centar 96
BA-72250 Vitez
Eurasia Industrial and Automotive Supply
Bessemer Str.
Duncanville
ZA-Vereeniging 1930
Tel 16 455 571 2, Fax 16 455 571 6
UAE
KZ
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 43
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.
La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.
La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.
Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.
Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.
Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.
Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.
Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.
EH 08/2004
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 44
Loading...