Einhell DSL 250/2 User guide

Art.-Nr.: 41.385.20 I.-Nr.: 01026



Bedienungs- und Wartungsanleitung
DL-Stabschleifer



Manual de instrucciones de
operación y mantenimiento
Amoladora neumática recta DL



Instructions d’utilisation et d’entretien
Meuleuse pneumatique à barre



Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing
Pneumatische stiftslijper



Istruzioni per uso e manutenzione del
Smerigliatrice pneumatica a canna



Manual de operação e manutenção
Rectificadora pneumática de bastão



DSL 250/2

Anleitung DSL 250-2_SPK2 13.07.2006 13:00 Uhr Seite 1

®

2

Gebrauchsanweisung beachten!
Respeitar as instruções de serviço
Veuillez respecter les indications du mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Osservate le istruzioni per l’uso
Tenga en cuenta las instrucciones de uso

Schutzbrille tragen!
¡Póngase gafas protectoras!
Utilisez des lunettes de protection
Veiligheidsbril dragen
Usate gli occhiali protettivi
Use óculos de protecção!

Gehörschutz tragen!
¡Póngase cascos protectores para los oídos!
Porter une protection de l’ouïe !
Gehoorbeschermer dragen
Portare cuffie antirumore!
Use protecção auditiva!

 Bitte Seite 2 ausklappen
 Veuillez ouvrir les pages 2
 Aprire le pagine dalle 2
 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
 Desdoble las páginas 2
 Desdobre as páginas 2

Anleitung DSL 250-2_SPK2 13.07.2006 13:00 Uhr Seite 2

Verehrter Kunde,
bevor Sie den Stabschleifer das erste Mal in Betrieb

nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und beachten
Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise für den
Betrieb. Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer
bei dem Gerät auf.

1. Technische Daten

 max. zulässiger Arbeitsdruck: 6,3 bar
 Leerlaufdrehzahl: 22.000 min

-1

 Luftverbrauch: 115 l/min
 empfohlener Schlauchdurchmesser: Ø 8 mm
 Schalldruckpegel LPA: 88,7 dB (A)
 Schallleistungspegel LWA: 99,7 dB (A)
 Vibration a

w

: < 2,5 m/s

2

 Gewicht: 0,65 kg
 Druckluftqualität: gereinigt und ölvernebelt.
 Luftversorgung:

 über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer
 und Nebelöler.

 Leistungsgröße des Kompressor:

 Fülleistung des Kompressors ca. 250 l/min.
 das entspricht einer Motorleistung von 2,2 kW.

 Einstellwerte für das Arbeiten:

 Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer
 oder Filterdruckminderer 6 bar.

Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Stabschleifer
die erforderliche Schutzkleidung.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.

2. Abbildung

1 Abzughebel
2 Anschlußstück
3 Spannhülsenaufnahme
4 Spannhülse + Spannmutter
5 Stecknippel für Druckluftanschluß

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Stabschleifer ist ein handliches, druckluftbe­triebenes Gerät für den Einsatz beim Heimwerker
und im Kfz-Bereich.

Die Abluft tritt über dem Abzug nach hinten aus. Der
Druckluftanschluß erfolgt über eine Schnellkupplung.

Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.

Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungs­verlust am Gerät.

4. Sicherheitshinweise

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

 Stabschleifer nicht zweckentfremden.
 Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
 Druckluftanschluß nur über eine Schnellver-

schlußkupplung ausführen.

 Arbeitsdruckeinstellung muß über einen Druck-

minderer erfolgen.

 Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder

brennbare Gase verwenden.

 Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten

Gerät von der Druckluftquelle trennen.

 Nur Original-Ersatzteile verwenden.
 Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet längere

Zeit laufen lassen.

 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Stabschleifer

die erforderliche Schutzkleidung.

 Beim Schleifen immer Schutzbrille tragen.
 Beim Schleifen auf Funkenflug achten. Die

wegfliegenden, glühenden Teilchen können sich
in weiche und harte Materialien einbrennen (Glas,
Bodenbeläge usw.) oder leicht brennbare
Materialien und Flüssigkeiten (Heu, Sägespäne,
Lacke usw.) zum Entzünden bringen.

 Maschine nie ohne Öl betreiben.
 Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der

Schleifstifte.

 Den Schleifer so ablegen, daß dieser von Kindern

nicht erreicht werden kann.

 Das zu bearbeitende Werkstück gut befestigen.
 Es dürfen nur organisch gebundene Schleifkörper

und organisch oder anorganisch gebundene
Schleifstifte und Kleinschleiferkörper verwendet
werden (Schleifkörper Ø kleiner 20 mm).

 Schleifkörper dürfen keinesfalls betrieben werden

mit einer Drehzahl, die höher ist als die vom
Hersteller des Schleifkörpers angegebene

D

3

4

3

1

2

5

Anleitung DSL 250-2_SPK2 13.07.2006 13:00 Uhr Seite 3

D

4

Drehzahl in min-1.

 Neue Schleifkörper müssen im Leerlauf für eine

halbe Minute in Verbindung mit dem Schleifgerät
einlaufen. Bedienungs- und anderes Personal
muß während der Dauer des Probelaufes außer­halb des Gefahrenbereiches stehen. Dabei den
rotierenden Schleifstift vom Körper weghalten.

