EINHELL E-HKS, 1500-Laser Operating Instructions Manual

Download



Bedienungsanleitung Laser-Handkreissäge



Operating Instructions Hand-held Circular Saw with Laser Guide



Manual de instrucciones Sierra circular manual por laser



Manual de operação Serra circular manual a laser



Bruksanvisning Laser-Handcirkelsåg



Istruzioni per l’uso della Sega circolare a mano con guida laser



Käyttöohje Laser-Käsipyörösaha



Betjeningsvejledning Håndrundsav



Instrukcja obsługi Ręczna piła tarczowa z laserem



Használti utasítás Lézer-Kézi körfűrész



Naputak za uporabu Laserska Ručna kružna pila



Navodila za uporabo laserske ročne krožne žage



E-HKS 1500-Laser

Art.-Nr.: 44.720.51 I.-Nr.: 01014

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 1







D Gehörschutz tragen!  Wear ear muffs! E Use protecção auditiva! P ¡Póngase cascos protectores para los oídos! S Använd hörselskydd! I Portare cuffie antirumore!  Käytä kuulosuojuksia!  Bær høreværn  Nosić słuchawki ochronne! H Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!  Nosite zaštitnik za uši.  Na ušesih nosite protihrupno zaščito !

D Augenschutz tragen!  Wear goggles! E Use óculos de protecção! P ¡Póngase gafas protectoras! S Använd ögonskydd! I Portare occhiali protettivi!  Käytä suojalaseja!  Bær øjenværn  Nosić okulary ochronne! H Hordjon szemvédőt!  Nosite zaštitne naočale.  Na očeh nosite zaščito za oči !

D Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!  Wear a breathing mask! E Em caso de formação de pó P Si se genera polvo S Vid dammbildning I In caso di sviluppo di polvere  Pölyävissä töissä  Bær åndedrætsværn ved støvdannelse  Przy pracach wytwarzających pył H Porképzésnél hordjon egy porvédőálarcot  U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje!  Pri nastajanju prahu nosite zaščitno masko za dihanje !

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 2

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 3

1. Beschreibung:

1. Handgriff

2. Datenschild

3. Ein-Ausschalter

4. Sperrtaste für Ein-Ausschalter

5. Feststellhebel für Schnittiefeneinstellung

6. Netzkabel

7. Spaltkeil

8. Pendelschutzhaube

9. Inbusschraube

10. Sägeschuh

11. Flansch

12. Sägeblatt

13. Parallelanschlag

14. Feststellschraube für Parallelanschlag

15. Feststellschrauben für Gehrungseinstellung

16. Anschluß für Staubabsaugung

17. Zusatzhandgriff

18. Betätigungsbügel für Pendelschutzhaube

19. Stirnlochschlüssel

20. Laseraufsatz

21. Innensechskantschlüssel

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch und achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusammen mit der Handkreissäge auf.

2. Technische Daten:

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 1500 Watt Leerlaufdrehzahl: 4500 min

-1

Schnittiefe bei 0°: 66 mm Schnittiefe bei 45°: 47 mm Sägeblatt 190 mm Ø Sägeblattaufnahme: 20 mm Ø Sägeblattdicke 2,8 mm Schalldruckpegel LPA 99 dB(A) Schalleistungspegel LWA 112 dB(A) Vibration a

< 2,5 m/s

Gewicht 5,1 Kg Schutzisoliert II /  Laserklasse 2 Wellenlänge Laser 650 nm Leistung Laser  1 mW Stromversorgung Lasermodul 2 x 1,5 VKnopfzelle

3. Anwendungsgebiet

Die Handkreissäge ist geeignet zum Sägen von geradlinigen Schnitten in Holz, holzähnlichen Werkstoffen und Kunststoffen.

4. Sicherheitshinweise:

Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte den beiliegenden Heftchen.

Achtung: Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

 Nicht direkt mit ungeschützten Auge in den

Laserstrahl blicken.

 Niemals direkt in den Strahlengang blicken.  Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen

und Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden am Auge verursachen.

 Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

 Lasermodul niemals öffnen.  Wenn das Lasermodul längere Zeit nicht benutzt

wird, sollten die Batterien entfernt werden.

5. Arbeiten mit der Handkreissäge

 Kreissäge stets mit festem Griff halten.  Die Pendelschutzhaube wird vom Werkstück

automatisch zurückgeschoben.

 Keine Gewalt anwenden!

Mit der Kreissäge leicht und gleichmäßig vorrücken.

 Das Abfallstück sollte sich auf der rechten Seite

der Kreissäge befinden, damit der breite Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fläche aufliegt.

 Wenn nach vorgezeichneter Linie gesägt wird,

Kreissäge an der entsprechenden Kerbe entlangführen.

 Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest

einspannen. Nie mit der Hand festhalten.

 Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten!

Schutzbrille tragen!

 Verwenden Sie keine defekten Sägeblätter oder

solche, welche Risse und Sprünge aufweisen.

 Verwenden Sie keine Flansche/Flanschmuttern,



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 4

deren Bohrung größer oder kleiner ist als diejenige des Sägeblattes.

 Das Sägeblatt darf nicht von Hand oder durch seit-

lichen Druck auf das Sägeblatt gebremst werden.

 Der Pendelschutz darf nicht verklemmen und muß

sich nach abgeschlossenem Arbeitsgang wieder in der Ausgangsposition befinden.

 Vor der Verwendung der Kreissäge bei heraus-

gezogenem Netzstecker die Funktion des Pendelschutzes prüfen.

 Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der

Maschine, daß die Sicherheitseinrichtungen wie Pendelschutz, Spaltkeil, Flansche und Verstelleinrichtungen funktionieren bzw. richtig eingestellt und festgestellt sind.

 An der Schutzhaube können Sie eine geeignete

Staubabsaugung anschließen. Stellen Sie sicher, daß die Staubabsaugung sicher und ordnungsgemäß angeschlossen ist.

 Die bewegliche Pendelschutzhaube darf zum

Sägen nicht in der zurückgezogenen Schutzhaube festgeklemmt werden.

 Sägeblätter, deren Grundkörper dicker oder deren

Schränkung kleiner als die Dicke des Spaltkeiles ist, dürfen nicht verwendet werden.

6. Wartung

 Die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse frei und

sauber halten. Von Zeit zu Zeit Schlitze ausblasen.

 Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Fachwerkstätte überprüfen.

 Abgenützte Kohlebürsten dürfen nur von einer

Fachwerkstätte oder unserem Kundendienst ausgewechselt werden.

 Halten Sie Ihr Gerät immer sauber.  Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

7. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Ersatzteil ET-Nr.

Schalter 44.720.50.01.001 Ersatzkohlen 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 5

Sägeschuh verstellen (Schrägschnitt)

1. Die Feststellschraube 1 lösen

2. Sägeschuh auf gewünschte Gradzahl einstellen 0-45°

3. Feststellschraube 1 fest anziehen

Sägeblatt wechseln

1. Pendelschutzhaube 1 öffnen und festhalten

2. Mit Stirnlochschlüssel 2 das Sägeblatt gegenhalten

3. Inbusschraube lösen

4. Flansch 4 und Sägeblatt nach unten entnehmen

5. Flansch reinigen, neues Sägeblatt einsetzen. Auf Laufrichtung achten (siehe Pfeil auf der Schutzhaube)

6. Schraube anziehen, auf Rundlauf achten

Achtung! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge Netzstecker ziehen!

Schnittiefe einstellen

1. Feststellhebel 1 lösen

2. Sägeschuh nach unten schwenken

3. Schnittiefe nach Skala einstellen. Zahnspitze muß ca. 2 mm aus dem Holz herausragen.

4. Feststellhebel anziehen

Parallelschnitt

1. Feststellschraube 1 lösen

2. Bei 90° Schnitt, Parallelanschlag 2 lt. Skala auf Kerbe A einstellen, bei 45° Schnitt, Parallelanschlag 2 lt. Skala auf Kerbe B einstellen, auf Sägeblattbreite achten.

3. Feststellschraube anziehen

Achtung! Probeschnitt mit einem Abfallholz durchführen

Achtung! Gehörschutz und Schutzbrille tragen.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 6

Ein-Ausschalten

Einschalten: Sperrknopf 3 und Taste 4 gleichzeitig drücken Ausschalten: Sperrknopf und Taste loslassen

Laser-Funktion

Mit dem Schalter 1 kann der Laser Ein- bzw. Ausgeschaltet werden.

Der Laserstrahl markiert den Schnittverlauf am Werkstück.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 7

1. Description

1. Handle

2. Ratingplate

3. On/Off switch

4. Interlock button for On/Off switch

5. Locking lever for setting the cutting depth

6. Power cable

7. Splitter

8. Hinged guard hood

9. Allen screw

10. Shoe

11. Flange

12. Saw blade

13. Parallel stop

14. Lock screw for the parallel stop

15. Lock screws for mitre cuts

16. Dust extractor connection

17. Additional handle

18. Actuator for the hinged guard hood

19. Face spanner

20. Laser attachment

21. Allen key

Please read these instructions carefully and pay particular attention to the safety regulations. Keep the instructions together with the circular saw.

2. Technical data

Voltage 230 V ~ 50 Hz Power rating 1500 W Idle speed 4500 rpm Cutting depth at 0° 66 mm Cutting depth at 45° 47 mm Saw blade 190 mm dia. Saw blade mount 20 mm dia. Saw blade thickness 2,8 mm Sound pressure level LPA 99 dB(A) Sound power level LWA 112 dB(A) Vibration a

< 2,5 m/s

Weight 5,1 kg Totally insulated II /  Laser class 2 Laser wave length 650 nm Laser output ≤ 1 mW Laser module power supply

2 x 1,5 V button cell battery

3. Applications

The hand-held circular saw is designed for sawing straight cuts in wood, in materials similar to wood, and in plastics.

4. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Important! Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2

Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures.

 Do not look directly into the laser beam with the

naked eye.

 Never look directly into the laser path.  Never direct the laser beam at reflecting surfaces

or persons or animals. Even a low output laser beam can inflict injury on the eye.

 Caution: It is vital to follow the work procedures

described in these instructions. Using the tool in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation.

 Never open the laser module.  When the device is not going to be used for

an extended period of time, the batteries should be removed.

5. Working with the hand-held circular saw

 Always hold the circular saw firmly.  The hinged guard hood will be pushed back

automatically by the workpiece.

 Never apply force! Advance the circular saw gently

and steadily.

 The off-cut piece should be to the right of the

circular saw so that the wide part of the base plate is supported over its entire surface.

 When sawing along a marked line, guide the

circular saw along the corresponding groove.

 Clamp small pieces of wood securely before

sawing. Never hold them in your hand.

 Always observe the safety regulations! Wear

goggles!

 Do not use defective saw blades or blades with

cracks or flaws.



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 8

 Do not use flanges or flange nuts with a hole

which is larger or smaller than that of the saw blade used.

 Do not try to stop the saw blade with your hand or

by applying pressure to the side of the blade.

 The hinged guard must not jam and must return to

its original position once work is completed.

 Before plugging in the circular saw, check that the

hinged guard is functioning properly.

 Before each use, always check that the safety

devices - the hinged guard, splitter, flanges and adjustment devices - are functioning properly and have been adjusted and secured correctly.

 You can connect a suitable dust extractor to the

guard hood. Check that the dust extractor is fitted securely and properly.

 The hinged guard hood is not to be wedged in the

retracted guard hood when sawing.

6. Maintenance

 Keep the cooling vents on the motor housing clean

and unobstructed at all times. Blow out any dust and dirt at regular intervals.

 Have a specialist workshop check the carbon

brushes in the event of excessive sparking.

