EINHELL EGS 1800 Operating Instructions Manual
®
EGS 1800
Bedienungsanleitung
Energiestation
Operating Instructions
Power Station
Instructions de service
Poste de puissance
Gebruiksaanwijzing
Energiestation
Manual de instrucciones
Estación de servicio
Manual de operação
Conjunto de energia
Bruksanvisning
Energistation
Käyttöohje
Energia-asema
Bruksanvisning
Energistasjon
O‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜
∂УВЪБВИ·Оfi˜ ЫЩ·ıМfi˜
Istruzioni per l’uso
Power Station
Brugsanvisning
Energistation
Art.-Nr.: 10.911.20 I.-Nr.: 01012
Art.-Nr.: 10.911.21 I.-Nr.: 01012
Bitte Seite 2-3 ausklappen
Please pull out pages 2-3
Veuillez ouvrir les pages 2 à 3
Gelieve bladzijden 2-3 te ontvouven
Desdoble las páginas 2 a 3
Desdobre as páginas 2-3
Fäll upp sidorna 2-3
Käännä sivut 2-3 auki
Slå opp på side 2-3
¶·Ъ·О·ПФ‡МВ НВ‰ИПТЫВЩВ ЩИ˜
ÛÂÏ›‰Â˜ 2-3.
Aprire le pagine dalle 2 alla 3
Fold siderne 2-3 ud
2
3
Bedienungselemente
Controls
Eléments de commande
Bedieningsonderdelen
Mandos de la estación
Elementos de comando
Manöverelement
Säätimet
Betjeningselementer
™ЩФИ¯В›· ¯ВИЪИЫМФ‡
Elementi di comando
Betjeningselementer
2
3
4
5
6
7
1
4
1. Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie, daß beim unsachgemäßen Umgang
mit Elektrogeräten Gefahren entstehen können, die
möglicherweise von Kindern nicht erkannt werden.
Schützen Sie die Energiestation stets vor Feuchtigkeit
und Nässe.
Bei Nichtgebrauch stets die Energiestation ausschalten.
Kontrollieren Sie die Energiestation vor jeder Verwen-
dung auf Beschädigungen.
Öffnen Sie nie das Gerät. Reparaturen nur durch einen
Elektrofachmann.
Nicht auf geheizten Untergrund stellen.
Achtung! Die Polzangen nicht aneinander bringen.
Beim Aufladen der Batterie unbedingt Schutzbrille tragen!
Beim Aufladen der Batterie darf keine Kleidung aus
synthetischen Stoffen getragen werden!
Achtung! Beim Laden wird explosionsfähiges Knallgas
frei.
Vorsicht! Batteriesäure ätzend! Spritzer auf Haut und
Kleidung mit Seifenlauge abwaschen. Säurespritzer im
Auge sofort mit Wasser spülen (15 Min.) und Arzt
aufsuchen.
Wichtig!
Die Energiestation ist mit einer wartungsfreien Akku -
Batterie ausgestattet. Sie wird teilaufgeladen angeliefert.
Vor der ersten Inbetriebnahme muß der Akku der
Energiestation voll aufgeladen werden!
Bei längerem Nichtgebrauch der Energiestation entlädt
sich der Akku selbständig.
Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Netzteil.
Umweltschutz
Bitte denken Sie daran, daß Verpackungs-material,
verbrauchte Batterien oder defekte Akkus nicht in den
Haushaltsmüll gehören. Führen Sie diese stets
ordungsgemäßer Entsorgung zu.
2. Lieferumfang:
1 Energiestation
1 Lade-Netzteil
1 Verbindungskabel mit Zigarettenanzünder - Stecker
3. Technische Daten:
Akku: Gel-Batterie 12 V / 11 Ah
Ausgangsspannungen: 3 V; 6 V; 9 V über
Steckerbuchse Ø 6,3mm;
max. Stromaufnahme: 1 A
Ausgangsspannungen: 12 V über 2 Zigaretten-
anzünder - Steckdosen
max. Stromaufnahme: 10 A
Starthilfe: 12 V / 180 A (5sec.)
