EINHELL EINHELL 3407000 Instructions
D Originalbetriebsanleitung
Benzin- und Ölabsaugpumpe
GB Original operating instructions
Petrol and Oil Suction Pump
DK/ Original betjeningsvejledning
N Benzin- og olieudsugningspumpe
S Original-bruksanvisning
Bensin- och oljelänspump
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Bensiinin ja öljyn poistoimupumppu
E Manual de instrucciones original
Bomba de succión de aceite y gasolina
P Manual de instruções original
Bomba de sucção de óleo e gasolina
PL Instrukcją oryginalną
Pompa do odsysania benzyny i oleju
Benzin- und
Ölabsaugpumpe
7
Art.-Nr.: 34.070.00 I.-Nr.: 11028
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 1Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 1 20.06.2018 13:31:4320.06.2018 13:31:43
1
1
2
3
2 3
4
5
- 2 -
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 2Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 2 20.06.2018 13:31:4420.06.2018 13:31:44
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
•
Maßnahmen zu verhindern.
Verstopfte Schläuche oder Kleinteile nicht mit
•
dem Mund ausblasen.
So befüllen, dass nichts vorbeiläuft und nichts
•
zurückspritzt.
Während der Arbeit mit Kraftstoffen nicht es-
•
sen, rauchen oder trinken.
Nach Abschluss der Arbeit Hände und Ge-
•
sicht gründlich reinigen.
Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und
•
erneuter Inbetriebnahme muss das Gerät
auf eventuelle Beschädigungen untersucht
werden.
Defekte Teile müssen durch Original-Ersatz-
•
teile ersetzt werden.
Das Gerät im befüllten oder ungefüllten Zu-
•
stand nicht in der prallen Sonneneinstrahlung
stehen lassen.
Benzin ist extrem feuergefährlich und muss
•
daher mit besonderer Vorsicht gehandhabt
werden.
Die Absaugpumpe nur im Freien benutzen.
•
Beim Arbeiten mit dem Gerät nicht rauchen
•
und genügend Abstand zu offenen Feuer
einhalten.
Brand und Explosionsgefahr!
Achten Sie darauf, dass sich in näherer Um-
•
gebung keine brennbaren bzw. explosiven
Materialien befinden.
D
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Unterdruckpumpe
2. Dichtstopfen
3. Auff angbehälter
4. Absaugschlauch
5. Absperrklipp
2.2 Lieferumfang
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Originalbetriebsanleitung
•
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Absaugpumpe darf nur zum Absaugen von
Benzin, Öl und ungefährlichen Flüssigkeiten
verwendet werden. Das Gerät niemals zum Absaugen von Säure oder anderen gefährlichen
Flüssigkeiten verwenden.
Die Absaugpumpe darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
- 3 -
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 3Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 3 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Behältervolumen: ...........................................1,6 l
Gewicht: ....................................................0,45 kg
Absaugschlauch: ........................................ 1,3 m
5. Vor Inbetriebnahme
Schrauben Sie die Unterdruckpumpe (Bild 1/
Pos. 1) in den Dichtstopfen (Bild 1/Pos. 2) und
stecken Sie diesen fest in den Kunststoff behälter
(Bild 1/Pos. 3).
Führen Sie den beiliegenden Absaugschlauch
(Bild 1/Pos. 4) in den Dichtstopfen ein (Bild 2).
6. Bedienung
Absaugvorgang (Bild 3)
Stecken Sie das Ende des Absaugschlauches in
das Behältnis, das Sie entleeren wollen. Durch
Pumpbewegungen des Pumphebels wird im Auffangbehälter ein Unterdruck aufgebaut und die
Flüssigkeit in diesen abgesaugt.
Zum Entleeren des Auff angbehälters kann der
Absaugschlauch mit dem beiliegenden Absperrklipp (Bild 1/Pos. 5) abgesperrt werden.
Achtung!