 Worn carbon brushes are to be replaced only by a

specialist workshop or by our Customer Service Centre.

 Keep the machine clean at all times.  Never use any caustic agents to clean the plastic

parts.

 If ever you discover any damage, consult the

exploded drawing and parts list to determine exactly which replacement parts you need to order from our Customer Service Centre.

7. Ordering replacement parts

Please provide the following information on all orders for replacement parts:

 Model/type of device  Article number of the device  ID number of device  Replacement part number of the required spare

part

Replacement part Replacement part no.:

Switch 44.720.50.01.001 Replacement carbon brushes 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 9

Adjustment of the shoe (cutting angle)

1. Release the lock screw 1

2. Adjust the shoe to the desired angle between 0 and 45°.

3. Tighten the lock screws 1.

Changing the saw blade

1. Open the hinged guard hood 1 and hold.

2. Use the face spanner 2 to stop the saw blade from moving.

3. Undo the screw with the wrench.

4. Remove the flange 4 and the saw blade by dropping down and out.

5. Clean the flange and insert a new blade. Note the direction of rotation (see arrow on the guard hood).

6. Tighten the screw and check for concentricity.

Important! Pull out the plug before making any changes to the circular saw!

Important! Wear ear muffs and goggles.

Parallel cuts

1. Release the lock screw 1.

2. For 90° cuts, adjust the parallel stop 2 using the scale on groove A, for 45° cuts adjust the parallel stop 2 using the scale on groove B. Observe the saw blade width.

3. Tighten the lock screw.

Important! First make a trial cut.

Adjustment of the cutting depth

1. Release the lock screw.

2. Swing the shoe downwards.

3. Adjust the cutting depth using the scale. The saw teeth must project approx. 2 mm out of the wood.

4. Tighten the lock screw.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 10

Switching on and off

To switch on: Press the interlock button 3 and the switch 4

simultaneously.

To switch off: Release the interlock button and the switch.

Operating the laser

You can switch the laser ON and OFF with the switch 1.

The laser beam marks the line of the cut on the workpiece.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 11

1. Descripción

1. Empuñadura

2. Placa de características

3. Interruptor conexión/desconexión

4. Botón de bloqueo para conexión/desconexión

5. Palanca de fijación para ajustar profundidad de corte

6. Cable de conexión a la red

7. Cuña abridora

8. Cubierta protectora oscilable

9. Tornillo del aparato

10. Zapata

11. Brida

12. Disco de la sierra

13. Tope paralelo

14. Tornillo de bloqueo para tope paralelo

15. Tornillos de bloqueo para corte sesgado

16. Conexión para la aspiración de polvo

17. Empuñadura adicional

18. Arco de accionamiento para la cubierta protectora

19. Llave de espigas

20. Unidad láser

21. Llave de hexágono interior

Por favor lea las instrucciones de uso detalladamente y ponga especial atención a las advertencias de seguridad. Guarde el manual de instrucciones junto con la cierra.

2. Características técnicas

Tensión de red: 230 V - 50 Hz Consumo: 1500 Watios Revoluciones en vacio: 4500 min.

-1

Profundidad de corte a 0º: 66 mm Profundidad de corte a 45º: 47 mm Disco 190 mm Ø Soporte del disco 20 mm Grosor del disco 2,8 mm Nivel de presión acústica: LPA 99 dB(A) Nivel de potencia sónica: LWA 112 dB(A) Vibración a

< 2,5 m/s

Peso 5,1 kg A prueba de sacudidas eléctricas II /  Categoría del láser 2 Longitud de onda láser 650 nm Potencia láser ≤ 1 mW Consumo eléctrico módulo láser

2 pilas de botón de 1,5 V

3. Campo de aplicación

La sierra circular de mano se usará para efectuar cortes rectilíneos en madera o materiales de consistencia similar a la madera y en plásticos.

4. Advertencias de seguridad:

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

Atención: Radiación láser No mire directamente el trayecto del rayo Clase láser 2

Protéjase Ud. mismo y al medio ambiente tomando las medidas adecuadas para prevenir cualquier tipo de accidente.

 No mire directamente el trayecto del rayo láser sin

gafas protectoras.

 No mire jamás directamente en el canal de salida

del rayo.

 No dirija nunca el rayo láser sobre superficies

reflectantes, ni tampoco sobre personas o animales. Incluso un rayo láser de baja potencia puede provocar lesiones oculares.

 Atención: si no se siguen exactamente estas

instrucciones se puede producir una exposición peligrosa a las radiaciones.

 Jamás abra el módulo láser.  Si la sierra circular no se utiliza por un espacio

prolongado de tiempo, se deberían retirar las baterías.

5. Instrucciones de trabajo

 Sujete firmemente la sierra circular.  La cubierta protectora se retira automáticamente a

medida que avanza la pieza. No trabaje nunca de forma violenta. Avance con la sierra de forma suave y ligera.

 Los desperdicios deberían caer siempre por el

lado derecho, de forma que la parte más ancha de la mesa de soporte descanse sobre toda la superficie.

 Si corta siguiendo una línea ya dibujada haga uso

de la ranura para guiar la sierra.

 Si trabaja con piezas pequeñas es imprescindible

sujetarlas correctamente antes de empezar el trabajo. No use nunca la mano para sujetarlas.

 Es imprescindible atenerse a las instrucciones de

seguridad. ¡Protéjase con las gafas adecuadas!

 No trabaje nunca con discos dañados o que



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 12

presenten fisuras o roturas.

 No use nunca bridas o tuercas bridadas cuya

perforación sea mayor o menor a la del disco.

 No pare nunca la sierra con la mano, presionando

frontalmente o lateralmente sobre el disco.

 La protección oscilante no deberá bloquearse y

debe volver a su posición original al acabar el trabajo.

 Antes de empezar un trabajo es preciso

comprobar si la cubierta oscilante funciona, habiendo desenchufado primero la sierra.

 Asimismo antes de empezar un trabajo es

imprescindible comprobar el funcionamiento, sujeción y ajuste correcto del equipo de seguridad, como por ej. la cubierta oscilante, la cuña, las bridas y dispositivos de ajuste.

 La cubierta protectora permite la conexión de una

captación de polvo adecuada. Compruebe siempre que el equipo aspirador esté bien conectado y funcione correctamente.

 Para cortar no deberá fijar la cubierta protectora

oscilable a la cubierta fija retirable.

6. Mantenimiento

 Las ranuras de ventilación en la carcasa del motor

deben estar siempre libres de suciedad. Dichas ranuras deberán limpiarse regularmente soplando.

 Siempre que las escobillas produzcan un exceso

de chispas deberán ser controladas por un taller especializado.

 Sólo un taller especializado o nuestro servicio

postventa está autorizado a cambiar las escobillas desgastadas.

 Mantenga siempre limpio su aparato  No utilice detergentes agresivos para limpiar la

superficie de plástico.

 Si observa algún deterioro utilice el plano en

expansión para localizar la pieza dañada. La lista de piezas de recambio le permite definir la pieza necesaria para solicitarla a nuestro servicio postventa.

7. Pedido de piezas de recambio

A la hora de pasar pedido de piezas de recambio, es preciso que indique los siguientes datos:

 Tipo de aparato  Número de artículo del aparato  Número de identificación del aparato  Número de la pieza de recambio requerida

Pieza de recambio Núm. pieza de recambio

Interruptor 44.720.50.01.001 Carbón recambio 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 13

¡Atención! Use los protectores de oido y las gafas.

Corte en paralelo

1. Afloje el tornillo de sujeción 1

2. Para el corte a 90º, ajuste el tope paralelo 2, según la escala, a la ranura A. Para el corte a 45º, ajuste el tope paralelo 2, según la escala, a la ranura B.

3. Apriete de nuevo el tornillo de sujeción.

¡Atención! Haga primero un corte de prueba con un trozo de madera de deshecho.

Ajuste de la profundidad de corte

1. Aflojar palanca de fijación 1.

2. Desplace la zapata hacia abajo.

3. Ajuste la profundidad de corte según la escala. La punta de un diente del disco deberá sobresalir unos 2 mm de la madera.

4. Apriete de nuevo el tornillo de ajuste.

Reajuste de la zapata de apoyo (corte sesgado)

1. Afloje los tornillos de sujeción 1

2. Ajuste la zapata al grado de inclinación deseado, entre 0 y 45º.

3. Apriete de nuevo los tornillos 1

Cambio de disco

1. Retire la cubierta oscilante 1 y manténgala en dicha posición.

2. Use la llave de espiga 2 para apoyarla contra el disco

3. Afloje el tornillo usando la llave.

4. Retire hacia abajo la brida 4 y el disco

5. Limpie la brida y coloque un disco nuevo. Compruebe el sentido de rotación (véase flecha en la cubierta protectora).

6. Apriete el tornillo y compruebe que el disco gira correctamente.

¡Atención! ¡No olvide desenchufar la sierra antes de hacer cualquier manipulación en ella!

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 14

Conexión/Desconexión

Conexión: Presione al mismo tiempo el botón de bloqueo 3 y

el interruptor 4.

Desconexión: Suelte el botón y el interruptor a la vez.

Función láser

El interruptor 1 permite conectar o desconectar el compresor.

El rayo láser marca el avance de corte en la pieza.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 15

1. Descrição:

1 Punho 2 Placa de características 3 Interruptor 4 Tecla de bloqueio do interruptor 5 Alavanca de bloqueio para o ajuste da

profundidade de corte 6 Cabo de ligação à rede 7 Cunha abridora 8 Cobertura de protecção móvel 9 Parafuso de máquina 10 Sapata 11 Flange 12 Disco de serra 13 Esbarro paralelo 14 Parafuso de fixação do esbarro paralelo 15 Parafusos de fixação para ajuste do corte

enviesado 16 Conexão ao equipamento de aspiração de pó 17 Punho suplementar 18 Manípulo da cobertura de protecção móvel 19 Chave de porcas facial 20 Adaptador de laser 21 Chave Allen

Leia o manual de operação com atenção e observe especialmente as instruções de segurança. Conserve o manual de operação junto com a serra circular.

2. Dados técnicos:

Tensão da rede: 230 V c.a. 50 Hz Potência: 1500 watts Número de rotações em vazio: 4500 r.p.m. Profundidade de corte em 0° 66 mm Profundidade de corte em 45° 47 mm Disco de serra: Ø 190mm Assento do disco de serra: Ø 20 mm Espessura do disco de serra: 2,8 mm Nível da pressão acústica: LPA 99 dB(A) Nível de ruído: LWA 112 dB(A) Vibração a

< 2,5 m/s

Peso 5,1 kg Isolamento duplo II /  Classe de laser 2 Comprimento de onda do laser 650 nm Potência do laser ≤ 1 mW Alimentação de corrente do módulo de laser

2 pilhas tipo botão de 1,5 V

3. Campo de aplicação:

A serra circular de mão é adequada para fazer cortes rectos em madeira, materiais semelhantes à madeira e plásticos.

4. Instruções de segurança:

As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida.

Atenção: Radiação laser Não olhar para o raio Classe de laser 2

Proteja-se a si e ao ambiente contra o perigo de acidentes através de medidas de prevenção adequadas.

 Não olhar directamente para o raio laser com os

olhos desprotegidos.

 Nunca olhar directamente para a trajectória dos

raios.

 Nunca direccionar o raio laser para superfícies

reflectoras, pessoas ou animais. Mesmo um raio laser de potência reduzida poderá causar danos oculares.

 Cuidado – poderá ficar exposto a radiação

perigosa se decidir adoptar métodos que não os aqui referidos.