Netzteil:
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Ausgang Netzteil:
Nennspannung: 15 V
Nennstrom: 500 mA
Nennleistung: 7,5 VA
4. Laden der Energiestation mit Netzteil
1. Den roten EIN/AUS Schalter auf Stellung „CHA” stellen.
2. Verbinden Sie die Anschlußleitung des beiliegenden
Netzteils mit der Ladebuchse (EINGANG/INPUT) an der
Seite des Gerätes.
3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit
230V~50Hz.
4. Die Ladezeit beträgt etwa 24 Stunden.
5. Beim Ladevorgang leuchtet die rote Leuchtdiode (LED 2)
auf und weist darauf hin, daß der Ladevorgang begonnen
hat. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, d.h. der Akku ist
voll geladen dann leuchtet zusätzlich noch die grüne
Leuchtdiode (LED 1) auf.
5. Ausgänge
Ausgang 12 V Zigarettenanzünderanschluß;
10 Ampere max.:
Diese Ausgänge sind mit einer 15 Ampere-Flachsicheung
abgesichert. Diese Sicherung befindet sich an der Seite
des Gerätes. Bei eventueller Zerstörung der Sicherung
nur durch eine Sicherung mit gleichen Amperewert
ersetzen.
Nehmen Sie die Schutzkappen von den 12 V Zigaretten-
anzündersteckdosen. Verbinden Sie nun die 12 V Ausgangsbuchse über die beiliegende Anschlußleitung mit
dem, mit Spannung zu versorgenden, Gerät.
Ausgang 3V / 6V / 9V; 1 Ampere max.:
Die Stabilisierung der Ausgänge 3 V; 6 V und 9 V kann
für manche Elektronikgeräte (Videokameras, Laptop
usw.) nicht ausreichend sein. Beachten Sie daher die
Bedienungsanleitung Ihres Gerätes bevor Sie dieses
anschließen.
Hinweis auf Sonderzubehör in der Bedienungsanleitung
des zu betreibenden Gerätes sind zu berücksichtigen
(z. B. Adapter für 12 V Anschluß über Zigarettenanzünderbuchse in PKW’s für Videokameras usw.)
Diese Ausgänge sind mit einer 2 Ampere - Feinsicherung
abgesichert. Diese Sicherung befindet sich auf der
Gerätevorderseite neben dem „EIN/AUS”-Schalter. Bei
eventueller Zerstörung der Sicherung nur durch eine
Sicherung mit gleichen Amperewert ersetzen.
D
!
5
Verbinden Sie die Ausgangsbuchse 3 V - 6 V - 9 V an der
Geräte-Vorderseite über eine geeignete Anschlußleitung
mit dem, mit Spannung zu versorgenden, Gerät.
Achten Sie auf die Spannungs und Stromwerte der zu
versorgenden Geräte, um die Energiestation nicht zu
überlasten.
Eine Überlastung kann zu eventueller Zerstörung des
Gerätes führen.
6. Starthilfe für das Kraftfahrzeug
Die Ladekabel mit den Polzangen befinden sich auf der
Geräterückseite
Wenn Sie die Ladekabel nicht benötigen, nehmen Sie die
Ladekabel nicht aus dem Gerät.
Achtung! Kurzschlußgefahr bei Berührung der Polzangen
Die Energiestation kann nur bei teilentladener
Kraftfahrzeugbatterie als Starthilfe verwendet werden.
Dies bedeutet Sie können nur eine begrenzte Kapazität in
die Kraftfahrzeug-Batterie befördern.
Die Starthilfeeinrichtung der Energiestation bietet bei
Startschwierigkeiten, aufgrund fehlender Batteriekapazität in
der Fahrzeugbatterie, eine willkommene Hilfe.
Wir weisen darauf hin, daß die Fahrzeuge in der
Standardausstattung bereits mit zahlreichen
Elektronikbausteinen (wie z. B. ABS, ASR, Einspritzpumpe,
Bordcomputer und Autotelefon) ausgerüstet sind. Die
erhöhte Startspannung und auftretende
Spannungsspitzen können beim Startvorgang evtl. zu
Defekten in den Elektronikbausteinen führen.