Wenn der abzusaugende Behälter höher liegt
•
als die Absaugpumpe läuft die Flüssigkeit
auch nach Beenden der Pumpbewegungen von alleine weiter. In diesem Fall kann
die Flüssigkeit mit dem beiliegenden Absperrklipp (Bild 1/Pos. 5) abgesperrt werden.
Während des Absaugvorganges darf das Ge-
•
rät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
Beim Verlassen des Gerätes muss der Ab-
•
saugvorgang vollständig beendet sein.
Benzin und Öl sind Gefahrenstoffe, die ge-
•
mäß den öffentlichen Bestimmungen entsorgt
werden müssen.
D
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
7.1 Reinigung
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
•
Tuch ab.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
•
nach jeder Benutzung reinigen.
7.2 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten.
- 4 -
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 4Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 4 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 5 -
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 5Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 5 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 6 -
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 6Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 6 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45
Danger!
When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Suitable measures must be taken to keep the
•
equipment out of the reach of children.
Do not use your mouth to blow out plugged
•
hoses or other small parts.
Do not allow the liquid to escape the tank or
•
splash back when filling.
Do not eat, smoke, or drink while working with
•
fuels.
Thoroughly clean your hands and face after
•
you have finished your work.
If you have not used the equipment for an
•
extended period of time, check it for possible
damage prior to reusing it.
Defective parts must be replaced with genui-
•
ne spare parts.
Do not leave the equipment (filled or empty)
•
in direct sunlight.
Petrol is highly inflammable and must therefo-
•
re be handled with particular care.
Use the suction pump outdoors only.
•
Do not smoke and keep an adequate dis-
•
tance from naked flames when working with
the equipment.
Risk of fire and explosion.
Ensure that there are no inflammable or ex-
•
plosive materials in the vicinity.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
1. Vacuum pump
2. Sealing plug
3. Collecting container
4. Suction hose
5. Shut-off clip
GB
2.2 Items supplied
Open the packaging and take out the equip-
•
ment with care.
Remove the packaging material and any
•
packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.
•
Inspect the equipment and accessories for
•
transport damage.
If possible, please keep the packaging until
•
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!
Original operating instructions
•
3. Proper use
The suction pump may be used only for sucking
up petrol, oil and non-hazardous liquids. Never
use the equipment to suck up acids or other hazardous liquids.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case
of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Container volume: ..........................................1.6 l
Weight: ......................................................0.45 kg
Suction hose ............................................... 1.3 m
- 7 -
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 7Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 7 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45
5. Before starting the equipment
Screw the vacuum pump (Fig. 1/ Item 1) into the
sealing plug (Fig. 1/ Item 2) and place this fi rmly
in the plastic container (Fig. 1/ Item 3).
Insert the supplied suction hose (Fig. 1/ Item 4)
into the sealing plug (Fig. 2).
6. Operation
Suction process (Fig. 3)
Place the end of the suction hose into the container that you wish to empty. By making pumping
movements with the pump lever a vacuum is
created in the collecting container and the liquid
is sucked into this container.
The suction hose can be closed with the supplied
shut-off clip (Fig. 1/Item 5) to empty the collecting
container.
Important.
If the container you wish to empty is higher
•
than the suction pump, the liquid will continue
to flow even after you stop the pumping movements. In this case the liquid can be stopped using the supplied shut-off clip (Fig. 1/
Item 5).
Do not leave the equipment unattended du-
•
ring the suction process.
The suction process must be fully completed
•
when you leave the unit.
Petrol and oil are dangerous substances
•
which must be disposed of in accordance
with public regulations.
7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
7.1 Cleaning
Rub down the equipment with a clean cloth.
•
We recommend that you clean the equipment
•
immediately after you use it.
7.2 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
•
Article number of the machine
•
Identification number of the machine
•
Replacement part number of the part required
•
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
GB
8. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and
papers accompanying products is permitted only
with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes.
- 8 -
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 8Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 8 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45
GB
Warranty certifi cate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
- 9 -
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 9Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 9 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46
Loading...