 Nunca abra o módulo de laser.  As pilhas deverão ser retiradas se a serra circular

não for usado durante um período de tempo prolongado

5. Trabalho com a serra circular de mão

 Segure sempre firmemente a serra circular.  A peça a cortar empurra automaticamente a

cobertura móvel para trás.

 Não exerça força.

Avance de modo suave e uniforme com a serra circular.

 Os desperdícios devem ficar à direita da serra,

para que a parte larga da base da máquina assente com toda a sua superfície.

 Ao cortar seguindo uma linha desenhada, guie a

serra ao longo do entalhe correspondente.

 Antes de cortar peças de madeira pequenas, fixe-

as bem. Nunca segure-as com a mão.

 Observe sem falta as instruções de segurança!

Use óculos de protecção!



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 16

 Não use discos de serra defeituosos ou que

apresentam gretas e rachas.

 Não use flanges/porcas de flanges com furo maior

ou menor que o do disco de serra.

 Não pare o disco de serra com a mão ou fazendo

pressão lateralmente sobre o disco de serra.

 A cobertura móvel não deve emperrar e depois da

operação deve estar outra vez na sua posição inicial.

 Antes de usar a serra, tire a ficha da tomada e

controle o funcionamento da cobertura móvel.

 Cada vez, antes de usar a máquina, verifique se

os dispositivos de protecção, como a cobertura móvel, a cunha abridora, os flanges e os dispositivos de ajuste funcionam, estão ajustados correctamente e fixos.

 Pode-se ligar um equipamento adequado de

aspiração de pó à cobertura de protecção. Certifique-se de que o equipamento de aspiração de pó está ligado de modo seguro e regulamentar.

 Antes de serrar, não é permitido imobilizar a

cobertura de protecção móvel na cobertura de protecção puxada para trás.

6. Manutenção:

 Mantenha limpas e desimpedidas as fendas de

ventilação da carcaça do motor. Limpe as fendas de vez em quando com ar comprimido.

 Se houver formação excessiva de faíscas, mande

examinar as escovas de carvão numa oficina especializada.

 As escovas de carvão desgastadas só devem ser

substituídas numa oficina especializada ou pelo nosso serviço de assistência técnica.

 Mantenha a sua máquina sempre limpa.  Não use produtos cáusticos para limpar as peças

de plástico.

 Se observar danos, veja o desenho detalhado

anexo e a lista de peças, para definir exactamente e pedir as peças sobressalentes ao nosso serviço de assistência técnica.

7. Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, devem ser efectuadas as seguintes indicações:

 Modelo do aparelho  Número de referência do aparelho  N.º de identificação do aparelho  Número de peça sobressalente necessária

Peça sobressalente N.º da peça sobressalente

Interruptor 44.720.50.01.001 Escovas sobressalentes 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 17

Atenção! Use um protector dos ouvidos e óculos de protecção.

Corte paralelo

1. Solte o parafuso de fixação 1.

2. Para corte em 90º, ajuste o esbarro paralelo 2 cf. a escala ao entalhe A. Para corte em 45º, ajuste o esbarro paralelo 2 cf. a escala ao entalhe B. Observe a espessura do disco de serra.

3. Aperte o parafuso de fixação.

Atenção! Faça um corte de ensaio com um resto de madeira

Ajuste da profundidade de corte

1. Solte a alavanca de bloqueio

2. Gire a sapata para baixo.

3. Ajuste a profundidade de corte conforme a escala. A ponta do dente deve sobressair aprox. 2 mm da madeira.

4. Aperte o parafuso de fixação.

Ajuste da sapata (corte enviesado)

1. Solte os parafusos de fixação 1.

2. Ajuste a sapata à graduação desejada, entre 0-45°.

3. Aperte bem os parafusos de fixação 1.

Troca do disco de serra

1. Abra a cobertura de protecção móvel 1 e segure-a.

2. Segure o disco de serra com a chave de espigas 2.

3. Aplique a chave de encaixe e solte o parafuso.

4. Tire o flange 4 e o disco de serra para baixo.

5. Limpe o flange e monte o novo disco de serra. Observe o sentido de rotação (veja a flecha na cobertura de protecção).

6. Aperte o parafuso e controle a rotação concêntrica.

Atenção! Antes de fazer qualquer trabalho na máquina, tire a ficha da tomada!

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 12:59 Uhr Seite 18

Ligação e desligação

Ligação: Aperte simultaneamente o botão fixador 3 e a tecla 4. Desligação: Solte o botão fixador e a tecla.

Função laser

O laser pode ser activado ou desactivado com o interruptor 1.

O raio laser marca a orientação do corte na peça a trabalhar.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 19

1. Beskrivning:

1. Handtag

2. Typskylt

3. Start/stoppknapp

4. Spärrknapp för start/stoppknapp

5. Spärrspak för sågdjupsinställning

6. Nätkabel

7. Klyvkniv

8. Pendlingsskyddskåpa

9. Insexskruv

10. Sågsula

11. Fläns

12. Sågklinga

13. Parallellanslag

14. Arreteringsskruv till parallellanslag

15. Arreteringsskruvar till geringinställning

16. Anslutning för dammutsugning

17. Extrahandtag

18. Aktiveringsbygel till pendlingsskyddskåpa

19. Frontnyckel

20. Laserenhet

21. Insexnyckel

Läs noggrant igenom bruksanvisningen och var särskilt uppmärksam på säkerhetsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen tillsammans med handcirkelsågen.

2. Tekniska data:

Nätspänning 230 V - 50 Hz Tillförd effekt 1500 Watt Tomgångsvarv 4500 v/min Skärdjup vid 0º 66 mm Skärdjup vid 45º 47 mm Sågklinga 190 mm Ø Sågklingeaxel 20 mm Ø Sågklingans tjocklek 2,8 mm Ljudtrycksnivå LPA 99 dB (A) Ljudeffektsnivå LWA 112 dB (A) Vibration a

< 2,5 m/s

Vikt 5,1 kg Dubbel isolering II /  Laserklass 2 Våglängd laser 650 nm

Lasereffekt  1 mW Strömförsörjning lasermodul 2 x 1,5 V klockbatteri

3. Användningsområde

Handcirkelsågen är avsedd för sågning av räta snitt i trä, träliknande material och plast.

4. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet.

Obs! Laserstrålning Titta inte in i strålen Laserklass 2

Skydda dig själv och omgivningen mot olyckor genom att tillta lämpliga försiktighetsåtgärder.

 Titta inte direkt in i laserstrålen utan ögonskydd.  Titta inte direkt på strålen.  Rikta aldrig låserstrålen mot reflekterande ytor

och personer eller djur. Även en laserstråle med låg effekt kan förorsaka skador på ögonen.

 Varning! Om metoderna som används avviker

från dem som beskrivs här, finns det risk för farlig exponering av strålningen.

 Öppna aldrig lasermodulen.  Ta ut batterierna om machine inte ska användas

under längre tid.

5. Arbete med handcirkelsågen

 Håll alltid cirkelsågen i ett fast grepp.  Pendlingsskyddskåpan skjuts automatiskt tillbaka

av arbetsstycket.

 Bruka inte våld!

För cirkelsågen framåt lätt och jämnt.

 Stycket som sågas av ska befinna sig till höger om

cirkelsågen så att den breda delen av sågbordet har stöd under hela ytan.

 Om Ni sågar efter en ritad linje så för cirkelsågen

så att linjen ligger mitt i skåran.

 Små trädelar spänns fast före bearbetningen. Håll

aldrig fast dem med handen.

 Följ ovillkorligen säkerhetsföreskrifterna!

Bär skyddsglasögon.

 Använd inte defekta sågklingor eller klingor som

har sprickor eller hack.

 Använd inte flänsar/flänsmuttrar vars hål är större

eller mindre än hålet i sågklingan.

 Sågklingan får inte bromsas manuellt eller genom



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 20

tryck från sidan.

 Pendlingsskyddet får inte fastna och måste åter

befinna sig i utgångspositionen efter avslutat arbetsförlopp.

 Kontrollera pendlingsskyddets funktion med

kontakten urdragen innan cirkelsågen tas i bruk.

 Kontrollera före varje användning av maskinen att

säkerhetsanordningarna, som t ex pendlingsskydd, klyvkniv, fläns och justeringsanordningar fungerar resp är korrekt inställda och fastspända.

 Ni kan ansluta en dammutsugningsanordning på

skyddskåpan. Kontrollera att dammutsugningen är säkert och korrekt ansluten.

 Den rörliga pendligsskyddskåpan får inte klämmas

fast i den tillbakadragna skyddskåpan vid sågning.

6. Underhåll

 Ventilationsspringorna på motorhuset ska hållas

fria och rena. Blås med jämna mellanrum ren springorna.

 Låt en specialverkstad kontrollera kolborstarna om

gnistbildningena är för stor.

 Slitna kolborstar får endast bytas ut av en special-

verkstad eller av vår serviceavdelning.

 Håll alltid cirkelsågen ren.  Använd inte frätande medel för rengöring av

plasten.

 Om Ni skulle upptäcka skador kan Ni exakt

konstatera vilken reservdel det rör sig om med hjälp av den bifogade sprängskissen samt reservdelsistan och sedan beställa den hos vår kundtjänst.

7. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

 Maskintyp  Maskinens artikel-nr.  Maskinens ident-nr.  Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Reservdel Reservdelsnummer

Brytare 44.720.50.01.001 Reservkol 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 21

Viktigt! Använd hörselskydd och skyddsglasögon.

Parallell skärning

1. Lossa arreteringsskruven 1

2. Vid 90° skärning: Ställ in parallellanslaget 2 på skåra A på skalan. Vid 45° skärning: Ställ in parallellanslaget 2 på skåra B på skalan. Var uppmärksam på sågklingans bredd.

3. Dra åt arreteringsskruven

Viktigt! Gör en provskärning i en bit avfallsträ

Inställning av skärdjup

1. Lossa arreteringsskruven 1

2. Sväng sågsulan nedåt.

3. Ställ in skärdjupet efter skalan. Tandspetsen måste sticka ut ca 2 mm ur träet.

4. Dra åt arreteringsskruven.

Justering av sågsulan (snedskärning)

1. Lossa arreteringsskruvarna 1

2. Ställ in sågsulan på önskat gradtal 0 - 45°.

3. Dra åt arreteringsskruvarna 1 hårt.

Byte av sågklinga:

1. Öppna pendlingsskyddskåpan 1 och håll fast den

2. Håll emot sågklingan med specialnyckel 2

3. Sätt i T-nyckeln och lossa skruven

4. Ta ur flänsen 4 och sågklingan nedåt

5. Gör ren flänsen och sätt i en ny sågklinga.

Var uppmärksam på rotationsriktningen (se pilen på skyddskåpan)

6. Dra åt skruven och kontrollera att klingan roterar

Viktigt! Dra ur kontakten före alla

arbeten på cirkelsågen!

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 22

Tryck på knappen (1) för att koppla in eller ifrån laserfunktionen.

Laserstrålen markerar var arbetsstycket ska sågas.

Start och stopp

Start: Tryck samtidigt på spärrknappen 3 och knappen 4 Stopp: Släpp spärrknappen och knappen

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 23

1. Descrizione esplicativa:

1. Impugnatura

2. Targhetta del modello

3. Interruttore Acceso/Spento

4. Tasto bloccainterruttore Acceso/Spento

5. Leva di fissaggio per l’impostazione della profondità di taglio

6. Cavo elettrico

7. Cuneo di spacco

8. Carter protettivo a pendolo

9. Vite della macchina

10. Pattino della segatrice

11. Flangia

12. Disco di taglio

13. Battuta taglio in parallelo

14. Vite di bloccaggio battuta taglio in parallelo

15. Viti di bloccaggio regolazione giunto ad angolo

16. Raccordo di aspirazione polvere

17. Impugnatura addizionale

18. Staffa di attivazione carter protettivo a pendolo

19. Chiave a foro frontale

20. Modula Laser

21. Brugola

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’utilizzo, osservando particolarmente le avvertenze sulla sicurezza. Conservate le istruzioni d’utilizzo assieme alla Segatrice circolare a mano.