Folgeschäden durch Starthilfe verursacht, können nicht
von der Produkthaftung gedeckt werden.
Beachten Sie bitte die Hinweise in Bedienungsanleitungen für Auto, Radio, Autotelefon usw.
Achtung! Nur bei vollgeladener Energiestation mit voller
Kapazität können Sie einen Strom von 180A 5 Sekunden
lang entnehmen.
Anwendung der Energiestation bei Starthilfe
Das Gerät kann nur bei teilentladener Batterie als
Starthilfe eingesetzt werden.
Zum Starten bei totalentladener Batterie ist es nicht
geeignet.
Bei Starthilfe gehen Sie wie folgt vor:
1. Der “EIN/AUS” - Schalter kann bei Starthilfe auf Stellung
“OFF” gestellt werden.
2. Verbinden Sie die rote Leitung der Energiestation mit dem
Plus-Pol (+) der Auto - Batterie.
3. Verbinden Sie die schwarze Leitung der Energiestation
mit dem Minus-Pol (-) der Auto - Batterie.
4. Jetzt können Sie einen Startversuch des Motors bei
angeschlossener Energiestation durchführen. Achten Sie
darauf, daß der Startversuch nicht länger als 20 Sekunden dauert, da beim Starten ein sehr hoher Strom
fließt.
5. Nach diesem Startversuch muß die Energiestation wieder
geladen werden.
7. Bedienungselemente (siehe Seite 3)
1. Stecksicherung (15 A)
2. Feinsicherung (2 A)
3. „EIN / AUS”- Schalter
4. Batteriezustandskontrolle
5. Ausgangsbuchsen 3 V / 6 V / 9 V
6. Ausgangsbuchsen 12 V über Zigarettenanzündersteck-
6. dose
7. Ladebuchse
8. Minuspol für Starthilfe (schwarze Leitung)
9. Pluspol für Starthilfe (rote Leitung)
8. Batteriezustandskontrolle
Die Leuchdioden (LED 1 und LED 2) sind für das Laden des
Akkus zuständig. LED 2 leuchtet beim Anschluß des Netz teils an das Gerät. LED 1 leuchtet zusätzlich bei vollgeladener Batterie.
Die Leuchtioden (LED 3 und LED 4) geben Auskunft über
den Zustand der Akku-Batterie.
LED 4 leuchtet wenn der Akku der Energiestation voll geladen ist. LED 3 leuchtet dann wenn der Akku der Energiestation leer ist. Leuchtet die LED 3 sollte die Energiestation
wieder geladen werden.
9. Wartung und Pflege
Bei sämtlichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist
grundsätzlich die Energie-Station auszuschalten und alle
Anschlüsse vom Gerät zu entfernen.
Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche möglichst
immer nur ein weiches trockenes Tuch und keine
scharfen Lösungsmittel. Wenn unbedingt nötig, können
Sie Schmutz mit einem nur leicht angefeuchteten Lappen
beseitigen.
10. Ersatzteilbestellung
1. Bei eventuellen Ersatzteilbedarf sollten folgende Angaben
gemacht werden:
2. Typ des Gerätes
3. Artikelnummer des Gerätes
4. Identnummer des Gerätes
5. Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
D
1. Safety regulations
Please remember that improper handling of electrical
equipment may result in hazards which are not always
recognized by children.
Always protect the power station from damp and wet
conditions.
Always switch off the power station when it is not being
used.
Examine the power station for signs of damage before
each use.
Never open the unit. Have repairs carried out by an
electrician.
Do not place on heated surfaces.
Attention: Make sure that the battery clips do not get into
contact!
The person charging the battery must wear protective
goggles.
The person charging the battery must not wear clothes of
synthetic material.
Attention: During the charging process, electrolytic gas
will be released!
