EINHELL EGS 1800 Operating Instructions Manual

®

EGS 1800



Bedienungsanleitung
Energiestation



Operating Instructions
Power Station



Instructions de service
Poste de puissance



Gebruiksaanwijzing
Energiestation



Manual de instrucciones
Estación de servicio



Manual de operação
Conjunto de energia



Bruksanvisning
Energistation

Käyttöohje
Energia-asema



Bruksanvisning
Energistasjon



O‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜
∂УВЪБВИ·Оfi˜ ЫЩ·ıМfi˜



Istruzioni per l’uso
Power Station



Brugsanvisning
Energistation

Art.-Nr.: 10.911.20 I.-Nr.: 01012
Art.-Nr.: 10.911.21 I.-Nr.: 01012

 Bitte Seite 2-3 ausklappen
 Please pull out pages 2-3
 Veuillez ouvrir les pages 2 à 3
 Gelieve bladzijden 2-3 te ontvouven
 Desdoble las páginas 2 a 3
 Desdobre as páginas 2-3
 Fäll upp sidorna 2-3
 Käännä sivut 2-3 auki
 Slå opp på side 2-3

 ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ НВ‰ИПТЫВЩВ ЩИ˜

ÛÂÏ›‰Â˜ 2-3.

 Aprire le pagine dalle 2 alla 3
 Fold siderne 2-3 ud

2

3

 Bedienungselemente
 Controls
 Eléments de commande
 Bedieningsonderdelen
 Mandos de la estación
 Elementos de comando
 Manöverelement
 Säätimet
 Betjeningselementer

 ™ЩФИ¯В›· ¯ВИЪИЫМФ‡
 Elementi di comando
 Betjeningselementer

2

3

4

5

6

7

1

4

1. Sicherheitshinweise

 Bitte beachten Sie, daß beim unsachgemäßen Umgang

mit Elektrogeräten Gefahren entstehen können, die
möglicherweise von Kindern nicht erkannt werden.

 Schützen Sie die Energiestation stets vor Feuchtigkeit

und Nässe.

 Bei Nichtgebrauch stets die Energiestation ausschalten.
 Kontrollieren Sie die Energiestation vor jeder Verwen-

dung auf Beschädigungen.

 Öffnen Sie nie das Gerät. Reparaturen nur durch einen

Elektrofachmann.

 Nicht auf geheizten Untergrund stellen.
 Achtung! Die Polzangen nicht aneinander bringen.
 Beim Aufladen der Batterie unbedingt Schutzbrille tragen!
 Beim Aufladen der Batterie darf keine Kleidung aus

synthetischen Stoffen getragen werden!

 Achtung! Beim Laden wird explosionsfähiges Knallgas

frei.

 Vorsicht! Batteriesäure ätzend! Spritzer auf Haut und

Kleidung mit Seifenlauge abwaschen. Säurespritzer im
Auge sofort mit Wasser spülen (15 Min.) und Arzt
aufsuchen.

Wichtig!

 Die Energiestation ist mit einer wartungsfreien Akku -

Batterie ausgestattet. Sie wird teilaufgeladen angeliefert.

 Vor der ersten Inbetriebnahme muß der Akku der

Energiestation voll aufgeladen werden!

 Bei längerem Nichtgebrauch der Energiestation entlädt

sich der Akku selbständig.

 Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Netzteil.

Umweltschutz

Bitte denken Sie daran, daß Verpackungs-material,
verbrauchte Batterien oder defekte Akkus nicht in den
Haushaltsmüll gehören. Führen Sie diese stets
ordungsgemäßer Entsorgung zu.

2. Lieferumfang:

1 Energiestation
1 Lade-Netzteil
1 Verbindungskabel mit Zigarettenanzünder - Stecker

3. Technische Daten:

Akku: Gel-Batterie 12 V / 11 Ah

Ausgangsspannungen: 3 V; 6 V; 9 V über

Steckerbuchse Ø 6,3mm;
max. Stromaufnahme: 1 A
Ausgangsspannungen: 12 V über 2 Zigaretten-

anzünder - Steckdosen
max. Stromaufnahme: 10 A
Starthilfe: 12 V / 180 A (5sec.)

Netzteil:

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz

Ausgang Netzteil:

Nennspannung: 15 V
Nennstrom: 500 mA
Nennleistung: 7,5 VA

4. Laden der Energiestation mit Netzteil

1. Den roten EIN/AUS Schalter auf Stellung „CHA” stellen.

2. Verbinden Sie die Anschlußleitung des beiliegenden

Netzteils mit der Ladebuchse (EINGANG/INPUT) an der
Seite des Gerätes.

3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit

230V~50Hz.

4. Die Ladezeit beträgt etwa 24 Stunden.

5. Beim Ladevorgang leuchtet die rote Leuchtdiode (LED 2)

auf und weist darauf hin, daß der Ladevorgang begonnen
hat. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, d.h. der Akku ist
voll geladen dann leuchtet zusätzlich noch die grüne
Leuchtdiode (LED 1) auf.

5. Ausgänge

Ausgang 12 V Zigarettenanzünderanschluß;
10 Ampere max.:

 Diese Ausgänge sind mit einer 15 Ampere-Flachsicheung

abgesichert. Diese Sicherung befindet sich an der Seite
des Gerätes. Bei eventueller Zerstörung der Sicherung
nur durch eine Sicherung mit gleichen Amperewert
ersetzen.

 Nehmen Sie die Schutzkappen von den 12 V Zigaretten-

anzündersteckdosen. Verbinden Sie nun die 12 V Aus­gangsbuchse über die beiliegende Anschlußleitung mit
dem, mit Spannung zu versorgenden, Gerät.

Ausgang 3V / 6V / 9V; 1 Ampere max.:

 Die Stabilisierung der Ausgänge 3 V; 6 V und 9 V kann

für manche Elektronikgeräte (Videokameras, Laptop
usw.) nicht ausreichend sein. Beachten Sie daher die
Bedienungsanleitung Ihres Gerätes bevor Sie dieses
anschließen.
Hinweis auf Sonderzubehör in der Bedienungsanleitung
des zu betreibenden Gerätes sind zu berücksichtigen
(z. B. Adapter für 12 V Anschluß über Zigarettenan­zünderbuchse in PKW’s für Videokameras usw.)

 Diese Ausgänge sind mit einer 2 Ampere - Feinsicherung

abgesichert. Diese Sicherung befindet sich auf der
Gerätevorderseite neben dem „EIN/AUS”-Schalter. Bei
eventueller Zerstörung der Sicherung nur durch eine
Sicherung mit gleichen Amperewert ersetzen.

D

!







5

 Verbinden Sie die Ausgangsbuchse 3 V - 6 V - 9 V an der

Geräte-Vorderseite über eine geeignete Anschlußleitung
mit dem, mit Spannung zu versorgenden, Gerät.

Achten Sie auf die Spannungs und Stromwerte der zu
versorgenden Geräte, um die Energiestation nicht zu
überlasten.
Eine Überlastung kann zu eventueller Zerstörung des
Gerätes führen.

6. Starthilfe für das Kraftfahrzeug

 Die Ladekabel mit den Polzangen befinden sich auf der

Geräterückseite

 Wenn Sie die Ladekabel nicht benötigen, nehmen Sie die

Ladekabel nicht aus dem Gerät.

 Achtung! Kurzschlußgefahr bei Berührung der Polzangen
 Die Energiestation kann nur bei teilentladener

Kraftfahrzeugbatterie als Starthilfe verwendet werden.
Dies bedeutet Sie können nur eine begrenzte Kapazität in
die Kraftfahrzeug-Batterie befördern.

Die Starthilfeeinrichtung der Energiestation bietet bei
Startschwierigkeiten, aufgrund fehlender Batteriekapazität in
der Fahrzeugbatterie, eine willkommene Hilfe.

Wir weisen darauf hin, daß die Fahrzeuge in der
Standardausstattung bereits mit zahlreichen
Elektronikbausteinen (wie z. B. ABS, ASR, Einspritzpumpe,
Bordcomputer und Autotelefon) ausgerüstet sind. Die

erhöhte Startspannung und auftretende
Spannungsspitzen können beim Startvorgang evtl. zu
Defekten in den Elektronikbausteinen führen.
Folgeschäden durch Starthilfe verursacht, können nicht
von der Produkthaftung gedeckt werden.
Beachten Sie bitte die Hinweise in Bedienungsan­leitungen für Auto, Radio, Autotelefon usw.
Achtung! Nur bei vollgeladener Energiestation mit voller
Kapazität können Sie einen Strom von 180A 5 Sekunden
lang entnehmen.

Anwendung der Energiestation bei Starthilfe
Das Gerät kann nur bei teilentladener Batterie als
Starthilfe eingesetzt werden.
Zum Starten bei totalentladener Batterie ist es nicht
geeignet.
Bei Starthilfe gehen Sie wie folgt vor:

1. Der “EIN/AUS” - Schalter kann bei Starthilfe auf Stellung
“OFF” gestellt werden.

2. Verbinden Sie die rote Leitung der Energiestation mit dem
Plus-Pol (+) der Auto - Batterie.

3. Verbinden Sie die schwarze Leitung der Energiestation
mit dem Minus-Pol (-) der Auto - Batterie.

4. Jetzt können Sie einen Startversuch des Motors bei
angeschlossener Energiestation durchführen. Achten Sie
darauf, daß der Startversuch nicht länger als 20 Sek­unden dauert, da beim Starten ein sehr hoher Strom
fließt.

5. Nach diesem Startversuch muß die Energiestation wieder
geladen werden.

7. Bedienungselemente (siehe Seite 3)

1. Stecksicherung (15 A)

2. Feinsicherung (2 A)

3. „EIN / AUS”- Schalter

4. Batteriezustandskontrolle

5. Ausgangsbuchsen 3 V / 6 V / 9 V

6. Ausgangsbuchsen 12 V über Zigarettenanzündersteck-

6. dose

7. Ladebuchse

8. Minuspol für Starthilfe (schwarze Leitung)

9. Pluspol für Starthilfe (rote Leitung)

8. Batteriezustandskontrolle

Die Leuchdioden (LED 1 und LED 2) sind für das Laden des
Akkus zuständig. LED 2 leuchtet beim Anschluß des Netz ­teils an das Gerät. LED 1 leuchtet zusätzlich bei vollge­ladener Batterie.
Die Leuchtioden (LED 3 und LED 4) geben Auskunft über
den Zustand der Akku-Batterie.
LED 4 leuchtet wenn der Akku der Energiestation voll ge­laden ist. LED 3 leuchtet dann wenn der Akku der Energie­station leer ist. Leuchtet die LED 3 sollte die Energiestation
wieder geladen werden.

9. Wartung und Pflege

 Bei sämtlichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist

grundsätzlich die Energie-Station auszuschalten und alle
Anschlüsse vom Gerät zu entfernen.

 Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche möglichst

immer nur ein weiches trockenes Tuch und keine
scharfen Lösungsmittel. Wenn unbedingt nötig, können
Sie Schmutz mit einem nur leicht angefeuchteten Lappen
beseitigen.

10. Ersatzteilbestellung

1. Bei eventuellen Ersatzteilbedarf sollten folgende Angaben
gemacht werden:

2. Typ des Gerätes

3. Artikelnummer des Gerätes

4. Identnummer des Gerätes

5. Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

D

1. Safety regulations

 Please remember that improper handling of electrical

equipment may result in hazards which are not always
recognized by children.

 Always protect the power station from damp and wet

conditions.

 Always switch off the power station when it is not being

used.

 Examine the power station for signs of damage before

each use.

 Never open the unit. Have repairs carried out by an

electrician.

 Do not place on heated surfaces.
 Attention: Make sure that the battery clips do not get into

contact!

 The person charging the battery must wear protective

goggles.

 The person charging the battery must not wear clothes of

synthetic material.

 Attention: During the charging process, electrolytic gas

will be released!

 Caution: Battery acid is caustic! Splashes on the skin and

the clothes should be removed by washing with soap
water. Splashes of battery acid which have got into your
eyes must be rinsed immediately with water (15 min.),
and a doctor must be consulted.

Important!

 The power station is equipped with a maintenance-free

storage battery, which is partially charged when
delivered.

 The power station´s storage battery needs to be fully

charged before the unit is used for the first time!

 The storage battery discharges automatically when the

power station is not used for a long time.

 Use only the supplied power supply unit for charging

purposes.

Environmental protection

Please remember that packaging, old batteries and defective
storage batteries do not belong in your household refuse.
Dispose of these items through the proper channels.

2. Scope of delivery

1 power station
1 power supply unit for charging
1 connecting cable with cigarette lighter plug

3. Technical data

Storage battery: gel battery 12V / 11Ah

Output voltages: 3V, 6V, 9V via 6.3mm dia. socket
Max. current consumption: 1A
Output voltages: 12V via 2 cigarette lighter sockets
Max. current consumption: 10A
Starting aid: 12V / 180A (5 sec.)

Power supply unit:

Mains voltage: 230V~50Hz
Output from power supply unit:
Nominal voltage: 15V
Nominal current: 500mA
Nominal power: 7.5VA

4. Charging the power station with the
power supply unit

1. Set the red „ON/OFF“ switch in position „CHA“..

2. Plug the connecting cable of the supplied power supply
unit in the charging socket (INPUT) at the side of the
power station.

3. Plug the power supply unit in a mains socket outlet for
230V~50Hz.

4. The charging time is approximately 24 hours.

5. The red LED (LED 2) lights up in charging mode and
indicates that charging has commenced. When charging
is completed, i.e. when the storage battery is fully
charged, the green LED (LED 1) lights up as well.

5. Outputs

Output 12V cigarette lighter socket:10 amperes max.
(item 6):

 These outputs are protected by a 15 ampere blade-type

fuse located at the side of the power station. Replace a
damage fuse only with one of identical amperage.

 Remove the caps from the 12V cigarette lighter sockets.

Use the supplied connecting cable to link the 12V output
socket with the unit requiring voltage.

Output 3V / 6V / 9V: 1 ampere max. (item 5):

 Stabilization of the 3V, 6V and 9V outputs may be

insufficient forsome electronic appliances (video cameras,
laptops, etc.). We advise you, therefore, to consult your
appliance’s operating manual before connecting it.
It is important to note any instructions concerning special
accessories (e.g. 12V adapters for car lighter sockets,
video cameras, etc.) to be found in the operating manual
of the appliance you want to use.

 These outputs are protected by a 2 ampere miniature

fuse located at the front of the power station near the
ON/OFF switch. Replace a damaged fuse only with one
of identical amperage.

Check that the voltage and current ratings of the
consumer units will not overload the power station.
Overloading may destroy the power station.

6

GB

!







6. Starting aid for motor vehicles

 The jumper cable with the battery clips is located on the

rear of the unit.

 Do not take the jumper cables out of the unit unless you

need them.

 Attention: Risk of short-circuits in the case of contact of

the clips!

 The energy station can only be used as a starting aid

when the vehicle’s battery is only partially discharged.
Thus, only a limited capacity can be transferred into the
vehicle’s battery.

The power station’s starting aid function provides welcome
help when a vehicle’s battery lacks sufficient charge to start
the vehicle without difficulty.

We wish to point out, however, that even standard vehicle
models are equipped nowadays with numerous electronic
components (e.g. ABS, ASR, fuel injection pump, on-board
computer and car phone). The higher control voltage and

accompanying voltage peaks during the starting
operation may lead to defects in electronic components.
No product liability can be accepted for any damage
resulting from the power station’s starting aid function.
Please read the information in the operating manuals for
your vehicle, radio, car phone, etc.
Important! The power station has to be charged to full
capacity in order to be able to draw a current of 180A for
5 seconds.

Using the power station to help start a vehicle:
The station is to be used as a starting aid only when a
vehicle’s battery is partly discharged.
It is not suitable for starting a vehicle with a fully
discharged battery.
Procedure for using the starting aid function:

1. The ON/OFF switch can be set to ‘OFF’ position for the
starting aid function.

2. Connect the red cable of the power station to the positive
pole (+) of the vehicle battery.

3. Connect the black cable of the power station to the
negative pole (-) of the vehicle battery.

4. With the power station connected, you can now try to
start the engine. Do not attempt to start the vehicle for
longer than 20 seconds because of the very high current
involved.