2. Dati tecnici

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Assorbimento potenza: 1500 Watt Numero giri marcia a vuoto: 4500 min

-1

Profondità di taglio a 0°: 66 mm Profondità di taglio a 45°: 47 mm Disco di taglio: 190 mm di Ø Testa portadisco: 20 mm di Ø Spessore disco di taglio: 2,8 mm Livello intensità acustica: LPA 99 dB(A) Livello potenza acustica: LWA 112 dB(A) Vibrazione aw:< 2,5 m/s

Peso: 5,1 kg Isolamento di protezione II /  Classe del laser 2 Lunghezza d’onda del laser 650 nm Potenza laser  1 mW Alimentazione di corrente del modulo laser

2 x 1,5 V batteria a bottone

3. Campo d’applicazione

La Segatrice circolare a mano è adatta per effettuare tagli, sia rettilinei su legno e materiali affini, che su materiali sintetici.

4. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato.

Attenzione: raggio laser Non rivolgere lo sguardo verso il raggio laser Classe del laser 2

Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

 Non guardare direttamente nel raggio laser senza

occhiali protettivi.

 Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il

foro di uscita del raggio laser.

 Non dirigere mai il raggio laser né verso superfici

riflettenti né verso persone o animali. Anche un raggio laser con potenza minima può causare delle lesioni all’occhio.

 Attenzione - se vengono usate delle procedure

diverse da quelle indicate può verificarsi un’esposizione ai raggi pericolosa.

 Non aprire mai il modulo laser.  Se la sega circolare non viene usata per un

periodo piuttosto lungo è consigliabile togliere le batterie.

5. Lavorando con la Segatrice circolare a mano

 Tenere sempre saldamente la Segatrice circolare.  Il carter protettivo a pendolo viene auto-

maticamente spinto indietro dal pezzo in lavoro.

 Non impiegare forza alcuna! Procedere

leggermente ed uniformemente con la Segatrice circolare.

 Il pezzo di scarto si dovrebbe trovare sul lato

destro della Segatrice circolare, affinché la parte larga del tavolo d’appoggio ne abbracci completamente la superficie.

 Segando seguendo una linea pretracciata, fare

scorrere la Segatrice circolare lungo l’apposita scanalatura.

 Morsettare saldamente i pezzi di legno piccoli.

Non tenerli con la sola mano.

 È assolutamente necessario osservare le norme di

sicurezza! Portare occhiali protettivi!

 Non utilizzate dischi di taglio inoperanti oppure

quelli evidenzianti spacchi o screpolature.

 Non utilizzate flange o madreflange con foro

maggiore o minore a quello del rispettivo disco di



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 24

taglio.

 Non si deve fermare il disco di taglio con la sola

mano o premendovi lateralmente sullo stesso.

 Il carter protettivo a pendolo deve scorrere

liberamente e, al termine di ogni fase lavorativa, si dovrà trovare nella posizione iniziale di partenza.

 Prima di utilizzare la Segatrice circolare, previo

stacco della spina dalla presa di corrente, verificare il giusto funzionamento del carter protettivo.

 Prima di ogni utilizzo della macchina, accertarsi

che i dispositivi di sicurezza, quali ad es. il carter a pendolo, cuneo di spacco, flangia e dispositivi di regolazione siano regolati e fissati bene e funzionino alla perfezione.

 Potete collegare al carter protettivo un idoneo

dispositivo di aspirazione polvere. Rassicurarsi che codesto dispositivo di aspirazione polvere sia sicuramente e regolamentarmente collegato.

 Segando, non si deve morsettare il mobile carter

protettivo a pendolo nel carter protettivo tirato indietro.

6. Manutenzione

 Tenere liberi e puliti le fenditure di ventilazione

sulla cassa del motore. Di tanto in quanto soffiarne via le impurità.

 In caso di eccessiva formazione di scintille, fate

controllare le spazzole di carbone da una officina autorizzata.

 La sostituzione delle spazzole di carbone può

avvenire soltanto da un’officina autorizzata o dal nostro Servizio Clientela.

 Tenete in Vostro apparecchio sempre pulito.  Per pulire le parti in plastica non usare prodotti

caustici.

 Avendo rilevato dei danni, potete ordinare il pezzo

in questione presso il nostro Servizio Clientela, definendolo esattamente con l’ausilio del disegno in esploso e dell’elenco pezzi di ricambio qui allegati.

7. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:

 Tipo dell’apparecchio  Numero di articolo dell’apparecchio  Numero di identificazione dell’apparecchio  Numero del pezzo di ricambio richiesto

Ricambio N.-Ric.

Interruttore 44.720.50.01.001 Spazzole di carbone di ricambio 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 25

Registraggio del pattino della segatrice (taglio obliquo)

1. Allentare le viti di fissaggio 1

2. Regolare il pattino della segatrice sulla regolazione obliqua voluta 0-45°

3. Serrare le viti di fissaggio 1

Sostituzione del disco di taglio

1. Aprire il carter protettivo a pendolo 1 e tenerlo fermo

2. Fare contro al disco di taglio con la chiave a doppia leva 2

3. Posizionare la chiave a tubo e svitare la vite

4. Prelevare dal disotto flangia 4 e disco di taglio

5. Pulire la flangia, introdurre un nuovo disco di taglio. Fare attenzione alla direzione di rotazione (vedi freccia sul carter protettivo)

6. Serrare la vite, facendo attenzione che la rotazione sia perfettamente circolare.

Attenzione! Prima di lavorare con la Segatrice circolare, staccare la spina dalla presa!

Attenzione! Portare occhiali protettivi e dispositivo

Taglio in parallelo

1. Allentare la vite di fissaggio 1.

2. Con taglio a 90°, regolare la battuta taglio in parallelo 2 sulla tacca della scala A, con taglio a 45°, regolare la battuta taglio in parallelo 2 sulla tacca della scala B, attenersi alla larghezza del disco di taglio.

3. Serrare la vite di fissaggio.

Attenzione! Effettuare un taglio di prova con un pezzo di legno da buttare.

Regolazione profondità di taglio

1. Allentare la vite di fissaggio 1

2. Girare all’insù il pattino della segatrice

3. Regolare la profondità di taglio con l’ausilio della scala. La punta del dente deve fuoriuscire di ca. 2 mm dal legno

4. Serrare la vite di fissaggio

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 26

Accensione/Spegnimento

Accensione: premere contemporaneamente bottone di

bloccaggio 3 e tasto 4

Spegnimento: lasciare bottone di bloccaggio e tasto.

unzione laser

Con l’interruttore 1 il laser può essere rispettivamente inserito o disinserito.

Il raggio laser marca la linea del taglio sul pezzo da lavorare.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 27

FIN

1. Erittely:

1. Kahva

2. Tyyppikilpi

3. Päälle-/pois-kytkin

4. Päälle-/pois-kytkimen sulkunäppäin

5. Lukkovipu leikkuusyvyyden säätöä varten

6. Verkkojohto

7. Halkaisukiila

8. Teränsuojakotelo

9. Kuusiokoloruuvi

10. Sahakenkä

11. Laippa

12. Sahanterä

13. Sivuvaste

14. Sivuvasteen säätöruuvi

15. Viisteen säätöruuvi

16. Poistoimuliitäntä

17. Lisäkahva

18. Teränsuojuksen liikutusvipu

19. Reikäkanta-avain

20. Laserlaite

21. Kuusiokoloavain

Lukekaa käyttöohje huolellisesti läpi ja huomioikaa erikoisesti turvallisuusohjeet. Säilyttäkää käyttöohje käsipyörösahan yhteydessä.

2. Tekniset tiedot:

Verkkojännite: 230 V - 50 Hz Ottoteho: 1500 Watt Tyhjäkierrosluku: 4500 min

-1

Leikkaussyvyys: 0° kulma: 66 mm Leikkaussyvyys: 45° kulma: 47 mm Sahanterä: 190 mm Ø Terän istukka: 20 mm Ø Terän paksuus: 2,8 mm Melunpainetaso: LPA 99 dB(A) Melutehotaso: LWA 112 dB(A) Tärinä aw < 2,5 m/s

Paino: 5,1 kg Suojaeristetty II /  Laserluokka 2 Laserin aallonpituus 650 nm Laserin teho ≤ 1 mW Virtalähde lasermoduuli 2 x 1,5 V nappiparisto

3. Käyttöalue

Käsipyörösaha soveltuu suorien leikkausten tekemiseen puuhun ja puun kaltaisiin materiaaleihin sekä muoveihin.

4. Turvallisuusohjeet:

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

Huomio: Lasersäde Älä katso säteeseen Laserluokka 2

Suojaa itseäsi ja ympäristöäsi tapaturmanvaaralta sopivin varotoimenpitein.

 Älä katso suojaamattomin silmin suoraan

lasersäteeseen.

 Älä koskaan katso suoraan sädekanavaan.  Älä suuntaa lasersädettä koskaan heijastaville

pinnoille, tai ihmisiä tai eläimiä kohti. Myös pienitehoinen lasersäde saattaa aiheuttaa vaurioita silmiin.

 Varo - jos toimitaan muulla kuin tässä neuvotulla

tavalla, niin tästä saattaa aiheutua vaarallinen säteilyllealtistaminen.

 Älä koskaan avaa lasermoduulia.  Jos sahaa (pyörösahaa) ei käytetä pitempään

aikaan, tulee paristot poistaa siitä.

5. Käsipyörösahan käyttö

 Pitäkää pyörösaha aina tukevassa otteessa.  Työstökappale työntää liikkuvan suojuksen auto

maattisesti taaksepäin.

 Älkää käyttäkö raakaa voimaa! Siirtäkää pyörö-

sahaa eteenpäin kevyesti ja tasaisesti.

 Poisputoavan kappaleen tulee olla pyörösahan

oikealla puolella, jotta työtason leveä osa on tuettuna koko pinnaltaan.

 Sahattaessa merkittyä viivaa myöten on pyörö-

sahaa kuljetettava vastaavaa uraa pitkin.

 Pienet puukappaleet on kiinnitettävä hyvin ennen

työstöä. Ei koskaan saa pitää niitä käsin paikallaan.

 Turvallisuusmääräyksiä on ehdottomasti nouda

tettava! Käytettävä suojalaseja!

 Älkää käyttäkö viallisia sahanteriä tai sellaisia,

joissa on repeämiä tai halkeamia.

 Älkää käyttäkö sellaisia laippoja tai laippa-

muttereita, joiden poraus on suurempi tai pienempi kuin sahanterän poraus.

 Sahanterää ei saa jarruttaa kädellä tai painamalla

sitä sivuittain.

 Liikkuva suojus ei saa juuttua kiinni, vaan sen on

palattava takaisin alkuasemaansa työstöjakson päättyessä.

 Ennen pyörösahan käyttöä on tarkistettava liik

kuvan suojuksen toiminta pistokkeen ollessa irroitettuna.



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 28

FIN

 Varmistakaa ennen koneen joka käyttöä, että

turvalaitteet, kuten esim. liikkuva suojus, halkaisukiila, laippa ja säätölaitteet toimivat tai on asennettu ja kiinnitetty oikein.