Caution: Battery acid is caustic! Splashes on the skin and
the clothes should be removed by washing with soap
water. Splashes of battery acid which have got into your
eyes must be rinsed immediately with water (15 min.),
and a doctor must be consulted.
Important!
The power station is equipped with a maintenance-free
storage battery, which is partially charged when
delivered.
The power station´s storage battery needs to be fully
charged before the unit is used for the first time!
The storage battery discharges automatically when the
power station is not used for a long time.
Use only the supplied power supply unit for charging
purposes.
Environmental protection
Please remember that packaging, old batteries and defective
storage batteries do not belong in your household refuse.
Dispose of these items through the proper channels.
2. Scope of delivery
1 power station
1 power supply unit for charging
1 connecting cable with cigarette lighter plug
3. Technical data
Storage battery: gel battery 12V / 11Ah
Output voltages: 3V, 6V, 9V via 6.3mm dia. socket
Max. current consumption: 1A
Output voltages: 12V via 2 cigarette lighter sockets
Max. current consumption: 10A
Starting aid: 12V / 180A (5 sec.)
Power supply unit:
Mains voltage: 230V~50Hz
Output from power supply unit:
Nominal voltage: 15V
Nominal current: 500mA
Nominal power: 7.5VA
4. Charging the power station with the
power supply unit
1. Set the red „ON/OFF“ switch in position „CHA“..
2. Plug the connecting cable of the supplied power supply
unit in the charging socket (INPUT) at the side of the
power station.
3. Plug the power supply unit in a mains socket outlet for
230V~50Hz.
4. The charging time is approximately 24 hours.
5. The red LED (LED 2) lights up in charging mode and
indicates that charging has commenced. When charging
is completed, i.e. when the storage battery is fully
charged, the green LED (LED 1) lights up as well.
5. Outputs
Output 12V cigarette lighter socket:10 amperes max.
(item 6):
These outputs are protected by a 15 ampere blade-type
fuse located at the side of the power station. Replace a
damage fuse only with one of identical amperage.
Remove the caps from the 12V cigarette lighter sockets.
Use the supplied connecting cable to link the 12V output
socket with the unit requiring voltage.
Output 3V / 6V / 9V: 1 ampere max. (item 5):
Stabilization of the 3V, 6V and 9V outputs may be
insufficient forsome electronic appliances (video cameras,
laptops, etc.). We advise you, therefore, to consult your
appliance’s operating manual before connecting it.
It is important to note any instructions concerning special
accessories (e.g. 12V adapters for car lighter sockets,
video cameras, etc.) to be found in the operating manual
of the appliance you want to use.
These outputs are protected by a 2 ampere miniature
fuse located at the front of the power station near the
ON/OFF switch. Replace a damaged fuse only with one
of identical amperage.
Check that the voltage and current ratings of the
consumer units will not overload the power station.
Overloading may destroy the power station.
6
GB
!
6. Starting aid for motor vehicles
The jumper cable with the battery clips is located on the
rear of the unit.
Do not take the jumper cables out of the unit unless you
need them.
Attention: Risk of short-circuits in the case of contact of
the clips!
The energy station can only be used as a starting aid
when the vehicle’s battery is only partially discharged.
Thus, only a limited capacity can be transferred into the
vehicle’s battery.
The power station’s starting aid function provides welcome
help when a vehicle’s battery lacks sufficient charge to start
the vehicle without difficulty.
We wish to point out, however, that even standard vehicle
models are equipped nowadays with numerous electronic
components (e.g. ABS, ASR, fuel injection pump, on-board
computer and car phone). The higher control voltage and
accompanying voltage peaks during the starting
operation may lead to defects in electronic components.
No product liability can be accepted for any damage
resulting from the power station’s starting aid function.
Please read the information in the operating manuals for
your vehicle, radio, car phone, etc.
Important! The power station has to be charged to full
capacity in order to be able to draw a current of 180A for
5 seconds.
Using the power station to help start a vehicle:
The station is to be used as a starting aid only when a
vehicle’s battery is partly discharged.