5. You will need to re-charge the power station after this
starting attempt.

7. Controls (see page 3)

1. Plug-in fuse (15A)

2. Miniature fuse (2A)

3. ON/OFF switch

4. Battery condition indicator

5. Output sockets 3V / 6V /9V

6. Output sockets 12V via cigarette lighter socket

7. Charging socket

8. Negative pole for starting aid (black cable)

9. Positive pole for starting aid (red cable)

8. Battery condition indicator

LED 1 and LED 2 work in connection with the charging of
the storage battery. LED 2 lights up when the power supply
unit is connected to the power station. LED 1 lights up in
addition when the storage battery is fully charged.

LED 3 and LED 4 provide information about the condition of
the storage battery. LED 4 lights up when the power
station´s storage battery is fully charged. LED 3 lights up
when the power station´s storage battery is empty. The
power station should be recharged when LED 3 lights up.

9. Maintenance and cleaning

 Be sure to switch off the power station and disconnect all

cables from the unit whenever you perform any cleaning
or maintenance work.

 As far as possible, use only a soft dry cloth without any

aggressive detergents to clean the surface. If absolutely
necessary, use a slightly dampened rag to remove dirt.

10. Ordering spare parts

1. Please provide the following information if you need any
spare parts:

2. Type of unit

3. Article number

4. Identification number

5. Number of the required spare part

7

GB

1. Consignes de sécurité

 Prenez en considération que, lors de manipulation mal

appropriée des appareils électriques, des dangers
peuvent survenir, qui éventuellement ne sont pas perçus
par les enfants.

 Préservez en permanence le poste de puissance de

l’humidité et de zones mouillées.

 Lors de la non-utilisation, arrêter toujours le poste de

puissance.

 Avant toute utilisation vérifiez que le poste de puissance

n’est pas détérioré.

 N’ouvrez jamais l’appareil. Les réparations ne doivent

être réalisées que par un électricien qualifié.

 Ne pas poser sur une surface chaude.
 Attention: Veillez à ce que les pinces pour accumulateurs

ne se touchent pas!

 Mettez absolument des lunettes de protection lors du

chargement de la batterie.

 Ne portez pas de vêtements en tissu synthétique lors du

chargement de la batterie.

 Attention: Du gaz explosif est dégagé lors du

chargement.

 Prudence: L’électrolyte est caustique. Lavez les

projections d’électrolyte sur la peau et sur les vêtements
au moyen de lessive de savon; rincez les projections
d’électrolyte dans les yeux immédiatement avec de l’eau
(15 min.), et consultez un médecin.

Important !

 Le poste de puissance est équipé d’une batterie d’accus

ne nécessitant pas d’entretien. Elle est livrée en partie
chargée.

 Avant la première mise en service, l’accu du poste de

puissance doit être complètement chargé !

 Lors d’une non-utilisation plus longue du poste de

puissance, l’accu se décharge de façon autonome.

 Pour charger, utilisez seulement le bloc d’alimentation

fourni.

Protection de l’environnement

Veuillez penser au fait que le matériau d’emballage, les piles
usagées ou les accus défectueux ne vont pas dans la
poubelle ménagère. Pratiquez toujours l’élimination des
déchets conforme aux règles.

2. Contenu de la livraison :

1 poste de puissance
1 bloc d’alimentation pour la charge
1 câble de raccordement avec prise de contact pour allume-

1 cigarettes

3. Données techniques :

Accu : batterie à gel 12V / 11Ah

Tensions de sortie : 3V;6V;9V par la prise femelle Ø 6,3mm;
Consommation max. du courant: 1A
Tensions de sortie : 12V par deux prises de

contact allume-cigarettes
Consommation max. du courant 10A
Assistance au démarrage: 12V / 180 A (5 sec.)

Bloc d’alimentation :

Tension de secteur: 230V~50 Hz

Sortie du bloc d’alimentation:

Tension nominale: 15V
Courant nominal: 500mA
Puissance nominale: 7,5VA

4.Charge du poste de puissance avec le

bloc d’alimentation

1. Mettre l’interrupteur rouge MARCHE/ARRET à la position

„CHA“.

2. Connectez le câble de raccordement du bloc

d’alimentation joint avec la douille de charge
(ENTRÉE/INPUT) sur le côté de l’appareil.

3. Introduisez le bloc d’alimentation dans une prise de

230V~50Hz.

4. La durée de charge est d’environ 24 heures.

5. Lors du processus de charge, la diode électro-

luminescente rouge (DEL 2) s’allume et indique que le
processus de charge a commencé. Quand le processus
de charge est terminé, c’est-à-dire quand l’accu est
complètement chargé, alors la diode électro-luminescente
verte (DEL 1) s’allume en plus.

5. Sorties

Sortie de la prise allume-cigarettes 12V ; 10 ampères
max. (pos. 6)

 Ces sorties sont protégées par un fusible plat de 15

ampères. Ce fusible se trouve sur le côté de l’appareil. En
cas d’une éventuelle destruction du fusible, uniquement
le remplacer par un fusible de même valeur d’ampères.

 Enlevez les capots de protection des prises allume-

cigarettes 12 V. Connectez maintenant la douille de sortie
12V à l’appareil à alimenter en tension, par le câble de
raccordement joint.

Sortie 3V / 6V / 9V; 1 ampère max. (Pos.5)

 Il est possible que la stabilisation des sorties de 3 V, 6 V

et 9 V n’est pas suffisante pour quelques appareils
électroniques (caméras vidéo, micro-ordinateurs
portatifs). Pour cette raison, suivez le mode d’emploi de
votre appareil avant de le raccorder.

Respectez les instructions relatives aux accessoires
spéciaux dans le mode d’emploi de l’appareil à mettre en
service (p.ex. adaptateur pour prise de 12 V par prise
allume-cigarettes, en voiture, pour caméras vidéo etc.).

8

F

!







 Ces sorties sont protégées par un fusible pour faible

intensité de 2 ampères. Ce fusible se trouve sur le devant
de l’appareil à côté du commutateur „MARCHE/ARRET“
(EIN/AUS). En cas d’une éventuelle destruction du
fusible, uniquement le remplacer par un fusible de même
valeur d’ampères.

 Connectez la douille de sortie 3V - 6V - 9V de l’avant de

l’appareil à l’appareil à alimenter en tension, par un câble
de raccordement adapté.

Veillez aux valeurs de tension et de courant des
appareils à alimenter, pour ne pas surcharger le poste
de puissance.
Une surcharge peut conduire à une éventuelle
destruction de l’appareil.

6. Assistance au démarrage pour voiture

 Les câbles de connexion avec les pinces pour

accumulateurs se trouvent sur la partie arrière de
l’appareil.

 Si vous n’avez pas besoin des câbles de connexion, ne

les enlevez pas de l’appareil.

 Attention: Danger de court-circuits lors du contact avec

les pinces pour accumulateurs!

 La station d’énergie peut être utilisée uniquement pour le

démarrage assisté si la batterie n’est que partiellement
déchargée. Cela signifie que vous pouvez transporter
seulement une capacité limitée dans la batterie du
véhicule.

Le dispositif d’assistance au démarrage de la station
d’énergie offre un secours précieux en cas de problèmes de
démarrage par suite de capacité insuffisante de la batterie
d’automobile.
Nous faisons remarquer que l’équipement standard
comprend déjà de nombreux composants électroniques
(comme p.ex. ABS [système d’anti-blocage], ASR [règlage
de glissement d’entraînement], pompe d’injection, ordinateur
de bord, téléphone de voiture). La tension de démarrage

élevée et les crêtes de tension peuvent détériorer les
composants électroniques lors du démarrage.

Les dommages consécutifs provoqués par l’assistance
au démarrage ne sont pas couverts par la responsabilité
civile du producteur.
Nous vous prions de respecter les instructions dans les
modes d’emploi respectives de la voiture, la radio, le
téléphone de voiture etc.
Attention! Seule une station d’énergie complètement
chargée et de pleine capacité vous permettra
d’emprunter du courant de 180A pour une durée de 5
secondes.

Utilisation de la station d’énergie en cas d’assistance au
démarrage:
L’appareil peut être utilisé comme dispositif
d’assistance au démarrage uniquement si la batterie est
en partie déchargée.
Il ne se prête pas au démarrage si la batterie est
complètement déchargée.

Procédéz comme suit en cas d’assistance au démarrage:

1. Le commutateur „EIN/AUS (MARCHE/ARRET) peut être
placé sur la position „0FF“ (ARRET), pour l’assistance au
démarrage.

2. Connectez le câble rouge de la station d’énergie au pôle
positif (+) de la batterie de la voiture.

3. Connectez le câble noir de la station d’énergie au pôle
négatif (-) de la batterie de la voiture.

4. Maintenant vous pouvez faire un essai de démarrage du
moteur, pendant que la station d’énergie est raccordée.
Faites attention à ce que l’essai de démarrage ne dure
pas plus longtemps que 20 secondes, étant donné la
circulation très élevée du courant lors du démarrage.

5. Après cet essai de démarrage, il est indispensable de
recharger la station d’énergie.

7. Eléments de commande (Voir page 3)

1. Fusible enfichable (15 A)

2. Fusible pour faible intensité (2A)

3. Commutateur „MARCHE/ARRET“ (EIN/AUS)

4. Contrôle de l’état de la batterie

5. Douilles de sortie 3V / 6V / 9V

6. Douilles de sortie 12V par la prise de contact allume-

cigarettes

7. Douille de charge

8. Pôle négatif pour l’assistance au démarrage (câble noir)

9. Pôle positif pour l’assistance au démarrage (câble rouge)

8. Contrôle de l’état de la batterie

Les diodes électro-luminescentes (DEL 1 et DEL 2) sont
attibuées à la charge de l’accu. DEL 2 s’allume lors du
branchement du bloc d’alimentation à l’appareil. DEL 1
s’allume en plus lorsque la batterie est complètement
chargée.
Les diodes électro-luminescentes (DEL 3 et DEL 4) donnent
des renseignements sur l’état de la battrie à accus. DEL 4
s’allume quand l’accu du poste de puissance est
complètement chargé. DEL 3 s’allume quand l’accu du poste
de puissance est vide. Quand DEL 3 s’allume, le poste de
puissance devrait être de nouveau chargé.

9. Maintenance et entretien

 Lors de tous travaux de nettoyage ou de maintenance, il

est fondamental d’arrêter le poste de puissance et
d’enlever tous les raccords de l’appareil.

 Pour le nettoyage de la surface utilisez si possible

uniquement un chiffon sec et doux et jamais de
détergents aggressifs. Si c’est absolument nécessaire,
vous pouvez enlever les salissures avec un chiffon
légèrement humide.

10. Commande de pièces de rechange

1. Lors d’un éventuel besoin en pièces de rechange, les
données suivantes doivent être fournies :

2. Type de l’appareil

3. Numéro d’article de l’appareil

4. Numéro d’identification de l’appareil

5. Numéro de la pièce de rechange pour la pièce
derechange nécessaire.

9

F

10

NL

1. Veiligheidsaanwijzigingen

 Gelieve erop te letten dat bij een ondeskundig hanteren

van elektrotoestellen gevaren kunnen onstaan die door
kinderen mogelijk niet beseft worden.

 Bescherm het energiestation tegen vocht en natheid.
 Bij niet-gebruik het energiestation altijd uitschakelen.
 Controleer het energiestation vóór ieder gebruik op

beschadigingen.

 Open nooit het toestel. Herstellingen moeten door een

elektrovakman gebeuren.

 Niet op een verwarmde ondergrond plaatsen.
 Opgelet! De pooltangen niet aan elkaar brengen.
 Bij het opladen van de battterij zeker een beschermbril

dragen!

 Bij het opladen van de batterij geen kledij uit synthetische

stoffen dragen!

 Opgelet! Bij het laden komt er ontplofbaar knalgas vrij.
 Wees voorzichtig! Batterijzuur is bijtend! Spetters op huid

en kledij met zeepsop afwassen. Zuurspetters in het oog
onmiddellijk met water spoelen (15 minuten) en de dokter
consulteren.

Belangrijk!

 Het energiestation is voorzien van een onderhoudsvrije

accu-batterij, die gedeeltelijk opgeladen geleverd wordt.

 Vóór de eerste ingebruikneming moet de accu van het

energiestation volledig opgeladen worden!

 Bij langdurig niet-gebruik van het energiestation ontlaadt

zich de accu vanzelf.

 Gebruik voor het opladen enkel het bijgeleverd

netgedeelte.

Milieubescherming

Denk eraan dat verpakkingsmateriaal, lege batterijen of
defecte accu’s niet bij het huisvuil horen. Verwijder ze
overeenkomstig het locaal reglement voor vuilverwijdering.

2. Leveringsomvang

1 energiestation
1 laad-netgedeelte
1 verbindingskabel met sigareaansteker-stekker

3. Technische gegevens

Accu : Gel-batterijen 12 V / 11 Ah

Uitgangsspanningen:3 V, 6 V, 9 V via stopcontact Ø 6,3 mm
max. stroomopname : 1 A
Uitgangsspanningen : 12 V via 2 sigareaansteker-

stopcontacten
max. stroomopname : 10 A
Starthulp : 12 V / 180 A (5 sec.)

Netgedeelte

Netspanning : 230 V ~ 50 Hz

Uitgang netgedeelte :

Nominale spanning : 15 V
Nominale stroom : 500 mA
Nominaal vermogen : 7,5 VA

4. Laden van het energiestation met behulp

van het netgedeelte

1. De rode ‘EIN/AUS’ (AAN/UIT) schakelaar op ‘CHA’

plaatsen.

2. Verbind de aansluitkabel van het bijgeleverd netgedeelte

met het laadcontact (EINGANG/INPUT) aan de zijkant
van het toestel.

3. Steek het netgedeelte in een 230 V ~ 50 Hz stopcontact.

4. De laadduur bedraagt ± 24 uur.

5. Bij het laden licht de rode lichtdiode (LED 2) op en toont

aan dat het laadproces begonnen is. Op het eind van het
laadproces, dus als de accu vol geladen is, licht ook de
groene lichtdiode (LED 1) op.

5. Uitgangen

Uitgang 12 V sigareaanstekeraansluiting; 10 ampère
max. (item 6)

 Deze uitgangen zijn beveiligd door een 15 ampère platte

zekering. Deze zekering bevindt zich aan de zijkant van
het toestel. Bij een eventuele vernieling van de zekering
moet ze door een zekering van dezelfde amperewaarde
vervangen worden.

 Neem de beschermkappen van de 12 V sigareaansteker-

stopcontacten af. Verbind nu het 12 V uitgangscontact via
de bijgeleverde aansluitkabel met het met spanning te
voorzien toestel.

Uitgang 3 V, 6 V, 9 V : 1 ampère max. (item 5)

 De stabilisering van de uitgangen 3V, 6V en 9V kan voor

sommige elektronische toestellen (videocamera’s, laptop
enz.) niet voldoende zijn.
Gelieve dus de handleiding van Uw toestel in acht te
nemen vooraleer U het aansluit.
De aanwijzingen met betrekking tot speciale accessoires
in de handleiding van het te gebruiken toestel moeten
opgevolgd worden (b. v. adapter voor 12V aansluiting via
sigareaanstekerplug, in personenauto, voor video­camera’s enz.).

!







 Deze uitgangen zijn beveiligd door een 2 ampère

fijnzekering. Deze zekering bevindt zich aan de voorkant
van het toestel naast de IN/UIT-schakelaar. Bij een
eventuele vernieling van de zekering moet ze door een
zekering van dezelfde amperewaarde vervangen worden.

 Verbind het 3 V, 6 V of 9 V uitgangscontact aan de

voorkant van het toestel via een gepaste aansluitkabel
met het met spanning te voorzien toestel.

Let op de spannings- en stroomwaarden van de te
voorziene toestellen teneinde het energiestation niet te
overbelasten.
Een overbelasting kan eventueel tot vernieling van het
toestel leiden.