 Voitte liittää suojukseen sopivan pölynimulait-

teiston. Huolehtikaa siitä, että pölynimulaitteisto on liitetty paikalleen turvallisesti ja ohjeitten mukaisesti.

 Liikkuvaa teränsuojusta ei saa lukita sahaamisen

ajaksi taaksevedettyyn suojukseen.

6. Huolto

 Moottorinkotelon ilmaraot on pidettävä auki ja

puhtaina. Ne puhdistetaan aika ajoin paineilmalla.

 Jos kipinöitä esiintyy hyvin runsaasti, on hiiliharjat

tarkastettava alan korjaamoliikkeessä.

 Vain alan korjaamoliike tai meidän huolto-

palvelumme saa suorittaa kuluneiden hiiliharjojen vaihdon.

 Pitäkää koneenne aina puhtaana.  Älkää käyttäkö muoviosien puhdistukseen

syövyttäviä aineita.

 Jos toteatte vaurioita, voitte määrittää tarvittavat

varaosat oheistetun sarjaleikkauspiirroksen sekä varaosaluettelon avulla ja tilata ne huoltopalvelustamme.

7. Varaosatilaus

Varaosatilauksessa tulee antaa seuraavat tiedot:

 laitteen tyyppi  laitteen tuotenumero  laitteen tunnusnumero  tarvittavan varaosan varaosanumero

Varaosa Varaosanumero

Katkaisin 44.720.50.01.001 Varahiilet 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 29

FIN

Huomio! Käyttäkää kuulosuojuksia ja suojalaseja.

Samansuuntaisleikkaus

1. Säätöruuvi 1 avataan

2. Leikkaus: sivuvaste 2 asetetaan uran A kohdalle asteikon mukaan, 45° leikkaus: sivuvaste 2 asetetaan uran B kohdalle asteikon mukaan, huomioidaan sahanterän leveys

3. Säätöruuvi kiristetään.

Huomio! Tehkää koeleikkaus jätepuupalaan

Leikkaussyvyyden säätö

1. Lukkovipu 1 irrotetaan

2. Käännetään sahakenkä alaspäin

3. Säädetään leikkaussyvyys asteikon mukaan: hampaan kärjen tulee pistää n. 2 mm puusta ulos

4. Kiristetään säätöruuvi

Sahakengän säätö (vinoleikkaus)

1. Irroitetaan säätöruuvit 1

2. Asetetaan sahakenkä haluttuun astelukemaan 0-45°

3. Kiristetään säätöruuvit 1 tiukasti

Sahanterän vaihto

1. Avataan liikkuva suojus 1 ja kiinnitetään ylös

2. Pidetään sahanterää reikäkanta-avaimella 2 vastaan

3. Irroitetaan mutteri holkkiavaimella

4. Otetaan laippa 4 ja sahanterä alaspäin pois

5. Puhdistetaan laippa, asetetaan uusi sahanterä paikalleen. Huomioidaan pyörimäsuunta (kts. suojuksen nuolta)

6. Kiristetään ruuvi, tarkistetaan tasainen pyörintä

Huomio! Ennen kaikkia pyörösahatöitä on pistoke irroitettava!

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 30

FIN

Päälle-/poiskytkentä

Päällekytkentä: Painetaan sulkunäppäintä 3 ja

näppäintä 4 samanaikaisesti

Poiskytkentä: Päästetään sulkunäppäin ja

näppäin irti.

Laserin toiminta

Voit kytkeä laserin päälle tai pois katkaisimella 1.

Lasersäde osoittaa leikkauksen kulun työkappaleella.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 31

1. Beskrivelse:

1. Håndtag

2. Typeskilt

3. Start/stop-knap

4. Spærreknap for start/stop-knap

5. Fikseringsgreb til indstilling af skæredybde

6. Netledning

7. Spaltekniv

8. Pendulbeskyttelsesskærm

9. Unbracoskrue

10.Savsko

11.Flange

12.Savklinge

13.Parallelanslag

14.Låseskrue til parallelanslag

15.Låseskruer til geringsindstilling

16.Tilslutning til støvafsugning

17.Ekstrahåndtag

18.Aktiveringsbøjle til pendulbeskyttelsessksærm

19.Specialnøgle

20.Laserpåsats

21.Unbrakonøgle

Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem og vær specielt opmærksom på sikkerhedshenvisningerne. Opbevar brugsanvisningen sammen med håndrundsaven.

2. Tekniske data:

Netspænding 230 V - 50 Hz Driftseffekt 1500 Watt Tomgangsomdrejninger 4500 o/min. Skæredybde ved 0º 66 mm Skæredybde ved 45º 47 mm Savklinge 190 mm Ø Savklingeaksel 20 mm Ø Savklingetykkelse 2,8 mm Lydtryksniveau LPA 99 dB (A) Lydeffektniveau LWA 112 dB (A) Vibration a

≤ 2,5 m/s

Vægt 5,1 kg Dobbeltisoleret II /  Laserklasse 2 Bølgelængde laser 650 nm Effekt laser ≤ 1 mW Strømforsyning lasermodul 2 x 1,5 V knapcelle

3. Anvendelsesområde

Håndrundsaven er egnet til savning af lige snit i træ, trælignende materialer og kunststofffer.

4. Sikkerhedshenvisninger:

Sikkerhedsanvisningerne fremgår af vedlagte hæfte.

Vigtigt: Laserstråling Kig ikke ind i strålen Laserklasse 2

Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld med passende sikkerhedsforanstaltninger.

 Kig ikke direkte ind i laserstrålen uden

øjenbeskyttelse.

 Kig aldrig direkte ind i strålegangen.  Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende flader

eller mod personer og dyr. Også en laserstråle med lav effekt kan give øjenskader.

 Pas på – afvigelser fra den her anførte

fremgangsmåde kan medføre farlig strålingseksponering.

 Åbn aldrig lasermodulet.  Hvis lasermodulet ikke bruges over længere tid,

bør batterierne tages ud.

5. Arbejde med håndrundsaven

 Hold altid ved rundsaven med et fast greb.  Pendulbeskyttelsesskærmen skubbes automatisk

tilbage af emnet.

 Brug ikke magt!

Bevæg rundsaven fremad let og regelmæssigt.

 Affaldsstykket skal befinde sig på højre side af

rundsaven, så den brede del af savbordet støtter på hele sin flade.

 Hvis der saves efter opstregning, skal rundsaven

føres efter kærven.

 Små træemner spændes fast før bearbejdningen.

De må aldrig holdes fast med hånden.

 Sikkerhedsforskrifterne skal altid overholdes!

Bær beskyttelsesbriller.

 Benyt ikke defekte savklinger eller klinger som har

revner eller hakker.

 Anvend ikke flanger/flangemøtrikker, hvis hul er

større eller mindre end hullet i savklingen.

 Savklingen må ikke bremses manuelt eller ved

tryk på siden af savklingen.

 Pendulbeskyttelsen må ikke klemme og skal efter

afsluttet arbejde befinde sig i udgangsposition igen.

 Før rundsaven tages i brug, kontrolleres pendul-

beskyttelsens funktion med stikket trukket ud.



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 32

 Før maskinen tages i brug skal De hver gang

forvisse Dem om, at sikkerhedsanordningerne, som f. eks. pendulbeskyttelse, spaltekniv, flange og justeringsanordninger fungerer, resp. er korrekt indstillet og fastspændt.

 Der kan tilsluttes en egnet støvafsugning til

beskyttelsesskærmen. Check at støvafsugningen er tilsluttet sikkert og korrekt.

 Den bevægelige pendulbeskyttelsesskærm må

ved savning ikke klemmes fast i den tilbagetrukne beskyttelsesskærm.

6. Vedligeholdelse

 Ventilationsslidserne på motorhuset skal holdes fri

og ren. Med mellemrum blæses slidserne rene.

 Ved for stor gnistdannelse skal kulbørsterne

kontrolleres af et specialværksted.

 Slidte kulbørster må kun udskiftes af et

specialværksted eller af vores serviceafdeling.

 Hold altid Deres rundsav ren.  Brug ikke ætsende midler til rengøring af

kunststoffet.

 Hvis De konstaterer beskadigelser, kan De ved

hjælp af vedlagte eksplosionstegning samt komponentlisten nøgagtigt specificere reservedelene og bestille dem hos vor kunderserviceafdeling.

7. Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele bør følgende anføres:

 Maskintype  Maskinens varenummer  Maskinens ID-nummer  Reservedelens nummer

Kontakt 44.720.50.01.001 Reservekul 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 33

Vigtigt! Benyt høreværn og beskyttelsesbriller.

Parallelsnit

1. Løsn låseskruen 1

2. Ved 90° snit: indstil parallelanslag 2 på mærke A på skalaen. ved 45° snit: indstil parallelanslag 2 på mærke B på skalaen. husk savklingebredden.

3. Stram låseskruen

Vigtigt! Foretag et prøvesnit med et stykke affaldstræ

Indstilling af skæredybde

1. Løsn fikseringsgrebet 1

2. Drej savskoen nedad.

3. Indstil skæredybden efter skalaen. Tandspidsen skal rage ca. 2 mm ud af træet.

4. Stram låseskruen.

Justering af savskoen (skråsnit)

1. Løsn låseskruerne 1

2. Indstil savskoen på det ønskede gradtal 0 - 45.

3. Stram låseskruerne 1 godt.

Skift af savklinge:

1. Åbn pendulbeskyttelsesskærmen 1 og hold den fast

2. Med specialnøgle 2 laves der modhold på savklingen

3. Sæt stiknøgle i og løsn skruen

4. Træk flangen 4 og savklingen nedenud

5. Rengør flangen og sæt ny savklinge i. Vær opmærksom på rotationsretningen (se pilen på beskyttelsesskærmen)

6. Stram skruen og check rotationen

Vigtigt! Træk stikket ud, før De begynder at arbejde på rundsaven!

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 34

Laserfunktion

Med kontakten 1 kan laseren tændes og slukkes.

Laserstrålen markerer snitmønstret på arbejdsemnet.

Start og stop

Start: Tryk samtidig på spærreknappen 3 og knappen 4 Stop: Slip spærreknappen og knappen

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 35

1. Opis

1. Uchwyt ręczny

2. Tabliczka znamionowa

3. Przełącznik załączenie-wyłączenie

4. Przycisk blokady przełącznika załączeniawyłączenia

5. Dźwignia unieruchamiająca do ustawiania

głębokości cięcia

6. Kabel zasilający

7. Klin rozdzielnik

8. Osłona wahadłowa

9. Śruba maszynowa

10. Płoza piły

11. Kołnierz

12. Brzeszczot piły

13. Ogranicznik równoległy

14. Śruba nastawcza ogranicznika równoległego

15. Śruby nastawcze do regulacji skosu

16. Przyłącze do odpylania

17. Dodatkowy uchwyt ręczny

18. Jarzmo do uruchamiania osłony wahadłowej

19. Klucz otworowy czołowy

20. Nasadka laserowa

21. Klucz imbusowy

Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi ręcznej piły tarczowej oraz zwrócić szczególną uwagę na zalecenia dotyczące bezpieczeństwa obsługi. Proszę zawsze przechowywać niniejszą instrukcję razem z piłą.