It is not suitable for starting a vehicle with a fully
discharged battery.
Procedure for using the starting aid function:
1. The ON/OFF switch can be set to ‘OFF’ position for the
starting aid function.
2. Connect the red cable of the power station to the positive
pole (+) of the vehicle battery.
3. Connect the black cable of the power station to the
negative pole (-) of the vehicle battery.
4. With the power station connected, you can now try to
start the engine. Do not attempt to start the vehicle for
longer than 20 seconds because of the very high current
involved.
5. You will need to re-charge the power station after this
starting attempt.
7. Controls (see page 3)
1. Plug-in fuse (15A)
2. Miniature fuse (2A)
3. ON/OFF switch
4. Battery condition indicator
5. Output sockets 3V / 6V /9V
6. Output sockets 12V via cigarette lighter socket
7. Charging socket
8. Negative pole for starting aid (black cable)
9. Positive pole for starting aid (red cable)
8. Battery condition indicator
LED 1 and LED 2 work in connection with the charging of
the storage battery. LED 2 lights up when the power supply
unit is connected to the power station. LED 1 lights up in
addition when the storage battery is fully charged.
LED 3 and LED 4 provide information about the condition of
the storage battery. LED 4 lights up when the power
station´s storage battery is fully charged. LED 3 lights up
when the power station´s storage battery is empty. The
power station should be recharged when LED 3 lights up.
9. Maintenance and cleaning
Be sure to switch off the power station and disconnect all
cables from the unit whenever you perform any cleaning
or maintenance work.
As far as possible, use only a soft dry cloth without any
aggressive detergents to clean the surface. If absolutely
necessary, use a slightly dampened rag to remove dirt.
10. Ordering spare parts
1. Please provide the following information if you need any
spare parts:
2. Type of unit
3. Article number
4. Identification number
5. Number of the required spare part
7
GB
1. Consignes de sécurité
Prenez en considération que, lors de manipulation mal
appropriée des appareils électriques, des dangers
peuvent survenir, qui éventuellement ne sont pas perçus
par les enfants.
Préservez en permanence le poste de puissance de
l’humidité et de zones mouillées.
Lors de la non-utilisation, arrêter toujours le poste de
puissance.
Avant toute utilisation vérifiez que le poste de puissance
n’est pas détérioré.
N’ouvrez jamais l’appareil. Les réparations ne doivent
être réalisées que par un électricien qualifié.
Ne pas poser sur une surface chaude.
Attention: Veillez à ce que les pinces pour accumulateurs
ne se touchent pas!
Mettez absolument des lunettes de protection lors du
chargement de la batterie.
Ne portez pas de vêtements en tissu synthétique lors du
chargement de la batterie.
Attention: Du gaz explosif est dégagé lors du
chargement.
Prudence: L’électrolyte est caustique. Lavez les
projections d’électrolyte sur la peau et sur les vêtements
au moyen de lessive de savon; rincez les projections
d’électrolyte dans les yeux immédiatement avec de l’eau
(15 min.), et consultez un médecin.
Important !
Le poste de puissance est équipé d’une batterie d’accus
ne nécessitant pas d’entretien. Elle est livrée en partie
chargée.
Avant la première mise en service, l’accu du poste de
puissance doit être complètement chargé !
Lors d’une non-utilisation plus longue du poste de
puissance, l’accu se décharge de façon autonome.
Pour charger, utilisez seulement le bloc d’alimentation
fourni.
Protection de l’environnement
Veuillez penser au fait que le matériau d’emballage, les piles
usagées ou les accus défectueux ne vont pas dans la
poubelle ménagère. Pratiquez toujours l’élimination des
déchets conforme aux règles.
2. Contenu de la livraison :
1 poste de puissance
1 bloc d’alimentation pour la charge
1 câble de raccordement avec prise de contact pour allume-
1 cigarettes
3. Données techniques :
Accu : batterie à gel 12V / 11Ah
Tensions de sortie : 3V;6V;9V par la prise femelle Ø 6,3mm;
Consommation max. du courant: 1A
Tensions de sortie : 12V par deux prises de
contact allume-cigarettes
Consommation max. du courant 10A
Assistance au démarrage: 12V / 180 A (5 sec.)