 Schleifkörper dürfen durch Andrücken des

Umfanges oder der Stirnseite des Schleifkörpers
nicht zum Stillstand gebracht werden.

 Die Spannmutter muß nur so stark angezogen

werden, daß der Schleifkörperschaft festgehalten
wird.

 Das Bedienungspersonal ist eingehend im

sicheren Gebrauch der Schleifmaschine zu
unterweisen.

 Kontrollieren Sie die Schleifstifte immer vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigung.

 Schleifstifte und andere Schleifmittel vorsichtig

handhaben. Nicht fallen lassen. Stöße vermeiden.

 Druckluftmotor und Lager der Schleifmaschine

sind immer ordnungsgemäß zu schmieren,
besonders bei längerem Betrieb.

 Achten Sie darauf, daß beim Einspannen eines

Schleifstiftes zwischen Schleifkörperhinterteil
und Spannmutter der Maschine mind. ein
Abstand von 1 cm bleiben muß.

 Überzeugen Sie sich, daß die Anschlüsse des

Luftschlauches und der Schlauchverbindungen
dicht sind, sowie der Luftdruck mit den Angaben
in der Anleitung übereinstimmt.

5. Inbetriebnahme

Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den
Luftanschluß, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen Dicht­band auf das Gewinde aufgewickelt haben. Je nach
Schleifstift, den Sie verwenden, setzen Sie die ent­sprechenden Spannhülse Ø 3 oder Ø 6 mm ein.
Schrauben Sie dazu die Spannmutter ab, setzen die
Spannhülse ein und drehen die Spannmutter wieder
von Hand auf. Danach den richtigen Schleifstift
einstecken (auf richtigen Schaftdurchmesser
achten!) und die Spannmutter mit den beiden
Spannschlüsseln festziehen. Dabei mit einem
Schlüssel die Spannhülsenaufnahme gegenhalten.

6. Wartung und Pflege

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshin­weise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange
Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Stabschleifers ist eine regelmäßige Schmierung
Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur spezielles
Werkzeugöl.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen
Schmierung zur Auswahl:

6.1 über einen Nebelöler

Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.

6.2 von Hand

Vor jeder Inbetriebnahme Ihres Stabschleifers 3-5
Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl in den Druckluftan­schluß geben. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere
Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem Ein­schalten 5-10 Tropfen Öl in den Druckluftanschluß
geben.

Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.

7. Zubehör

Spezialöl für Druckluftwerkzeuge 500 ml

Art.-Nr.: 41.383.10

8. Von der Garantie ausgeschlossen
sind:

 Verschleißteile
 Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.
 Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.
 Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen

Gebrauch oder Fremdeingriff.

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident- Nummer des Gerätes
 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

Anleitung DSL 250-2_SPK2 13.07.2006 13:00 Uhr Seite 4

E

5

Distinguido cliente:
antes de poner en marcha la amoladora por primera

vez, le rogamos se sirva a leer atentamente y
observar estas instrucciones de seguridad. Por favor
guarde siempre este manual de instrucciones junto
con el aparato.

1. Características técnicas

앬 Presión de trabajo máx. admisible: 6,3 barios
앬 Revoluciones en vacio: 22.000 min

-1

앬 Consumo de aire: 115 l/min
앬 Diámetro manguera recomendado: Ø 8 mm
앬 Nivel de presión acústica LPA: 88,7 dB (A)
앬 Nivel de potencia acústica LWA: 99,7 dB (A)
앬 Vibration a

w

: < 2,5 m/s

2

앬 Peso: 0,65 kg
앬 Calidad aire comprimido:

limpio y con pulverización de aceite

앬 Alimentación de aire comprimido:

a través de unidad de mantenimiento con
reductor presión filtro y neblina de aceite

앬 Rendimiento de compresor:

Unos 250 l/min de llenado, corresponde a
una potencia motor de 2,2 kW

앬 Parámetros de ajuste para el trabajo:

Presión de trabajo ajus-tada al reductor de
presión o del filtro: 6 barios

Advertencia a observar:
Póngase la ropa adecuada para trabajar con la
amoladora recta.
Observe las instrucciones de seguridad.

2. Ilustración

1 Palanca
2 Pieza de conexión
3 Asiento del manguito
4 Manguito + Tuerca de sujeción
5 Racor para conexión aire comprimido

3. Uso previsto

La amoladora recta es un aparato de fácil manejo,
dotado de aire comprimido para usar en bricolage
casero y del automóvil.

El aire comprimido sale por el escape hacia atrás. La
conexión del aire comprimido se hace por
acoplamiento rápido.

Reparaciones o servicio postventa a efectuar
únicamente en talleres autorizados.

¡Observación!
La reducción del diámetro interior de la
manguera o una manguera demasiado larga
conducen a una pérdida de potencia del aparato.

4. Instrucciones de seguridad

Protéjase usted y proteja al medio ambiente
tomando las medidas necesarias para evitar
accidentes.