2. Dane techniczne:

Napięcie zasilania: 230 V ~ 50 Hz Pobór mocy: 1500 W Prędkość obrotowa podczas biegu jałowego: 4500 obr./minutę Głębokość cięcia przy 0˚ 66 mm Głębokość cięcia przy 45˚ 47 mm Brzeszczot piły 190 mm Ø Zamocowanie brzeszczotu piły 20 mm Ø Grubość brzeszczotu piły 2.8 mm Poziom ciśnienia akustycznego LPA 99 dB(A) Poziom mocy akustycznej LWA 112 dB(A) Wibracja a w < 2,5 m/s

Ciężar 5,1 kg

Izolacja ochronna II /  Klasa lasera 2 Długość fal lasera 650 nm Moc lasera <

1 mW

Zasilanie elektryczne modułu lasera

2 x 1,5 V baterie pastylki

3. Zakres zastosowań

Ręczna piła tarczowa przeznaczona jest do przecinania piłą prostych kawałków drewna oraz drewnopodobnych materiałów i tworzyw.

4. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa:

Stosowne wskazówki bezpieczeństwa zamieszczone są w załączonej broszurze.

Uwaga: Promieniowanie laserowe Nie patrzeć w promień lasera Klasa lasera 2

Zabezpiecz siebie i swoje otoczenie przed zagrożeniem wypadkowym, stosując odpowiednie środki ostrożności.

 Nie wolno patrzeć nieosłoniętymi oczami

bezpośrednio w promień lasera.

 Nie patrzeć w wiązkę promieni lasera.  Nie wolno kierować promienia laserowego na

powierzchnie odbijające promienie oraz na ludzi i zwierzęta. Również laser o małej mocy może spowodować uszkodzenie wzroku.

 Uwaga – w przypadku zastosowania innych

metod pracy niż tutaj wymienione, można się narazić na niebezpieczne działanie promieniowania.

 Nigdy nie wolno otwierać ręcznej pilarki tarczowej

i modułu lasera.

 Jeśli ręczna pilarka tarczowa jest przez dłuższy

czas nieużytkowana, należy wyjąć baterie.

5. Prace przy użyciu ręcznej piły tarczowej

 Należy zawsze mocno przytrzymywać piłę.  Osłona wahadłowa jest przesuwana

automatycznie przez obrabiany przedmiot.

 Nie należy stosować przemocy! Piłę tarczową

należy przesuwać lekko i równomiernie.

 Część odpadowa przecinanego przedmiotu

powinna znajdować się po prawej stronie piły tarczowej, tak aby szeroka część stołu podporowego przylegała na całej powierzchni.

 Przy piłowaniu wzdłuż uprzednio zaznaczonej linii

należy prowadzić piłę tarczową wzdłuż odpowiedniego nacięcia.

 Małe części drewniane należy przed obróbką

dobrze zamocować. W żadnym przypadku nie wolno przytrzymywać ich dłońmi.

 Bezwzględnie należy przestrzegać przepisów

bhp! Podczas pracy nosić okulary ochronne!

 Nie wolno stosować w żadnym przypadku

uszkodzonych brzeszczotów ani brzeszczotów z



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 36

rysami i pęknięciami.

 Nie wolno stosować w żadnym przypadku

kołnierzy/nakrętek kołnierzowych, których średnica jest większa lub mniejsza od średnicy otworu brzeszczotu.

 Nie zatrzymywać brzeszczotu pomocy rąk lub

przez naciskanie na jej bok.

 Osłona wahadłowa nie może się zakleszczać i po

zakończonej pracy należy ją przestawić w położenie wyjściowe.

 Przed włączeniem ręcznej piły tarczowej należy

przy wtyczce wyciągniętej z gniazdka sieciowego sprawdzić działanie osłony wahadłowej.

 Przed każdym użyciem piły należy upewnić się, że

wszystkie urządzenia zapewniające bezpieczeństwo piły, takie jak osłona wahadłowa, klin rozdzielnik, kołnierz oraz urządzenia nastawcze, działają we właściwy sposób, względnie są prawidłowo nastawione lub zamocowane.

 Do pokrywy ochronnej można przyłączyć

odpowiednie urządzenie do odpylania. Należy sprawdzić, czy urządzenie do odpylania jest bezpiecznie i należycie podłączone.

 Podczas piłowania nie wolno dopuścić do

zakleszczenia osłony wahadłowej w pokrywie ochronnej.

6. Konserwacja

 Szczeliny wentylacyjne przy obudowie silnika

muszą być zawsze wolne i czyste. Od czasu do czasu należy je przedmuchiwać.

 Przy nadmiernym iskrzeniu należy skontrolować w

warsztacie stan szczotek węglowych piły.

 Zużyte szczotki węglowe można wymienić tylko w

warsztacie specjalistycznym lub w punkcie serwisowym producenta.

 Piłę tarczową należy zawsze utrzymywać w

czystości.

 Do czyszczenia elementów z tworzyw sztucznych

nie stosować żrących środków.

 W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń należy na podstawie załączonego rysunku złożeniowego oraz wykazu części określić dokładnie, którą część piły należy wymienić, a następnie zamówić tę część w punkcie serwisowym.

7. Zamawianie części zamiennych

Zamawiając części zamienne, należy podać następujące informacje:

 Typ urządzenia  Nr wyrobu  Nr identyfikacyjny urządzenia  Nr wymaganej części zamiennej

Część zamienna Nr części zamiennej

Włącznik 44.720.50.01.001 Zapasowe szczotki węglowe 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 37

Przestawianie płozy piły (cięcie skośne)

1. Zwolnić śruby ustalające 1.

2. Płozę ręcznej piły tarczowej nastawić na pożądany kąt w zakresie 0 - 45˚.

3. Dokręcić mocno śruby ustalające 1.

Wymiana brzeszczotu piły

1. Otworzyć osłonę wahadłową 1 i przytrzymać.

2. Za pomocą klucza czołowego 2 zakontrować brzeszczot.

3. Włożyć klucz nasadowy i odkręcić śrubę.

4. Wyjąć do dołu kołnierz 4 i brzeszczot piły.

5. Oczyścić kołnierz, założyć nowy brzeszczot piły, zwrócić uwagę na kierunek obrotów ruchu (patrz strzałka na pokrywie ochronnej).

6. Dokręcić mocno śruby, zwrócić uwagę na ruch obrotowy bez bicia.

Uwaga! Przed wszelkimi pracami przy pile należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Uwaga! Nosić ochronę słuchu i okulary ochronne!

Przecinanie równoległe

1. Zwolnić śrubę ustalającą 1.

2. Przy przecinaniu 90˚ ogranicznik równoległy 2 nastawić na nacięcie A według skali; przy przecinaniu 45˚ ogranicznik równoległy 2 nastawić na nacięcie B według skali, zwrócić uwagę na szerokość brzeszczotu piły.

3. Dokręcić śrubę ustalającą.

Uwaga! Przeprowadzić cięcie próbne z użyciem kawałka drewna odpadowego.

Nastawianie głębokości cięcia

1. Zwolnić dźwignię unieruchamiającą 1.

2. Płozę piły tarczowej odchylić do dołu.

3. Nastawić głębokość cięcia według skali. Czubek zęba powinien wystawać około 2 mm z przecinanego drewna.

4. Dokręcić śrubę ustalającą.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 38

Załączanie - Wyłączanie

Załączanie: Nacisnąć jednocześnie guzik blokady 3 i przycisk 4. Wyłączanie: Zwolnić guzik blokady i przycisk.

unkcjonowanie lasera

Za pomocą włącznika 1 można włączyć lub wyłączyć laser.

Promień lasera wyznacza przebieg cięcia na obrabianym przedmiocie

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 39

1. Leírás:

1. Kézfoggantyú

2. Tipustábla

3. Ki - bekapcsoló

4. Zárógomb a ki - bekapcsolónak

5. Rögzítő kar a vágásmélység beállításához

6. Hálózati kábel

7. Hasítóék

8. Lengűvédűkupak

9. Gépcsavar

10. FŻrészsaru

11. Karima

12. FŻrészlap

13. Párhuzamos ütközű

14. Rögzítűcsavar a párhuzamos ütközűhöz

15. Rögzítűcsavar a sarkalás beállításhoz

16. Csatlakozás a porelszívóhoz

17. Pótfoggantyú

18. Lengűvédűkupak mŻködtetésifogó

19. Homloklukú kulcs

20. Lézertoldat

21. Belső hatlapú kulcs

Kérjük olvassa a használati utasítást pontossan át és figyeljen különössen a biztonsági utalásokra. Tárolja a használati utasítást a kézi körfŻrészével együtt.

2. Technikai adatok:

Feszültség rendszer: 230 V ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel: 1500 Watt Üresjárási fordulatszám: 4500 min

-1

Vágómélység 0° -nál: 66 mm Vágómélység 45° -nál: 47 mm FŻrészlap: 190 mm Į FŻrészlap felvevés : 20 mm Į FŻrészlap vastagság: 2,8 mm Hangnyomásmérték: LPA 99 db (A) Hangtelyesítménymérték: LWA 112 db (A) Vibrálás a

< 2,5 m/s

Súly 5,1 kg

Védôizolálva II /  Lézerosztály 2 Hullámhossz, lézer 650 nm Teljesítmény, lézer = 1 mW A lézermodul áramellátása 2x1,5 V gombelem

3. Alkalmazási terület

A kézi körfŻrész fában, fához hasonló anyagokban és mŻanyagokban egyenesvonalú vágásokhoz alkalmas.

4. Biztonsági utalások:

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetetcskében találhatóak.

Figyelem: Lézersugárzás Ne nézzen a sugárba Lézerosztály 2

Megfelelô óvintézkedések alkalmazásával védje magát és a környezetét a balesetveszélyektôl.

 Ne tekintsen védtelen szemekkel közvetlenül a

lézersugárba.

 Ne tekintsen sohasem közvetlenül a sugárzásba.  oha sem irányítsa a lézersugarat visszaverô

felületekre és személyekre illetve állatokra. Egy kis telyesítményû lézersugár is tud a szemen károkat okozni.

 Vigyázat - ha az itt megadott eljárási módtól eltér,

akkor ez egy veszélyes sugárzási expozícióhoz vezethet.

 A lézermodult soha sem kinyitni.  Ha a kézikörfüreszt hoszabb ideig nem használja,

akkor az elemeket el kell távolítani belôle.

5. A kézikörfűrésszel való dolgozás

 A kézfűrészt mindég szoros fogással tartani.  A lengővédőkupak a megmunkálandó darab által

automatikussan vissza tolatik.

 Ne használjon erőszakot!

A körfűrésszel könnyen és egyenletessen előrehaladni.

 Az eldobandó résznek a körf˚rész jobb oldalán kell

lennie, hogy a széles része a felfekvési asztalnak az egész felületén felfeküdjön.

 Ha előre rajzolt vonal után fűrészel, akkor a

körfűrészt a megfelelő bevágás mentén kell vezetni.

 Kis fa részeket megmunkálás előtt szorossan

rögzíteni. Sohasem kézzel tartani.

 Biztonsági előírásokat okvetlenül figyelembe

venni! Védőszemüveget viselni!

 Ne használjon károsult fűrészlapokat vagy

olyanokat, amelyek repedéseket és hasadásokat mutatnak fel.



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 40

 Ne használyon karimákat / karimás anyákat,

amelyeknek a furatjuk nagyobb vagy kisebb a fűrészlapétól.

 A fűrészlapot nem szabad kéz vagy a fűrészlapra

való oldali nyomás által lefékezni.

 A lengővédőnek nem szabad leszorulnia és egy

végzett munkamenet után ismét a kiinduló helyzetben kell lennie.

 A körfűrész használata előtt a kihúzott hálózati

dugónál a lengővédő mükődését megvizsgálni.

 A gép minden használata előtt győződjön meg

arról, hogy a biztonsági berendezések mint lengővédő, hasítóék, karima és beállító berendezések működnek illetve jól beállítva és rögzítve vannak.