Bloc d’alimentation :
Tension de secteur: 230V~50 Hz
Sortie du bloc d’alimentation:
Tension nominale: 15V
Courant nominal: 500mA
Puissance nominale: 7,5VA
4.Charge du poste de puissance avec le
bloc d’alimentation
1. Mettre l’interrupteur rouge MARCHE/ARRET à la position
„CHA“.
2. Connectez le câble de raccordement du bloc
d’alimentation joint avec la douille de charge
(ENTRÉE/INPUT) sur le côté de l’appareil.
3. Introduisez le bloc d’alimentation dans une prise de
230V~50Hz.
4. La durée de charge est d’environ 24 heures.
5. Lors du processus de charge, la diode électro-
luminescente rouge (DEL 2) s’allume et indique que le
processus de charge a commencé. Quand le processus
de charge est terminé, c’est-à-dire quand l’accu est
complètement chargé, alors la diode électro-luminescente
verte (DEL 1) s’allume en plus.
5. Sorties
Sortie de la prise allume-cigarettes 12V ; 10 ampères
max. (pos. 6)
Ces sorties sont protégées par un fusible plat de 15
ampères. Ce fusible se trouve sur le côté de l’appareil. En
cas d’une éventuelle destruction du fusible, uniquement
le remplacer par un fusible de même valeur d’ampères.
Enlevez les capots de protection des prises allume-
cigarettes 12 V. Connectez maintenant la douille de sortie
12V à l’appareil à alimenter en tension, par le câble de
raccordement joint.
Sortie 3V / 6V / 9V; 1 ampère max. (Pos.5)
Il est possible que la stabilisation des sorties de 3 V, 6 V
et 9 V n’est pas suffisante pour quelques appareils
électroniques (caméras vidéo, micro-ordinateurs
portatifs). Pour cette raison, suivez le mode d’emploi de
votre appareil avant de le raccorder.
Respectez les instructions relatives aux accessoires
spéciaux dans le mode d’emploi de l’appareil à mettre en
service (p.ex. adaptateur pour prise de 12 V par prise
allume-cigarettes, en voiture, pour caméras vidéo etc.).
8
F
!
Ces sorties sont protégées par un fusible pour faible
intensité de 2 ampères. Ce fusible se trouve sur le devant
de l’appareil à côté du commutateur „MARCHE/ARRET“
(EIN/AUS). En cas d’une éventuelle destruction du
fusible, uniquement le remplacer par un fusible de même
valeur d’ampères.
Connectez la douille de sortie 3V - 6V - 9V de l’avant de
l’appareil à l’appareil à alimenter en tension, par un câble
de raccordement adapté.
Veillez aux valeurs de tension et de courant des
appareils à alimenter, pour ne pas surcharger le poste
de puissance.
Une surcharge peut conduire à une éventuelle
destruction de l’appareil.
6. Assistance au démarrage pour voiture
Les câbles de connexion avec les pinces pour
accumulateurs se trouvent sur la partie arrière de
l’appareil.
Si vous n’avez pas besoin des câbles de connexion, ne
les enlevez pas de l’appareil.
Attention: Danger de court-circuits lors du contact avec
les pinces pour accumulateurs!
La station d’énergie peut être utilisée uniquement pour le
démarrage assisté si la batterie n’est que partiellement
déchargée. Cela signifie que vous pouvez transporter
seulement une capacité limitée dans la batterie du
véhicule.
Le dispositif d’assistance au démarrage de la station
d’énergie offre un secours précieux en cas de problèmes de
démarrage par suite de capacité insuffisante de la batterie
d’automobile.
Nous faisons remarquer que l’équipement standard
comprend déjà de nombreux composants électroniques
(comme p.ex. ABS [système d’anti-blocage], ASR [règlage
de glissement d’entraînement], pompe d’injection, ordinateur
de bord, téléphone de voiture). La tension de démarrage
élevée et les crêtes de tension peuvent détériorer les
composants électroniques lors du démarrage.