6. Hulp bij het starten van een motorrijtuig

 De laadkabels met de poltangen bevinden zich aan de

achterkant van het toestel.

 Als U de laadkabels niet nodig heeft neem de laadkabels

dan niet uit het toestel.

 Opgelet! Gevaar van kortsluiting als de poltangen elkaar

raken.

 Het energiestation kan enkel als starthulp gebruikt

worden als de batterij van het motorrijtuig gedeeltelijk
ontladen is. Dat betekent dat U enkel een beperkte
capaciteit in de batterij van het motorrijtuig kunt
inbrengen.

De starthulpinrichting van het energiestation is van groot nut
in geval van startproblemen als gevolg van een onvoldoende
capaciteit in de batterij van het voertuig.

Wij wijzen erop dat de voertuigen in standaarduitrusting
reeds voorzien zijn van talrijke elektronische componenten
(zoals ABS, ASR, injectiepomp, boordcomputer en
mobilofoon). De verhoogde startspanning en optredende

spanningspieken kunnen bij het starten eventueel tot
defecten in de elektronische componenten leiden.
Uit de starthulp voortvloeiende schade kan niet door de
produktaansprakelijkheid gedekt worden.
Gelieve de voorschriften in de gebruiksaanwijzing van
de auto, het radiotoestel, de mobilofoon enz. in acht te
nemen.

Opgelet! Enkel als het energiestation vol geladen is en
zijn volle capaciteit heeft kunt U een stroom van 180A 5
seconden lang afnemen.

Gebruik van het energiestation als starthulp:
Het toestel kan slechts bij gedeeltelijk ontladen batterij
als starthulp gebruikt worden.
Het is niet geschikt voor het starten bij volledig ontladen
batterij.

Bij de starthulp gaat U als volgt te werk:

1. De IN/UIT-schakelaar kan in geval van hulp bij het starten
op ”OFF” geplaatst worden.

2. Verbind de rode leidingsdraad van het energiestation met
de PLUS-pool (+) van de autobatterij.

3. Verbind de zwarte leidingsdraad van het energiestation
met de MIN-pool (-) van de autobatterij.

4. U kunt nu proberen de motor bij aangesloten
energiestation te starten. Let er op dat de startpoging niet
langer dan 20 seconden duurt omdat bij het starten een
zeer hoge stroom vloeit.

5. Na deze startpoging moet het energiestation opnieuw
opgeladen worden.

7. Bedieningsonderdelen (Zie blz. 3)

1. Steekzekering (15 A)

2. Fijnzekering (2 A)

3. IN/UIT-schakelaar

4. Batterijtoestandscontrole

5. Uitgangscontacten 3 V, 6 V en 9 V

6. Uitgangscontacten 12 V via sigareaanstekerstopcontact

7. Laadcontact

8. Minpool voor starthulp (zwarte leiding)

9. Pluspool voor starthulp (rode leiding)

8. Batterijtoestandscontrole

De lichtdioden LED 1 en LED 2 tonen het laden van de accu
aan : LED 2 licht op als het netgedeelte aan het toestel
aangesloten wordt en LED 1 licht bijkomend op, als de
batterij vol geladen is.
De lichtdioden LED 3 en LED4 tonen de laadtoestand van
de accu-batterij aan : LED 4 licht op als de accu van het
energiestation vol geladen is en LED 3 licht enkel op als de
accu van het energiestation leeg is. Als LED 3 oplicht, moet
het energiestation opnieuw geladen worden.

9. Onderhoud

 Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden moet

altijd het energiestation uitgeschakeld worden en alle
aansluitingen moeten van het toestel verwijdert worden.

 Gebruik voor het reinigen van de oppervlakte zo mogelijk

altijd een zacht, droog doek en geen bijtende oplos­middelen. Zo absoluut nodig kunt U het vuil met behulp
van een doek verwijderen, die enkel licht bevocht is.

10. Bestellen van onderdelen

1. Indien U eventueel onderdelen nodig hebt, moet in de

bestelling het volgende aangeduid worden:

2. Type van het toestel

3. Artikelnummer van het toestel

4. Identnummer van het toestel

5. Onderdeelnummer van het gewenste onderdeel

11

NL

1. Instrucciones de seguridad

 Es preciso tener en cuenta que la manipulación indebida

de aparatos eléctricos conlleva peligros que son difíciles
de reconocer por parte de los niños.

 Preserve su estación de servicio de la humedad.
 Desconecte la estación siempre que no esté en uso.
 Antes de conectar la estación compruebe siempre que no

haya sufrido daños.

 No abra nunca el aparato. Cualquier reparación deberá

ser efectuada por un electricista especializado.

 No coloque el aparato sobre superficies caldeadas.
 ¡Atención! No aproxime las pinzas de toma de corriente

la una a la otra.

 Póngase unas gafas protectoras al recargar la batería.
 No se ponga ropa de material sintético para recargar la

batería.

 ¡Atención! Al recargar se origina gas oxihidrógeno que es

detonante.

 ¡Ciudado! El ácido de la batería es cáustico. Lave

salpicaduras de ácido sobre la piel o la ropa con agua y
jabón. Salpicaduras de ácido en los ojos se deben
enjuagar con agua inmediatamente (durante 15 min.) y
consultar a un médico.

¡Importante!

 La estación de servicio va equipada de una bateria

recargable (acumulador). Dicha batería se suministra
parcialmente recargada.

 Antes de la primera puesta en marcha proceda a

recargar completamente dicha batería.

 Si la estación no se usa durante un cierto tiempo la

batería se descarga por sí sóla.

 Para recargar el aparato use únicamente el equipo de

alimentación suministrado.

Protección del medioambiente

Recuerde que ni el embalaje ni las baterías o acumuladores
deteriorados deberán depositarse en el cubo de basura
casera. Proceda a eliminar dichos desperdicios de forma
adecuada.

2. El suministro incuye:

1 Estación de servicio
1 Equipo de alimentación
1 Cable de conexión con enchufes para el encendedor.

3. Datos técnicos:

Batería recargable: bateria de gel 12V/11Ah

Tensiones de salida: 3 V, 6V, 9V por

hembrilla de 6,3 mm dia.;

Consumo máx. de corriente: 1 A

Tensiones de salida: 12V por 2 enchufes encendedor;

Consumo máx. de corriente: 10 A

Ayuda de arranque: 12V / 180A (5 sec.)

Equipo de alimentación:

Tensión de la red: 230V ~ 50 Hz

Salida equipo alimentación:

Tensión nominal: 15V

Corriente nominal: 500mA

Potencia nominal: 7,5 VA

4. Como cargar la estación de servicio

usando el equipo de alimentación

1. Coloque el interruptor rojo CON/DESC. en posición

„CHA“.

2. Enchufe el cable de conexión del equipo de alimentación

suministrado en la hembrilla (ENTRADA/INPUT) situada
en el lateral de la estación.

3. Enchufe el equipo de alimentación a una toma de

corriente de 230 V-50 Hz.

4. El tiempo de carga es de aproximadamente 24 horas.

5. Durante el período de carga permanece encencida la luz

piloto roja (LED 2) indicando así que se está cargando.
Tan pronto como la carga haya terminado, o sea si la
batería está completamente cargada, se encenderá la luz
piloto verde (LED 1).

5. Salidas

Salida de 12 V en el enchufe del encendedor de
cigarrillos; max. 10 Amperios; (Pos. 6)

 Estas salidas están protegidas con un fusible plano de

15 A. Este fusible se halla en el lateral del aparato. En
caso de dañarse dicho fusible se sustituirá únicamente
por uno que tenga los mismos amperios.

 Extraiga las tapas protectoras de las hembrillas de los

encendedores de 12 V. Conecte a continuación la clavija
de salida de 12 V con el aparato en cuestión, mediante el
cable suministrado.

Salidas 3V / 6V / 9 V; máx. 1 Amperio (Pos. 5);

 Es posible que la estabilización de las salidas de 3 V; 6 V

y 9 V sea insuficiente para un determinado tipo de
aparatos electrónicos (cámaras de video, laptops, etc.).
Tenga pues en cuenta, por favor, las instrucciones de
operación de su aparato antes de conectarlo.

12

E

!







 Es preciso tener en cuenta las advertencias referentes a

accesorios especiales indicados en el manual de
operación del aparato en cuestión (por ej. adaptador para
la conexión de 12 V en la clavija del encendedor del
automóvil, para cámaras de video, etc.).

 Estas salidas están protegidas con un fusible sensible de

2 Amperios. Dicho fusible se halla en la parte anterior del
aparato, junto al interruptor CON/DESC. En caso de
dañarse dicho fusible se sustituirá únicamente por uno
que tenga los mismos amperios.

 Conecte la clavija correspondiente, 3 V - 6 V o 9 V,

situada en la parte anterior del aparato, con el aparato en
cuestión, mediante el cable suministrado.

Compruebe siempre los valores de tensión y corriente
de los aparatos que requieren alimentaciónd de energía
a fin de no sobrecargar la estación de servicio.
Si sobrecarga la estación puede causar su destrucción.

6. Ayuda de arranque para vehículos

 El cable de carga con las pinzas se halla en la parte

posterior del aparato.

 Si no necesita el cable de carga no lo saque del aparato.
 ¡Atención! Existe peligro de cortocirucito al tocar las

pinzas.

 La unidad de energía sólo puede ser usada como ayuda

de arranque para el automóvil si la batería está
parcialmente descargada. Es decir, Vd. sólo puede
cargar una capacidad limitada en la batería de su
vehículo.

La ayuda de arranque de la unidad de energía es un apoyo
valioso en caso de dificultades de arranque por estar
descargada la batería del vehículo.
No obstante, es preciso tener en cuenta que los vehículos
salen de fábrica equipados de numerosos componentes (por
ej. sistema antibloqueo de frenos, sistema antideslizante,
bomba de inyección, ordenador y teléfono). Es posible que

una tensión elevada de arranque o puntas de tensión
durante el proceso de arranque causen daños en dichos
componentes electrónicos.
Secuelas de daños ocasionados por la ayuda de
arranque no están incluidos en la responsabilidad del
producto.
Rogamos tengan en cuenta las instrucciones de
servicio del manual del automóvil, de la radio, del
teléfono, etc.
¡Atención! Unicamente si la unidad de energía está
completamente cargada y a plena capacidad se podrá
obtener una corriente de 180 A durante 5 segundos.

Utilización de la unidad de energía como ayuda de
arranque:
El aparato sólo se puede usar como ayuda de arranque
si la batería está sólo parcialmente descargada.
La unidad de energía no se puede utilizar si la batería
está totalmente descargada.

Para efectuar una ayuda de arranque proceda como sigue:

1. El interruptor ON/OFF de la unidad de energía se
colocará en „OFF“.

2. Conecte el conductor rojo de la unidad de energía con el
polo positivo (+) de la batería del automóvil.

3. Conecte el conductor negro de la unidad de energía con
el polo negativo (-) de la batería del automóvil.

4. Una vez conectada la unidad de energía podrá efectuar
un intento de arranque del motor. Evite que el intento de
arranque dure más de 20 segundos, ya que durante el
arranque fluye una corriente muy fuerte.

5. Después de este intento de arranque la unidad de
energía deberá ser recargada.

7. Mandos de la estación (Véase pag. 3)

1. Fusible enchufable (15 A)

2. Fusible sensible (2 A)

3. Interruptor CON/DESC.

4. Control del estado de la batería.

5. Clavijas de salida 3V / 6V / 9V.

6. Calvijas de salida de 12 V en enchufes de encendedor.

7. Hembrilla de carga

8. Polo negativo para ayuda de arranque

9. Polo positivo para ayuda de arranque.

8. Control del estado de la batería

Las luces piloto (LED1 y LED 2) indican el proceso de carga
de la batería. La luz LED 2 se enciende cuando se conecta
el equipo de alimentación al aparato. La LED 1 se enciende
tan pronto como la batería esté llena.

Las luces piloto (LED 3 y LED 4) indican el estado de la
batería recargable (acumulador). La luz LED 4 se enciende
cuando la batería de la estación de servicio está
completamente cargada. La luz LED 3 se enciende cuando
la batería de la estación de servicio está vacia. Tan pronto
como la LED 3 se encienda deberá volverse a cargar la
estación de servicio.

9. Mantenimiento y cuidados

 Durante cualquier trabajo a realizar en la estación de

servicio es impresscindible desconectar el aparato y
desenchufar todas las conexiones.

 Para limpiar la superficie del aparato use únicamente un

trapo suave y seco sin disolventes agresives Sie es
imprescindible se podrá usar trapien un trapo numerdo
para elímína la suciedad superficial.

10. Pdidio de piezas de recambio

1. En caso de requerir piezas de recambio será preciso
indicar los datos siguientes:

2. Tipo de aparato

3. No. de artículo del aparato

4. No. de identificación del aparato

5 No. de la pieza de recambio requerida.

13

E

1. Instruções de segurança

 Considere por favor que, ao manejar imprópriamente

aparelhos eléctricos, podem surgir situações perigosas,
que crianças possivelmente não reconheçam.

 Proteja sempre o conjunto de energia contra a humidade.
 Desligue sempre o conjunto de energia quando não

usá-lo.

 Controle, cada vez antes de utilizar o conjunto de

energia, se ele apresenta danos.

 Nunca abra o aparelho. Reparações só devem ser feitas

por um electricista especializado.

 Não coloque o aparelho sobre uma superfície aquecida.
 Atenção! Não aproxime as pinças de tomada de corrente

uma da outra.

 Ao carregar a bateria, é indispensável usar óculos de

segurança.

 Ao carregar a bateria, não é permitido usar roupa feita de

fibras sintéticas.

 Atenção! Ao carregar, sai gás oxídrico, que é explosivo.
 Cuidado! O ácido da bateria é cáustico! Lave salpicos de

ácido na pele e na roupa com lixívia de sabão. Lave
salpicos de ácido nos olhos imediatamente com água
(durante 15 minutos) e consulte um médico.

Importante!

 O conjunto de energia está equipado com um

acumulador isento de manutenção. Ele é fornecido
parcialmente carregado.

 Antes da colocá-lo pela primeira vez em serviço, é

preciso carregar completamente o acumulador do
conjunto de energia.

 O acumulador se descarrega sozinho quando o conjunto

de energia não for usado por um período prolongado.

 Para carregá-lo utilize somente a fonte de alimentação

fornecida.

Ecologia

Por favor, lembre-se que o material da embalagem, baterias
usadas ou acumuladores defeituosos não pertencem ao lixo
doméstico. Elimine-os sempre sem poluir o ambiente.

2. Volume do fornecimento:

1 conjunto de energia
1 fonte de alimentação para carregamento
1 cabo de ligação com ficha para o acendedor de cigarros

3. Dados técnicos:

Acumulador: Bateria de gel de 12 V / 11 Ah

Tensões de saída: 3 V; 6 V; 9 V, através da

tomada de ø 6,3mm
Consumo de corrente máx.: 1 A
Tensões de saída: 12 V, através de 2 tomadas

para o acendedor de cigarros
Consumo de corrente máx.: 10 A
Ajuda de arranque: 12V / 180 A (5 sec.)

Fonte de alimentação:

Tensão da rede: 230V c.a. 50Hz

Saída da fonte de alimentação:

Tensão nominal: 15 V
Corrente nominal: 500 mA
Potência nominal: 7,5 VA

4. Carregamento do conjunto de energia

com a fonte de alimentação

1. Coloque o interruptor vermelho de “LIGAR/DESLIGAR”

na posição “CHA”.

2. Conecte o cabo de ligação da fonte de alimentação

anexa com a tomada de carga (ENTRADA/INPUT) na
parte lateral do aparelho.

3. Introduza a fonte de alimentação numa tomada de 230V

c.a. 50Hz.

4. O tempo de carregamento é de aprox. 24 horas.

5. Durante o processo de carregamento o diodo vermelho

(LED 2) se ilumina, indicando que o carregamento
começou. Quando o processo de carregamento estiver
concluído, ou seja, o acumulador estiver completamente
carregado, o diodo luminoso verde (LED 1) se iluminará
adicionalmente.

5. Saídas

Saída de 12 V da conexão do acendedor de cigarros: no
máx. 10 ampères (ítem 6)

 Estas saídas estão protegidas por um fusível chato de 15

ampères. Este fusível se encontra na parte lateral do
aparelho. No caso do fusível ser destruído, substitua-o
somente por um fusível com uma amperagem igual.

 Tire as capas de protecção das tomadas de 12 V do

acendedor de cigarros. Conecte a tomada de saída de
12 V por meio do cabo de ligação anexo com o aparelho
a ser alimentado com tensão.

Saídas de 3V / 6V / 9V: no máx. 1 ampère (ítem 5)

 A estabilização das saídas de 3V, 6V e 9V pode ser

insuficiente para alguns aparelhos electrónicos (câmaras
de vídeo, laptops, etc.). Por isso, observe as instruções
de serviço do seu aparelho, antes de ligá-lo.

 Dê atenção às indicações sobre acessórios especiais nas

instruções de uso do aparelho a empregar (p.ex.
adaptador de 12V para ligação à tomada do acendedor
de cigarros no automóvel, para câmaras de vídeo, etc.).

 Estas saídas estão protegidas por um fusível para fraca

intensidade, de 2 ampères.
Este fusível se encontra na parte dianteira do aparelho,
ao lado do interruptor de “LIGAR/DESLIGAR”. No caso
do fusível ser destruído, substitua-o somente por um

14

P

!







fusível com uma amperagem igual.

 Conecte a tomada de saída de 3 V - 6 V - 9 V na parte

dianteira do aparelho por meio de um cabo de ligação
apropriado com o aparelho a ser alimentado com tensão.

Para não sobrecarregar o conjunto de energia, observe
os valores da tensão e da corrente do aparelho a ser
alimentado.
Uma sobrecarga pode levar à possível destruição do
aparelho.

6. Ajuda de arranque para o automóvel

 Os cabos de carregamento com as pinças de tomada de

corrente encontram-se na parte traseira do aparelho.

 Quando não precisar dos cabos de carregamento, não

tire os cabos do aparelho.

 Atenção! Há perigo de curto-circuito quando as pinças de

tomada de corrente se tocarem.

 O conjunto de energia só pode ser usado como ajuda de

arranque em automóveis com a bateria parcialmente
descarregada. Isso significa que V.Sa. só pode carregar
uma capacidade limitada na bateria do veículo.

O dispositivo de ajuda de arranque do conjunto de força é
um auxílio conveniente no caso de dificuldades de arranque,
se a capacidade da bateria do veículo for insuficiente.

Fazemos notar que os veículos, na sua execução normal, já
dispõem de numerosos equipamentos electrónicos (como,
p.ex., sistema antibloqueio, sistema antideslize, bomba de
injecção, computador de bordo e auto-telefone). A tensão

de arranque elevada e picos de tensão eventualmente
podem causar defeitos nos equipamentos electrónicos
durante o arranque.
Danos consequentes, causados pela ajuda de arranque,
não podem ser incluidos na responsabilidade pelo
produto.
Observe as observações constantes das instruções de
serviço do veículo, rádio, auto-telefone, etc.
Atenção! Só é possível tirar uma corrente de 180 A
durante 5 segundos, se o conjunto de energia estiver
completamente carregado.

Utilização do conjunto de energia na ajuda de arranque:
O aparelho só pode ser usado para a ajuda de arranque
se a bateria estiver parcialmente descarregada.
Ele não é adequado para o arranque se a bateria estiver
totalmente descarregada.

Para a ajuda de arranque, proceda do seguinte modo:

1. Coloque o interruptor de “LIGAR/DESLIGAR” na posição
de “OFF” (DESLIGAR).

2. Conecte o cabo vermelho do conjunto de energia com o
pólo positivo (+) da bateria do veículo.

3. Conecte o cabo negro do conjunto de energia com o pólo
negativo (-) da bateria do veículo.

4. Agora, V.S. pode fazer uma tentativa de arranque do
motor com o conjunto de energia conectado. Observe
que esta tentativa de arranque não deve durar mais do
que 20 segundos, porque a corrente que passa durante o
arranque é muito forte.

5. Depois desta tentativa de arranque, o conjunto de energia
deve ser recarregado.

7. Elementos de comando (Veja pág. 3)

1. fusível encaixável (15 A)

2. fusível para fraca intensidade (2 A)

3. interruptor de “LIGAR/DESLIGAR”

4. controlo do estado da bateria

5. tomadas de saída de 3V / 6V / 9V

6. tomadas de saída de 12 V, através da tomada do
acendedor de cigarros

7. tomada de carregamento

8. pólo negativo para a ajuda de arranque (condutor negro)

9. pólo positivo para a ajuda de arranque
(condutor vermelho)

8. Controlo do estado da bateria

Os diodos luminosos (LED 1 e LED 2) indicam o
carregamento do acumulador. O LED 2 se ilumina ao ligar­se a fonte de alimentação com o aparelho. O LED 1 se
ilumina adicionalmente quando a bateria estiver
completamente carregada.
Os diodos luminosos (LED 3 e LED 4) informam sobre o
estado do acumulador. O LED 4 se ilumina quando o
acumulador do conjunto de energia estiver completamente
carregado. O LED 3 se ilumina quando o acumulador do
conjunto de energia estiver vazio. Deve-se carregar
novamente o conjunto de energia quando o LED 3 se
ilumina.

9. Conservação e cuidado

 Em todos os trabalhos de limpeza e conservação,

deve- se desligar, por princípio, o conjunto de energia e
remover todas as conexões do aparelho.

 Para limpar a superfície, use sempre e, de preferência,

somente um pano macio e seco e nenhum solvente
agressivo. Quando for indispensável, pode-se remover a
sujeira com um pano levemente húmido.

10. Encomenda de peças sobressalentes

1. Se houver necessidade de peças sobressalentes,

especifique o seguinte:

2. Tipo do aparelho

3. Número do artigo do aparelho

4. Número de identificação do aparelho

5. Números das peças sobressalentes necessárias

15

P

Voll = Cheia
Laden = Carregar
Leer = Vazia
Voll =Cheia

16

S

1. Säkerhetsanvisningar

 Var vänlig tänk på att risker kan uppstå vid icke

sakkunnig hantering av elektriska apparater som barn ev
inte kan identifiera.

 Skydda alltid energistationen från fukt och väta.
 Frånkoppla alltid energistation när den inte används.
 Kontrollera energistationen före varje användning med

avseende på skador.

 Öppna aldrig apparaten. Låt endast en behörig elektriker

utföra reparationer.

 Ställ den inte på ett uppvärmt underlag.
 Obs! Låt inte polklämmorna röra vid varandra.
 Vid laddning av batteriet skall ovillkorligen

skyddsglasögon bäras!

 Vid laddning av batteriet får inga kläder av syntetiskt

material bäras!

 Obs!Vid laddning frigörs explosionsbenägen knallgas.
 Varning! Batterisyra är frätande! Stänk på hud och kläder

tvättas bort med såplut.Vid syrastänk i ögonen: Spola
med vatten (15 min) och uppsök läkare.

Viktigt!

 Energistationen är utrustad med ett underhållsfritt

ackumulator-batteri. Det levereras delvis uppladdat.

 Före det första idrifttagandet måste energistationens

batteri laddas upp helt!

 Batteriet laddas ur om energistationen inte används

under en längre period.

 Använd endast den medlevererade nätdelen för

uppladdning.

Miljöskydd

Tänk på att förpackningsmaterial, förbrukade batterier eller
defekta batterier inte hör hemma bland soporna. Lämna
alltid in detta för riktigt omhändertagande.

2. Leveransomfattning

1 energistation
1 laddningsdel för el-nätet
1 anslutningskabel med cigarettändar-kontakt

3. Tekniska data

Batteri: Gelebatteri 12 V / 11 Ah

Utgångsspänning: 3 V; 6 V; 9 V via kontakthylsa Ø 0,3 mm;

Max strömupptagning: 1 A

Utgångsspänning: 12V via 2 cigarettändar-kontakter

Max strömupptagning: 10 A

Starthjälpmedel: 12V / 180A (5 sec.)

Nätdel:

Nätspänning: 230 V ~ 50 Hz

Utgång nätdel:

Märkspänning: 15 V

Märkström: 500 mA

Märkeffekt: 7,5 VA

4. Laddning av energistationen med nätdel

1. Ställ de röda „PÅ/AV“-strömbrytarna i läge „CHA“.

2. Anslut den bifogade nätdelens anslutningskabel till
laddningshylsan (INGÅNG/INPUT) på apparatens sida.

3. Anslut nätdelen till ett vägguttag med 230 V50 Hz.

4. Laddningstiden är ca 24 timmar.

5. Under laddningen lyser den röda lysdioden (LED 2) och
anger att laddningen har påbörjats. När laddningen har
avslutats, dvs batteriet är helt laddat, lyser dessutom den
gröna lysdioden (LED 1).

5. Utgångar

Utgång 12 V cigarettändaranslutning: 10 ampere max.

 Dessa utgångar är säkrade med en 15 ampere

flatsäkring. Denna säkring är placerad på apparatens
sida. Vid en ev förstöring av säkringen får den endast
ersättas av en säkring med samma amperetal.

 Tag av skyddskåporna frå 1?-cigarettändarkontakten.

Anslut 12 V utgångshylsan via den bifogade
anslutningskabeln till apparaten som skall försörjas med
spänning.

Utgång 3V / 6 V / 9 V: 1 ampere max

 Stabilisering av utgångarna 3 V; 6 V och 9 V är kanske

inte tillräcklig för en del elektronikapparater
(videokameror, laptops osv.). Beakta där för
betjäningshandledningen till apparaten innan denna
ansluts.

 Anvisningarna angående specialtillbehör i betjänings-

handledningen till den apparat som ska drivas måste
beaktas (t ex adapter till 12 Volts anslutning via
cigarettändardosa, i personbilar, till videokameror etc).

 Dessa utgångar är säkrade med en 2 ampere-finsäkring.

Denna säkring är placerad på apparatens framsida
bredvid “TILL/FRÅN”-kopplaren. Vid en ev förstöring av
säkringen får den endast ersättas av en säkring med
samma amperetal.

!







 Anslut utgångshylsan 3 V - 6 V - 9 V på apparatens

framsida via en lämplig anslutningskabel till apparaten
som skall försörjas med spänning.

Se till att spänning- och strömvärden för apparaterna
som skall försörjas inte överbelastar energistationen.
En överbelastning kan ev medföra att apparaten
förstörs.

6. Starthjälp för motorfordon

 Laddningskablarna med polklämmorna befinner sig på

apparatens baksida.

 När Ni inte använder laddningskablarna, ta inte ur

laddningskablarna från apparaten.

 Varning! Risk för kortslutning vid beröring av

polklämmorna.

 Energistationen kan användas som starthjälp endast vid

delvis urladdat motorfordonsbatteri. Detta betyder att Ni
kan endast överföra en begränsad kapacitet till
motorfordonsbatteriet.

Energistationens starthjälpsutrustning utgör en välkommen
hjälp vid startsvårigheter på grund av bristande
batterikapacitet i fordonets batteri.

Vi gör uppmärksam på att fordonen som standard redan har
utrustats med talrika elektronikmoduler (som t ex ABS, ASR,
insprutningspump, inbyggd dator och biltelefon). Den

föröjda startspänningen och uppträdande
spänningstoppar kan i förbindelse med startproceduren
eventuellt medföra defekter i de elektroniska modulerna.
Följdskador som förorsakas av starthjälpen täcks inte
av produktansvarsförsäkringen.
Var god följ anvisningarna i betjäningshandledningarna
för bilen, radion, biltelefonen osv.
Observera! Ni kan endast ta ut en ström på 180 A i 5
sekunder med fullt uppladdad energistation och med
full kapacitet.

Användning av energistationen vid starthjälp
Apparaten kan edast brukas som starthjälp vid delvist
urladdat batteri. Det är inte avsett för start vid
fullständigt urladdat batteri.

Vid starthjälp gör ni på följande sätt:

1. „Tänd/Släck“-kontakten kan vid starthjälp sättas på
ställning „OFF“.

2. Förbind energistationens röda ledning med bilbatteriets
pluspol (+).

3. Förbind energistationens svarta ledning med bilbatteriets
minuspol (-).

4. Ni kan nu försöka starta motorn med den anslutna
energistationen. Sörj för att startförsöket inte varar längre
än 20 sekunder eftersom en mycket kraftig ström flödar
vid starten.

5. Efter detta startförsök ska energistationen laddas upp
igen.

7. Manöverelement (se sida 3)

1. Säkringspropp (15 A)

2. Finsäkring (2 A)

3. “TILL/FRÅN”-kopplare

4. Kontroll av batteritillstånd

5. Utgångshylsor 3 V / 6 V / 9 V

6. Utgångshylsor 12 V via cigarettändarkontakt

7. Laddningshylsa

8. Minuspol för starthjälp

9. Pluspol för starthjälp

8. Kontroll av batteritillstånd

Lysdioderna (LED 1 och LED 2) visar att batteriet laddas
upp. LED 2 lyser när nätdelen ansluts till apparaten. LED 1
lyser dessutom när batteriet är helt laddat.
Lysdioderna (LED 3 och LED 4) informerar om ackumulator­batteriets tillstånd. LED 4 lyser när energistationens batteri
är helt uppladdat, LED 3 lyser när energistationens batteri är
tomt. När LED 3 lyser måste energistationen laddas igen.

9. Skötsel och underhåll

 Under alla rengörings- och underhållsarbeten skall

energistationen alltid frånkopplas och alla anslutningar
tas bort från apparaten.

 Använd om möjligt endast en mjuk, torr trasa för

rengöring av ytan och inga starka lösningsmedel. Om det
absolut erfordras kan smuts torkas bort med en lätt fuktad
trasa.

10. Reservdelsbeställning

1. Vid en ev. reservdelsbeställning skall följande uppgifter
anges:

2. Typ av apparat

3. Apparatens artikelnummer

4. Apparatens ident-nummer

5. Reservdelsnummer på erforderlig reservdel

17

S

1. Turvaohjeet

 Sähkölaitteiden vääränlaisesta käsittelystä saattaa

aiheutua vaaratilanteita, joita lapset eivät ehkä tunnista.

 Energia-asema ei saa kostua eikä kastua.
 Kytke energia-asema pois päältä aina, kun sitä ei käytetä.
 Tarkasta aina ennen energia-aseman käyttöä, ettei siinä

ole vaurioita.

 Älä koskaan avaa laitetta. Ainoastaan sähköalan

ammattimies saa suorittaa korjaukset.

 Älä aseta energia-asema lämmitetylle alustalle.
 Huomio! Älä vie napapihtiä yhteen
 Akkua ladattaessa täytyy ehdottomasti käyttää

suojalaseja!

 Akkua ladattaessa ei saa käyttää synteettisistä kuiduista

valmistettuja vaatteita!

 Huomio! Ladattaessa vapautuu räjähdysvaarallista

räjähdyskaasua

 Varovasti! Akkuhapo on syövyttävää! Jos sitä roiskuu

iholle tai vaatteille, täytyy ne kohdat pestä
saippualiuoksella. Jos happoa roiskuu silmään, täytyy
silmää huuhdella vedellä (15 min) ja kääntya lääkärin
puoleen.

Tärkeä !

 Energia-asema on varustettu huoltovapaalla akulla, joka

toimitetaan osaksi ladattuna.

 Energia-asema akku täytyy ladata täyteen ennen

ensimmäista käyttöönottoa!

 Jos energia-asema on pitemän aikaa käyttämättä, akku

purkautuu itsestään.

 Käytä sen lataamiseen vain mukana toimitettua

verkkolaitetta.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalia, loppuun kuluneita paristoja, viallisia
akkuja ei saa laittaa tavallisiin talousjätteisiin.
Ne täytyy aina toimittaa niille tarkoitettuun jätehuoltoon.

2. Toimitukseen kuuluvat osat:

1 Energia-asema
1 Verkkolaite latausta varten
1 Yhdyskaapeli, jossa savukkeensytytinpistoke

3. Tekniset tiedot:

Akku: Geliakku 12 V / 11 Ah

Ulostulojännitteet: 3V; 6V; 9V jakkikoskettimesta,

jonka läpimitta 6,3 mm
maks. sähkövirranotto: 1A
Ulostulojännitteet: 12Vkahdesta

savukkeensytytin-pistorasiasta
maks. sähkövirranotto: 10A
Käynnistysapu: 12V /180A (5sec.)

Verkkolaite:

Verkkojännite: 230V50Hz

Ulostulo verkkolaite:

Nimellisjäinnite: 15V
Nimellisvirta: 500mA
Nirmellisteho: 7,5VA

4. Energia-aseman lataus verkkolaitteela

1. Aseta punainen ”ON/EI”-kytkin asentoon ”CHA”.

2. Yhdistä oheisen verkkolaitteen liitosjohto laitteen sivussa

olevaan laturipistokkeeseen (SISÄÄNMENO/INPUT)

3. Kytke verkkolaite pistorasiaan, jossa 230V50Hz.

4. Latausaika on noin 24 tuntia.

5. Latauksen aikana palaa punainen valodiodi (LED 2) ja

osoittaa latauksen alkaneen. Kun lataus on päättynyt, t.s.
akku on ladattu täyteen, palaa lisäksi vielä vihreä
valodiodi (LED 1).

5. Ulostulot

Ulostulot 12 V:n svukkeensytytinliitin: 10 A maks.
(kohta 6)

 Näitä ulostuloja varten on 2 A:n lattavaroke, joka sijaitsee

laitteen sivussa. Jos varoke joudutaan uusimaan, sen
sijasta saa käyttää vain saman ampeeriarvon omaavaa
varoketta.

 Poista suojat 12V:n savukkeensyætytinpistorasioista.

Yhdistä sitten 12V:n ulostulopistoke oheisen liitosjohdon
avulla laiteeseen,, johon tarvitaan jännitettä.

Ulostulot 3V/6V/9A: 1 A maks. (kohta 5)

 On mahdollista, että 3V, 6V ja 9V - ulostulojen vakautus

ei ole riittävä kaikille elektronisille laitteille
(videokameroille, mikrotietokoneille jne.). Tarkastakaa
siksi laitteenne käyttöohje ennen sen liittämistä.

 Käytettävän laitteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita

tarvittavista lisälaitteista (esim. videokameran 12V ­liitännässä auton savukkeensytyttimen pistokkeeseen
tarvittavasta adapterista) on noudatettava.

 Näitä ulostuloja varten on 2A:n hienovaroke, joka sijaitsee

laitteen etupuolella „ON/EI“-kytkimen vieressä. Jos
varoke joudutaan uusimaan, sen sijasta saa käyttää vain
saman ampeeriarvon omaavaa varoketta.

 Yhdistä laitteen etupuolella oleva 3V:n - 6V:n - 9V:n

ulostulopistoke sopivan liitosjohdon avulla laitteeseen,
johon tarvitaan jännitettä.

18

SF

!







Ota huomioon ladattavan laitteen jännite ja sähkövirta­arvot, jotta et ylikuoimita energia-asema.
Ylikuromitus saattaa mahdollisesti vioittaa laitetta.

6. Moorroriajonauvon käynnistysapu.

 Latauskaapelit sekä napapihdit ovat laitteen takana
 Jos et tarvitse latauskaapeleita, älä poista niitä laitteesta
 Huomio! Oikosulun vaara, jos napapihtiä kosketetaan
 Energia-asemaa voidaan käyttää käynnistysapuna, jos

moottoriajoneuvon akku on vain osaksi purkautunut.
Tämä tarkoittaa sitä, että moottoriajoneuvon akkuun
voidaan johtah vain rajoitettu kapasiteetti.

Virta-aseman apukäynnistintoimento antaa akun
vajaatehosta johtuvissa käynnistysvaikeuksissa tervetullutta
apua.

Viittaamme siihen, että myös vakiovarusteiset autot on usein
jo varustettu lukuisilla elektronisilla rakenneosilla (kuten
esim.automaattijarru, autom. luiskanesto,
suorasuihkutuspumppu, tietokonesäätö ja autopuhelin).

Käynnistysaputapahtuman korkeampi käynnistysjännite
sekä mahdolliset jännitehuiput saattavat vahingoittaa
elektronisia rakenneosia.
Apukäynnistimen aiheuttamia seuraamavaurioita ei
tuotevastuu kata.
Noudattakaa auton, radion, autopuhelimen jne.
käyttöohjeissa annettuja ohjeita.
Huomio! Voitte ottaa 180 A virran 5 sekunnin ajan
ainoastaan täyteenladatusta, täysitehoisesta virta­asemasta.

Virta-aseman käyttö apukäynnistimenä
Laitetta voidaan käyttää vain puoliksi tyhjentyneen akun
apukäynnistimenä.
Se ei sovellu täysin tyhjentyneen akun
apukäynnistimeksi.

Suorittakaa käynnistysapu seuraavasti:

1. „ON/EI“-kytkimen saa jättää asentoon „EI“.

2. Yhdistäkää virta-aseman punainen kaapeli auton akun
plus-napaan (+).

3. Yhdistäkää virta-aseman musta kaapeli auton akun
miinus-napaan (-).

4. Nyt voitte yrittää yhden kerran käynnistää virta-asemaan
liitetyn auton. Huolehtikaa siitä, ettei se kestä pitempään
kuin 20 sekuntia, koska käynnistyksessä virrankulutus on
erittäin suuri.

5. Tämän käynnistysyrityksen jälkeen on virta-asema
ladattava uudestaan.

7. Säätimet (Kts. sivu 3)

1. Pistovaroke (15A)

2. Hienovaroke (2A)

3. „ON/EI“-kytkin

4. Akun kunnon tarkastus

5. Ulostulopistokkeet 3V / 6V / 9V

6. 12 V:n ulostulopistokkeet savukkeensytytinpistorasian

6. kautta

7. Laturipistoke

8. Käynnistysavun miinusnapa

9. Käynnistysavun plusnapa

8. Akkun kunnon tarkastus

Valodiodit (LED 1 ja LED 2) osoittavat akun latauksen, LED
2 palaa, kun varkkolaite on liitetty laitteeseen. LED 1 palaa
lisäksi, kun akku on täysin ladattu. Valodiodit (LED 3 ja LED

4) antavat tirtoja akun kunnosta. LED 4 palaa, kun energia­aseman akku on täysin ladattu. LED 3 palaa, jos energia­aseman akku on tyhjä. Jos LED 3 palaa, energia-asema
tulisi ladata taas.

9. Huolto ja hoito

 Energia-asema täytyy aina kytkeä pois päältä puhdistus-

ja hoitotöiden ajaksi ja kaikki liittimet täytyy tällöin poistaa
laitteesta.

 Käytä pinnan puhdistukseen ainoastaan pehmeää kuivaa

liinaa eikä mitään voimakkaita liuottimia. Jos on
välttämättä tarpeen, voit poistaa lian vähän kostealla
rievulla.

10. Varaosien tilaus

1. Jos tarvitset varaosia, ilmoita seuraavat tiedot:

2. Laitteen tyyppi

3. Laitteen tuotenumero

4. Laitteen tunnistusnumero (I-numero)

5. Tarvittavan varaosan varaosanumero

19

SF

20

N

1. Sikkerhetshenvisninger

 Vennligst bemerk at barn muligens ikke erkjenner farer

som kan oppstå som følge av upassende betjening av
elektrisk utstyr.

 Energistasjonen må til en hver tid beskyttes mot fuktighet

og væte.

 Slå alltid av energistasjonen når den ikke er i bruk.
 Kontrollér alltid at det ikke finnes feil på energistasjonen

før den tas i bruk.

 Apparatet må aldri åpnes. Reparasjoner må kun utføres

av en elektrofagmann.

 Det må aldri settes på oppvarmet underlag.
 Obs! La ikke polklypene komme nær hverandre.
 Under opplading av batteriet skal du ubetinget bruke

vernebriller!

 Unngå klær av syntetiske stoffer når du er i nærheten av

batterier under opplading.

 Obs! Under lading blir det dannet eksplosjonsfarlig

knallgass.

 Forsiktig! Batterisyre er etsende! Får du syre på huden

skal du vaske det av med såpevann. Ved syresprut i
øynene skylles øynene med vann (15 minutter) og lege
oppsøkes.

Viktig!

 Energistasjonen er utstyrt med et vedlikeholdsfritt

akkumulatorbatteri. Det leveres i fullt oppladet tilstand.

 Før energistasjonen tas i bruk, må akkumulatoren

opplades fullstendig!

 Når energistasjonen ikke benyttes over lengre tid, utlades

akkumulatoren automatisk.

 Til opplading benyttes kun den medleverte nettdelen.

Miljøvern

Vennligst bemerk at forpakningsmateriale, brukte batterier
eller defekte akkumulatorer må ikke kastes sammen med
husholdningsavfall. Disse må fjernes på en hensiktsmessig
måte.

2. Leveringsomfang:

1 energistasjon
1 nettdel for opplading
1 forbindelseskabel med sigarettennerkontakt.

3. Tekniske data

Akkumulator: Gel-batteri 12 V / 11 Ah

Utgangsspenninger: 3 V; 6 V; 9 V via stikkontakt Ø 0,3 mm;
Maks. strømopptak: 1 A
Utgangsspenninger: 12V via 2 sigarettennerkontakt
Maks. strømopptak: 10 A
Starthjelp: 12V / 180 A (5 sec.)

Nettdel:

Nettspenning: 230 V ~ 50 Hz

Utgang nettdel:

Nettspenning: 15 V
Nettstrøm: 500 mA
Nominell ytelse: 7,5 VA

4. Opplading av energistasjon ved hjelp av
nettdelen

1. Still den røde „PÅ/AV“-venderen (EIN/AUS, ON/OFF) i
stilling „CHA“.

2. Tilkoblingsledningen til den vedlagte nettdelen forbindes
med oppladingskontakten (INNGANG/INPUT) som finnes
på apparatets side.

3. Sett nettdelen i en stikkontakt med 230 V50 Hz.

4. Ladetiden utgjør ca 24 timer.

5. Ved oppladingsprosessen lyser den røde lysdioden
(LED2) som betyr at oppladingsprosessen er i gang. Når
oppladingsprosessen er avsluttet, d.v.s. at akku­mulatoren er helt oppladet, lyser i tillegg den grønne
lysdioden (LED 1).

5. Utganger

Utgang 3V / 6 V / 9 V: 1 Ampère maks.

 Disse utgangene er sikret med en 2 Ampère-finsikring.

Denne sikringen befinner seg på apparatets forside ved
siden av „AV/PÅ“-bryteren. Ved en eventuell ødeleggelse
av sikringen erstattes denne med en anden sikring med
samme Ampère-verdi.

 Ved hjelp av en egnet tilkoblingsledning forbindes

utgangskontaktene 3V - 6V - 9V på apparatets forside
med apparatet som skal forsynes med strøm.

Utgang 12 V sigarettennertilkobling: 10 Ampère maks.

 Stabiliseringen av utgangene 3V-, 6V- og 9V kan for

mange elektriske apparat (videokamera, laptop osv.) ikke
være tilstrekkelig. Studer derfor nøye bruksanvisningen
før apparatet koples til.

 Det må tas hensyn til anvisninger om ekstrautstyr i

bruksanvisningen til apparatet som skal brukes (feks.
adapter for 12 V tilkopling via sigarettenneren, i biler,
videokamera osv.).

 Disse utgangene er sikret med en 15 Ampère-flatsikring.

Denne sikringen befinner seg på apparatets side. Ved en
eventuell ødeleggelse av sikringen erstattes denne med
en annen sikring med samme Ampère-verdi.

 Ta av beskyttelseshettene til 12V-sigarettennerkontakten.

Ved hjelp av den vedlagte tilkoblingsledningen forbindes
nå 12V-utgangskontakten med apparatet som skal
forsynes med strøm.

!







Legg merke til spennings- og strømverdiene for å
forhindre en overbelastning av energistasjonen.
En overbelastning kan føre til en eventuell ødeleggelse
av apparatet.

6. Starthjelp for kjøretøyet

 Ladekabel med polklyper finnes på baksiden av enheten.
 Oppbevar ladekablene i enheten når de ikke er i bruk.
 Obs! Det er fare for kortslutning hvis polklypene berører

elektrisk ledende gjenstander.

 Energistasjonen kan brukes som starthjelp når

kjøretøyets batteri bare er delvis utladet. Det skyldes at
du bare kan tilføre begrenset energi til batteriet.

Starthjelpinnretningen i energistasjonen er en velkommen
hjelp under startvansker på grunn av manglende
batterikapasitet i kjøretøyets batteri.

Vi gjør oppmerksom på at kjøretøyene allerede er
standardutstyrt med en rekke elektroniske komponenter
(som feks. ABS, ASR, innsprøytningspumpe,
dashbordcomputer og biltelefon). Den økede

startspenningen og spenningstopper som kan oppstå,
kan eventuelt føre til defekte elektroniske komponenter
under oppstarten.
Skader som oppstår på grunn av starthjelpen kan ikke
dekkes av produktgarantien.
Overhold anvisninger i bruksanvisningen for bil, radio
og bilradio osv.
Advarsel! Bare med fulladet energistasjon med full
kapasitet er det mulig å ta ut strøm på 180A i 5 sekund.

Bruk av energistasjjonen under starthjelp
Apparatet kan bare brukes som starthjelp med et
delutladet batteri. Startforsøk med helt utladet batteri
har ingen hensikt.

Med starthjelp går du fram som følger:

1. ”PÅ/AV” -bryteren kan under starthjelp settes på trinn
”OFF”.

2. Kople den røde ledningen på energistasjonen med
plusspolen (+) på bilbatteriet.

3. Kople den svarte ledningen på energistasjonen med
minuspolen (-) på bilbatteriet.

4. Nå kan det gjennomføres et startforsøl med motoren med
tilkoplet energistasjon. Pass på at startforsøket ikke varer
mer enn 20 sekund, da strømtilførselen er svært høy
under et startforsøk.

5. Etter dette startforsøket må energistasjonen lades igjen.

7. Betjeningselementer (Se side 3)

1. Stikksikring (15 A)

2. Finsikring (2 A)

3. „AV/PÅ“-bryter

4. Batteritilstandskontroll

5. Utgangskontakter 3 V / 6 V / 9 V

6. Utgangskontakt 12 V over sigarettennerkontakt

7. Oppladingskontakter

8. Minuspol for starthjelp

9. Plusspol for starthjelp

8. Batteritilstandskontroll

Lysdiodene (LED 1 og LED 2) viser til akkumulatorens
opplading. LED 2 lyser ved nettdelens tilkobling til apparatet.
I tillegg lyser LED 1 ved fullstendig oppladet batteri.
Lysdiodene (LED 3 og LED 4) informerer om
akkumulatorbatteriets tilstand. LED 4 lyser når
energistasjonens akkumulator er helt oppladet. LED 3 lyser
så snart energistasjonens akkumulator er tom. Hvis LED 3
lyser, må energistasjonen lades opp på nytt.

9. Vedlikehold og pleie

 Ved alle rengjørings- og vedlikeholdsarbeider må

energistasjonen slås av, og alle koblinger fjernes fra
apparatet.

 Ved rengjøring brukes helst kun et mykt og bløtt tørkle og

ingen sterke løsningsmidler. Hvis det være absolutt
nødvendig, kan urenhetene fjernes med en fuktig klut.

10. Reservedelsbestilling

1. Ved behov for eventuelle reservedeler skal følgende
oppgis:

2. Apparattype

3. Apparatets artikkelnr.

4. Apparatets idenfikasjonsnr.

5. Reservedelsnr. til den ønskede reservedelen.

21

N

1. Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

 ¶·Ъ·О·ПТ, ЪФЫ¤НЩВ, fiЩИ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ·О·Щ¿ППЛПФ˘

¯ВИЪИЫМФ‡ МВ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, МФЪФ‡У У·
‰ЛМИФ˘ЪБЛıФ‡У О›У‰˘УФИ, ФИ ФФ›ФИ В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У·
МЛУ Б›УФ˘У ·УЩИПЛЩФ› ·fi ·И‰И¿.

 ¶ЪФЫЩВ‡ВЩВ ЩФУ ВУВЪБВИ·Оfi ЫЩ·ıМfi ·fi ˘БЪ·Ы›· О·И

˘ÁÚ¿.

 ∂¿У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И, ··УВЪБФФВ›ЩВ ¿УЩ· ЩФУ

ВУВЪБВИ·Оfi ЫЩ·ıМfi.

 ∂П¤Б¯ВЩВ ЩФУ ВУВЪБВИ·Оfi ЫЩ·ıМfi ЪИУ ·fi О¿ıВ

¯Ú‹ÛË ÁÈ· ‚Ï¿‚˜.

 ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹. ∂ÈÛ΢¤˜ ÌfiÓÔ ·fi

¤У·У ВИ‰ИОfi ЛПВОЩЪФПfiБФ.

 ªËÓ ÙÔÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Û ıÂṲ̷́ÓË ‚¿ÛË.
 ¶ÚÔÛÔ¯‹! ªËÓ Ê¤ÚÂÙ ‰›Ï· Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ·.
 ∫·Щ¿ ЩЛ КfiЪЩИЫЛ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ КФЪ¿ЩВ ФˆЫ‰‹ФЩВ

ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿!

 ∫·Щ¿ ЩЛ КfiЪЩИЫЛ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У·

ÊÔÚ¿Ù ÚÔ‡¯· ·fi Û˘ÓıÂÙÈΤ˜ ‡Ï˜!

 ¶ЪФЫФ¯‹! ∫·Щ¿ ЩЛ КfiЪЩИЫЛ ··П˘ıВЪТУВЩ·И

‚ЪФУЩТ‰В˜ ·¤ЪИФ, ЩФ ФФ›Ф МФЪВ› У· ВОЪ·БВ›.

 ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆Ô Ô͇ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È ‰È·‚ÚˆÙÈÎfi!

¶ИЩЫИП›ЫМ·Щ· ЫЩФ ‰¤ЪМ· О·И ЫЩ· ЪФ‡¯· НВП‡УЩВ Щ·
МВ ЫЩ·¯ЩfiУВЪФ Ы·Ф˘УИФ‡. ¶ИЩЫИП›ЫМ·Щ· ФН¤Ф˜ ЫЩ·
М¿ЩИ· НВП‡УЩВ Щ· ·М¤Ыˆ˜ МВ УВЪfi (15 ПВЩ¿)
О·И ВИЫОВКıВ›ЩВ ЩФ БИ·ЩЪfi.

™Ô˘‰·›Ô!

 √ ВУВЪБВИ·Оfi˜ ЫЩ·ıМfi˜ В›У·И ВНФПИЫМ¤УФ˜ МВ ¤У·

Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹- М·Щ·Ъ›·. ∏ М·Щ·Ъ›· ·Ъ·‰›‰ВЩ·И ВУ
М¤ЪВИ КФЪЩИЫМ¤УЛ.

 ¶ЪИУ У· ЩВıВ› БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, Ъ¤ВИ

Ф Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜ ЩФ˘ ВУВЪБВИ·ОФ‡ ЫЩ·ıМФ‡ У·
КФЪЩИЫıВ› П‹Ъˆ˜.

 ∂¿У Ф ВУВЪБВИ·Оfi˜ ЫЩ·ıМfi˜ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ, ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜

·˘ÙfiÓÔÌ·.

 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ· ЩЛ КfiЪЩИЫЛ МfiУФ ЩФ ·Ъ·‰ФМ¤УФ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú‡̷ÙÔ˜.

¶ЪФЫЩ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ, ЫОВКıВ›ЩВ, fiЩИ ЩФ ˘ПИОfi Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ФИ
МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‹ ФИ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОФ›
Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ¤˜ ‰ВУ ·У‹ОФ˘У ЫЩ· ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щa.
∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ ·˘Щ¿ ¿УЩФЩВ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜.

2. ™‡ÓÔÏÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘:

1 ∂УВЪБВИ·Оfi˜ ЫЩ·ıМfi˜
1 ∂Н¿ЪЩЛМ· ‰ИОЩ‡Ф˘ КfiЪЩИЫЛ˜
1 ∫·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ·У·КПВОЩ‹Ъ· ЩЫИБ¿ЪˆУ -

1 ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË

3. ∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜: ª·Ù·Ú›· Gel 12V / 11 Ah

∆¿ÛÂȘ ÂÍfi‰Ô˘: 3V; 6V; 9V М¤Ыˆ ¯ИЩˆУ›Ф˘ ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ
ª¤БИЫЩЛ ˘Ф‰Ф¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜: 1∞
∆¿ÛÂȘ ÂÍfi‰Ô˘: 12V М¤Ыˆ 2 ·У·КПВОЩ‹ЪˆУ ЩЫИБ¿ЪˆУ

¯ИЩˆУ›Ф˘ ЪВ˘М·ЩФПЛЩТУ
ª¤БИЫЩЛ ˘Ф‰Ф¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜: 10∞
µÔ‹ıÂÈ· ÂÎΛÓËÛ˘: 12V / 180A (5 sec.)

¶·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ Ú‡̷ÙÔ˜:

∆¿ÛÂȘ Ú‡̷ÚÔ˜: 230 V ~ 50 Hz

EÍ¿ÚÙËÌ· Ú‡̷ÙÔ˜:

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË: 15V
√ÓÔÌ·ÛÙÈÎfi Ú‡̷: 500mA
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË: 7,5 VA

4. ºfiЪЩИЫЛ ЩФ˘ ВУВЪБВИ·ОФ‡ ЫЩ·ıМФ‡ МВ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú‡̷ÙÔ˜

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› „∞¡√π°ª∞/∫§∂π™πª√“ ÛÙË

ı¤ÛË „CHA“.

2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓËÌ̤ÓÔ˘

ВН·ЪЩ‹М· ЪВ‡М·ЩФ˜ МВ ЩФ ¯ИЩТУИФ КfiЪЩˆЫЛ˜
(∂π™∞°ш°∏/INPUT) ЫЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú‡̷ÙÔ˜ Û ¤Ó·

ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË Ì 220V-50Hz.

4. √ ¯ЪfiУФ˜ КfiЪЩИЫЛ˜ В›У·И ВЪ›Ф˘ 24 ТЪВ˜.

5. ∫·Щ¿ ЩЛУ ‰И·‰ИО·Ы›· ЩЛ˜ КfiЪЩИЫЛ˜ ·У¿‚ВИ Л ОfiООИУЛ

ʈÙÂÈÓ‹ ‰›Ô‰Ô˜ (LED 2) Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, fiÙÈ ¤¯ÂÈ

·Ъ¯›ЫВИ Л ‰И·‰ИО·Ы›· ЩЛ˜ КfiЪЩИЫЛ˜. ∂¿У ¤¯ВИ

·ФВЪ·ЩˆıВ› Л ‰И·‰ИО·Ы›· ЩЛ˜ КfiЪЩИЫЛ˜, ‰ЛП·‰‹ В¿У
Ф Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜ В›У·И П‹Ъˆ˜ КФЪЩИЫМ¤УФ˜, ЩfiЩВ

·Ó¿‚ÂÈ ÂÈϤÔÓ ·ÎfiÌË Ë Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ‰›Ô‰Ô˜
(LED 1).

5. ∂ÍÔ‰ÔÈ

∂НФ‰Ф˜ 12V Ы‡У‰ВЫЛ ·У·КПВОЩ‹Ъ· ЩЫИБ¿ЪˆУ: 10
Ampere М¤БИЫЩФ (ı¤ЫЛ 6)

 ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ¤ÍÔ‰ÔÈ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˜ Ì ̛· Â›‰Ë

·ÛÊ¿ÏÂÈ· 15 ∞Ì¤Ú. ∞˘Ù‹ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¢ڛÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∂¿Ó ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ηٷÛÙÚ·Ê›
Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÌfiÓÔ Ì ̛·

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙËÓ ›‰È· ÙÈÌ‹ ∞Ì¤Ú.

 ¶¿ÚÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ·fi ÙÔ˘˜

ЪВ˘М·ЩФ‰fiЩВ˜ ·У·КПВОЩ‹Ъ· ЩЫИБ¿ЪˆУ. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩТЪ·
ЩЛУ ıЛП˘О‹ К›Ы· ВНfi‰Ф˘ 12V М¤Ыˆ ЩЛ˜ Ы˘УЛММ¤УЛ˜
БЪ·ММ‹˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜ МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Л ФФ›· Ъ¤ВИ У·
ЪФМЛıВ˘ıВ› МВ ЪВ‡М·.

∂НФ‰Ф˜ 3V / 6V / 9V: 1 Ampere М¤БИЫЩФ (ı¤ЫЛ 5)

 ∏ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ 3V, 6V Î·È 9V ÌÔÚ›

У· МЛУ В·ЪОВ› БИ· МВЪИО¤˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜
(О¿МВЪВ˜ ‚›УЩВФ, КФЪЛЩФ› ˘ФПФБИЫЩ¤˜ ОЩП.) °И· ·˘Щfi
ЩФ ПfiБФ ЪФЫ¤¯ВЩВ ЩЛУ Ф‰ЛБ›· ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ ЪИУ У· Ы˘У‰¤ВЩВ ·˘Щfi.

 Àԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÂȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ Ô‰ËÁ›·

¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ЩЛУ ФФ›· ı·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ, Ъ¤ВИ У· ПЛКıФ‡У ˘fi„ИУ (.¯.
ЪФЫ·ЪМФЫЩ‹˜ БИ· 12V Ы‡У‰ВЫЛ М¤Ыˆ К›Ы·˜

·Ó¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ, ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÁÈ· οÌÂÚ˜
‚›ÓÙÂÔ ÎÙÏ.).

 ∞˘Щ¤˜ ФИ ¤НФ‰ФИ В›У·И ·ЫК·ПИЫМ¤УВ˜ МВ М›· ПВЩФМВЪ‹

·ÛÊ¿ÏÂÈ· 2 ∞Ì¤Ú. ∞˘Ù‹ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¢ڛÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ
ÚfiÛıÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰›Ï· ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË
„∂¡∆√™/∂∫∆√™“. ∂¿Ó ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ηٷÛÙÚ·Ê› Ë

·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÌfiÓÔ Ì ̛· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
Ì ÙËÓ ›‰È· ÙÈÌ‹ ∞Ì¤Ú.

22

GR

!







 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ıËÏ˘Î‹ ʛ۷ ÂÍfi‰Ô˘ 3V - 6V - 9V ÌÂ

М›· ПВЩФМВЪ‹ ·ЫК¿ПВИ· 2 ∞М¤Ъ. ∞˘Щ‹ Л ·ЫК¿ПВИ·
В˘Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛУ ЪfiЫıВИ· ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ М¤Ыˆ
МИ·˜ О·Щ¿ППЛПЛ˜ БЪ·ММ‹˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜ МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Л
ФФ›· Ъ¤ВИ У· ЪФМЛıВ˘ıВ› МВ ЪВ‡М·.

¶ЪФЫ¤НЩВ ЩИ˜ ЩИМ¤˜ Щ¿ЫЛ˜ О·И ЪВ‡М·ЩФ˜ ЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ, ФИ
ФФ›В˜ Ъ¤ВИ У· ЪФМЛıВ˘ıФ‡У МВ ЪВ‡М·, БИ· У·
˘ВЪКФЪЩˆıВ› Ф ВУВЪБВИ·Оfi˜ ЫЩ·ıМfi˜.
ª›· ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ ЫВ
О·Щ·ЫЩЪФК‹ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

6. µÔ‹ıÂÈ· ÂÎΛÓËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ

 ∆Ф О·ПТ‰ИФ КfiЪЩИЫЛ˜ МВ Щ· МФ˘ПfiУИ· В˘Ъ›ЫОВЩ·И

ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

 ∂¿У ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЫЩВ Щ· О·ПТ‰И· КfiЪЩИЫЛ˜, МЛУ

‚Б¿˙ВЩВ Щ· О·ПТ‰И· КfiЪЩИЫЛ˜ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

 ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ

В·К‹ ЩˆУ МФ˘ПФУИТУ.

 √ ЫЩ·ıМfi˜ ВУ¤ЪБВИ·˜ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МfiУФ

ЫВ ВУ М¤ЪВИ ·ФКФЪЩИЫМ¤УЛ М·Щ·Ъ›· ·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘
Ы·У ‚Ф‹ıВИ· ВОО›УЛЫЛ˜. ∞˘Щfi ЫЛМ·›УВИ, fiЩИ МФЪВ›ЩВ
У· К¤ЪВЩВ МfiУФ М›· ВЪИФЪИЫМ¤УЛ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·
ЫЩЛУ М·Щ·Ъ›· ЩФ˘ ·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘. В·ЪО‹ ‰И¿МВЩЪФ.

∆Ф Ы‡ЫЩЛМ· ‚Ф‹ıВИ·˜ ВОО›УЛЫЛ˜ ЩФ˘ ЫЩ·ıМФ‡ ВУ¤ЪБВИ·˜
‰›УВИ ЫВ ВЪИЩТЫВИ˜ ‰˘ЫОФПИТУ ВОО›УЛЫЛ˜ ПfiБˆ ЩЛ˜
¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·˜ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ЫЩЛУ М·Щ·Ъ›· ЩФ˘

·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘ М›· В˘ЪfiЫ‰ВОЩЛ ‚Ф‹ıВИ·.
АФ‰ВИОУ‡Ф˘МВ, fiЩИ Щ· ·˘ЩФО›УЛЩ· ЫЩФУ Ы˘У‹ıЛ ВНФПИЫМfi

В›У·И ‹‰Л ВНФПИЫМ¤У· МВ ·ЪОВЩ¿ ЛПВОЩЪФУИО¿ ВУ·ПП·ОЩИО¿
ЫЩФИ¯В›· (fiˆ˜ .¯. ABS, ASR, ·УЩП›· ¤О¯˘ЫЛ˜
ВЩЪВП·›Ф˘, ˘ФПФБИЫЩ‹ ·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘ О·И ЩЛП¤КˆУФ

·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘). ∏ ·˘ÍË̤ÓË Ù¿ÛË ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÔÈ

˘¿Ъ¯Ф˘ЫВ˜ ОФЪ˘К¤˜ Щ¿ЫВИ˜ МФЪФ‡У О·Щ¿ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›·
ЩЛ˜ ВОО›УЛЫЛ˜ У· Ф‰ЛБ‹ЫФ˘У ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ ЫВ ‚П¿‚В˜
ЫЩ· ЛПВОЩЪФУИО¿ ВУ·ПП·ОЩИО¿ ЫЩФИ¯В›·.
µП¿‚В˜ Ф˘ ·ОФПФ˘ıФ‡У М¤Ыˆ ЩЛ˜ ‚Ф‹ıВИ·˜ ВОО›УЛЫЛ˜
‰ВУ МФЪФ‡У У· ·У·ПЛКıФ‡У ·fi ЩЛУ В˘ı‡УЛ ЪФИfiУЩФ˜.
¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ЪФЫ¤¯ВЩВ ЩИ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ЫЩ˜ Ф‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫВˆ˜ БИ· ЩФ ·˘ЩФО›УЛЩФ, ЩФ Ъ·‰ИfiКˆУФ, ЩФ Ъ¿‰ИfiКˆУФ

·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘ ОЩП.
¶ЪФЫФ¯‹! ªfiУФ ЫВ ЫЩ·ıМФ‡˜ ВУ¤ЪБВИ·˜, ФИ ФФ›ФИ В›У·И
П‹Ъˆ˜ КФЪЩИЫМ¤УФИ МВ П‹ЪЛ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·, МФЪВ›ЩВ
У· ¿ЪВЩВ ЪВ‡М· ЩˆУ 180∞ БИ· 5 Ы˘УВ¯‹ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.

ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ЫЩ·ıМФ‡ ВУ¤ЪБВИ·˜ ЫВ ‚Ф‹ıВИ· ВОО›УЛЫЛ˜.
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Ы·У ‚Ф‹ıВИ·
ВОО›УЛЫЛ˜ МfiУФ МВ М·Щ·Ъ›· Ф˘ ¤¯ВИ КФЪЩˆıВ› ·У М¤ЪВИ.
°И· ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ МВ М·Щ·Ъ›· П‹Ъˆ˜ КФЪЩˆМ¤УЛ ‰ВУ
В›У·И В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ.

™Â ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÎΛÓËÛ˘ Ú¿ÍÂÙ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

1. √ ‰È·ÎfiÙ˘ „∂¡∆√™/∂∫∆√™“ ÌÔÚ› Û ÂÚ›ÙˆÛË
‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÂÎ΋ÓËÛ˘ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙË ı¤ÛË „OFF“.

2. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ОfiООИУФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЫЩ·ıМФ‡ ВУ¤ЪБВИ·˜
МВ ЩФУ fiПФ Ы˘У (+) ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘.

3. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ М·‡ЪФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЫЩ·ıМФ‡ ВУ¤ЪБВИ·˜
МВ fiПФ МВ›ФУ (-) ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘.

4. ∆ТЪ· МФЪВ›ЩВ У· Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ М›· ЪФЫ¿ıВИ·
ВОО›УЛЫЛ˜ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· МВ Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ ЫЩ·ıМfi
ВУ¤ЪБВИ·˜. ¶ЪФЫ¤¯ВЩВ, Л ЪФЫ¿ıВИ· ВОО›УЛЫЛ˜ Уa
МЛУ ‰И·ЪОВ› ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi 20 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·,
ВВИ‰‹ ЫЩЛУ ВОО›УЛЫЛ ВЪУ¿ ¤У· ФП‡ ‰˘У·Щfi
ЛПВОЩЪИОfi ЪВ‡М·.

5. ªВЩ¿ ЩЛУ ЪФЫ¿ıВИ· ВОО›УЛЫЛ˜ Ъ¤ВИ Ф ЫЩ·ıМfi˜
ВУ¤ЪБВИ·˜ У· КФЪЩˆıВ› О·УФУИО¿.

7. ™ЩФИ¯В›· ¯ВИЪИЫМФ‡ (µÏ¤ ‰ÂÏ›‰· 3)

1. ∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· Ъ›˙·˜ (15 ∞)

2. §ВЩФМВЪ‹˜ ЛПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· (2 ∞М¤Ъ)

3. ¢È·ÎfiÙ˘ „∂¡∆√™/ ∂∫∆√™“

4. ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ì·Ù·Ú›·˜

5. £ËÏ˘Î¤˜ ʛۘ ÂÍfi‰Ô˘ 2V / 6V / 9V

6. £ЛП˘О¤˜ К›ЫВ˜ ВНfi‰Ф˘ 12V М¤Ыˆ Ъ›˙·˜ ·У¿КПВНЛ˜

ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ

7. £ЛП˘О‹ К›Ы· КfiЪЩИЫЛ˜

8. ¶fiÏÔ˜ Ï˘Ó ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÎΛÓËÛ˘ (Ì·‡ÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ)

9. ¶fiПФ˜ Ы˘У БИ· ‚Ф‹ıВИ· ВОО›УЛЫЛ˜ (ОfiООИУФ О·ПТ‰ИФ)

8. ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ì·Ù·Ú›·˜

√И КˆЩВИУ¤˜ ‰›Ф‰ФИ (LED 1 О·И LED 2) В›У·И ˘В‡ı˘УВ˜ БИ·
ЩЛ КfiЪЩИЫЛ ЩФ˘ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹. ∏ LED 2 ·У¿‚ВИ ЫЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ
ЩФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ ‰ИОЩ‡Ф˘ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ LED 2 ·У¿‚ВИ
‚·ЫИО¿ МВ П‹Ъˆ˜ КФЪЩИЫМ¤УЛ М·Щ·Ъ›·.
√И КˆЩВИУ¤˜ ‰›Ф‰ФИ (LED 3 О·И LED 4) ‰›УФ˘У ПЛЪФКФЪ›В˜
БИ· ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ЩФ˘ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹. ∏ LED
4 ·У¿‚ВИ, fiЩ·У Ф Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜ ЩФ˘ ЫЩ·ıМФ‡ ВУ¤ЪБВИ·˜
В›У·И П‹Ъˆ˜ КФЪЩИЫМ¤УФ˜. ∏ LED 3 ·У¿‚ВИ, fiЩ·У Ф
Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜ ЩФ˘ ЫЩ·ıМФ‡ ВУ¤ЪБВИ·˜ В›У·И П‹Ъˆ˜ ОВУfi˜.
∂¿У ·У¿‚ВИ Л LED 3, Ъ¤ВИ У· КФЪЩИЫıВ› Н·У¿ Ф ЫЩ·ıМfi˜
ВУ¤ЪБВИ·˜.

9. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË

 ™В fiПВ˜ ЩИ˜ ВЪБ·Ы›·˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ О·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜

Ъ¤ВИ ‚·ЫО¿ У· ·ВУВЪБФФИВ›Щ·И Ф ЫЩ·ıМfi˜
ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И У· ·ФМ·ОЪ‡УФУЩ·И fiПВ˜ ФИ Ы˘У‰¤ЫВИ˜

·fi ÙË Û˘Û΢‹.

 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ ВИК¿УВИ·˜ fiЫФ

ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌfiÓÔ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi, ÍÂÚfi ·Ó› Î·È fi¯È
‰È·‚ÚˆÙÈο ‰È·Ï˘ÙÈο ˘ÏÈο. ∂¿Ó Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ

·Ó·Áη›Ô, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ·Î·ı·Úۛ˜ ÌÂ
¤Ó· ÌfiÓÔ ÂÏ·ÊÚ¿ ˘Áڷ̤ÓÔ ·Ó›.

10. ¶·Ъ·ББВП›· ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ

1. ™В ВУ‰В¯fiМВУЛ ·У¿БОЛ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ Ъ¤ВИ У·

‰ÔıÔ‡Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›·:

2. ∆‡Ô˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

3. ∞ÚÈıÌfi˜ ÚÔÈfiÓÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

4. ∞ÚÈıÌfi˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

5. ∞ЪИıМfi˜ ·УЩ·ПП·ОЩИОФ‡ ЩФ˘ ··ИЩФ‡МВУФ˘

·УЩ·ПП·ОЩИОФ‡

23

GR

1. Avvertenze di sicurezza

 Tenere conto del fatto che l´utilizzo non appropriato di

apparecchi elettrici può essere fonte di pericoli di cui i
bambini forse non si rendono conto.

 Poteggere sempre la power station dall´umidità e

dall´acqua.

 Spegnere sempre la power station quando non viene

usata.

 Prima di usare la power station controllare che non

presenti danni.

 Non aprire mai l´apparecchio. Le riparazioni devono

essere eseguite solo da un elettricista.

 Non appoggiarla su una superficie calda.
 Attenzione! Non avvicinare l´uno all´altro i morsetti dei

poli.

 Portare assolutamente gli occhiali protettivi caricando la

batteria!

 Non portare indumenti di materiale sintetico mentre si

carica la batteria!

 Attenzione! Caricando la batteria si forma una miscela

tonante che può esplodere.

 Attenzione! L´acido della batteria è corrosivo. Lavare via

gli spruzzi dalla pelle e dagli indumenti con acqua
saponata. Se gli spruzzi di acido sono andati negli occhi,
lavare subito con acqua (15 minuti) e recarsi dal medico.

Importante!

 La power station è dotata di accumulatore-batteria che

non richiede manutenzione. Viene fornita in parte già
carica.

 Prima di usare la power station per la prima volta

caricarne completamente l´accumulatore.

 Se la Power Station non viene usata per molto tempo,

l´accumulatore si scarica da solo.

 Per la ricarica usare solamente il cavo fornito.

Tutela dell´ambiente

Non dimenticare che il materiale d´imballo, le batterei
scariche o gli accumulatori difettosi non vanno gettati
insieme ai rifiuti comuni, ma devono essere smaltiti
separatamente.

2. Elementi forniti

1 power station
1 cavo per la ricarica
1 cavo di collegamento con spina per accendisigarette

3. Dati tecnici

Accumulatore: batteria gel 12V/11Ah

tensioni di uscita: 3V, 6V, 9V tramite presa Ø 6,3 mm
potenza max. assorbita: 1A
tensioni di uscita: 12V tramite 2 spine per accendisigarette
potenza max. assorbita: 10A
avvio d´emergenza: 12V/180A (5 sec.)

elemento base:

tensione di rete: 230V~50Hz

uscita elemto rete

tensione nominale: 15V
corrente nominale: 500mA
potenza nominale: 7,5VA

4. Come caricare la power station con
l´elemento base

1. Portare il commutatore rosso „EIN/AUS“ in posizione
„CHA“.

2. Collegare il cavo di collegamento dellé lemento base
accluso con la presa di ricarica (EINGANG/INPUT) sul
lato dell´apparecchio.

3. Inserire l´elemento base in un presa con 230V~50Hz.

4. La ricarica richiede circa 24 ore.

5. Durante la ricarica è accesa la spia rossa (LED 2) ed
indica che il processo di ricarica è iniziato. Quando
questo è terminato, cioè l´accumulatore è completamente
carico, si accende anche la spia verde (LED 1).

5. Uscite

Uscita a 12V per attacco per accendisigarette; max. 10
Ampere (punto 6).

 Queste uscite sono dotate di un fusibile piatto da 15

Ampere che si trova sul lato dell´apparecchio. Nel caso
che esso sia danneggiato sostituirlo solo con un fusibile
con lo stesso valore di Ampere.

 Togliere le protezioni dagli attacchi per accendisigarette.

Tramite il cavo di allacciamento accluso collegare ora la
boccola di uscita a 12V con l´apparecchio a cui deve
essere fornita l´energia.

Uscita 3V/6V/9V; max. 1 Ampere (punto 5)

 Per alcuni apparecchi elettronici (videocamera, laptop,

ecc.) la stabilizzazione delle uscite 3V, 6V e 9V non può
essere sufficiente. Per cui osservate quanto riportato
nelle istruzioni per l’uso del Vostro apparecchio, prima di
collegarlo.

 Si deve tenere conto delle avvertenze nelle istruzioni per

l’uso concernenti gli accessori speciali (ad es. adattatore
per 12V, collegamento tramite presa per accendisigari in
macchina, per videocamera ecc.)

 Queste uscite sono dotate di un fusibile di precisione che

si trova sul lato anteriore dell´apparecchio accanto
all´interruttore „EIN/AUS“. Nel caso che esso sia
danneggiato sostituirlo solo con un fusibile con lo stesso
valore di Ampere.

 Collegare le boccole di uscita a 3V - 6V - 9 V sul lato

anteriore dell´apparecchio con quello a cui deve essere
fornita energia.

24

I

!







Fare attenzione ai valori di tensione e di corrente
dell´apparecchio da alimentare per sottoporre a
sovraccarico la power station che potrebbe portare ad
un guasto irreparabile dell´apparecchio.

6. Avvio di emergenza di autoveicoli

 I cavi di ricarica con i morsetti dei poli si trovano sul lato

posteriore dell´apparecchio.

 Non estrarre i cavi di ricarica quando non vengono usati.
 Attenzione! Pericolo di corto circuito se i morsetti dei poli

si toccano.

 La power station può venire usata per l´avvio di

emergenza di autoveicoli solo se la batteria di questi non
è completamente scarica. Ciò significa che si può
trasferire alla batteria del veicolo solo una capacità
limitata.

Il dispositivo di servoavviamento nella centralina energetica
offre un valido aiuto in caso di difficoltà di messa in moto per
via della batteria del veicolo parzialmente scarica.

Facciamo presente che nei veicoli dotati di attrezzatura
standard sono già stati incorporati numerosi dispositivi
elettronici (ad es. l’ABS, l’ASR, la pompa iniettrice, il
computer di bordo ed il telefono per auto). Durante la

messa in moto, la maggiorata tensione d’avviamento ed
i risultanti picchi di tensione possono eventualmente
causare danni nei dispositivi elettronici.
Codesti danni risultanti dal servoavviamento non
possono essere coperti dalla garanzia sul prodotto.
Si prega di osservare le avvertenze nelle Istruzioni d’uso
per auto, radio, telefono per auto ecc.
Attenzione! Solamente con la centralina energetica
completamente carica, indi con piena capacità, potete
disporre per 5 secondi di una corrente di 180 A.

Impiego da servoavviatore della centralina energetica.
L’apparecchio è utilizzabile da servoavviatore soltanto
con batteria semicarica.
Esso non è utilizzabile per la messa in moto con batteria
completamente carica.

L’impiego da servoavviatore avviene come in seguito
specificato:

1. commutare su “OFF l’interruttore “ON/OFF”, Acceso/
Spento;

2. collegare il conduttore elettrico rosso della centralina
energetica al polo positivo (+) della batteria dell’auto;

3. collegare il conduttore elettrico nero della centralina
energetica al polo negativo (-) della batteria dell’auto.

4. Adesso potete tentare ad avviare il motore con allacciata
la centralina energetica. Fate attenzione che tale tentativo
non duri più di 20 secondi, dato che avviando il motore il
conseguente flusso di corrente elettrica è molto rilevante.

5. Terminato questo tentativo di messa in moto, la centralina
energetica dovrà venire nuovamente caricata.

7. Elementi di comando (Vede pag. 3)

1. fusibile ad innesto (15 A)

2. fusibile di precisione (2 A)

3. interruttore „EIN/AUS“ (acceso/spento)

4. controllo dello sttao di carica della batteria

5. boccole di uscita 3V/6V/9V

6. boccole di uscita a 12 V tramite presa per
accendisigarette

7. boccola di ricarica

8. polo negativo per l´avvio d´emergenza

9. polo positivo per l´avvio d´emergenza

8. Controllo dello stato della batteria

Le spie (LED 1 e LED 2) riguardano la ricarica
dell´accumulatore. La spia LED 2 è accesa quando
lélemento base è collegato all´apparecchio. La spia LED 1 è
inoltre accesa quando la batteria è completamente carica.
Le spie (LED 3 e LED 4) riguardano lo stato
dell´accumulatore-batteria. La spia LED 4 è accesa quando
l´accumulatore della power sttaion è completamente carico.
La spia LED 3 si accende poi quando l´accumulatore della
power sttaio è scarico. Se la spia LED 3 è accesa si
dovrebbe ricaricare la power station.

9. Manutenzione

 Per tutti i lavori di pulizia e di manutenzione bisogna

sempre spegenre la power sttaion e togliere
dall´apparecchio tutti icollegamenti.

 Per pulire la superficie usare possibilmente sempre un

panno morbido e asciutto ed evitare solventi aggressivi.
Se è assolutamente necessario, togliere lo sporco con un
panno leggermente umido.

10. Come ordinare i pezzi di ricambio

1. Nel caso siano necessari dei pezzi di ricambio fornire i
dati seguenti:

2. tipo dell´apparecchio

3. numero di articolo dell´apparecchio

4. numero di identificazione dell´apparecchio

5. numero del pezzo di ricambio richiesto

25

I

26

DK

1. Sikkerhedshenvisninger

 Vær opmærksom på, at der ved ikke faglig korrekt

betjening af elektriske apparater kan opstå farlige
situationer, som børn muligvis ikke er i stand til at
erkende.

 Sørg altid for at beskytte energistationen mod at blive

fugtig og våd.

 Når energistationen ikke er i brug, skal den altid være

slukket.

 Kontrollér altid om energistationen er beskadiget inden

De tager den i brug.

 Åbn aldrig apparatet. Reparationer må udelukkende

udføres af en elektriker.

 Stil den ikke på opvarmet underlag.
 Vigtigt! Polklemmerne må ikke røre hinanden
 Bær altid beskyttelsesbriller ved opladning af batteriet!
 Bær ikke tøj af syntetiske stoffer ved opladning af

batteriet!

 Vigtigt! Ved opladningen frigives knaldgas, som kan

eksplodere.

 Forsigtig! Batterisyre ætser! Afvask stænk på hud og tøj

med en sæbeopløsning.

 Ved syrestænk i øjet, skyl straks øjet med vand (15 min.)

og opsøg en læge.

Vigtigt!

 Energistationen er udstyret med et vedligeholdelsesfrit

akku-batteri. Det leveres delvist opladet.

 Inden den første idrifttagning skal energistationens akku

først lades helt op!

 Hvis energistationen gennem længere tid ikke er i brug,

aflades akkuen automatisk.

 Til opladning bør De udelukkende anvende den

medfølgende netdel.

Miljøbeskyttelse

De bør tænke på, at emballage, brugte batterier eller defekte
aukkuer ikke er almindeligt husholdningsaffald. Sørg altid for
at bortskaffe disse ting korrekt.

2. Leverencen indeholder:

1 energistation
1 oplade-netdel
1 forbindelseskabel med cigarettænder - stik

3. Tekniske data:

Akku: Gel-batteri 12 V / 11 Ah
Udgangsspændinger: 3V; 6V; 9V via stikbøsning Ø 0,3 mm;
Maks. strømoptagelse: 1A
Udgangsspændinger: 12V via 2 cigarettændere - stikdåser
Maks. strømoptagelse: 10A
Starthjælp: 12V /180A (5 sec.)

Netdel:

Netspænding: 230V ~50Hz

Udgang netdel:

Netspænding: 15V
Mærkestrøm: 500mA
Nominel kapacitet: 7,5VA

4. Opladning af energistationen med netdel

1. Stil den røde „TIL/FRA“ kontakt i position „CHA“.

2. Forbind tilslutningsledningen fra den medfølgende netdel
med opladebøsningen (INDGANG/INPUT) på siden af
apparatet.

3. Stik netdelen i en stikdåse med 230V50Hz.

4. Ladetiden er på ca. 24 timer.

5. Under opladningen lyser den røde lysdiode (LED 2) og
gør således opmærksom på, at opladningen er startet.
Når opladningen er afsluttet, dvs. at akkuen er helt ladet
op, lyser desuden også den grønne lysdiode (LED 1).

5. Udgange

Udgang 3V /6V / 9V: maks. 1 ampere

 Disse udgange er sikret med en 2 ampere finsikring.

Denne sikring er placeret foran på apparatet ved siden af
„TIL/FRA“-afbryderen. Hvis sikringen evt. bliver ødelagt,
må den udelukkende skiftes ud med en sikring med
samme ampereværdi.

 Forbind udgangsbøsningen 3V - 6V - 9V på forsiden af

apparatet via en egnet tilslutningsledning med det
apparatet, der skal forsynes med spænding.

Udgang 12V cigarettændertilslutning: maks. 10 ampere

 Stabiliseringen af 3V-, 6V- og 9V-udgangene kan være

utilstrækkelig for mange elektroniske apparater
(videokameraer, laptop, etc.). Læs derfor
betjeningsvejledningen for Deres apparat, før De tilslutter
det.

 Henvisninger til specialtilbehør i apparatets

betjeningsvejledning skal følges (f. eks. adapter for 12 V
tilslutning via cigarettænderstik i personbiler, til
videokameraer, etc.).

 Disse udgange er sikret med en 15 ampere flad sikring.

Denne sikring er placeret på siden af apparatet. Hvis
sikringen evt. bliver ødelagt, må den udelukkende skiftes
ud med en sikring med samme ampereværdi.

 Tag beskyttelseshætten af de 12-cigarettænderstikdåser.

Forbind så 12V udgangsbøsningen ved hjælp af det
medfølgende tilslutningskabel med det apparatet, der skal
forsynes med spænding.

!







Vær opmærksom på spændingen og strømværdierne på
de apparater, der skal forsynes med strøm, for at undgå
at overbelaste energistationen.
Overbelastning kan føre til at apparatet bliver ødelagt.

6. Starthjælp for motorkøretøjer.

 Ladekablet med polklemmerne er placeret på bagsiden af

apparatet

 Når De ikke har brug for ladekablet, skal De ikke tage det

ud af apparatet.

 Vigtigt! Risiko for kortslutning ved berøring af

polklemmerne

 Energistationen kan kun anvendes som starthjælp, når

batteriet på motorkøretøjet kun er delvist afladet. Det
betyder, at De kun kan overføre en begrænset kapacitet
til motorkøretøjets batteri.

Energistationens starthjælpsudstyr er en velkommen hjælp i
tilfælde af startvanskeligheder på grund af manglende
batterikapacitet i køretøjets batteri.

Vi gør opmærksom på, at køretøjerne som standard allerede
er udstyret med adskillige elektronikmoduler (som f. eks.
ABS, ASR, indsprøjtningspumpe, indbygget computer og
biltelefon). Den øgede startspænding og optrædende

spændingsspidser kan i forbindelse med
startproceduren eventuelt medføre defekter i de
elektroniske moduler.
Følgeskader som er forårsaget af starthjælp, kan ikke
dækkes af produktansvarsforsikringen.
Følg anvisningerne i betjeningsvejledningerne for bilen,
radioen, biltelefonen, o.s.v.
Vigtigt! De kan kun udtage en strøm på 180 A i 5
sekunder med fuldt opladet energistation med fuld
kapacitet.

Anvendelse af energistationen til starthjælp
Apparatet kan kun bruges som starthjælp ved delvist
afladet batteri.
Det er ikke egnet til start ved fuldstændigt afladet
batteri.

Ved starthjælp gås frem på følgende måde:

1. „TÆND/SLUK“-afbryderen kan ved starthjælp sættes i
stilling „OFF“.

2. Forbind energistationens røde ledning med bilbatteriets
plus-pol (+).

3. Forbind energistationens sorte ledning med bilbatteriets
minus-pol (-).

4. Nu kan De forsøge at starte motoren med tilsluttet
energistation. Sørg for, at startforsøget ikke varer
længere end 20 sekunder, da der ved starten løber en
meget kraftig strøm.

5. Efter dette startforsøg skal energistationen oplades igen.

7. Betjeningselementer (Se side 3)

1. Stiksikring (15A)

2. Finsikring (2A)

3. „TIL/FRA“-afbryder

4. Batteritilstandskontrol

5. Udgangsbøsninger 3V / 6V / 9V

6. Udgangsbøsninger 12V via cigarettænderstikdåse

7. Opladebøsning

8. Minuspol for starthjælpen

9. Pluspol for starthjælpen

8. Batteritilstandskontrol

Lysdioderne (LED 1 og LED 2) aktiveres i forbindelse med
opladningen af akkuen. LED 2 lyser, når netdelen sluttes til
apparatet. LED 1 lyser desuden, når batteriet er ladet helt
op.
Lysdioderne (LED 3 og LED 4) informerer om akku­batteriets tilstand. LED 4 lyser, når energistationens akku er
ladet helt op. LED 3 lyser, når energistationens akku er tom.
Når LED 3 lyser, skal energistationen lades op igen.

9. Vedligeholdelse og pleje

 Ved samtlige rengørings- og vedligeholdelsesarbejder

skal energistationen kobles fra og alle tilslutninger fjernes
fra apparatet.

 Til rengøring af apparatets overflade bør De så vidt muligt

kun anvende en tør klud og undgå stærke
opløsningsmidler. Hvis det er absolut nødvendigt, kan De
fjerne snavs med en let fugtig klud.

10. Bestilling af reservedele

1. Når De evt. skal bestille reservedele, er der brug for
følgende informationer:

2. Apparattype

3. Apparatets artikelnummer

4. Apparatets identitetsnummer

5. Reservedelsnummeret på den pågældende reservedel

27

DK

28

 EC ∆λωση περι της ανταπκρισης
 Dichiarazione di conformità CE
 EC Overensstemmelseserklæring
 EU prohlášení o konformitě
 EU Konformkijelentés
 EU Izjava o skladnosti
 Oświadczenie o zgodności z normami

Europejskiej Wspólnoty

 Vyhásenie EU o konformite

 EG Konformitätserklärung
 EC Declaration of Conformity
 Déclaration de Conformité CE
 EC Conformiteitsverklaring
 Declaracion CE de Conformidad
 Declaração de conformidade CE
 EC Konformitetsförklaring

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring
 EC Заявление о конформности
 Dichiarazione di conformità CE
 Declaraţie de conformitate CE
 AT Uygunluk Deklarasyonu

®

CZ

SLO

RUS

HR

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

Landau/Isar, den 17.09.2002

Archivierung / For archives: EGS-0729-29-4147145-E

Landauer

Produkt-Management

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 50082-1 EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3

Hans Einhell AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

Energiestation EGS 1800

SK

Brock

Technische Leitung

✕

✕

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe­reinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro­duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över­ensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core­spunde următoarelor directive și standarde.

∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetme­liklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.

∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ
Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø­dekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo­vídá následujícím sm

ěrnicím a normám.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad­nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

L

WM

dB(A); L

WA

dB(A)

Ersatzteilliste Energiestation EGS 1800 Art.-Nr.: 10.911.20 I.-Nr.: 01012

Art.-Nr.: 10.911.21 I.-Nr.: 01012

Bezeichnung Ersatzteilnr.

Flachsicherung 15A 73.221.00
Feinsicherungshalter 10.910.00.02
Ein- Ausschalter 10.911.00.02
12 V Output Buchsenabdeckung 10.910.00.04
Batterieklemme schwarz 10.911.00.03
Batterieklemme rot 10.911.00.04
Klappdeckel 10.910.00.07
12 V Ladebuchse 10.910.00.09
Output Platine 12 Volt 10.910.00.10
Output Platine 3 - 9 Volt 10.911.00.11
Flachsicherungshalter 10.910.00.13
Bolzen f. Tragegurt 10.911.00.06
Tragegurt 10.910.00.15
Bleiakku 12V/11Ah 10.911.00.07
Steckernetzteil 10.910.00.17
Steckernetzteil-GB 10.911.01.01
Zigarettenanzünderkabel 10.910.00.18
Ladeleitung schwarz 10.911.00.08
Ladeleitung rot 10.911.00.09
Zugentlastungsschelle 10.911.00.10
Feinsicherung 2A 10.910.00.19
12V Output Buchse Massekontakt 10.910.00.20

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes
und beträgt 24 Monate.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte
Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die
anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The warranty period begins on the day of
purchase and lasts 24 months.
The warranty covers poor workmanship or
material and functional defects.
No charges will be invoiced for the replacement
parts and time required by warranty claims.
Consequential damages are not covered by the
warranty.

Your Customer Service Partner

 GARANTIE EINHELL

Nous accordons une garantie de 24 mois. La
période de garantie commence le jour de l’achat.
La garantie couvre les vices de fabrication ou les
défauts de matériel et de fonctionnement.
Les pièces de rechange et le temps de travail
nécessaires ne vous seront pas facturés.
La garantie ne couvre pas les dommages
consécutifs.

Votre service après-vente

 EINHELL GARANTIBEVIS

Vi lämnar 24 månaders garanti som gäller från
inköpsdatum.
Garantin gäller för bristfällig fabrikation eller
material- och funktionsfel.
Erforderliga reservdelar samt arbetskostnader
faktureras ej.
Vi ger ingen garanti för följdskador.

Din kontaktperson vid kundtjänst

 EINHELL-GARANTIE

De garantieperiode begint op de dag van de aankoop
en bedraag 24 maanden.
De waarborg wordt gegeven tegen gebreken in de
materialen of de uitvoering en tegen gebrekkige
functie.
De wisselstukken die daarvoor nodig zijn en de
overeenkomstige werkuren worden niet in rekening
gebracht.
Geen waarborg voor gevolgschade.

Uw aansprakelijke persoon Klantendienst

EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takuuaika alkaa ostopäivästä ja kestää 24
kuukautta. Takuu koskee puutteellista tuotetta tai
materiaali- ja toimintavirheitä.
Korjaukseen tarvittavia varaosia sekä työaikaa ei
laskuteta.
Emme vastaa välillisistä vahingoista.

Asiakaspalvelun yhteishenkilösi

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner på dagen varen kjøpes og
gjelder i 24 måneder. Det ytes garanti ved
manglende utførelse eller material- og
funkskjonsfeil.
Reservedelene som trengs og arbeidstiden
beregnes ikke.
Ingen garanti for følgeskader.

Deres servicekontaktperson

 Εγγηση EINHELL

Η εγγηση αρχζει µε την ηµρα της αγορς και
διαρκε 24 µνες.
Η εγγηση περιλαµβνει ελαττµατα κατασκευς
και ελαττµατα υλικο και λειτουργας.
Τα ανταλλακτικ που απαιτονται για τις εργασες
αυτς και ο χρνος εργασας δεν θα σας χρεωθον.
Ο κατασκευαστς δεν ευθνεται για παρεπµενες
ζηµες.

Ο αρµδιος του τµµατος εξυπηρτησης πελατν

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El período de garantía comienza el día de la compra y
tiene una duración de 24 meses.
La garantía cubre los fallos de fabricación, así como las
averías por defectos de material o funcionamiento.
No se facturarán las piezas de recambio requeridas para
subsanar dichos fallos, ni tampoco las horas de trabajo.
La garantía no cubre los daños posteriores que se
pudieran derivar.

Su servicio técnico posventa

 CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL

O período de garantia inicia-se no acto da compra e
compreende 24 meses. A garantia abrange erros de
fabrico, defeitos de material e de funcionamento.
As peças sobressalentes necessárias para a reparação
e o tempo de serviço não serão cobrados.
Não concedemos garantia sobre danos subsequentes.

O seu parceiro do serviço de assistência técnica

28

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

La garanzia inizia con il giorno dell’acquisto e
viene concessa per 24 mesi per errori di
produzione oppure per difetti del materiale e del
funzionamento. I ricambi necessari e la relativa
manodopera non vengono addebitati.
Non viene concessa garanzia per i danni
conseguenti.

Il responsabile del servizio assistenza

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden er 24 måneder fra købsdato.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller
materiale- og funktionsfejl.
De dertil nødvendige reservedele og de påløbne
arbejdstimer faktureres ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kontaktperson hos kundeservice

29

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei­tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab­nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα
τεχνικν αλλαγν

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m. b. H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Brook House, Brookway
North Chesire Trading Estate
Prenton, Wirral, Chesire

CH 43 3DS

Tel. [phone], Fax [phone]

 V.B.P. Distribution Service Après Vente

5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du Phare

F-33700 Merignac

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Benelux

Weberstraat 3

NL-7903 BD Hoogeveeen

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Benelux

Abtsdreef 10

B-2940 Stadbroek

Tel/Fax [phone]

 Comercial Einhell S.A.

Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a

E-28034 Madrid

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Iberica

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel. [phone], Fax [phone]

 Antzoulatos E. E.

Paralia Patron-Panayitsa

GR-26517 Patras

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22077 Beregazzo (Co)

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia
 Bergsoevej 36
 DK-8600 Silkeborg

Tel.+ 45 87 201200, Fax+ 45 87 201203

 Sähkötalo Harju OY

Aarikkalankatu 8-10
FIN-33530 Tampere
Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Polska

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-554 Wroclaw

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u. 12

H 1089 Budapest

Tel. [phone], Fax [phone]

 Star AS

Yesilkibris sk. 6A, Emniyet Evleri

TR 80650 Istanbul

Tel. [phone], Fax [phone]

 Novatech S.R.L.

Bd.Lasar Catargiu 24-26
S.C. AAp. 9 Sector 1

RO 75 121 Bucharest

Tel. [phone], Fax [phone]

 Poker Plus S.R.O.

Areal Vu Bechovice
Budava 10B

CZ-19011 Praha – Bechovice 911

Tel. + Fax: [phone]

 Einhell Bulgarien

Bul. Osmi Primorski Polk
Nr. 128, Office 81

BG-9000 Varna

Tel. [phone], Fax [phone]

GMA Elektromehanika d.o.o.
Cesta Andreja Bitenca 115

SLO-1000 Ljublijana

Tel./Fax [phone]

Elektromont Commerce
Servis el. alta i uredjaja
Mihaljekov jarak 36

HR-49000 Krapina

Tel./Fax [phone]

CZ

FIN

SLO

HR

wegm. 09/2002