 A védőkupakon hozzá tud kapcsolni egy

megfelelő porelszívót. Biztosítsa, hogy a porelszívó biztossan és szabályszerűen van rákapcsolva.

 A mozgatható lengővédőkupakot nem szabad

fűrészeléshez a hátrahúzott védőkupakba beleszorítani.

6. Karbantartás

 A levegőztetési nyillásokat a motorházon

szabadon és tisztán kell tartani. Időnként a nyillásokat kifújni.

 Túl sok szikra képződésénél vizsgáltassa meg a

szénkeféket egy szakműhelyben.

 Kopott szénkeféket csak egy szakműhely vagy a

mi vevőszolgáltatásunk által szabad kicseréltetni

 Tartsa a gépét mindég tisztán.  A műanyag tisztítására ne használjon maró hatású

szereket.

 Ha károsodásokat vesz észre akkor ezeket a

pótalkatrészeket a mellékelt munkarajzok, valamint az alkatrészek részlistája alapján, pontossan megtudja határozni és rendelni vevőszolgáltatásunknál.

7. Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô adatokat kell megadni:

 A készülék típusát  A készülék cikkszámát  A készülék ident-számát  A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számát

Pótalkatrész pótalkatrész-szám

Kapcsoló 44.720.50.01.001 Pót széndarabok 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 41

Fűrészsaru beállítása (ferdevágás)

1. 1-es rögzítőcsavarokat meglazítani

2. Fűrészsarut a kívánt fogszámra beállítani 0 - 45° 3 1-es rögzítőcsavarokat feszesre húzni

Fűrészlap csere

1. 1-es lengővédőkupakot kinyitni és fogva tartani.

2. 2-es homloklukú kulccsal fűrészlapot ellentartani

3. As csapkulcsot rárakni és a csavart meglazítani

4. 4-es karimát és a fűrészlapot lefelé kivenni

5. A karimát tisztítani, új fűrészlapot berakni. A futásirányra vigyázni ( lásd a nyilat a védőkupakon)

6. A csavart meghúzni, körbefutásra ügyelni

Figyelem! A körfűrészen történő minden munka előtt a hálózati dugót kihúzni!

Figyelem! Zajcsökkentő fülvédőt és védőszemüveget hordani.

Párhuzamos vágás

1. Az 1-es rögzítőcsavart meglazítani

2. 90°-ú vágásnál, a 2-es párhuzamos ütközőt a skála szerint az A bevágásra beállítani, 45°-ú vágásnál, a 2-es párhuzamos ütközőt a skála szerint a B bevágásra beállítani, a fűrészlap szélességre ügyelni.

3. Az 1-es rögzítőcsavart feszesre húzni

Figyelem! Egy hulladékfával próbavágást végrehajtani.

Vágómélységet beállítani

1. Megereszteni az 1-es rögzítő kart

2. Fűrészsarut lefelé fordítani

3. Vágómélységet a skála szerint beállítani. A foghegynek kb. 2 mm -t ki kell emelkednie a fából.

4. Rögzítőcsavart feszesre húzni

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 42

Be / kikapcsolni

Bekapcsolni: A 3-as zárógombot és és a 4-es kapcsolót

egyszerre benyomni.

Kikapcsolni: A zárógombot és a kapcsolót elengedni.

Lézer - funkció

Az 1-es kapcsolóval lehet a lézert be- ill. kikapcsolni.

A lézersugár jelzi a munkadarbon a vágási folyamat vonalát.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 43

1. Opis:

1. ručka

2. označna pločica

3. prekidač

4. tipka za blokiranje prekidača

5. Pričvrsna poluga za podešavanje dubine urezivanja

6. priključni kabel

7. razdvojnik

8. preklopni zaštitni poklopac

9. imbusni vijak

10. podnožje pile

11. prirubnica

12. list pile

13. paralelni graničnik

14. vijak za fiksiranje paralelnog graničnika

15. vijci za fiksiranje za rezanje pod kutom

16. priključak za usisavanje prašine

17. dodatna ručka

18. stremen za pokretanje pokretnog zaštitnog poklopca

19. Otvoreni ključ

20. Nasadna laserska jedinica

21. Imbus ključ

Molimo da pažljivo pročitate naputak za upotrebu i da osobito uvažite sigurnosne upute. Čuvajte naputak za upotrebu zajedno s kružnom pilom.

2. Tehnički podaci:

Napajanje: 230 V ~ 50 Hz Primljena snaga: 1500 Watt Broj okretaja pri praznom hodu: 4500 min

-1

Dubina rezanja pri 0°: 66 mm Dubina rezanja pri 45°: 47 mm List pile 190 mm Ř Prihvat lista pile: 20 mm Ř Debljina lista pile 2,8 mm Razina tlaka zvuka LPA 99 dB(A) Razina snage zvuka LWA 112 dB(A) Vibracija a w < 2,5 m/s

Težina 5,1 Kg Zaštitno izolirana II /  Klasa lasera 2 Duljina valova lasera 650 nm Snaga lasera <

1 mW

Napajanje naponom laserskog modula 2 x 1,5 V

baterijama u obliku gumba

3. Područje primjene

Ručna kružna pila je prikladna za rezanje ravnih rezova u drvu, materijalu sličnom drvu i plastici.

4. Sigurnosne upute:

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj knjižici.

Pažnja: Lasersko zračenje Ne gledajte u zraku Laser klase 2

Prikladnim mjerama opreza čuvajte sebe i svoju okolicu od nesreća.

 Ne gledajte izravno nezaštićenim očima u

lasersku zraku.

 Nikada ne gledajte izravno u put zraka.  Nikada ne upirajte lasersku zraku u reflektirajuće

površine ili u osobe ili životinje. I laserska zraka male snage može oštetiti oko.

 Upozorenje – kada se izvode drugi postupci rada

od ovih koji su ovdje navedeni, isto može dovesti do opasne izloženosti zračenju.

 Nikada ne otvarajte kružnu pilu ilasersku

jedinicu.

 Kada kružnu pilu duljeg vremena ne koristite,

preporučljivo je izvaditi baterije.

5. Rad s ručnom kružnom pilom

 Uvijek čvrsto držite kružnu pilu.  Obradjeni predmet automatski otvara pokretni

zaštitni poklopac.

 Ne upotrebljavajte silu! Pomičite kružnu pilu

lagano i ravnomjerno.

 Otpadni komad treba da se nalazi s desne strane

kružne pile da široki dio postolja s cijelom svojom plohom može nalijegati.

 Ako se reže po nacrtanoj crti, kružnu pilu vodite

duž odgovarajući urez.

 Male drvene komade prije obrade pričvrstite

stegom. Nikada ih ne držite u ruci.

 Obvezno uvažavajte sigurnosne upute! Nosite

zaštitne naočale!

 Ne koristite neispravne ili napuknute listove pile.  Ne koristite prirubnice/prirubničke matice, otvor

kojih je manji ili veći od otvora lista pile.

 List pile se ne smije kočiti rukom ili pritiskajući ga

sa strane.



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 44

 Pokretni zaštitni poklopac ne smije zaglaviti, a

nakon završenog postupka rada se ponovo mora nalaziti u početnoj poziciji.

 Prije uporabe kružne pile, a dok ista nije

priključena na struju, provjerite funkciju pokretnog zaštitnog poklopca.

 Prije svake primjene stroja uvjerite se da

sigurnosne naprave, kao što su pokretni zaštitni poklopac, razdvojnik, prirubnice i naprave za podešavanje fukcioniraju odn. da su ispravno namještene i fiksirane.

 Na zaštitni poklopac možete priključiti prikladnu

napravu za usisavanje prašine.

 Pokretni zaštitni poklopac se za piljenje ne smije

uglaviti u vraćeni zaštitni poklopac.

6. Održavanje

 Ventilacijski otvori na kućištu motora uvijek

moraju biti nepokriveni i čisti. S vremena na vrijeme ispuhati ventilacijske otvore.

 U slučaju prevelikog iskrenja dajte da stručna

radionica provjeri ugljene četkice.

 Istrošene ugljene četkice smije zamijeniti samo

stručna radionica ili naša servisna služba za potrošače.

 Uvijek održite uredjaj u čistom stanju.  Za čišćenje plastike ne rabite nagrizajuća

sredstva.

 Ukoliko ustanovite oštećenja, na osnovu

priloženog rastavljenog prikaza i popisa dijelova možete točno odrediti rezervne dijelove i naručiti ih kod naše servisne službe za potrošače.

7. Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova, potrebni su sljedeći podaci:

 tip uredjaja  broj artikla uredjaja  ident. broj uredjaja  kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Rezervni dio Kat. br.

Sklopka 44.720.50.01.001 Rezervne četkice 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 45

Namjestiti podnožje pile (kosi rez)

1. Popustite vijke za fiksiranje 1

2. Namjestite podnožje pile na željeni kut 0-45°

3. Čvrsto zategnite vijke za fiksiranje 1

Zamijeniti list pile

1. Otvorite pokretni zaštitni poklopac 1 i držite ga

2. Pomoću vilastog ključa 2 držite list pile s druge strane

3. Popustite imbusni vijak

4. Skinite prirubnicu 4 i list pile prema dole

5. Očistite prirubnicu, ugradite novi list pile. Pazite na smjer vrtnje (vidi strelicu na zaštitnom poklopcu)

6. Zategnite vijak, pazite na koncentričnost vrtnje

Pažnja! Prije svih radova na kružnoj pili izvadite utikač iz utičnice!

Pažnja! Nosite zaštitnik za uši i zaštitne naočale.

Paralelni rez

1. Popustite vijak za fiksiranje 1

2. Za rez od 90°, namjestite paralelni graničnik 2 prema ljestvici na urez A, za rez od 45°, namjestite paralelni graničnik 2 prema ljestvici na urez B, uzmite u obzir širinu lista pile.

3. Zategnite vijak za fiksiranje

Pažnja! Izvodite probni rez s otpadnim drvom

Namjestiti dubinu reza

1. Otpustite pričvrsnu polugu 1.

2. Zakrenite podnožje pile prema dole

3. Namjestite dubinu reza prema ljestvici. Vrh zupca mora viriti iz drva cca. 2 mm.

4. Zategnite vijak za fiksiranje

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 46

Uključivanje-isključivanje

Uključivanje: Pritisnite gumb za blokiranje 3 i tipku 4 istodobno Isključivanje: Pustite gumb za blokiranje i tipku

Laserska funkcija

Sklopkom 1 se laser može uključiti odn. isključiti.

Laserska zraka označava stazu rezanja na radnom komadu.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 47

SLO

1. Opis

1. ročaj

2. tipska tablica

3. stikalo za vklop in izklop

4. fiksirna tipka za stikalo za vklop in izklop

5. Pritrdilna ročica za nastavitev globine rezanja

6. električni kabel

7. ločevalna zagozda

8. premični zaščitni pokrov

9. glavni vijak orodja

10. vodilna plošča

11. prirobnica

12. list žage

13. paralelni prislon

14. naravnalni vijak za paralelni prislon

15. naravnalni vijaki za nastavitev zajere

16. priključek za odsesavanje prahu

17. dodatni ročaj

18. ročica za aktiviranje zaščitnega pokrova

19. Čelni natični ključ

20. Laserski nastavek

21. Notranji šestrobni ključ

Prosimo, da navodilo za uporabo pazljivo preberete; posebej bodite pozorni na varnostna navodila. Navodilo za uporabo shranite skupaj z žago.