Les dommages consécutifs provoqués par l’assistance
au démarrage ne sont pas couverts par la responsabilité
civile du producteur.
Nous vous prions de respecter les instructions dans les
modes d’emploi respectives de la voiture, la radio, le
téléphone de voiture etc.
Attention! Seule une station d’énergie complètement
chargée et de pleine capacité vous permettra
d’emprunter du courant de 180A pour une durée de 5
secondes.
Utilisation de la station d’énergie en cas d’assistance au
démarrage:
L’appareil peut être utilisé comme dispositif
d’assistance au démarrage uniquement si la batterie est
en partie déchargée.
Il ne se prête pas au démarrage si la batterie est
complètement déchargée.
Procédéz comme suit en cas d’assistance au démarrage:
1. Le commutateur „EIN/AUS (MARCHE/ARRET) peut être
placé sur la position „0FF“ (ARRET), pour l’assistance au
démarrage.
2. Connectez le câble rouge de la station d’énergie au pôle
positif (+) de la batterie de la voiture.
3. Connectez le câble noir de la station d’énergie au pôle
négatif (-) de la batterie de la voiture.
4. Maintenant vous pouvez faire un essai de démarrage du
moteur, pendant que la station d’énergie est raccordée.
Faites attention à ce que l’essai de démarrage ne dure
pas plus longtemps que 20 secondes, étant donné la
circulation très élevée du courant lors du démarrage.
5. Après cet essai de démarrage, il est indispensable de
recharger la station d’énergie.
7. Eléments de commande (Voir page 3)
1. Fusible enfichable (15 A)
2. Fusible pour faible intensité (2A)
3. Commutateur „MARCHE/ARRET“ (EIN/AUS)
4. Contrôle de l’état de la batterie
5. Douilles de sortie 3V / 6V / 9V
6. Douilles de sortie 12V par la prise de contact allume-
cigarettes
7. Douille de charge
8. Pôle négatif pour l’assistance au démarrage (câble noir)
9. Pôle positif pour l’assistance au démarrage (câble rouge)
8. Contrôle de l’état de la batterie
Les diodes électro-luminescentes (DEL 1 et DEL 2) sont
attibuées à la charge de l’accu. DEL 2 s’allume lors du
branchement du bloc d’alimentation à l’appareil. DEL 1
s’allume en plus lorsque la batterie est complètement
chargée.
Les diodes électro-luminescentes (DEL 3 et DEL 4) donnent
des renseignements sur l’état de la battrie à accus. DEL 4
s’allume quand l’accu du poste de puissance est
complètement chargé. DEL 3 s’allume quand l’accu du poste
de puissance est vide. Quand DEL 3 s’allume, le poste de
puissance devrait être de nouveau chargé.
9. Maintenance et entretien
Lors de tous travaux de nettoyage ou de maintenance, il
est fondamental d’arrêter le poste de puissance et
d’enlever tous les raccords de l’appareil.
Pour le nettoyage de la surface utilisez si possible
uniquement un chiffon sec et doux et jamais de
détergents aggressifs. Si c’est absolument nécessaire,
vous pouvez enlever les salissures avec un chiffon
légèrement humide.
10. Commande de pièces de rechange
1. Lors d’un éventuel besoin en pièces de rechange, les
données suivantes doivent être fournies :
2. Type de l’appareil
3. Numéro d’article de l’appareil
4. Numéro d’identification de l’appareil
5. Numéro de la pièce de rechange pour la pièce
derechange nécessaire.
9
F
10
NL
1. Veiligheidsaanwijzigingen
Gelieve erop te letten dat bij een ondeskundig hanteren
van elektrotoestellen gevaren kunnen onstaan die door
kinderen mogelijk niet beseft worden.
Bescherm het energiestation tegen vocht en natheid.
Bij niet-gebruik het energiestation altijd uitschakelen.
Controleer het energiestation vóór ieder gebruik op
beschadigingen.
Open nooit het toestel. Herstellingen moeten door een
elektrovakman gebeuren.
Niet op een verwarmde ondergrond plaatsen.
Opgelet! De pooltangen niet aan elkaar brengen.
Bij het opladen van de battterij zeker een beschermbril
dragen!
Bij het opladen van de batterij geen kledij uit synthetische
stoffen dragen!
Opgelet! Bij het laden komt er ontplofbaar knalgas vrij.
Wees voorzichtig! Batterijzuur is bijtend! Spetters op huid
en kledij met zeepsop afwassen. Zuurspetters in het oog
onmiddellijk met water spoelen (15 minuten) en de dokter
consulteren.
Belangrijk!
Het energiestation is voorzien van een onderhoudsvrije
accu-batterij, die gedeeltelijk opgeladen geleverd wordt.
Vóór de eerste ingebruikneming moet de accu van het
energiestation volledig opgeladen worden!
Bij langdurig niet-gebruik van het energiestation ontlaadt
zich de accu vanzelf.
Gebruik voor het opladen enkel het bijgeleverd
netgedeelte.
Milieubescherming
Denk eraan dat verpakkingsmateriaal, lege batterijen of
defecte accu’s niet bij het huisvuil horen. Verwijder ze
overeenkomstig het locaal reglement voor vuilverwijdering.
2. Leveringsomvang
1 energiestation
1 laad-netgedeelte
1 verbindingskabel met sigareaansteker-stekker
3. Technische gegevens
Accu : Gel-batterijen 12 V / 11 Ah
Uitgangsspanningen:3 V, 6 V, 9 V via stopcontact Ø 6,3 mm
max. stroomopname : 1 A
Uitgangsspanningen : 12 V via 2 sigareaansteker-
stopcontacten
max. stroomopname : 10 A
Starthulp : 12 V / 180 A (5 sec.)
Netgedeelte
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Uitgang netgedeelte :
Nominale spanning : 15 V
Nominale stroom : 500 mA
Nominaal vermogen : 7,5 VA
4. Laden van het energiestation met behulp
van het netgedeelte
1. De rode ‘EIN/AUS’ (AAN/UIT) schakelaar op ‘CHA’
plaatsen.
2. Verbind de aansluitkabel van het bijgeleverd netgedeelte
met het laadcontact (EINGANG/INPUT) aan de zijkant
van het toestel.
3. Steek het netgedeelte in een 230 V ~ 50 Hz stopcontact.
4. De laadduur bedraagt ± 24 uur.
5. Bij het laden licht de rode lichtdiode (LED 2) op en toont
aan dat het laadproces begonnen is. Op het eind van het
laadproces, dus als de accu vol geladen is, licht ook de
groene lichtdiode (LED 1) op.
5. Uitgangen
Uitgang 12 V sigareaanstekeraansluiting; 10 ampère
max. (item 6)
Deze uitgangen zijn beveiligd door een 15 ampère platte
zekering. Deze zekering bevindt zich aan de zijkant van
het toestel. Bij een eventuele vernieling van de zekering
moet ze door een zekering van dezelfde amperewaarde
vervangen worden.
Neem de beschermkappen van de 12 V sigareaansteker-
stopcontacten af. Verbind nu het 12 V uitgangscontact via
de bijgeleverde aansluitkabel met het met spanning te
voorzien toestel.
Uitgang 3 V, 6 V, 9 V : 1 ampère max. (item 5)
De stabilisering van de uitgangen 3V, 6V en 9V kan voor
sommige elektronische toestellen (videocamera’s, laptop
enz.) niet voldoende zijn.
Gelieve dus de handleiding van Uw toestel in acht te
nemen vooraleer U het aansluit.
De aanwijzingen met betrekking tot speciale accessoires
in de handleiding van het te gebruiken toestel moeten
opgevolgd worden (b. v. adapter voor 12V aansluiting via
sigareaanstekerplug, in personenauto, voor videocamera’s enz.).
!
Loading...