앬 No use la amoladora para otros fines que los

previstos

앬 Trabaja con ella únicamente si está descansado

y concentrado

앬 Haga la conexión del aire comprimido

únicamente por acoplamiento rápido.

앬 El ajuste del aire comprimido de servicio se hará

únicamente a través de un reductor de presión.

앬 No utilice oxígeno u otros gases inflamables

como fuente de energía.

앬 Antes de realizar cualquier trabajo de reparación

o mantenimiento desconecte el aparato del aire
comprimido

앬 Utilice únicamente piezas de recambio originales
앬 No lo haga funcionar sin carga largo tiempo en

vacio.

앬 Utilice ropa de protección adecuada al trabajar

con el aparato

앬 Para trabajar con la amoladora utilice siempre

unas gafas protectoras.

앬 Cuando esté trabajando ponga atención a las

chispas. Partículas ardientes despedidas por el
aparato pueden chamuscar materiales blandos y
duros (vidrio, moquetas, etc.) o prender fuego a

4

3

1

2

5

Anleitung DSL 250-2_SPK2 13.07.2006 13:00 Uhr Seite 5

E

6

materiales y líquidos inflamables (por ej. heno,
virutas, pintura, etc.).

앬 No trabaje nunca con el aparato sin aceite.
앬 Compruebe regularmente el estado de las

muelas de espiga.

앬 Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.
앬 Compruebe que la pieza en la que se desea

trabajar está bien sujeta

앬 Sólo se pueden usar muelas de aglomerado

orgánico y espigas abrasivas o muelas pequeñas
de aglomerado orgánico o inorgánico (dia. de la
pieza menor a 20 mm).

앬 Las muelas no deberán usarse a una velocidad

mayor a la indicada por el fabricante del material
en min

-1

.

앬 Muelas nuevas deben adaptarse al aparato

haciéndolas funcionar medio minuto en vacio.
Tanto el usuario como otras personas deberán
hallarse fuera del alcance de la muela durante el
período de prueba. Mantenga la amoladora en
marcha apartada del cuerpo.

앬 No intente parar una muela presionando sobre su

superficie frontal o circular.

앬 La tuerca de sujeción se apretará únicamente lo

suficiente para que el eje de la muela quede
sujeto.

앬 El usuario deberá ser debidamente informado de

como utilizar el aparato de forma segura.

앬 Controle siempre que las muelas no hayan

sufrido daños antes de poner en marcha el
aparato.

앬 Manipule con cuidado las muelas y otros medios

abrasivos. No los deje caer. Evite los golpes.

앬 Del motor neumático y alojamiento de la

amoladora deberán mantenerse lubrificados
siempre, especialmente después de un
funcionamiento prolongado.

앬 Al sujetar una muela de espiga compruebe que

entre la parte posterior de la muela y la tuerca de
sujeción del aparato exista una distancia de al
menos1 cm.

앬 Compruebe que las conexiones de aire

comprimido y de los tubos sean estancas y que
los datos del aire comprimido coincidan con los
indicados en el manual.

5. Puesta en servicio

Atornille el racor enchufable en la conexión de aire
comprimido, después de haber envuelto la rosca con
dos o tres vueltas de cinta aislante. Coloque los
manguitos de sujeción de Ø 3 o Ø 6 mm, según el
eje de la muela que utilice. Para ello desatornille la
tuerca de sujeción, coloque el manguito y atornillo de
nuevo manualmente la tuerca. A continuación
introduzca el eje de muela correcto (tenga en cuenta

el diámetro del eje) y apriete la tuerca con las dos
llaves. Con una de ellas deberá sujetar el
alojamiento del manguito.

6. Mantenimiento y cuidados

La observación de las instrucciones de
mantenimiento indicadas para este producto de
calidad aseguran una larga duración de vida y un
trabajo sin problemas. Su amoladora recta
funcionará siempre correctamente si tiene en cuenta
el efectuar una lubricación regularmente. Para ello
utilice únicamente aceite adecuado para
herramientas.

Para una lubricación correcta tiene usted las
siguientes posibilidades:

6.1 un pulverizador de aceite

Un conjunto de mantenimiento incluye el
pulverizador y se halla colocado junto al compresor.

6.2 manualmente

Introduzca entre 3 y 5 gotas de aceite especial para
herramientas en la conexión de aire comprimido de
su amoladora. Si la amoladora se deja algunos días
sin funcionar deberán introducirse entre 5 y 10 gotas
de aceite en dicha conexión.

Guarde sus herramientas neumáticas en ambiente
seco.

7. Accesorios

Aceite especial para herramientas neumáticas
500 ml No. art. 41.383.10

8. No se incluyen en la garantía:

앬 Piezas de desgaste
앬 Daños ocasionados por una presión de trabajo no

permitida.

앬 Daños ocasionados por un aire comprimido sin

tratar.

앬 Daños ocasionados por uso indebido o

intervención ajena.

9. Pedido de piezas de recambio

Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:

 Tipo de aparato
 No. de artículo del aparato
 No. de identidad del aparato
 No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

Anleitung DSL 250-2_SPK2 13.07.2006 13:00 Uhr Seite 6