2. TEHNIČNI PODATKI

Nazivna napetost 230 V ~ 50 Hz Poraba el. toka: 1500 vatov Št. vrtljajev v prostem teku: 4500 min

-1

Globina reza pri 0°: 66 mm Globina reza pri 45°: 47 mm List žage 190 mm Ø Nastavek za žagin list: 20 mm Ø Debelina žaginega lista 2,8 mm Nivo hrupa: LPA 99 dB(A) Moč hrupa: LWA 112 dB(A) Vibracije aW: < 2,5 m/s

Teža 5,1 kg Zaščitna izolacija II /  Laserski razred 2 Valovna dolžina Laser 650 nm Moč Laser < 1 mW Tokovno napajanje

laserskega modula

2 x 1,5 V gumbasta celica

3. Področje uporabe:

Ročna krožna žaga je primerna za žaganje ravnih rezov v les, lesu podobnih materialov in plastike.

4. Splošna navodila glede varnosti:

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici.

Pozor: Lasersko žarčenje Ne glejte v laserski žarek Laserski razred 2

Zavarujte sebe in Vaše okolje z odgovarjajočimi varnostnimi ukrepi pred nevarnostjo nezgod.

 Ne glejte z nezaščitenimi očmi v laserski žarek.  Nikoli ne poglejte direktno v pot laserskega

žarka.

 Nikoli ne usmerjajte laserskega žarka na odbojne

površine in osebe ali živali. Tudi laserski žarek majhne moči lahko povzroči poškodbo oči.

 Previdno! Če se izvajajo drugačni načini

postopkov kot je navedeno tukaj, lahko pride do nevarne eksplozije žarčenja.

 Nikoli ne odpirajte ročne krožne žage in

laserskega modula.

 Če ročne krožne žage dlje časa ne uporabljate,

je potrebno odstraniti baterije.

5. Delo z ročno krožno žago

 žago vedno držite s trdnim prijemom.  obdelovanec premični zaščitni pokrov

avtomatsko potisne nazaj.

 pri delu ne uporabljajte sile! Žago narahlo in

enakomerno potiskajte naprej.

 kos, ki bo odpadel, naj bo na desni strani žage,

tako da bo širši kos naslonske plošče ležal na svoji celotni površini.

 če žagate po predhodno označeni liniji, žago

vodite po ustrezni zarezi.

 majhne dele lesa pred obdelavo trdno vpnite.

Nikoli jih ne držite z roko.

 obvezno upoštevajte varnostne predpise!

Nadenite si zaščitna očala!

 ne uporabljajte defektnih žaginih listov ali listov z

razpokami ali preskoki.

 ne uporabljajte nobenih prirobnic/prirobničnih

matic, katerih luknja je večja ali manjša kot luknja (izvrtina) žaginega lista.



Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 48

SLO

 žaginega lista ni dovoljeno zavirati (ustavljati) z

roko ali s pritiskanjem od strani na list.

 premična zaščita se ne sme zatakniti in mora biti

po zaključku dela znova v izhodiščnem položaju.

 pred uporabo žage preverite delovanje

premičnega zaščitnega pokrova, vendar prej izklopite vtič iz električne vtičnice.

 pred vsako uporabo stroja se prepričajte, da

delujejo oz. da so pravilno nastavljene oz. pritrjene varnostne in zaščitne naprave, kot so premični zaščitni pokrov, ločevalna zagozda, prirobnica in nastavitvene naprave.

 na zaščitni pokrov lahko priključite odsesovalnik

za prah. Zagotovite, da je odsesovalna cev priključena varno in pravilno.

 premični zaščitni pokrov se pri žaganju ne sme

zatakniti v zadnjem položaju.

6. Vzdrževanje

 reže za prezračevanje na ohišju motorja naj bodo

prehodne in čiste. Občasno jih izpihajte.

 pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak

pregleda grafitne ščetke.

 obrabljene grafitne ščetke sme zamenjati le

strokovnjak ali naša servisna služba.

 orodje naj bo vedno čisto.  pri čiščenju plastike ne uporabljajte nobenih

jedkih sredstev.

 če ugotovite poškodbe, lahko na podlagi skice

razstavljenega orodja ter seznama delov natančno definirate rezervne dele in jih naročite v naši servisni službi.

7. Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je treba navesti sledeče podatke:

 Tip naprave  Številka artikla naprave  Ident-štev. naprave  Številka naročanega nadomestnega dela

Nadomestni del ET-št.

Stikalo 44.720.50.01.001 Nadometsne krtačke (oglje) 44.720.50.01.002

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 49

SLO

Pozor! Nadenite si glušnike in zaščitna očala!

Nastavitev globine reza

1. Odvijte pritrdilno ročico 1.

2. osnovno ploščo potisnite navzdol

3. po skali nastavite globino reza Vrh zobcev mora segati pribl. 2 mm iz lesa.

4. fiksirni vijak ponovno privijte.

Vzporedni rez

1. odvijte fiksirni vijak 1

2. pri 90°-rezu paralelni prislon 2 po skali nastavite na zarezo A, pri 45°-rezu pa na zarezo B, pazite na širino žaginega lista.

3. fiksirni vijak ponovno privijte.

Pozor! Poskusno rezanje izvedite z odpadnim kosom lesa.

Nastavitev osnovne plošče (poševni rez)

1. odvijte fiksirne vijake 1

2. ploščo nastavite na želeno število stopinj (0 - 45°)

3. fiksirne vijake 1 trdno privijte

Zamenjava žaginega lista

1. odprite in pridržite premični zaščitni pokrov

2. s ključem 2 držite žagin list nasproti

3. nastavite nasadni ključ in vijak odvijte

4. navzdol snamite prirobnico 4 in žagin list

5. očistite prirobnico, vstavite nov žagin list. Pazite na smer (glejte puščico na zaščitnem pokrovu)

6. privijte vijak, pazite na krožni tek.

Pozor! Pred vsakim delom na krožni žagi izklopite el. kabel!

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 50

SLO

Vklop / Izklop

Vklop: hkrati pritisnite blokirni gumb 3 in tipko 4 Izklop: blokirni gumb in tipko spustite.

Laser-Funkcija

S stikalom 1 lahko vključimo oziroma izključimo laser.

Laserski žarek označaju potek rezanja na obdelovancu.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 51

Landau/Isar, den 02.05.2005

Karg

Produkt-Management

Handkreissäge E-HKS 1500 Laser

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

Art.-Nr.: 44.720.51 I.-Nr.: 01014 Archivierung: 4472050-50-4141800-E Subject to change without notice

EN 60745-1; EN 60745-2-5; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

gemessener Schallleistungspegel LWA= dB

garantierter Schallleistungspegel LWA= dB

Ø = cm

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve



‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.

ཚ

deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele



deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl

SCG

4472051_01014 19.01.2006 10:27 Uhr Seite 1

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni, nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product. For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 2 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna garanti gäller om produkten uppvisar brister. 2-års-garantin gäller från och med riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren. En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under denna 2-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres serwisu technicznego.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik. A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca. Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

Ofrecemos 2 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 2 años comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente. Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro aparato.

Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley dentro del plazo mencionado de 2 años.

Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a la dirección de servicio técnico indicada más abajo.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 2 vuoden takuun siinä tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 2 vuoden määräaika alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet säilyvät näiden 2 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden. For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger, samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land, hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående serviceadresse.

 CERTIFCADO DE GARANTIA

Damos 2 anos de garantia para o aparelho referido no manual, no caso do nosso produto estar defeituoso. O prazo de 2 anos inicia-se com a transferência do risco ou com a aceitação do aparelho por parte do cliente. A validade da garantia do nosso aparelho está dependente de uma manutenção conforme com o manual de instruções e de uma utilização adequada.

Naturalmente, os direitos de garantia constantes nesta declaração aplicam-se durante 2 anos.

A garantia é válida para a República Federal da Alemanha ou os respectivos países do distribuidor principal regional como complemento às disposições em vigor localmente. Certifique-se relativamente ao contacto do respectivo serviço de assistência técnica regional ou veja, em baixo, o endereço do serviço de assistência técnica.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 53

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten  Technical changes subject to change  Salvo modificaciones técnicas  Salvaguardem-se alterações técnicas  Förbehåll för tekniska förändringar

 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Der tages forbehold för tekniske ændringer  Con riserva di apportare modifiche tecniche  Technikai változások jogát fenntartva

 Tehnične spremembe pridržane.  Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi bil naš proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 54

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min)

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369

 Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel. (052) 2358787, Fax (052) 2358700

 Einhell UK Ltd

Unit 5 Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. 0151 6491500, Fax 0151 6491501

 Pour toutes informations ou service après

vente, merci de prendre contact avec votre revendeur.

 Einhell Benelux  Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel. 076 5986470, Fax 076 5986478

 Comercial Einhell, S.A.

Travesia Villa Ester, 9 B Poligono Industrial El Nogal

E-28119 Algete-Madrid

 Einhell Portugal Lda.

Apartado 2100 Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel. 022 0917500 Fax 022 0917529

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. 031 992080, Fax 031 992084

 Einhell Skandinavia

Bergsoesvej 36

DK-8600 Silkeborg

Tel. 087 201200, Fax 087 201203

 Hasse Haraldson

Barlastgatan 3

S-41463 Gøteborg

 Einhell Norge A/S

Sophus Buggesvaj 48 Postboks 2005

N-3255 Larvik

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamonkatu 2 FIN-33840 Tampere Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-514 Wroclaw

Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u. 12

H-1089 Budapest

Tel. 01 3039401, Fax 01 2101179

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti. Altay Cesme mah. Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel. 0216 4594865, Fax 0216 4429325



Vobler s.r.o Zupná 4

SK-95301 Zlate Moravce

Tel. 37 6426255, Fax 37 26256

1 Turkestan

Investitions- Baugesellschaft Christofor Stefanidi Belinskij-102

KZ-4860008 st. Chimkent

Tel./Fax 03252 242414

 Novatech S.r.l.

Bd. Lasar Catargiu 24-26 Sc. A, AP 9 Sector 1

RO-75121 Bucuresti

Tel. 021 4104800, Fax 021 4103568

 Poker Plus S.R.O.

Areal vu Bechovice Budava 10 B CZ-19011 Prahe - Bechovice 911

 Slav GmbH

Mihail Koloni str. 18 W

BG-9000 Varna

Tel. 052 605254

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR-49224 Lepajci

Tel 049 342 444, Fax 049 342 392

 GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel 01/5838304, Fax 01/5183803

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial Company 12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692

 Bermas

Altufyevskoe shosse, 2A

RUS-127273 Moscow

Tel 095 7870179, Fax 095 5401750

 Dirbita

Metalo str. 23

LT-02190 Vilnius

Tel 05 2395769, Fax 05 2395770

 AS Baltoil

Roiu alev Haaslava vald

EE-62102 Tartu

Tel 07 301 700, Fax 07 301 701

1 Halai Trading Co. LLC

POB 9282, Nakheel Rd. Deira, Shop No. 15

UAE-Dubai

Tel. 04 2279554, Fax 04 2217686

 Alborz Abzar Co. Ltd.

No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave.

IR-11146 Teheran

Tel 021 6716072, Fax 021 6727177

 Einhell BiH d.o.o.

Poslovni Centar 96

BA-72250 Vitez

 Eurasia Industrial and Automotive Supply

Bessemer Str. Duncanville

ZA-Vereeniging 1930

Tel 16 455 571 2, Fax 16 455 571 6

UAE

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 55



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

EH 08/2004

Anleitung E-HKS 1500 Laser 05.08.2004 13:00 Uhr Seite 56

EINHELL E-HKS, 1500-Laser Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual